WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.129 --> 00:00:06.007
- آنچه ...
- گذشت ...
00:00:06.009 --> 00:00:08.896
يه عکس توي خونه بابا پيدا کردم
00:00:08.897 --> 00:00:10.548
باهاش چيکارش کردي؟
00:00:10.549 --> 00:00:11.802
انداختمش دور
00:00:11.803 --> 00:00:12.845
چرا؟
00:00:12.846 --> 00:00:15.504
چون از ديدن آليسون متنفرم
00:00:15.505 --> 00:00:18.378
دو تا فضانورد اتفاقي تو ايستگاه
فضايي بين المللي باهم آشنا ميشن
00:00:18.808 --> 00:00:20.520
به شدت عاشق همديگه ميشن
00:00:20.522 --> 00:00:21.827
اما عشقشون نفرين شده است
00:00:21.828 --> 00:00:23.981
سعي ميکنن همديگه رو فراموش کنن
00:00:23.982 --> 00:00:26.164
زندگي کاملا جديدي با افراد
جديد ميسازن
00:00:26.165 --> 00:00:29.195
اما در اعماق وجودشون، هنوز هم
مخفيانه همديگه رو دوست دارن
00:00:29.196 --> 00:00:32.338
تا اين که يک روز، بالاخره
دوباره همديگه رو
00:00:32.339 --> 00:00:34.624
اون طرف کهکشان ميبينن
00:00:34.625 --> 00:00:36.327
چون تمام اين مدت
00:00:36.328 --> 00:00:38.412
فکر ميکردن که دارن
از همديگه دور ميشن
00:00:38.413 --> 00:00:40.114
اما در واقع روي دوتا مدار بودن
00:00:40.707 --> 00:00:42.083
دوست دارم
00:00:42.084 --> 00:00:43.709
من عشق تو رو نميخوام
00:00:43.710 --> 00:00:46.087
منو ميترسونه،
و هيچي به جز درد ...
00:00:46.088 --> 00:00:47.338
برام نداره
00:00:47.339 --> 00:00:49.208
نميتونيم از پس هزينه عروسي بر بيايم، مگه نه؟
00:00:49.209 --> 00:00:50.841
بيخيال، ويتني.
تو قبل از اينکه راه بري ...
00:00:50.842 --> 00:00:52.489
در مورد ازدواج ...
00:00:52.490 --> 00:00:53.844
توي اين خونه حرف ميزدي
00:00:53.845 --> 00:00:55.946
خيليخب، همين اواخر حقوقم رو پيش گرفتم
00:00:55.947 --> 00:00:57.556
و فکر نميکنم چيز بهتري از اين
وجود داشته باشه که خرجش کنم
00:00:57.557 --> 00:00:59.809
قبلاً فکر ميکردم
اگه پول نداريم، اينقدر بچه داريم
00:00:59.810 --> 00:01:01.519
و هميشه باهم دعوا ميکنيم،
يه بار بهت نگاه ميکنم
00:01:01.520 --> 00:01:04.188
و با خودم فکر ميکنم
"يه روز ارزشش رو داره"
00:01:04.189 --> 00:01:07.358
"يه روز، توي عروسي ويتني باهاش ميرقصم"
00:01:07.359 --> 00:01:08.568
طرز نگاهت ...
00:01:08.569 --> 00:01:10.278
به زنها رو ديدم
00:01:10.279 --> 00:01:12.029
انگار شکارتن
00:01:12.030 --> 00:01:14.488
چطور ميشه ندونسته باشي
که دخترت توي وان داغه؟
00:01:14.489 --> 00:01:17.827
هر کاري ميکنم
که اون اتفاق رو برگردونم!
00:01:17.828 --> 00:01:20.204
اگه فقط يه عروسي خوب بهش بدم
00:01:20.205 --> 00:01:22.373
که همهچيز داشته باشه
و لذت ببره ...
00:01:22.374 --> 00:01:24.087
اون نميخواد به عروسي بياي
00:01:25.614 --> 00:01:27.362
خداي من
00:01:36.430 --> 00:01:39.640
داشتم توي دره جيغ ميزدم
00:01:39.641 --> 00:01:42.511
در لحظه مرگم
00:01:43.152 --> 00:01:46.188
صدايي که ايجاد کردم
00:01:46.189 --> 00:01:48.842
آخرين نفسهايم بود
00:01:49.276 --> 00:01:52.653
صدايم بهمني رو آغاز کرد
00:01:52.654 --> 00:01:55.349
و مردي رو دفن کرد که نميشناختم
00:01:55.903 --> 00:01:58.909
و وقتي اون مُرد، زن بيوهاش
00:01:58.910 --> 00:02:01.579
با پدرت آشنا شد و تو رو به دنيا آوردند
00:02:01.580 --> 00:02:03.497
فقط يه کاري مونده که بکنم
00:02:03.498 --> 00:02:05.858
اونم موجي که بودم بشم
00:02:05.859 --> 00:02:08.127
و دوباره غرق اقيانوس بشم
00:02:08.879 --> 00:02:10.254
فقط يه کاري مونده که بکنم
00:02:10.255 --> 00:02:12.590
اونم موجي که بودم بشم
00:02:12.591 --> 00:02:15.052
و دوباره غرق اقيانوس بشم
00:02:15.677 --> 00:02:17.253
فقط يه کاري مونده که بکنم
00:02:17.254 --> 00:02:19.305
اونم موجي که بودم بشم
00:02:19.306 --> 00:02:22.725
و دوباره غرق اقيانوس بشم
00:02:22.726 --> 00:02:24.226
و دوباره غرق اقيانوس بشم
00:02:24.227 --> 00:02:25.836
و دوباره غرق اقيانوس بشم
00:02:25.837 --> 00:02:27.605
و دوباره غرق اقيانوس بشم
00:02:27.606 --> 00:02:29.148
و دوباره غرق اقيانوس بشم
00:02:29.149 --> 00:02:31.318
و دوباره غرق اقيانوس بشم
00:02:45.979 --> 00:02:48.838
زندگي يا مرگ هميشه مهم بوده، عزيزم
00:02:48.953 --> 00:02:51.906
ولي من اين موضوع را فراموش کرده بودم
00:02:52.006 --> 00:02:54.984
اون چيزي که قبلاً برايم آرزو بوده رو
برايت آرزو ميکنم، اما قويتر
00:02:55.084 --> 00:02:58.688
"نويسنده"
ريچارد ويلبور
00:03:00.325 --> 00:03:02.325
نوآه
00:03:02.368 --> 00:03:04.684
و پنج، شيش، هفت، هشت
00:03:09.981 --> 00:03:12.024
حرکت بعدي چيه؟
00:03:20.075 --> 00:03:21.867
حاضرين؟
00:03:21.868 --> 00:03:23.703
و دست پيتزايي
00:03:23.704 --> 00:03:25.454
پيتزا
00:03:25.455 --> 00:03:27.206
مثل يه پيتزا..
آره
00:03:27.207 --> 00:03:28.666
خيليخب، بچرخين
00:03:28.667 --> 00:03:30.763
- دور بزنين.
- هي
00:03:30.764 --> 00:03:33.559
دور بزنيد. دو، سه، چهار
00:03:33.560 --> 00:03:34.872
تراکتور برونين
00:03:38.712 --> 00:03:40.553
عروسک رو بزنين
00:03:40.554 --> 00:03:43.168
عروسک رو بزنين.
با پاي راستت، تروور
00:03:43.169 --> 00:03:45.096
- استيسي، واقعاً؟
- عروسي رو بزنين
00:03:45.097 --> 00:03:46.210
عروسک رو ...
00:03:46.211 --> 00:03:47.237
خيليخب، شرمنده
00:03:47.238 --> 00:03:49.136
- شرمنده، شرمنده
- وايسين، وايسين
00:03:49.137 --> 00:03:50.329
وايسين
00:03:50.330 --> 00:03:52.494
خيليخب، بياين دوباره شروع کنيم.
به اول برميگرديم
00:03:52.495 --> 00:03:54.606
تروور، با پاي راستت عروسک رو بزن
00:03:54.607 --> 00:03:55.619
"عروسک رو بزنم"؟
00:03:55.620 --> 00:03:56.633
- آره
- بابا،
00:03:56.634 --> 00:03:58.086
تراکتور رو برون يعني چي؟
00:03:58.087 --> 00:03:59.655
مارتين، سه باره بهت ميگم
00:03:59.656 --> 00:04:02.581
اين، باشه؟
اينجوري تراکتور ميروني. باشه؟
00:04:02.582 --> 00:04:05.467
تراکتور رو برون.
عروسک رو بزن. باشه؟
00:04:05.468 --> 00:04:08.122
آسونه. باشه؟
00:04:08.123 --> 00:04:09.363
بيخيال، همگي
00:04:09.364 --> 00:04:11.184
خواهرتون يه «رقص لختي» واسه عروسيش ...
00:04:11.185 --> 00:04:13.491
- رقص يهويي
- يه رقص يهويي واسه عروسيش ميخواد
00:04:13.492 --> 00:04:14.739
و همين رو بايد بهش بديم. باشه؟
00:04:14.740 --> 00:04:16.839
پس يالا
00:04:16.840 --> 00:04:18.742
بياين دوباره انجامش بديم
00:04:20.878 --> 00:04:21.927
خيليخب،
00:04:21.928 --> 00:04:23.419
با احساس بازي کنين
00:04:23.420 --> 00:04:24.732
و يادتون باشه، شما شادين!
00:04:24.733 --> 00:04:26.245
خواهرتون داره ازدواج ميکنه
00:04:26.246 --> 00:04:27.933
پس، لبخند بزنين
00:04:27.934 --> 00:04:30.090
خيليخب، شروع ميکنيم
00:04:30.091 --> 00:04:31.517
- سلام
- اوه، سلام
00:04:31.518 --> 00:04:33.057
اوضاع چطوره؟
00:04:33.058 --> 00:04:35.318
عاليه.
عاليه
00:04:35.319 --> 00:04:36.776
- عاليه
- مامان، يالا
00:04:36.777 --> 00:04:37.902
بيا اينجا
00:04:37.903 --> 00:04:40.071
نميتونم.
من فيلمبردارم
00:04:42.182 --> 00:04:43.699
- نشون بده چي داري
- آره، خب،
00:04:43.700 --> 00:04:45.409
هنوز عالي نشده
00:04:45.410 --> 00:04:47.328
- سخت نميگيرم
- هنوز داريم روش کار ميکنيم
00:04:47.329 --> 00:04:49.246
- فقط بهم نشونش بده
- آره، بابا
00:04:49.247 --> 00:04:51.425
اين کارو ميکنيم يا نه؟
اين بيرون هوا خيلي سرده
00:04:55.480 --> 00:04:57.489
آره، تروور.
يالا. حاضرين؟
00:04:59.268 --> 00:05:01.425
پنج، شش، هفت، هشت!
00:05:22.531 --> 00:05:25.282
عاليه
00:05:28.119 --> 00:05:30.000
سيرا، حاضري؟
00:05:38.505 --> 00:05:39.672
خيليخب
00:05:39.673 --> 00:05:43.133
مارتين، تروور، استيسي،
بياين!
00:05:54.980 --> 00:05:56.480
بقيه هم بيان!
00:06:39.806 --> 00:06:42.151
هي، تروو، ميشه يه لحظه بياي کمکم؟
00:06:42.152 --> 00:06:43.361
نه
00:06:44.691 --> 00:06:45.863
به کمکت نياز دارم
00:06:46.318 --> 00:06:47.657
دارم متن نوشيدنيم رو مينويسم
00:06:48.992 --> 00:06:51.123
تروور، ميدونم ازم متنفري
00:06:51.124 --> 00:06:52.934
ولي اينو به عنوان يه لطف در حق
خواهرت بدون
00:06:54.481 --> 00:06:56.040
من ازت متنفر نيستم
00:06:56.840 --> 00:06:58.922
عيبي نداره اگه باشي.
خودمم از پدرم متنفر بودم
00:06:59.346 --> 00:07:01.428
نه. واقعاً نيستم
00:07:02.642 --> 00:07:03.754
فقط ...
00:07:05.674 --> 00:07:07.386
دلم ميخواست بيشتر پيشمون باشي
00:07:14.236 --> 00:07:15.393
منم همينطور
00:07:16.734 --> 00:07:17.805
آره
00:07:17.807 --> 00:07:18.933
صحبت خوبي بود
00:07:25.445 --> 00:07:26.615
سلام، اوضاع چطور پيش ميره؟
00:07:28.279 --> 00:07:29.783
عالي
00:07:31.670 --> 00:07:33.164
باورم نميشه مجبورم کردي اين کارو بکنم
00:07:34.537 --> 00:07:36.071
خب، خودت گفتي باشه
00:07:36.072 --> 00:07:37.374
چي بايد ميگفت؟
00:07:37.375 --> 00:07:39.805
من در مورد ازدواج چه کوفتي ميدونم؟
00:07:41.458 --> 00:07:43.164
خب، اون شعري نداره ...
00:07:43.165 --> 00:07:44.670
که دوست داشته باشه يکي براش بخونه؟
00:07:45.877 --> 00:07:47.007
چرا
00:07:47.008 --> 00:07:50.570
پس، اونا... عهدشون رو ميگن
00:07:50.572 --> 00:07:52.096
حلقهها رو جابجا ميکنن
و همديگه رو ميبوسن. درسته؟
00:07:52.097 --> 00:07:53.430
مگه چقدر ممکنه سخت باشه؟
00:07:53.431 --> 00:07:55.099
اون ازم ميخواد يه چيزي بگم
00:07:55.100 --> 00:07:56.710
يه چيز مهم
00:07:58.962 --> 00:08:00.104
خب،
00:08:00.105 --> 00:08:01.480
تو از کالين خوشت مياد، درسته؟
00:08:01.481 --> 00:08:03.148
از بين تمام دوست پسرهايي که داشته
00:08:03.149 --> 00:08:04.348
اون جزو بهترينهاشون بوده
00:08:05.423 --> 00:08:06.595
چيش رو دوست داري؟
00:08:07.971 --> 00:08:09.114
عوضي نيست
00:08:10.766 --> 00:08:11.874
با ويتني خوب رفتار ميکنه
00:08:12.684 --> 00:08:14.067
آدم مهربونيه
00:08:14.495 --> 00:08:16.870
منظورم اينه که، حقيقتاً ميتونست
بدتر باشه
00:08:16.871 --> 00:08:18.497
خب، چرا همينو نميگي؟
00:08:18.498 --> 00:08:20.244
البته بايد بخش، بهتر از بقيه
دوست پسرهاش رو حذف کني، ولي ...
00:08:20.245 --> 00:08:22.890
آره، ولي ويتني هم با اين قضيه
موافقت ميکنه
00:08:22.891 --> 00:08:24.628
فقط مطمئن نيستم که چي واسه اون داره
00:08:24.629 --> 00:08:26.131
منظورت چيه؟
00:08:29.492 --> 00:08:31.635
فقط نميدونم چرا بقيه
دوست دارن با خواهر من ازدواج کنن
00:08:31.637 --> 00:08:33.745
- مارتين
- بابا بيخيال
00:08:33.747 --> 00:08:35.071
اون زيادي دردسر داره
00:08:35.073 --> 00:08:36.140
ويتني زيادي دردسر داره
00:08:36.141 --> 00:08:37.803
آره، و همين اونو فوقالعاده ميکنه
00:08:38.544 --> 00:08:40.960
وقتي خودم بخوام ازدواج کنم
سعي ميکنم آدم کم-دردسر تري رو انتخاب کنم
00:08:43.173 --> 00:08:45.215
آره، خب، تو ميتوني
هر کي رو که دلت خواست انتخاب کني
00:08:45.216 --> 00:08:46.984
ولي ممکنه چند سال بعدش
نظرت تغيير کنه
00:08:49.304 --> 00:08:51.550
خواهرت واقعاً باهوشه
00:08:51.551 --> 00:08:53.197
و مشتاق
00:08:53.198 --> 00:08:55.385
و عميق به مسائل باور داره
00:08:56.127 --> 00:08:57.993
و آره، ميتونه يکم شورش رو در بياره
00:08:57.994 --> 00:09:01.065
ولي باعث ميشه زندگي آدم
جالب بشه
00:09:01.066 --> 00:09:03.438
اينو از ديد تو ميبينم،
00:09:03.439 --> 00:09:04.833
که اون کلي کار داره
00:09:04.834 --> 00:09:07.463
ولي ...
بنظرم وقتي پير بشي متوجه ميشي
00:09:07.464 --> 00:09:09.715
آدمي که دوست داري باهاش زندگي کني ...
00:09:09.716 --> 00:09:11.977
آدمي نيست که هميشه بهت بگه
تو بهتريني
00:09:11.978 --> 00:09:14.553
آدميه که نميتوني از حرف زدن
باهاش دست برداري
00:09:14.554 --> 00:09:17.090
چون نميدوني بعدش قراره
چه حرفي بزنه
00:09:21.202 --> 00:09:23.546
بنظرم کالين آدم خيلي خوش شانسيه
00:09:24.487 --> 00:09:26.105
توئم بايد اينو بگي
00:09:31.511 --> 00:09:34.236
من بايد برم.
واقعاً سرم شلوغه
00:09:34.237 --> 00:09:35.437
آره، خب، موفق باشي
00:09:35.438 --> 00:09:36.993
توهم همينطور
00:09:41.857 --> 00:09:43.717
کالين؟
00:09:46.653 --> 00:09:49.422
- سلام
- سلام
00:09:50.687 --> 00:09:52.549
اومدم نگاه کنم
ببينم حالت روبراهه
00:09:52.550 --> 00:09:54.193
چيزي لازم نداري؟
00:09:56.041 --> 00:09:58.347
اونا فقط بهم گفتن
که اينجا لباس بپوشم، پس ...
00:09:58.348 --> 00:10:00.584
البته. آره، اين اتاق دامادهاي اين خانوادهاس.
00:10:01.758 --> 00:10:04.228
در حقيقت يادم مياد
که قبل عروسي توي اون توالت ...
00:10:04.229 --> 00:10:05.521
ريشم رو زدم
00:10:06.268 --> 00:10:07.519
واقعاً؟
00:10:09.224 --> 00:10:10.901
واي، از يه تيغ تيز
استفاده کردي
00:10:12.232 --> 00:10:13.336
آره
00:10:13.338 --> 00:10:14.498
مال پدرم بود
00:10:14.499 --> 00:10:15.865
اوه، پدر و مادرت کجان؟
00:10:15.866 --> 00:10:17.172
هنوز نرسيدن؟
00:10:18.076 --> 00:10:20.210
آه، نه
00:10:20.211 --> 00:10:21.829
راستش نميتونن بيان
00:10:21.830 --> 00:10:23.413
اوه. چرا؟
00:10:24.399 --> 00:10:25.929
خب، دوست داشتن که بيان
00:10:25.930 --> 00:10:28.418
واسشون يه بليط از بلفاست گرفتم.
ولي ...
00:10:30.050 --> 00:10:31.761
پدرم دستگير شد. پس ...
00:10:31.762 --> 00:10:32.991
چي؟
00:10:35.221 --> 00:10:36.544
آره، نميدونم الآن چرا اينو بهت گفتم
00:10:36.545 --> 00:10:38.470
خواهش ميکنم به ويتني نگو.
بهش گفتم پدرم حالش بد شده
00:10:38.471 --> 00:10:40.597
نه، نه. البته که نميگم
00:10:41.012 --> 00:10:43.523
منظورم اينه که.
همچي مرتبه؟
00:10:43.525 --> 00:10:44.562
کاري از دستم برمياد؟
00:10:52.735 --> 00:10:55.613
- متأسفم
- کالين
00:10:58.096 --> 00:10:59.950
نبايد واسش بليط ميگرفتم
00:10:59.951 --> 00:11:02.255
ميدونستم که اين کارو ميکنه
00:11:02.257 --> 00:11:04.397
پولم حروم شد
00:11:05.815 --> 00:11:07.581
چي شد؟
حالش خوبه؟
00:11:07.582 --> 00:11:09.875
اون خوبه.
فقط زيادي مسته
00:11:09.876 --> 00:11:11.148
هميشه اين کارو ميکنه
00:11:11.149 --> 00:11:12.768
مخصوصاً وقتي که استرس ميگيره
00:11:12.769 --> 00:11:15.062
و پرواز بهش استرس ميده
00:11:15.063 --> 00:11:16.550
پس بايد ميدونستم
00:11:16.551 --> 00:11:18.453
کالين،
00:11:19.954 --> 00:11:21.289
واقعاً متأسفم
00:11:22.332 --> 00:11:24.517
مادرت چي؟
اون نميتونه بياد؟
00:11:27.060 --> 00:11:28.770
فکر نکنم. اون ...
00:11:30.707 --> 00:11:32.216
پروازش رو از دست داده
00:11:32.217 --> 00:11:33.456
و واسش خيلي سخته که ...
00:11:33.457 --> 00:11:36.237
مشکل بليطش رو حل کنه.
پس ...
00:11:38.486 --> 00:11:39.698
عيبي نداره
00:11:39.699 --> 00:11:41.200
فقط واسش چندتا عکس ميفرستم
00:11:41.201 --> 00:11:42.605
- ازشون خوشش مياد
- صبر کن
00:11:42.606 --> 00:11:43.660
الآن کجاست؟
00:11:43.661 --> 00:11:45.693
منظورت چيه؟
00:11:45.694 --> 00:11:47.025
خب، اگه واسش يه بليط جديد بگيرم
00:11:47.026 --> 00:11:48.498
اون، نرديک فرودگاه هست؟
00:11:48.499 --> 00:11:50.334
پروازش چقدر طول ميکشه؟
00:11:50.336 --> 00:11:52.294
نزديک هفت ساعت
00:11:52.295 --> 00:11:55.374
باشه، خب، تا 10 يا 11 ميرسه اينجا؟
00:11:55.375 --> 00:11:56.467
ميخواي امتحان کني؟
00:11:56.468 --> 00:11:58.881
واقعاً لازم نيست اين کارو بکني،
آقاي سالووي
00:11:58.882 --> 00:12:00.828
ببين، اولاً منو نوآه صدا بزن
00:12:00.829 --> 00:12:03.139
و دوماً، واقعاً دوست دارم بهت کمک کنم
00:12:04.182 --> 00:12:05.725
چرا؟
00:12:06.956 --> 00:12:08.561
چون تو عضو خانوادهي مايي
00:12:09.963 --> 00:12:12.882
سابقه بدي توي اين خانواده داري، نوآه
00:12:14.192 --> 00:12:16.678
آره، خب، کارهايي کردم
که سزاوارش هستم
00:12:17.512 --> 00:12:19.488
ضمن اينکه خانومهاي سالووي
خيلي سر سختن
00:12:20.926 --> 00:12:22.021
با مال خودت موفق باشي
00:12:24.128 --> 00:12:26.620
اين يه نصيحت از خانوادهي که داري
باهاشون وصلت ميکني هست:
00:12:26.621 --> 00:12:28.830
ما همگي ديوونه هستيم
00:12:28.831 --> 00:12:30.892
و ميتونم باهم بيرحم باشيم
00:12:30.893 --> 00:12:32.477
ولي وقتي اوضاع بيريخت بشه
00:12:32.989 --> 00:12:34.407
به کمک هم ميايم
00:12:38.216 --> 00:12:39.622
کمک بزرگي نيست، ولي ...
00:12:39.624 --> 00:12:40.907
همچين بدک هم نيست
00:12:42.962 --> 00:12:44.774
از جايي که من ميام، کمک زياديه
00:12:45.273 --> 00:12:46.456
ممنون
00:12:52.230 --> 00:12:54.639
آره. باشه
00:12:55.632 --> 00:12:58.039
پس، تا 90 دقيقه ديگه
سوار هواپيما ميشه؟
00:12:58.534 --> 00:13:00.570
عاليه. باشه،
ميشه اطلاعاتش رو برام بفرستين؟
00:13:01.171 --> 00:13:03.077
آره، اين ايميل منه.
ممنون
00:13:03.078 --> 00:13:04.951
عاليه. ممنون
00:13:06.853 --> 00:13:08.245
از طرف کي بو؟
00:13:08.246 --> 00:13:10.078
هيچکي. واي
00:13:10.079 --> 00:13:11.778
عالي شدي
00:13:11.779 --> 00:13:13.376
ممنون
00:13:17.673 --> 00:13:19.507
اين خيلي خوبه
00:13:20.241 --> 00:13:22.076
خيلي خيلي خوب
00:13:32.055 --> 00:13:33.504
فکر کنم وقتش باشه
00:13:34.339 --> 00:13:35.590
ميدونم
00:14:05.303 --> 00:14:06.596
اين ديگه...؟
00:14:11.368 --> 00:14:12.453
هي!
00:14:14.020 --> 00:14:15.270
هي
00:14:15.646 --> 00:14:18.274
شما، هلن باتلر هستين؟
00:14:19.843 --> 00:14:21.018
نه
00:14:21.020 --> 00:14:22.652
اينا واسه هلن هستش
00:14:22.653 --> 00:14:23.973
ميشه امضا کني؟
00:14:23.974 --> 00:14:25.406
حتماً
00:14:28.367 --> 00:14:29.652
اينم از پيغامش
00:14:29.653 --> 00:14:31.286
- بفرما.
- مرسي
00:14:31.287 --> 00:14:33.915
- ممنون
- روز خوبي داشته باشي
00:14:34.300 --> 00:14:39.300
زندگي يه گُلـه که عشقش مثل عسل ميمونه.
روز خوبي داشته باشي - ساشا
00:14:45.758 --> 00:14:47.844
خيلي زرنگي، عوضي
00:14:49.597 --> 00:14:50.972
هي، رفيق!
00:14:50.973 --> 00:14:53.183
ميشه از سر راه بري کنار؟
00:14:53.184 --> 00:14:54.685
اوه، لعنت
00:14:56.312 --> 00:14:58.730
هي، بروس.
بروس
00:14:58.731 --> 00:15:01.358
بروس، کجا ميري؟
00:15:01.359 --> 00:15:03.179
امن نيست
00:15:03.180 --> 00:15:04.736
چي امن نيست؟
00:15:04.737 --> 00:15:06.363
اونا دنبالمن.
بايد از اينجا برم
00:15:06.364 --> 00:15:07.802
- يالا. بيا بريم تو ...
- به من دست نزن
00:15:07.803 --> 00:15:09.366
- احمق عوضي
- باشه. باشه
00:15:09.367 --> 00:15:10.966
عيبي نداره، بروس.
چيزي نيست. جات امنه
00:15:10.967 --> 00:15:13.537
يالا، بيا برگرديم داخل
00:15:13.538 --> 00:15:15.163
متوجه نيستي؟
00:15:15.164 --> 00:15:17.410
نميتونم برگردم داخل.
من اونا رو نميشناسم
00:15:17.411 --> 00:15:18.708
هيچ کدوم از اون آدما رو نميشناسم
00:15:18.709 --> 00:15:20.892
خب، منو که ميشناسي
00:15:20.893 --> 00:15:22.296
درسته؟
منو ميشناسي
00:15:24.048 --> 00:15:25.283
مايکل؟
00:15:26.367 --> 00:15:28.218
مايکل، تويي؟
00:15:29.120 --> 00:15:30.345
آره، منم
00:15:30.346 --> 00:15:31.555
حالت چطوره، بروس؟
00:15:31.556 --> 00:15:32.973
خوشحالم دوباره ميبينمت
00:15:32.974 --> 00:15:34.975
اوه، بالأخره اومدي
00:15:34.976 --> 00:15:36.226
بالأخره اومدي
00:15:36.227 --> 00:15:37.227
آره، اومدم
00:15:37.228 --> 00:15:39.312
اوه. گفتن تو مُردي
00:15:39.313 --> 00:15:41.815
بهم گفتن ديگه برنميگردي
00:15:41.816 --> 00:15:43.125
خب، اشتباه ميکردن
00:15:45.027 --> 00:15:46.570
مامان و بابا ميدونن؟
00:15:46.571 --> 00:15:48.089
نه. هنوز نه
00:15:48.090 --> 00:15:50.490
نه، من، يه عروسي اون توئه
00:15:50.491 --> 00:15:52.075
فکر کردم اول بيام
و تو رو پيدا کنم
00:15:52.076 --> 00:15:54.394
ميشه برگردي داخل
و با من عروسي رو ببيني
00:15:54.395 --> 00:15:56.079
اوه، مايکل
00:15:56.080 --> 00:15:57.747
باورم نميشه واقعاً خودتي
00:15:57.748 --> 00:15:59.709
واقعاً خودتي
00:16:00.817 --> 00:16:03.820
اوه. اوه
00:16:05.298 --> 00:16:08.990
برادر کوچيکم.
رفيق خودم
00:16:08.991 --> 00:16:10.635
يالا، بروس. بيا
00:16:10.636 --> 00:16:12.095
بيا بريم مامان و بابا رو پيدا کنيم
00:16:12.096 --> 00:16:13.513
يالا
00:16:13.514 --> 00:16:15.141
چيزي نيست
00:16:23.983 --> 00:16:25.775
اوه، لعنت.
بيا اينجا، بروس
00:16:25.776 --> 00:16:27.944
بروس.
بيا اينجا
00:16:27.945 --> 00:16:29.321
سريع
00:16:29.322 --> 00:16:32.074
اونجا مخفي شو. باشه؟
اونجا مخفي شو
00:16:34.938 --> 00:16:36.896
داريم چيکار ميکنيم؟
اين يه بازيه؟
00:16:37.788 --> 00:16:39.914
آره، يه بازيه.
بايد ساکت باشيم. خب؟
00:17:01.020 --> 00:17:03.146
جاي خوبي واسه قايم شدنه
00:17:03.147 --> 00:17:04.815
مامان و بابا عمراً پيدامون کنن
00:17:10.738 --> 00:17:12.448
نه، نميکنن
00:17:18.557 --> 00:17:20.998
عمراً بدونن ما اينجاييم
00:18:17.972 --> 00:18:20.891
اوه، لعنت
00:19:43.237 --> 00:19:47.142
جوآني
00:20:24.339 --> 00:20:25.840
سلام
00:20:31.469 --> 00:20:32.627
سلام
00:20:33.850 --> 00:20:34.939
سلام
00:20:37.673 --> 00:20:39.478
يه لحظه
00:20:43.510 --> 00:20:44.951
گوشام
00:20:46.078 --> 00:20:47.704
چه کمکي از دستم برمياد؟
00:20:47.705 --> 00:20:49.637
ميشه يه ليوان قهوه بهم بدين؟
00:20:50.978 --> 00:20:52.459
مشتري
00:20:52.460 --> 00:20:54.411
به آخر دنيا خوش اومدي
00:20:55.880 --> 00:20:57.753
ميتوني هر جا بخواي بشيني
00:20:57.755 --> 00:20:58.839
الآن برات ميارمش
00:21:44.094 --> 00:21:46.462
اولين باور اومدي به مونتاک؟
00:21:46.463 --> 00:21:48.181
نه، اينجا بزرگ شدم
00:21:48.182 --> 00:21:49.449
ممنون
00:21:49.450 --> 00:21:50.886
واقعاً؟
00:21:50.887 --> 00:21:52.477
يه آدم محلي
00:21:52.478 --> 00:21:54.829
يه چيز نادره
00:21:54.830 --> 00:21:58.554
راستش قبل از اينکه به دنيا بيام
مادرم براي مدت کوتاهي اينجا کار ميکرده
00:21:58.555 --> 00:22:00.069
کجا؟
00:22:01.637 --> 00:22:04.156
اينجا. توي اين رستوران
00:22:08.786 --> 00:22:10.329
خب، عجب سوپرايزي
00:22:14.166 --> 00:22:17.051
ميشه يه تخم مرغ برام بيارين؟
00:22:17.552 --> 00:22:19.196
زحمتي نيست؟
00:22:20.798 --> 00:22:22.675
الآن ميام
00:22:27.179 --> 00:22:28.179
هي
00:22:30.902 --> 00:22:32.600
ميدوني از کجا بايد يکم
بنزين پيدا کنم؟
00:22:33.075 --> 00:22:34.394
بنزين؟
00:22:34.395 --> 00:22:35.985
واسه ماشينم
00:22:36.818 --> 00:22:38.339
ديگه نه
00:22:55.549 --> 00:22:59.549
هلن
00:23:04.016 --> 00:23:05.718
خيلي کوچيکه
00:23:09.988 --> 00:23:11.514
مامان، داره خيلي طول ميکشه. باشه؟
00:23:11.515 --> 00:23:12.640
- خودم انجامش ميدم.
- نه، نه، نه، نه
00:23:12.641 --> 00:23:14.809
تقريباً تموم شده. تقريباً تموم شده.
وايسا. وايسا. تکون نخور
00:23:18.606 --> 00:23:19.856
همه اومدن؟
00:23:20.425 --> 00:23:21.567
به گمونم
00:23:22.693 --> 00:23:24.360
کسي که لحظه آخري کنسل نکرده؟
00:23:24.361 --> 00:23:25.820
نگرانم کسي اين کارو کرده باشه
00:23:25.821 --> 00:23:27.280
دوستاي کالين خيلي بيمسئوليتن
00:23:27.281 --> 00:23:29.314
فقط نميخوام هيچ صندلي خالي باشه
00:23:29.315 --> 00:23:32.535
خب، بايد از پدرت بپرسي
00:23:32.536 --> 00:23:33.865
- چرا؟
- چون ليست مهمونا ...
00:23:33.866 --> 00:23:35.105
دست اون بود
00:23:36.040 --> 00:23:37.854
مامان، ازت خواستم ...
00:23:37.855 --> 00:23:39.250
که ترتيبش رو بدي.
فکر کردم دادي
00:23:39.251 --> 00:23:40.877
آره، ميدونم.
اما اون دعوتنامهها رو فرستاده
00:23:40.878 --> 00:23:42.295
و بنظر ميومد خيلي راحتتر باشه
00:23:42.296 --> 00:23:43.812
و، ويتني، اصلاً مهم نيست
00:23:43.813 --> 00:23:46.007
- منظورم اينه که، بيخيال
- براي من مهمه
00:23:46.008 --> 00:23:47.091
وا...
00:23:47.092 --> 00:23:48.644
خيليخب، واقعاً؟
انداختيش؟
00:23:48.645 --> 00:23:50.470
- من، نه. من ...
- چه مرگته آخه؟
00:23:50.471 --> 00:23:51.888
عمدي نبود.
فقط ...
00:23:51.889 --> 00:23:54.891
فقط تو خيلي سريع چرخيدي
00:23:54.892 --> 00:23:56.748
خداي من، هلن، اصلاً چرا اينجايي؟
00:23:56.749 --> 00:23:59.549
چون فکر کردم
شايد به کمکم نياز داشته باشي
00:23:59.550 --> 00:24:02.273
خداي من.
الآن اينو تقصير من ننداز
00:24:02.274 --> 00:24:04.389
امروز واسه اين وقت ندارم
00:24:06.515 --> 00:24:08.975
از کجا ياد گرفتي
اينقدر با مردم بيرحم باشي، ويتني؟
00:24:15.001 --> 00:24:16.455
من چرا اينجام؟
00:24:17.064 --> 00:24:19.166
اينقدر تو رو اذيت ميکنه؟
00:24:19.167 --> 00:24:20.792
من چرا اينجام؟
چرا مثل پدرت ...
00:24:20.793 --> 00:24:22.512
منو دعوت نکردي؟
00:24:22.513 --> 00:24:24.337
حرف مردم.
بهش فکر کن
00:24:24.338 --> 00:24:26.090
خيلي ضايع ميشد
00:24:35.265 --> 00:24:37.614
نميخوام رابطه که با مادرم داشتم رو ...
00:24:37.615 --> 00:24:39.274
با تو هم داشته باشم
00:24:39.275 --> 00:24:40.937
ولي الآن نميدونم
چطوري ازش دور کنم
00:24:40.938 --> 00:24:42.689
خب، ميتوني به حرفم گوش بدي
00:24:42.690 --> 00:24:44.273
- شروع خوبي ميشه
- من به تو گوش ميدم
00:24:44.274 --> 00:24:45.548
نه، نميدي.
فقط چيزي که ميخواي بشنوي رو گوش ميدي
00:24:45.549 --> 00:24:46.801
و اين با اون يکي نيست
00:24:46.802 --> 00:24:48.260
من ...
00:24:48.261 --> 00:24:50.154
متوجه نميشم منظورت چيه
00:24:50.155 --> 00:24:52.448
باشه. خيليخب.
يه سوال ازم بپرس
00:24:52.449 --> 00:24:55.244
يکي که از قبل
جوابش رو نميدوني
00:24:59.833 --> 00:25:01.346
عاشقي؟
00:25:03.944 --> 00:25:05.503
فکر کنم
00:25:06.196 --> 00:25:07.711
مطمئن نيستي؟
00:25:07.712 --> 00:25:08.966
نه
00:25:09.867 --> 00:25:11.076
چرا؟
00:25:13.516 --> 00:25:15.304
نميدونم، روش حساس نيستم
00:25:15.305 --> 00:25:16.806
مثل رابطه تو و بابا نيست
00:25:16.807 --> 00:25:19.100
هميشه بهش فکر نميکنم
00:25:19.101 --> 00:25:20.810
و برام مهم نيست
که حالش خوب هست يا نه
00:25:20.811 --> 00:25:23.771
بعضيوقتا يه روز کامل ميگذره
و اصلاً به فکرش نميوفتم
00:25:23.772 --> 00:25:25.314
و اين تو رو نگران ميکنه؟
00:25:25.315 --> 00:25:28.568
نه، منو نگران نميکنه، مامان.
من مثل تو نيستم
00:25:28.569 --> 00:25:31.904
نميخوام ازدواج بزرگترين ماجراجويي
زندگيم باشه
00:25:31.905 --> 00:25:34.121
فکر ميکني من اينو ميخوام؟
00:25:34.122 --> 00:25:35.199
اينطور نيست؟
00:25:35.200 --> 00:25:38.175
يالله!
تقريباً وقتشه
00:25:38.176 --> 00:25:40.204
حاضري؟
00:25:40.205 --> 00:25:42.381
اينجا چه خبر شده؟
00:25:42.382 --> 00:25:45.168
ويتني، محض رضاي خدا
کفشت رو پات کن
00:25:45.169 --> 00:25:46.542
خداي من، مادرت خيلي بيمصرفه
00:25:46.543 --> 00:25:47.795
وقتي بهش گفتم بياد اينجا
و به تو کمک کنه
00:25:47.796 --> 00:25:49.086
بايد ميدونستم ...
00:25:49.087 --> 00:25:51.090
که هيچي به سرانجام نميرسه
00:25:51.091 --> 00:25:53.509
خيليخب، مامانبزرگ.
ببين، من حاضرم. ديدي؟
00:25:53.510 --> 00:25:54.803
اونجا وايسا، تا بتونم ببينمت
00:25:57.389 --> 00:25:58.556
نظر تو چيه؟
00:25:59.917 --> 00:26:01.517
بنظرم عالي شده
00:26:01.518 --> 00:26:02.643
قطعاً بهتر از ظاهر تو ...
00:26:02.644 --> 00:26:04.103
در عروسيت شده.
اين يه چيز ديگهاس
00:26:04.104 --> 00:26:05.528
- مامانبزرگ
- همينو پوشيده بودي؟
00:26:05.529 --> 00:26:07.994
واي، واقعاً امروز رو فرم تيکه انداختني
00:26:07.995 --> 00:26:10.515
هلن، من 50 نفر تو حياطم دارم
00:26:10.516 --> 00:26:13.696
به همراه چندتا اوباش مسئول موزيک
که لباس ناجور پوشيدن
00:26:13.697 --> 00:26:15.239
يه بنده.
دوستاي ويتني هستن
00:26:15.240 --> 00:26:17.075
اون بيرون هوا 42 درجهاس
00:26:17.076 --> 00:26:18.826
و پدرت تا الآن دوبار در رفته
00:26:18.827 --> 00:26:20.495
الآن دقيقاً به يه صندلي بسته شده
00:26:20.496 --> 00:26:23.214
سراشپز کليدش رو
توي ونش جا گذاشته
00:26:23.215 --> 00:26:24.373
و نميتونه وسايلش رو از توش بيرون بياره
00:26:24.374 --> 00:26:25.900
و بنظر مياد سگه داره ميميره
00:26:25.901 --> 00:26:27.418
تو که سگ نداري!
00:26:27.419 --> 00:26:28.836
من نگفتم سگ دارم!
00:26:28.837 --> 00:26:30.671
گفتم يه سگ توي خونهمون هست
00:26:30.672 --> 00:26:33.716
که بنظر مياد شديداً به مرگش نزديک شده
00:26:33.717 --> 00:26:35.718
اين چه نشونهي براي
عروسي نوهام داره؟
00:26:35.719 --> 00:26:37.637
- مامانبزرگ، خفهخون بگير!
- ويت، عيبي نداره
00:26:37.638 --> 00:26:39.631
نه! نه، عيب نداره.
اون يه هيولاست
00:26:39.632 --> 00:26:41.332
آره، ميدونم
ولي اون هيولاي ماست
00:26:41.333 --> 00:26:43.209
باشه؟ پس تو فقط برو بيرون
00:26:43.210 --> 00:26:45.061
چندتا قرض زناکس بخور.
يه پيک مشورب بخور
00:26:45.062 --> 00:26:46.771
سعي کن اوقات خوبي داشته باشي
00:26:46.772 --> 00:26:48.214
همچي تحت کنتروله
00:26:48.215 --> 00:26:50.892
ويت، تو واقعاً خوشگل شدي.
ولي اگرم نشدي
00:26:50.893 --> 00:26:52.318
ميدوني، مهم نيست
00:26:52.319 --> 00:26:55.171
چون امروز روز خيلي گرونيه ...
00:26:55.172 --> 00:26:57.657
و هيچ تأثيري روي پيشگويي ...
00:26:57.658 --> 00:26:59.700
يا تحمل بقيه زندگيت نداره
00:26:59.701 --> 00:27:01.702
- حاضري؟
- حاضرم
00:27:01.703 --> 00:27:03.496
صداي چيه؟
00:27:03.497 --> 00:27:07.233
بند ويتنيه
00:27:07.235 --> 00:27:08.484
اوه، خدايا.
بياين بريم اينکارو انجام بديم
00:27:13.313 --> 00:27:15.175
نه، تو اول برو، دخترم
00:27:18.804 --> 00:27:19.888
گرفتمت
00:27:43.912 --> 00:27:45.581
بانوي من
00:27:47.124 --> 00:27:48.749
اوه، ويت
عالي شدي
00:27:48.750 --> 00:27:50.053
ممنون، عزيزم
00:27:50.054 --> 00:27:51.295
تو هم همينطور
00:27:52.588 --> 00:27:54.244
ممنون، استيسي.
اينا خيلي خوشگلن
00:27:54.245 --> 00:27:57.092
خيلي خوشحالم که شماها نوه من هستين
00:27:59.469 --> 00:28:01.345
خيليخب.
مامان، چطوره بري بيرون ...
00:28:01.346 --> 00:28:02.555
و بهشون بگي که ما آماده شروع مراسميم
00:28:02.556 --> 00:28:04.515
- باشه
- باشه
00:28:10.407 --> 00:28:12.148
خيليخب، شما دوتا.
پاشين
00:28:12.149 --> 00:28:13.950
برين اون بيرون
00:28:13.951 --> 00:28:16.611
ميبينمت
00:28:16.612 --> 00:28:17.768
خيلي خوشتيپ شدي
00:28:18.463 --> 00:28:19.562
خيلي خوشگل شدي
00:28:19.563 --> 00:28:21.866
- ممنون
- ممنون، مامان
00:28:21.867 --> 00:28:23.119
خيليخب، حاضري؟
00:28:23.120 --> 00:28:25.037
آره
00:28:44.556 --> 00:28:47.308
ام ...
00:28:47.309 --> 00:28:48.922
چطور ميخواي اين کارو بکني؟
00:28:48.923 --> 00:28:51.529
بايد... ميخواي دستم رو اينجوري بکنم؟
00:29:08.372 --> 00:29:12.834
فکر کنم... شايد... اينطوري بهتر باشه
00:29:17.280 --> 00:29:18.293
باشه
00:29:26.515 --> 00:29:28.599
صبرکن، اونجا ...
اوه، خداي من، اونجا
00:29:28.600 --> 00:29:30.685
بذار ببينمت
00:29:30.686 --> 00:29:31.895
- خيليخب
- خيليخب
00:29:35.691 --> 00:29:37.900
- حاضري؟
- آره
00:29:37.901 --> 00:29:39.695
خيليخب
00:30:43.467 --> 00:30:45.634
فقط ميخوام خوشحال باشي، مامان
00:31:13.538 --> 00:31:15.164
تست ميکنم.
يک، دو، سه
00:31:16.333 --> 00:31:18.466
تست ميکنم.
يک، دو، سه
00:31:19.075 --> 00:31:22.337
سلام، دوستان.
به عروسي خواهرم خوش اومدين
00:31:22.339 --> 00:31:23.839
خودمم باورم نميشه
00:31:43.287 --> 00:31:45.152
حتماً
00:31:53.036 --> 00:31:55.786
- اددي پيش کيه؟
- پيش پدر و مادرش
00:31:55.787 --> 00:31:56.892
توي «گريت نک» زندگي ميکنن
00:31:56.893 --> 00:31:58.468
همم.
واي
00:31:58.469 --> 00:32:00.876
- واقعاً؟ جاي خوبيه
- آره
00:32:00.877 --> 00:32:02.753
قديم وقتي بچه بودم عادت داشتم
تابستونم رو اينجا بگذرونم
00:32:02.754 --> 00:32:05.631
اون رستوران خرچنگ رو ميشناسي؟
00:32:06.883 --> 00:32:07.883
آره
00:32:08.706 --> 00:32:10.386
خب، ...
00:32:10.387 --> 00:32:14.849
بزرگترين آرزوم تو بچهگي اين بود
که اونجا يه پيشخدمت باشم
00:32:14.850 --> 00:32:17.351
- شوخي ميکني
- نه
00:32:17.352 --> 00:32:19.622
در طول تابستون ...
00:32:19.623 --> 00:32:22.132
کلي پيشخدمت زيبا داشتن
و با خودم فکر کردم ...
00:32:22.133 --> 00:32:25.447
زندگي از اين باحالتر نميشه
00:32:25.448 --> 00:32:28.021
- اونجا کار پيدا کردي؟
- نه
00:32:28.022 --> 00:32:30.072
ولي فکر کنم يه روز
يه چيزي رو اونجا فيلمبرداري کنم
00:32:30.073 --> 00:32:31.824
حتماً.
عالي ميشه
00:32:31.825 --> 00:32:33.378
آره، لوکيشن خوبي ميشه
00:32:36.329 --> 00:32:37.830
اگه مشکلي نيست
00:32:37.831 --> 00:32:39.032
همگي صحنه رقص رو ترک کنن
00:32:39.033 --> 00:32:41.128
چون آهنگ بعدش مخصوصه
و کالين ميخواد
00:32:41.129 --> 00:32:42.334
اونو به عروس تقديم کنه
00:32:42.335 --> 00:32:43.586
اوه، لعنت. داره اتفاق ميوفته
00:32:43.587 --> 00:32:45.087
يالا بريم
00:34:51.612 --> 00:34:54.800
مامان.
يالا
00:34:54.801 --> 00:34:56.928
نه، دارم فيلم ميگيرم!
00:35:21.578 --> 00:35:22.494
حالا وقت ...
00:35:22.495 --> 00:35:24.580
رقص پدر و دختر
يا مادر با پسره
00:35:24.581 --> 00:35:26.999
پس بچهها پدر و مادرتون رو پيدا کنين
و بيارينشون اين بالا
00:35:35.389 --> 00:35:37.036
خيلي رسمي شدي
00:35:37.037 --> 00:35:39.429
يه عروسي مامان، دست بردار
00:35:56.821 --> 00:35:58.826
کالين داره با کي ميرقصه؟
00:35:58.827 --> 00:36:00.324
اوه، اون مادرشه
00:36:00.325 --> 00:36:01.825
واقعاً؟
00:36:01.826 --> 00:36:03.285
همين الآن رسيد
00:36:03.286 --> 00:36:04.781
از پروازش جا مونده بود
00:36:04.782 --> 00:36:06.789
اين همه راه رو از ايرلند به اينجا اومده
00:36:08.333 --> 00:36:10.793
ميرم خودمو بهش معرفي کنم
00:36:25.433 --> 00:36:27.142
ميدوني چيه؟
00:36:27.143 --> 00:36:28.936
فکر کنم بايد بري
و با خواهرت برقصي
00:36:28.937 --> 00:36:30.479
مطمئني؟
00:36:30.480 --> 00:36:32.731
- آره، مطمئنم
- باشه
00:39:21.908 --> 00:39:22.968
چي شده؟
00:39:23.881 --> 00:39:25.336
هيچي
00:39:26.274 --> 00:39:27.774
خب، پس چرا توي عروسي نيستي؟
00:39:30.326 --> 00:39:31.994
ميشه بيام تو؟
دارم يخ ميزنم
00:39:31.995 --> 00:39:33.195
البته
00:39:36.790 --> 00:39:38.374
دنجه
00:39:38.376 --> 00:39:40.587
آره، فکر کنم
00:39:43.298 --> 00:39:44.925
چيپس ميخواي؟
00:39:44.926 --> 00:39:46.682
آره، يکي ميخوام
00:39:47.529 --> 00:39:48.882
ممنون
00:39:49.554 --> 00:39:52.306
بيا
00:39:52.307 --> 00:39:54.392
خداي من
00:39:59.428 --> 00:40:01.221
چرا داري اينجوري بهم نگاه ميکني؟
00:40:02.233 --> 00:40:03.803
فقط ميخوام بدونم
واسه چي اومدي اينجا؟
00:40:03.805 --> 00:40:05.320
اونم توي عروسي دخترمون
00:40:09.931 --> 00:40:11.450
اومدم اينو بهت نشون بدم
00:40:35.600 --> 00:40:37.684
- بنظر خوشحال ميرسه
- هست
00:40:42.250 --> 00:40:43.916
بايد ميرفتي پيششون
00:40:45.735 --> 00:40:48.153
خب، عمراً اين کارو بکنم
00:40:55.194 --> 00:40:57.120
عروسي خودمون رو يادته؟
00:40:57.121 --> 00:40:59.414
- آره. خيلي خوب
- همم. من يادم نمياد
00:40:59.415 --> 00:41:02.165
خب، فکر کنم شديداً مست بودي
00:41:02.166 --> 00:41:04.497
آره، ميدونم، ولي بخاطر اين نيست
00:41:04.498 --> 00:41:06.088
بخاطر... فکر ميکنم
00:41:06.089 --> 00:41:09.502
فکر ميکنم هيچجا حاضر نيستم
00:41:11.959 --> 00:41:14.597
فکر ميکنم هميشه ...
00:41:16.124 --> 00:41:18.100
نگران اينم که قراره
چه مشکلي پيش بياد
00:41:18.101 --> 00:41:19.379
و چطور بايد درستش کنم
00:41:19.380 --> 00:41:20.471
و داستان چي ميشه
00:41:20.472 --> 00:41:21.478
و چطور بايد تعريفش کنم
00:41:21.479 --> 00:41:22.854
و بايد به کي بگم؟
00:41:22.855 --> 00:41:24.912
فکر کردم اين فقط مشکل منه
00:41:24.913 --> 00:41:26.359
ميدونم
00:41:27.402 --> 00:41:29.053
ولي واقعاً حقيقت نداره، درسته؟
00:41:31.072 --> 00:41:32.698
منظورم اينه که، به خودت نگاه کن
00:41:32.699 --> 00:41:34.559
مدام داري تصميم ميگيري
00:41:35.660 --> 00:41:37.529
من تا حالا هيچ تصميم نگرفتم.
هيچوقت تصميم نميگيرم
00:41:37.530 --> 00:41:39.579
فقط ميذارم همينجوري اتفاق بيوفتن و بعد
00:41:39.580 --> 00:41:41.623
احساس بدي بهش پيدا ميکنم، غمگين ميشم
00:41:41.624 --> 00:41:43.208
فقط در موردش غر ميزنم
00:41:43.209 --> 00:41:45.127
فکر نکنم اين کاملاً حقيقت داشته باشه
ولي باشه
00:41:45.128 --> 00:41:47.129
حتي برنامه اين عروسي رو من نچيدم، تو چيدي
00:41:47.876 --> 00:41:49.464
- خب، تو سرت شلوغ بود
- آره
00:41:49.465 --> 00:41:51.639
و فکر نکن که نميدونم
00:41:51.640 --> 00:41:54.052
اگه مردم بفهمن که الآن اومدم اينجا
چه فکري ميکنن
00:41:54.053 --> 00:41:56.093
"دوباره هلن وابسته شد"
00:41:56.694 --> 00:41:58.223
در مورد کدوم مردم داري حرف ميزني؟
00:41:58.224 --> 00:42:00.572
ببين، نميدونم چرا بايد آسيب زده باشم ...
00:42:00.573 --> 00:42:01.826
که بيام اينجا
00:42:01.833 --> 00:42:04.604
منظورم اينه که، شايد من دلم بخواد
با تو باشم. ميدوني؟
00:42:04.605 --> 00:42:06.507
باشه
00:42:06.508 --> 00:42:09.103
و همچنين خيلي خسته شدم
00:42:09.104 --> 00:42:10.986
از اينکه همه به بقيه ميگن
00:42:10.987 --> 00:42:12.320
که چي به صلاحشونه
00:42:12.321 --> 00:42:14.865
ميدوني؟
هيچکس نميدوني چي به صلاح بقيهاس
00:42:14.866 --> 00:42:17.781
و اگرم بدونن
قطعاً ازش لذت نميبرن
00:42:20.621 --> 00:42:22.164
و يه چيز ديگه
00:42:22.165 --> 00:42:23.707
فرض کن يه زوج ...
00:42:23.708 --> 00:42:25.375
50ساله که باهمن
00:42:25.376 --> 00:42:27.294
فکر نميکني که يه عنصر ...
00:42:27.295 --> 00:42:29.337
باعث وابستگي اون رابطه شده؟
00:42:29.338 --> 00:42:31.548
منظورم اينه که، فکر ميکني
اين مردمي که ...
00:42:31.549 --> 00:42:34.676
واسه نيم قرن باهم ميمونن
از سر خواسته خودشونه؟
00:42:34.677 --> 00:42:36.482
اين ديوونگيه
00:42:37.048 --> 00:42:38.847
هلن، حالت خوبه؟
ميخواي...؟
00:42:38.848 --> 00:42:40.182
ميخواي بشيني؟
00:42:40.183 --> 00:42:42.601
نه، فکر ميکنم دارم مضطرب ميشم
00:42:42.602 --> 00:42:44.019
پس بهتره که همينجوري بايستم
00:42:44.020 --> 00:42:45.622
باشه، خب حداقل
00:42:45.623 --> 00:42:47.815
- يکم بيشتر نمک بخور
- فکر خوبيه
00:43:08.336 --> 00:43:10.129
ميدوني اگه 50 سال پيش خيانت نکرده بودي
00:43:10.130 --> 00:43:12.006
باهم بهم نميزديم؟
00:43:13.883 --> 00:43:16.051
هيچوقت اينو به کسي نميگفتيم
00:43:16.052 --> 00:43:17.471
و توهم قطعاً ...
00:43:17.472 --> 00:43:19.388
يه کتاب در موردش نمينوشتي
00:43:22.095 --> 00:43:23.743
و اگه بهش اشاره ميکرديم
00:43:24.310 --> 00:43:27.896
واسه کنار تو بودن
يکم از اعتبار رو ميگرفتم
00:43:27.920 --> 00:43:32.260
ميدوني، واسه اينکه خانوادهم رو بيشتر
از احساسات شخصيم در نظر گرفتم
00:43:32.340 --> 00:43:35.850
بابت اين کارم مدام بهم ايول ميگفتن
00:43:35.930 --> 00:43:39.730
50سال پيش اگه اتفاق ميوفتاد
من يه زن خوب ميبودم
00:43:39.810 --> 00:43:40.480
ولي الآن مشکل منم
00:43:40.560 --> 00:43:42.690
خب، بيشتر مال 60 پيش ميخوره
00:43:42.770 --> 00:43:44.246
- ولي متوجه منظورت ميشم
- نميدونم
00:43:44.270 --> 00:43:45.416
نميدونم اينجا چه خبره
00:43:45.440 --> 00:43:46.456
نميدونم سعي دارم چي رو ثابت کنم
00:43:46.480 --> 00:43:49.150
يعني اگه جفتمون بميريم و تو هرگز نفهمي
00:43:49.240 --> 00:43:52.660
که من هنوز دوستت دارم، بهم جايزه ميدن؟
00:44:03.330 --> 00:44:05.000
ببخشيد، جان؟
00:44:09.970 --> 00:44:13.090
نميدونم، فکر کنم شايد ديوونه شدم
00:44:19.350 --> 00:44:21.310
خب، ميدوني که اينطور نست
00:44:28.820 --> 00:44:30.690
ببين، تو ميدوني که
چه حسي بهت دارم
00:44:30.780 --> 00:44:32.990
نميدونم ميخواي که چي بگم
00:44:33.070 --> 00:44:35.160
آره، واقعا به نظرم عجيبه
00:44:35.240 --> 00:44:37.870
که الان تو مراسم ازدواج
ويتني نيستي
00:44:37.950 --> 00:44:40.700
و به نظر اين الگو بين ما تکراريه
00:44:40.790 --> 00:44:42.580
که من تبعيد ميشم و تو به نجاتم مياي
00:44:42.660 --> 00:44:45.250
و ميدونيم که چطور تموم ميشه
مگه نه؟
00:44:48.750 --> 00:44:50.350
ولي نميگم که مشکلي داري
00:44:50.380 --> 00:44:52.760
يا اصلا ايرادي داره
00:44:55.760 --> 00:44:59.560
ولي حتي اگه واقعا همديگه
...رو دوست هم داشته باشم
00:45:01.310 --> 00:45:04.810
بدين معنا نيست که به درد همديگه ميخوريم
00:45:10.030 --> 00:45:12.440
...اين حرف يعني چي که
00:45:12.530 --> 00:45:14.570
به درد همديگه ميخوريم"؟"
00:45:14.660 --> 00:45:16.780
خب، به نظرم خيلي از زوج ها
00:45:16.870 --> 00:45:19.330
کمتر از ما همديگه رو اذيت کردن
00:45:23.460 --> 00:45:25.750
به نظرم خيلي از زوج ها
00:45:25.830 --> 00:45:28.540
همديگه رو کمتر از ما هم دوست داشتن
00:45:33.220 --> 00:45:35.180
درسته
00:45:42.720 --> 00:45:45.810
خب ميخوايم در نهايت چه حرکتي بزنيم؟
00:45:45.890 --> 00:45:48.690
...قراره صرفا پير بشيم و شنوايي
00:45:48.770 --> 00:45:51.400
و موهامون و حافظه امون رو
00:45:51.480 --> 00:45:54.360
از دست بديم و بعدش بميريم؟
00:45:56.240 --> 00:45:59.070
فکر کنم
00:46:06.120 --> 00:46:08.630
ميدوني، ميدونم که داستاني
که بايد تعريف کنم بايد
00:46:08.710 --> 00:46:12.340
جوري باشه که تمام اين
...اتفاقات بي دليل نبوده
00:46:12.420 --> 00:46:15.010
من الان به خاطر اتفاقاتي که
افتاده قوي تر هستم
00:46:15.090 --> 00:46:18.390
درنتيجه الان نسبت به زماني که
00:46:18.470 --> 00:46:19.656
باهمديگه بوديم بهتر هستم
00:46:19.680 --> 00:46:23.520
و اکثر اوقات، واقعا باور دارم
که اين حرف حقيقت داره
00:46:25.810 --> 00:46:29.810
...ولي برخي روزها که به شدت احساس
00:46:31.650 --> 00:46:34.070
...ناراحتي يا شادي ميکنم
00:46:36.780 --> 00:46:40.740
و به اين فکر ميکنم که عمرمون خيلي کوتاهه
00:46:40.820 --> 00:46:43.080
و وقتي هم بميريم ديگه
تاابد مُرديم
00:46:48.460 --> 00:46:51.290
تو اين روزها فراموش ميکنم که
00:46:51.380 --> 00:46:53.340
تمام اين اتفاقات بي دليل نبوده
00:47:10.020 --> 00:47:12.690
باهام ميرقصي؟
00:47:17.280 --> 00:47:19.150
تو روز ازدواج دخترمون؟
00:47:35.300 --> 00:47:36.540
باز هم از مراسم عروسي برام بگو
00:47:36.590 --> 00:47:38.670
خيلي قشنگ بود
00:47:38.760 --> 00:47:40.510
يه مقدار بيش از حد رسمي بود
ويتني اينطوريه ديگه
00:47:40.590 --> 00:47:42.590
عهدهاشون چطور بود؟
00:47:42.680 --> 00:47:44.300
خيلي ناز بودن
00:47:44.390 --> 00:47:46.970
چي گفتن؟
00:47:47.060 --> 00:47:48.890
پسره قول داد که باهاش مهربون باشه
00:47:48.980 --> 00:47:52.190
و بعدش اون هم قول
داد که باهاش مهربون باشه
00:47:52.270 --> 00:47:53.690
هوم، چه خوب -
آره -
00:47:53.770 --> 00:47:56.270
بايد واسه شش ماه اول
براشون کافي باشه
00:47:57.820 --> 00:48:00.820
شايد اون اشتباهات من
رو مرتکب نشه
00:48:02.320 --> 00:48:05.660
خب، شايد زودتر هم مرتکب بشه
00:48:11.830 --> 00:48:12.936
راستش، قبلا فکر ميکردم
که با نگاه کردن بهت
00:48:12.960 --> 00:48:15.960
ميتونم بفهمم که دقيقا داري
به چي فکر ميکني
00:48:17.590 --> 00:48:19.710
چقدر اشتباه ميکردم
00:48:21.130 --> 00:48:23.010
خب، يه امتحاني بکن
00:48:25.050 --> 00:48:26.560
نه -
بکن ديگه -
00:48:26.640 --> 00:48:27.696
به خاطر قديما يه امتحان ديگه بکن
00:48:27.720 --> 00:48:29.350
الان به چي فکر ميکنم؟
00:48:30.810 --> 00:48:33.150
خب، به نظر مياد داري فکر ميکني
00:48:33.230 --> 00:48:34.690
...که ميخواي من رو ببوسي، ولي
00:48:41.110 --> 00:48:43.030
ديدي؟ هنوز هم بلدي
00:49:19.480 --> 00:49:21.150
زدمت، تو گرگي
00:49:21.230 --> 00:49:22.610
واي نه
00:49:22.690 --> 00:49:25.110
هورا -
گرفتمت -
00:49:27.280 --> 00:49:29.740
ميشه اين هارو بردارم؟
00:49:29.830 --> 00:49:32.040
آره
00:49:32.950 --> 00:49:34.080
همه چي مرتبه؟
00:49:35.710 --> 00:49:37.540
چي؟
00:49:37.630 --> 00:49:39.710
به نظر يه مقدار ناراحت مياي
00:49:39.790 --> 00:49:42.090
من هميشه همينطوري ام
00:49:44.170 --> 00:49:45.380
عه، چه کتاب خوبي
00:49:45.470 --> 00:49:47.430
خودم دارم ميخونمش
00:49:47.510 --> 00:49:48.930
آره، بد نيست
00:49:49.010 --> 00:49:51.220
خوشت نمياد؟
00:49:51.310 --> 00:49:54.060
يه مقدار با نويسنده ارتباط دارم
00:49:54.140 --> 00:49:56.850
واسه همين ديد خاصي
نسبت بهش دارم
00:49:56.940 --> 00:49:58.400
واقعا؟
00:49:58.480 --> 00:50:00.610
چه ديدي؟
00:50:04.030 --> 00:50:06.046
درمورد هرکسي که مياد اينجا
انقدر کنجکاوي؟
00:50:06.070 --> 00:50:10.330
خب، من ديگه مشتريان
زيادي ندارم
00:50:10.410 --> 00:50:12.540
تو اولين مشتري اين هفته هستي
00:50:15.620 --> 00:50:19.380
ببين، من بايد يه تصميم مهمي بگيرم
00:50:19.460 --> 00:50:21.750
اگه ناراحت نميشي
00:50:21.840 --> 00:50:24.260
دوست دارم تنها باشم
00:50:27.510 --> 00:50:28.510
خب، شجاع باش
00:50:30.300 --> 00:50:30.850
چي؟
00:50:30.930 --> 00:50:34.100
تصميم سخت رو بگير
00:50:35.020 --> 00:50:37.140
راستش ازت نظر نخواستم
00:50:37.230 --> 00:50:39.810
ولي من به هر حال نظر دادم
00:50:41.980 --> 00:50:45.490
دنيا به شجاعت پاداش ميده
00:50:45.570 --> 00:50:47.610
آقا، من به تازگي فهميدم
00:50:47.700 --> 00:50:49.360
که دوست پسر مامانم 30 سال پيش
00:50:49.450 --> 00:50:50.780
اون رو به قتل رسونده
و قسر در رفته
00:50:50.870 --> 00:50:53.120
درنتيجه به نظر شما
احتياجي ندارم
00:50:53.990 --> 00:50:55.700
چقدر بهتون بدهکارم؟
00:50:55.790 --> 00:50:57.620
چي گفتين؟
00:50:57.710 --> 00:50:59.540
چقدر بهتون بدهکارم؟ -
...نه، چي -
00:50:59.620 --> 00:51:01.000
درمورد مادرتون چي گفتين؟
00:51:01.080 --> 00:51:02.920
ميدوني چيه؟
00:51:03.000 --> 00:51:03.590
هرچقدر خواستي حساب کن -
نه -
00:51:03.670 --> 00:51:06.130
وايسا
00:51:34.740 --> 00:51:37.410
واي خدايا، واي خدايا -
چي؟ -
00:51:37.500 --> 00:51:39.330
شاتگان داري؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
00:51:39.410 --> 00:51:41.830
شاتگان از کجا آوردي؟ -
مال پدرمه -
00:51:41.920 --> 00:51:43.460
نه بابا
حتما عظيقه است
00:51:43.540 --> 00:51:44.590
ميشه ببينمش؟ -
اي جي -
00:51:44.670 --> 00:51:46.880
خيلي خب، باشه، حرف
درستي نزدم
00:51:46.960 --> 00:51:48.010
چطور پيدام کردي؟
00:51:48.090 --> 00:51:48.880
ببخشيد، سعي داشتي قايم بشي؟
00:51:48.970 --> 00:51:49.840
دستبندم رو باز کردم
00:51:49.920 --> 00:51:52.470
آخه ما ديشب سکس داشتيم
00:51:52.550 --> 00:51:53.680
تو يه رستوران ولش کردم
00:51:53.760 --> 00:51:54.680
ضمنا من فکر ميکردم که
يه ارتباط خاصي داريم
00:51:54.760 --> 00:51:57.020
من غير قابل رديابي ام
شوهر خودم اصلا خبر نداره
00:51:57.100 --> 00:51:58.326
که الان کجام -
چندان سخت نبود -
00:51:58.350 --> 00:52:00.520
من تو ماشينم ردياب دارم
وايسا ببينم، چي؟
00:52:00.600 --> 00:52:02.690
چي داري؟ -
الان چي گفتي؟ -
00:52:02.770 --> 00:52:05.520
فکر کنم خودت شنيدي
00:52:05.610 --> 00:52:07.690
ميشه تفنگت رو بگيري پايين؟
00:52:17.160 --> 00:52:19.700
خب، بايد اعتراف کنم
حس ميکنم ازم سواستفاده شده
00:52:19.790 --> 00:52:22.330
ببخشيد -
بهت نميومد -
00:52:22.420 --> 00:52:23.880
دروغ بگي
00:52:23.960 --> 00:52:27.130
من آدم خيلي داغوني ام اي جي
00:52:27.210 --> 00:52:29.710
فکر ميکردم تا الان اين
موضوع رو فهميده باشي
00:52:31.420 --> 00:52:33.340
قضيه بن چطور پيش رفت؟
00:52:33.430 --> 00:52:34.800
واي، خارق العاده بود
00:52:34.890 --> 00:52:37.100
همون که رفتم اونجا يه فرمي
رو پر کردم
00:52:37.180 --> 00:52:38.600
نگاهش نکردم
00:52:38.680 --> 00:52:42.770
و ظاهرا اعتراف کردم که
مشکل رواني دارم
00:52:42.850 --> 00:52:44.310
چي؟
00:52:44.400 --> 00:52:46.560
واسه همين وقتي
پليس رو بردم اونجا
00:52:46.650 --> 00:52:48.166
برگه رو نشونشون داد و صداي
ضبط شده ام رو براشون
00:52:48.190 --> 00:52:50.440
پخش کرد که گفته بودم
ميخوام بکشمش
00:52:50.530 --> 00:52:52.320
چي؟ -
پليس هم طرف اون رو گرفت -
00:52:52.400 --> 00:52:54.820
واي خدايا، جوني
00:52:54.910 --> 00:52:56.530
خيلي متاسفم
00:52:56.870 --> 00:52:58.740
آره
00:52:58.830 --> 00:53:01.250
فکر کنم خودم بايد تمومش کنم
00:53:01.330 --> 00:53:04.460
يعني الان ميخواي برگردي
اونجا و بهش شليک کني؟
00:53:04.540 --> 00:53:06.460
احتمالش زياده
00:53:06.540 --> 00:53:08.340
بهت حبس ابد ميدن
00:53:08.420 --> 00:53:09.960
ولي ارزشش رو داره
00:53:10.050 --> 00:53:12.300
من يه فکر بهتر دارم
00:53:12.380 --> 00:53:14.550
چي؟ -
با من فرار کن -
00:53:14.630 --> 00:53:17.640
من که همين الان
بهت گفتم متاهلم
00:53:17.720 --> 00:53:19.430
برام مهم نيست
00:53:19.510 --> 00:53:20.720
چرا نيست؟
00:53:20.810 --> 00:53:23.100
چون مشخصه که براي خودت
هم مهم نيست
00:53:23.180 --> 00:53:25.310
واضحه که از شوهرت
راضي نيستي
00:53:25.400 --> 00:53:26.270
اگه بودي، الان اينجا
با من نبودي
00:53:26.350 --> 00:53:30.940
من اينجا تنها بودم
تو من رو ميپاييدي
00:53:31.030 --> 00:53:32.940
به واسطه کارم دارم فردا
ميرم وين تا تو يه
00:53:33.030 --> 00:53:34.240
کنفرانسي صحبت کنم
00:53:34.320 --> 00:53:36.610
چطوره باهام بياي؟
00:53:36.700 --> 00:53:40.030
و ميتونيم همينطور... ادامه بديم
00:53:44.290 --> 00:53:49.170
ببخشيد
بايد تمومش کنم
00:53:51.840 --> 00:53:53.026
کشتنش به چه دردي ميخوره؟
00:53:53.050 --> 00:53:54.276
مادرت رو که برنميگردونه
00:53:54.300 --> 00:53:55.500
واسه اين نيست
00:53:55.550 --> 00:53:56.986
نميشه که قسر دربره -
...جوني -
00:53:57.010 --> 00:53:58.890
هي، من ازت خوشم مياد
00:53:58.970 --> 00:54:01.260
واقعا ازت خوشم مياد
00:54:01.350 --> 00:54:02.810
تو خيلي صادقي
00:54:02.890 --> 00:54:04.650
زندگيت رو با چشم هاي
باز پيش ميبري
00:54:04.680 --> 00:54:08.350
ولي تقريبا ديگه هيچکس
اين کار رو انجام نميده
00:54:08.440 --> 00:54:11.270
حالم بدجور از درست کردن
00:54:11.360 --> 00:54:13.320
اشتباهات پدر و مادرم به هم ميخوزه
00:54:13.400 --> 00:54:16.280
ما که به اين سياره گند نزديم، اونا زدن
00:54:16.360 --> 00:54:18.620
واسه چي ما بايد درستش کنيم؟
00:54:18.700 --> 00:54:20.910
ولشون کن جوني
00:54:20.990 --> 00:54:22.160
همگيشون رو ول کن
00:54:22.240 --> 00:54:25.040
تو زندگيت رو مديون
هيچ کدومشون نيستي
00:54:37.380 --> 00:54:38.760
خيلي خب
00:54:38.840 --> 00:54:41.430
وايسا، چي؟ واقعا؟
00:54:41.510 --> 00:54:42.790
سخنرانيم جواب داد؟
00:54:42.850 --> 00:54:46.310
ماشين بنزين نداره
00:54:46.390 --> 00:54:47.020
مشخص بود
00:54:47.100 --> 00:54:48.900
يه مقدار بنزين با خودم آوردم
00:54:48.980 --> 00:54:52.400
خيلي خب، بريم
00:55:12.670 --> 00:55:16.260
چي؟
00:55:18.970 --> 00:55:20.840
بايد يه چيزي بهت بگم
00:55:22.260 --> 00:55:24.060
...من
00:55:24.140 --> 00:55:27.390
هم چندان باهات روراست نبودم
00:55:27.480 --> 00:55:29.520
واي خدا
00:55:29.600 --> 00:55:30.980
تو هم متاهلي؟
00:55:31.060 --> 00:55:35.650
...نه، ولي
00:55:35.730 --> 00:55:38.240
اسم کامل من
ادي جيمز اولائه
00:55:38.320 --> 00:55:41.320
برات معناي خاصي نداره؟
00:55:41.410 --> 00:55:42.030
بايد داشته باشه؟ -
نه -
00:55:42.120 --> 00:55:45.700
نه، نه لزوما
00:55:45.790 --> 00:55:50.420
...ولي پدر من يه مقدار
00:55:50.500 --> 00:55:52.460
با مادرت ارتباط داشته
00:55:52.540 --> 00:55:55.300
چي؟
00:55:56.880 --> 00:56:00.090
...شوهر دوم اليسن، نوا سالووي
00:56:00.170 --> 00:56:03.600
همسر اولش زني به اسم
هلن سالووي بوده
00:56:03.680 --> 00:56:07.720
بدش از طلاقشون هم با
پدر من آشنا شد
00:56:07.810 --> 00:56:10.060
مادر تو هلن سالوويه؟
00:56:10.140 --> 00:56:11.730
نه
00:56:11.810 --> 00:56:13.980
اسم مادر من سيراست
00:56:14.060 --> 00:56:14.980
اسم پدرم ويکه
00:56:15.060 --> 00:56:17.730
وقتي با هلن بوده باهمديگه
رابطه نامشروع داشن
00:56:17.820 --> 00:56:21.740
و من از همين طريق
به دنيا اومدم
00:56:21.820 --> 00:56:22.240
ما فاميليم؟
00:56:22.320 --> 00:56:24.320
چي؟ نه، نه، نه
00:56:24.410 --> 00:56:27.330
مطمئني؟ -
آره، امکان نداره -
00:56:27.410 --> 00:56:29.120
مادر من معشوقه دوست پسر جديدِ
00:56:29.200 --> 00:56:32.420
همسر سابقِ شوهر سابقِ مادر توئه
00:56:32.500 --> 00:56:35.250
درنتيجه اصلا فاميل نيستيم
00:56:35.340 --> 00:56:37.436
ميدونستي که اون روز
قراره برم قبرستون؟
00:56:37.460 --> 00:56:39.340
از کجا بايد ميدونستم؟ -
چه بدونم -
00:56:39.420 --> 00:56:41.020
واسه چي از اول بهم
نگفتي که کي هستي؟
00:56:41.840 --> 00:56:43.480
ببين، شش درجه جدايي بينمونه
00:56:43.510 --> 00:56:44.140
چيز خاصي نيست
00:56:44.220 --> 00:56:46.300
خب پس واسه چي مخفيش کردي؟
00:56:46.390 --> 00:56:47.446
خب، سعي نداشتم مخفيش کنم
00:56:47.470 --> 00:56:48.470
ماشين رو نگه دار
00:56:48.560 --> 00:56:49.930
بي خيال -
خواهشا ماشين رو نگه دار -
00:56:57.820 --> 00:56:59.690
جوني، داري زياده روي ميکني
00:56:59.780 --> 00:57:00.820
چيزي تغيير نکرده
00:57:00.900 --> 00:57:02.280
من هنوز همون آدمي ام که
00:57:02.360 --> 00:57:05.030
سي ثانيه پيش بودم -
تو بهم دروغ گفتي -
00:57:05.110 --> 00:57:08.370
دروغ نگفتم، فقط کل داستان
رو برات تعريف نکردم
00:57:08.450 --> 00:57:09.556
تو هم کل داستان رو
برام تعريف نکردي
00:57:09.580 --> 00:57:10.080
تو تمام اين مدت متاهل بودي
00:57:10.160 --> 00:57:12.660
بابا بي خيال
00:57:14.250 --> 00:57:15.080
فکر ميکردم ما همديگه
رو درک ميکنيم
00:57:15.170 --> 00:57:17.500
به نظرت چي رو درک ميکردي؟
00:57:17.590 --> 00:57:19.420
که ما گوسفند نيستيم
00:57:19.500 --> 00:57:21.630
که جفتمون براساس
قوانين متفاوتي زندگي ميکنيم
00:57:24.380 --> 00:57:25.220
خيلي احمقانه است
00:57:25.300 --> 00:57:28.550
من نميتونم باهات بيام وين -
چرا نميتوني؟ -
00:57:28.640 --> 00:57:30.520
ما صرفا سکس داشتيم اي جي
همين و بس
00:57:30.600 --> 00:57:32.810
واسه چي سعي داري به يه
چيز ديگه تبديلش کني؟
00:57:32.890 --> 00:57:35.770
واقعا انقدر نيازمند کسي هستي
که دوستش داشته باشي؟
00:57:38.440 --> 00:57:39.570
فکر کنم همينطوره
00:57:41.940 --> 00:57:42.860
اصلا تو اينجا چيکار ميکني؟
00:57:42.940 --> 00:57:45.360
واسه چي انقدر درگير
خانواده مني؟
00:57:45.450 --> 00:57:47.320
جريان انتقال يافتن فاحشگيه؟
00:57:47.410 --> 00:57:48.700
چي؟
00:57:48.780 --> 00:57:49.990
مادر تو و مادر من هر دو
00:57:50.080 --> 00:57:51.580
به خاطر يه زن به گا رفتن
00:57:51.660 --> 00:57:52.950
مادر من و هلن دوست بودن
00:57:53.040 --> 00:57:54.160
درسته
00:57:54.250 --> 00:57:55.646
هلن مثل مادر دومم ميموند
00:57:55.670 --> 00:57:57.790
چيزي به نام بخشش هم
وجود داره ها
00:57:57.880 --> 00:58:01.300
متوجهم که تو اصلا توانايي
اين کار رو نداري
00:58:01.380 --> 00:58:04.130
ولي برخي افراد هم هستن
که واقعا توانايي بخشش داشته باشن
00:58:04.220 --> 00:58:05.736
ضمنا، چه باور بکني چه نکني
اينجا بخشي از
00:58:05.760 --> 00:58:07.220
کودکي من هم بوده
00:58:07.300 --> 00:58:09.220
من و مادرم وقتي بچه بودم اومده بوديم
00:58:09.300 --> 00:58:11.116
اينجا و پيش پدر و مادر هلن مونده بوديم
00:58:11.140 --> 00:58:13.390
زمان دانشجويي اينجا کار ساختموني ميکردم
00:58:13.470 --> 00:58:14.980
حتي وقتي نوا لابستر رول رو خردي
00:58:15.060 --> 00:58:15.810
تو احيا کردنش کمک کردم
درنتيجه تو
00:58:15.890 --> 00:58:16.730
...تنها کسي نيستي که -
وايسا، چي؟ -
00:58:16.810 --> 00:58:18.440
اين شهر براش ارزش داره
00:58:18.520 --> 00:58:20.900
ضمنا آره، آره، نميدونم
00:58:20.980 --> 00:58:22.690
شايد چون يه تاريخچه مشترکي
00:58:22.780 --> 00:58:25.990
داريم بهت علاقه دارم
00:58:26.070 --> 00:58:26.990
چون فکر ميکردم
شايد بتوني درد
00:58:27.070 --> 00:58:28.740
من رو درک کني و من هم
بتونم درد تو
00:58:28.820 --> 00:58:29.910
رو درک کنم
00:58:29.990 --> 00:58:32.240
خلاف شرع کردم؟
00:58:32.330 --> 00:58:33.620
نه -
تازه ميخواستم بهت بگم -
00:58:33.700 --> 00:58:35.580
...ميخواستم بگم، ولي
00:58:35.660 --> 00:58:38.080
هميشه کلي مشکل داشتي
00:58:38.170 --> 00:58:40.050
واقعا بهم فرصت ندادي
که بخوام چيزي بگم
00:58:40.130 --> 00:58:42.840
راست ميگي
00:58:51.180 --> 00:58:54.720
...خب پس
00:58:56.020 --> 00:58:57.020
خيلي خب
00:58:58.640 --> 00:59:02.900
هر حرفي که زدم از ته قلبم بود
00:59:04.730 --> 00:59:08.320
پس ميشه خواهشا سوار بشي؟
00:59:08.400 --> 00:59:10.320
خواهش ميکنم -
اي جي، اين کار درست نيست -
00:59:10.410 --> 00:59:12.410
آخرش از همديگه متنفر ميشيم
00:59:12.490 --> 00:59:13.530
نه، من نميشم
00:59:13.620 --> 00:59:16.290
چرا، ميشي
00:59:16.370 --> 00:59:18.290
شايد امروز و فردا نشي
00:59:18.370 --> 00:59:19.890
ولي به زودي و تا آخر
عمرت ميشي
00:59:21.630 --> 00:59:22.920
پس بالاخره يه فيلمي ديدي
00:59:23.000 --> 00:59:24.710
فيلم مورد علاقه مادرم بود
00:59:24.800 --> 00:59:26.550
چرا سورپرايز نشدم؟
00:59:35.930 --> 00:59:38.770
پس چي، ميخواي برگردي پيش شوهرت؟
00:59:40.850 --> 00:59:43.230
نه، فکر نکنم
00:59:43.940 --> 00:59:46.730
پس کدوم گوري ميخواي بري؟
00:59:46.820 --> 00:59:49.320
نميدونم
00:59:53.030 --> 00:59:56.620
واقعا مادرت و هلن دوست بودن؟
00:59:57.580 --> 00:59:59.210
دوستان خوبي بودن
01:00:00.410 --> 01:00:02.580
پس امکانش هست
01:00:02.670 --> 01:00:04.380
امکان چي هست؟
01:00:04.460 --> 01:00:06.800
که کارهارو متفاوت انجام داد
01:00:11.010 --> 01:00:14.550
ميشه حداقل تا يه جايي برسونمت؟
01:00:17.270 --> 01:00:20.140
دوست دارم قدم بزنم
01:01:08.020 --> 01:01:10.480
دوباره سلام
01:01:11.740 --> 01:01:14.410
سلام نوا
01:01:17.370 --> 01:01:19.580
پدرت ميدونست
01:01:19.660 --> 01:01:21.500
چي رو ميدونست؟
01:01:21.580 --> 01:01:24.210
هميشه ميگفت حتما
بن کشتتش
01:01:24.290 --> 01:01:27.880
آخه خودش هرگز تو رو تنها نميذاشت
01:01:27.960 --> 01:01:29.340
بابام اين حرف رو زده بود؟
01:01:29.420 --> 01:01:31.300
مايه تعجبته؟
01:01:31.380 --> 01:01:34.260
راستش يه کم
01:01:34.340 --> 01:01:37.800
تمام عمرش خلافش رو ميگفت
01:01:37.890 --> 01:01:39.560
خب، بهت چي گفته؟
01:01:39.640 --> 01:01:42.480
که اون ديوانه بود
01:01:42.560 --> 01:01:45.270
که سعي کرد نجاتش
بده ولي نتونست
01:01:45.350 --> 01:01:47.900
و اين که بدون اون
وضعمون بهتره
01:01:47.980 --> 01:01:49.820
واي
01:01:49.900 --> 01:01:51.820
قلبم شکست
01:01:55.240 --> 01:01:58.780
بايد درک کني جوني، پدرت
01:01:58.870 --> 01:02:01.240
ميزان زيادي درد رو با خودش داشت
01:02:01.330 --> 01:02:04.660
ظاهرا بهش اهميت ميدادي
01:02:04.750 --> 01:02:06.920
...خب، "اهميت" کلمه سنگينيه، ولي
01:02:09.170 --> 01:02:11.250
نه، من به کول احترام ميذاشتم
01:02:12.380 --> 01:02:14.840
به نظرم، تحت اين شرايط
01:02:14.920 --> 01:02:16.880
حداکثر انتظاري که
آدم ميتونه داشته باشه همينه
01:02:19.180 --> 01:02:21.810
چند وقته که برگشتي مونتاوک؟
01:02:21.890 --> 01:02:24.140
بعد از عروسي اولين دخترم برگشتم اينجا
01:02:24.230 --> 01:02:26.560
که الان 30 سال از اون موقع ميگذره
01:02:26.640 --> 01:02:29.900
ما هم همون موقع رفتيم -
ميدونم -
01:02:29.980 --> 01:02:32.480
و روزي که کول به شهر برگشت
01:02:32.570 --> 01:02:34.190
...از اون در اومد داخل و
01:02:35.400 --> 01:02:38.490
فکر کنم جفتمون داشتيم سکته ميکرديم
01:02:41.030 --> 01:02:43.910
ولي زمان عادت داره که
به طريقي اين چيزهاي بزرگ
01:02:44.000 --> 01:02:46.580
رو کوچيک جلوه بده
01:02:48.580 --> 01:02:51.130
خيلي از ديدنت خوشحالم جوني
01:02:51.210 --> 01:02:53.670
واقعا خيلي از ديدنت خوشحالم
01:02:53.750 --> 01:02:55.130
از زندگيت برام بگو
01:02:55.210 --> 01:02:58.760
چيکار ميکني؟
01:02:58.840 --> 01:03:00.720
مهندس ساحلي هستم
01:03:00.800 --> 01:03:03.220
سعي دارم دنيا رو از
غرق شدن نجات بدم
01:03:03.310 --> 01:03:05.640
واقعا؟
01:03:07.600 --> 01:03:08.100
بچه اي نداري؟
01:03:08.190 --> 01:03:10.350
دو تا
01:03:10.440 --> 01:03:12.900
پسر يا دختر؟
01:03:12.980 --> 01:03:15.570
دو تا دختر
تيا و مدلين
01:03:15.650 --> 01:03:18.570
چقدر خارق العاده، جولين
01:03:19.530 --> 01:03:20.870
...ولي
01:03:20.950 --> 01:03:23.910
فقط وقتي ازشون دورم
ميتونم دوستشون داشته باشم
01:03:23.990 --> 01:03:26.750
وقتي ازشون دورم بدجور
دلم براشون تنگ ميش
01:03:26.830 --> 01:03:31.710
ولي وقتي پيششون هستم
...نميتونم
01:03:31.790 --> 01:03:34.090
حتي نميتونم بغلشون کنم
و نميدونم چرا
01:03:38.670 --> 01:03:40.430
من يه دوستي دارم که
01:03:40.510 --> 01:03:44.180
وراژن شناسه
01:03:44.260 --> 01:03:45.890
و يه تئوري درمورد ارثي بودن
01:03:45.970 --> 01:03:48.270
تجربيات ناگوار داره
01:03:48.350 --> 01:03:50.560
اسمش چيه؟
01:03:50.640 --> 01:03:52.350
ادي، تقريبا مثل
01:03:52.440 --> 01:03:54.270
برادرزاده ام ميمونه
01:03:54.360 --> 01:03:56.780
چه جالب
01:03:56.860 --> 01:03:58.046
ادامه بده -
خب، ميگه که تجربيات ناگوار -
01:03:58.070 --> 01:04:02.780
ممکنه از نسلي به نسل
ديگه منتقل بشه
01:04:02.870 --> 01:04:04.990
که درواقع دي ان اي رو تغيير ميده
01:04:05.080 --> 01:04:08.870
و ميگه تحقيقاتي انجام شده
01:04:08.950 --> 01:04:13.250
...که توش موش هايي هستن
01:04:14.540 --> 01:04:16.300
که هربار بوي شکوفه
01:04:16.380 --> 01:04:20.840
گيلاس رو حس ميکنن شکه ميشن
01:04:20.930 --> 01:04:22.840
بعدش اين موش هارو پرورش ميدن
01:04:22.930 --> 01:04:27.600
و بچه هاشون هم از شکوفه
گيلاس ميترسن
01:04:27.680 --> 01:04:28.810
واي، چه شگفت انگيز
01:04:28.890 --> 01:04:31.310
بگذريم، ميخوام بگم که پدر
و مادر تو تجربيات
01:04:31.390 --> 01:04:32.100
ناگوار زيادي داشتن
01:04:32.190 --> 01:04:35.690
بالاخره، يه بچه از دست دادن
01:04:35.770 --> 01:04:37.270
درنتيجه منطقيه که تو هم
01:04:37.360 --> 01:04:39.240
از اين موضوع بترسي
01:04:40.690 --> 01:04:43.780
و حتي شايد مقداري
کارت رو مختل کنه
01:04:43.860 --> 01:04:45.780
آره، نه، خودم هم کمي
از اين تئوري آگاهم
01:04:45.870 --> 01:04:47.386
اين سوال مطرحه که آيا
بچه هاي اين
01:04:47.410 --> 01:04:50.290
پدر و مادرهاي درد کشيده
قدرتشون رو هم به ارث ميبرن يا نه
01:04:50.370 --> 01:04:52.920
عه، نميدونستم
01:04:53.000 --> 01:04:54.790
چه جالب
01:04:54.880 --> 01:04:56.750
پس شايد تو قدرتش رو هم
01:04:56.840 --> 01:04:57.670
به ارث برده باشي
01:04:57.750 --> 01:05:00.010
منظورت قدرت پدرمه ديگه
01:05:00.090 --> 01:05:02.220
نه، نه، نه، قدرت مادرت
01:05:02.300 --> 01:05:05.640
نه، توهين به کول نباشه، ولي
اون اصلا عوض نشد
01:05:05.720 --> 01:05:07.050
يعني مادرت هميشه ميگفت که
01:05:07.140 --> 01:05:10.140
کول از مشکلاتش فرار ميکرده
01:05:10.220 --> 01:05:11.996
ولي اليسن، هميشه داشت
رو خودش کار ميکرد
01:05:12.020 --> 01:05:14.480
داشت تغيير ميکرد، خودش هم ميدونست
01:05:14.560 --> 01:05:17.820
خيلي حي و حاضر بود
01:05:17.900 --> 01:05:22.650
...همه چيز رو عميقا حس ميکرد و
01:05:22.740 --> 01:05:25.530
خودش رو مجبور کرد که بيدار
بمونه و خيلي نااميد ميشد
01:05:25.610 --> 01:05:28.580
که بقيه افراد به نظر تو
01:05:28.660 --> 01:05:32.290
زندگيشون خواب بودن
01:05:32.370 --> 01:05:35.750
نوا، وقتي من چهار سالم بود
01:05:35.830 --> 01:05:39.380
من رو انداخت جلوي در کول
و لوييزا و رفت
01:05:39.460 --> 01:05:41.300
رفت که کمک بگيره
01:05:41.380 --> 01:05:43.340
بعدش، شش ماه بعدش
برگشت
01:05:43.420 --> 01:05:45.220
و تو دادگاه با پدرت مبارزه کرد
01:05:45.300 --> 01:05:45.840
نه، نکرد
01:05:45.930 --> 01:05:48.350
خبر نداري؟
01:05:48.430 --> 01:05:51.520
فکر ميکردم همينجوري
گذاشتن من رو پس بگيره
01:05:51.600 --> 01:05:53.600
چون دلشون براش ميسوخت
01:05:53.680 --> 01:05:55.270
نه جوني، نه، نه
01:05:55.350 --> 01:05:57.690
کول و لوييزا سعي کردن
تو رو ازش دور کنن
01:05:57.770 --> 01:06:00.570
مجبور شد خودش رو تحقير کنه
01:06:00.650 --> 01:06:03.570
خيلي ناراحت کننده بود
هرگز بهت اين رو نگفتن؟
01:06:04.650 --> 01:06:06.780
واي خدايا
01:06:08.780 --> 01:06:10.700
جوني، خيلي مهمه که
اين رو بدوني
01:06:10.780 --> 01:06:13.950
تو کل زندگيش بودي
01:06:14.040 --> 01:06:17.250
هرکاري که ميکرد
به خاطر تو بود
01:06:17.330 --> 01:06:22.460
سعي کرد کمک بگيره که
بتونه از تو مراقبت کنه
01:06:22.550 --> 01:06:26.050
سعي داشت به تو زندگي
بهتري از زندگي خودش بده
01:06:26.130 --> 01:06:28.800
داشت موفق هم ميشد
01:06:30.970 --> 01:06:35.350
راستش، اون يکي از
معدود افراديه که
01:06:35.430 --> 01:06:36.850
به عمرم ديدم و واقعا
01:06:36.940 --> 01:06:40.150
تونست تغيير کنه
01:06:40.230 --> 01:06:44.360
وقتي باهاش آشنا شدم
پوسته يه انسان بود
01:06:44.440 --> 01:06:46.740
ولي تا قبل از زمان مرگش
شغلي داشت
01:06:46.820 --> 01:06:49.700
که بقيه کمک ميکرد همون تجربيات
01:06:49.780 --> 01:06:54.290
...ناگواري که خودش داشته رو ترميم بدن و
01:06:54.370 --> 01:06:57.040
ميدوني اين چه کار سختيه؟
01:06:58.330 --> 01:07:00.630
ميدوني چه تعداد کمي
واقعا موفق به اين کار ميشن؟
01:07:00.710 --> 01:07:03.460
هنوز داشت با مردهاي
متاهل دوست ميشد
01:07:04.340 --> 01:07:06.590
عه، نميدونست که متاهله
01:07:06.670 --> 01:07:07.856
...اتفاقي که با بن رخ داد
01:07:07.880 --> 01:07:11.140
تقصير مادرت نبود
01:07:12.470 --> 01:07:14.770
خب، چه نفعي براش داشت؟
01:07:16.060 --> 01:07:18.190
اون همه تغيير؟
01:07:21.020 --> 01:07:23.690
به هر حال که کشتش -
جوني -
01:07:23.770 --> 01:07:26.400
اگه درسي که از مرگ مادرت
01:07:26.490 --> 01:07:28.110
ميگيري سعي نکردنه
01:07:28.200 --> 01:07:30.660
خيلي خيلي غم انگيزه
01:07:30.740 --> 01:07:33.410
تغيير سخته
01:07:34.030 --> 01:07:36.410
زمان زيادي ميبره
01:07:36.500 --> 01:07:39.080
گاهي بيش از عمر
انسان زمان نياز داره
01:07:39.160 --> 01:07:41.500
يعني چي آخه؟
01:07:44.040 --> 01:07:48.800
گاهي ما صرفا ميتوني
سفرهايي رو شروع کنيم
01:07:48.880 --> 01:07:52.430
که فرزندانمون بايد به
جاي ما به اتمام برسونن
01:07:54.390 --> 01:07:56.350
واسه شنيدن اين حرف ها زيادي ديره
01:07:56.430 --> 01:07:58.680
زيادي دير نيست -
چرا، هست -
01:07:58.770 --> 01:08:00.980
من هميشه گند زدم
01:08:01.060 --> 01:08:03.610
نميتونم با يه نفر جديد شروع کنم
01:08:03.690 --> 01:08:06.030
خونه هم نميتونم برم
01:08:06.110 --> 01:08:09.570
درنتيجه به جاش اينجا تو يه
01:08:09.650 --> 01:08:13.280
...غذاي دريايي فروشي گيز افتادم
01:08:15.740 --> 01:08:17.450
و با تو صحبت ميکنم
01:08:17.540 --> 01:08:20.500
واسه چي نميتوني بري خونه؟
01:08:22.460 --> 01:08:25.790
چطوره خودت بهم بگي نوا؟
ظاهرا خيلي چيزها ميدوني
01:08:25.880 --> 01:08:30.090
من چرا... چرا نميتونم برم خونه؟
01:08:31.010 --> 01:08:34.510
خب، شايد چون سخته
01:08:34.600 --> 01:08:36.560
خونه رفتن سخته
01:08:37.140 --> 01:08:40.730
موندن با يه نفر
01:08:40.810 --> 01:08:43.810
دوست داشتن بي قيد و شرطش
01:08:43.900 --> 01:08:46.480
کار سختيه
01:08:46.570 --> 01:08:48.690
...خيلي آسونه که
01:08:48.780 --> 01:08:53.030
بري يه آدم جديد پيدا کني
01:08:53.110 --> 01:08:55.030
خودت رو از نظرش بازسازي کني
01:08:55.120 --> 01:08:57.450
و يه بار ديگه سعي کني
بي نقص زندگي کني
01:08:57.530 --> 01:08:59.080
ولي دير يا زود ميفهمي
01:08:59.160 --> 01:09:00.880
که تنها چيزي که داري ازش
فرار ميکني مرگه
01:09:02.290 --> 01:09:05.750
...اصلا يه شخص ديگه نيست
01:09:05.830 --> 01:09:09.460
...مرگه، و
01:09:09.550 --> 01:09:12.510
وقتي بالاخره اين موضوع رو ميفهمي
01:09:14.640 --> 01:09:15.390
بيش از هرچيزي نيازمند کسي
01:09:15.470 --> 01:09:18.350
ميشي که واقعا ميشناسدت
01:09:20.560 --> 01:09:23.890
که واقعا تمام وجودت رو ميشناسه
01:09:24.850 --> 01:09:27.980
و وقتي بميري به يادت ميمونه
01:09:31.780 --> 01:09:33.700
چي ميخواي بگي؟
01:09:33.780 --> 01:09:35.360
ميخوام بگم که
01:09:35.450 --> 01:09:37.410
...اگه
01:09:37.490 --> 01:09:41.620
اگه تجربيات ناگوار و درد ميتونه ارثي باشه
01:09:41.700 --> 01:09:44.120
پس عشق هم ميتونه
01:09:46.330 --> 01:09:50.920
اکه رهاکردن ميتونه در طول
زمان تاثير بذاره
01:09:51.000 --> 01:09:54.590
پس حاضر بودن هم ميتونه
01:09:56.180 --> 01:09:58.600
بالاخره تو چيزهاي زيادي تو
زندگيت از دست دادي
01:09:58.680 --> 01:10:00.260
جوني، ولي همچنان
01:10:00.350 --> 01:10:01.430
کلي هم عشق داشتي
01:10:04.770 --> 01:10:09.310
و شايد نتوني اين زمين
رو نجات بدي
01:10:11.360 --> 01:10:14.030
ولي ميتوني پيش بچه هات باشي
01:10:14.110 --> 01:10:17.280
حالا هرچي که ميخواد بشه
01:10:50.190 --> 01:10:53.730
به کسي نگو، ولي
دلم واسه بابا تنگ شده
01:10:53.820 --> 01:10:55.190
باشه
01:10:57.740 --> 01:10:58.836
به نظرت امشب کجاست؟
01:10:58.860 --> 01:11:01.990
اينجاست
01:11:02.080 --> 01:11:03.490
منظورت چيه؟ اينجاست؟
01:11:03.580 --> 01:11:04.950
نه، نه، تو مونتاوکه
01:11:05.040 --> 01:11:06.410
فکر کنم
01:11:06.500 --> 01:11:07.330
حداقل امروز صبح که بود
01:11:07.410 --> 01:11:10.330
واسه چي؟ -
حرکت غافلگيرانه ات رو تمرين کرديم -
01:11:10.420 --> 01:11:12.590
مارتين
01:11:12.670 --> 01:11:15.590
فکر نکنم قرار بود بفهمي
01:11:24.260 --> 01:11:25.980
چطور تونستي بهم نگي
که اومده بود مونتاوک؟
01:11:26.060 --> 01:11:28.140
خودش بهم گفت نگم
01:11:28.230 --> 01:11:30.440
فکر ميکرد ناراحت بشي
01:11:30.520 --> 01:11:32.360
ولي بايد مي اومد
01:11:32.440 --> 01:11:33.496
کل مراسم رو خودش
برنامه ريزي کرد
01:11:33.520 --> 01:11:35.650
فکر ميکردم مامان کارهاي
عروسي رو به عهده گرفت
01:11:35.730 --> 01:11:37.190
بهم گفت که ميگيره
01:11:37.280 --> 01:11:41.700
نه، فکر کنم تو بهش
گفتي که اين کار رو بکنه
01:11:41.780 --> 01:11:42.280
ببينين، کار گروهي بود
01:11:42.370 --> 01:11:43.240
و همگي يه کاري کرديم
01:11:43.330 --> 01:11:45.540
آره، نميدونم واسه چي
انقدر ناراحتي
01:11:45.620 --> 01:11:47.290
به نظرم خيلي خوب دراومد
01:11:47.370 --> 01:11:48.290
يعني الان خودش يه جايي تنهاست
01:11:48.370 --> 01:11:50.790
و ما داريم از جشن لذت ميبريم؟
01:11:50.870 --> 01:11:52.266
خب، خودت گفته بودي
که نميخواي بياد
01:11:52.290 --> 01:11:54.340
اصلا کدوم گوري مونده؟
01:11:54.420 --> 01:11:55.880
تو متل مموري
01:11:55.960 --> 01:11:56.800
معلومه که تو خبر داري استيسي
01:11:56.880 --> 01:11:58.550
واقعا خيلي بابايي هستي
01:11:58.630 --> 01:11:59.420
آهاي، دوازده سالشه ها
01:11:59.510 --> 01:12:02.390
ببينين، به نظرم خيلي کار بدي
01:12:02.470 --> 01:12:04.640
کردين که هيچکدومتون بهم
نگفتين داره مياد اينجا
01:12:04.720 --> 01:12:07.060
...انگار منم که ديوانه ام، انگار
01:12:07.140 --> 01:12:08.286
به نظر ما تو ديوانه نيستي ويت
01:12:08.310 --> 01:12:10.190
فقط ميخواستيم روز خوبي داشته باشي
01:12:10.270 --> 01:12:12.310
همگيمون، من جمله خودش
01:12:12.400 --> 01:12:13.900
چطور گذاشتي بياي اينجا؟
01:12:13.980 --> 01:12:16.400
فکر ميکردم تو يکي ديگه درک کني
01:12:16.480 --> 01:12:18.110
درک ميکنم
01:12:18.190 --> 01:12:19.820
پدرت اشتباهات بزرگي مرتکب شده
01:12:19.900 --> 01:12:21.860
و تو مجبور بودي بارشون رو تحمل کني
01:12:21.950 --> 01:12:23.240
ولي واقعا دوستت داره ويت
01:12:23.320 --> 01:12:25.240
و ميخواست اين کار
رو برات انجام بده
01:12:25.330 --> 01:12:27.740
حتي اگه خودش هم
نميتونست بياد و شاهدش باشه
01:12:37.340 --> 01:12:40.470
آره، همتون رو گول زده
01:12:41.760 --> 01:12:44.300
براي مادرم بليت هواپيما خريد
01:12:44.390 --> 01:12:45.600
لزومي نداشت اين کار رو بکنه
01:12:48.350 --> 01:12:49.730
واقعا؟
01:12:54.230 --> 01:12:55.310
لعنتي
01:12:55.400 --> 01:12:57.270
ببخشيد
01:12:57.360 --> 01:12:58.720
ميشه با عروس برقصم؟
01:13:00.650 --> 01:13:02.150
معلومه بابابزرگ
01:13:25.760 --> 01:13:28.640
چي شده بچه؟
01:13:28.720 --> 01:13:31.600
با اين که زوال عقل دارين خيلي باهوشين
01:13:31.680 --> 01:13:34.600
خب، امروز روز خوبيه
01:13:36.900 --> 01:13:38.610
خب بهم بگو، چي تو ذهنته؟
01:13:38.690 --> 01:13:42.780
امروز روز عروسيته
به نظر خوشحال نيستي
01:13:42.860 --> 01:13:43.966
گاهي نميدونم چه فکري بکنم
01:13:43.990 --> 01:13:45.660
در چه مورد؟
01:13:45.740 --> 01:13:50.200
اگه مردم بدجوري آدم رو اذيت کنن
بايد بخشيدشون؟
01:13:51.160 --> 01:13:53.710
نه
01:13:53.790 --> 01:13:55.870
اما گاهي کينه کردن بيشتر
به خود آدم صدمه
01:13:55.960 --> 01:13:57.630
ميزنه تا به اون ها
01:13:59.540 --> 01:14:02.550
پس کلا به چه دردي ميخوره؟
01:14:02.630 --> 01:14:04.720
اگه مردم بتونن هرطور ميخوان
رفتار کنن و بخشيده بشن
01:14:04.800 --> 01:14:06.066
پس اصلا تلاش براي خوب بودن
01:14:06.090 --> 01:14:08.260
به چه دردي ميخوره؟
01:14:10.180 --> 01:14:13.430
به نظرم به نوع زندگي که
ميخواي داشته باشي بستگي داره
01:14:13.520 --> 01:14:16.690
فرصت هاي زيادي براي
عصباني بودن
01:14:16.770 --> 01:14:19.190
در زندگيت خواهي داشت
01:14:19.270 --> 01:14:22.030
ولي فرصت هاي کمتري براي
عشق ورزيدن به بقيه خواهي داشت
01:14:22.110 --> 01:14:24.030
عشق واقعي
01:14:24.110 --> 01:14:25.490
...واسه همين
01:14:26.990 --> 01:14:28.926
آدم دلش ميخواد مواظب باشه که اين فرصت هارو
01:14:28.950 --> 01:14:30.370
از دست نده
01:14:30.450 --> 01:14:34.250
به نظرم جوان ها فکر ميکنن
اين فرصت ها زياده
01:14:34.330 --> 01:14:37.460
ولي اينطور نيست
01:14:51.760 --> 01:14:54.270
بابابزرگ، ميشه تو يه
کاري کمکم کني؟
01:14:55.730 --> 01:14:58.350
هرکاري بگي ميکنم
01:15:04.360 --> 01:15:06.570
واقعا به نظرت
اين کار رو ميکنه؟
01:15:06.650 --> 01:15:09.280
گفت که ميکنه -
اگه فراموش کنه چي؟ -
01:15:09.360 --> 01:15:10.280
همين الان که خيلي هوشيار بود
01:15:10.370 --> 01:15:12.620
واقعا خطرناک به نظر مياد
01:15:12.700 --> 01:15:14.096
آلزايمر داره ها -
تو راه بهتري واسه -
01:15:14.120 --> 01:15:14.580
فرار کردن از اين مراسم بلدي؟
01:15:14.660 --> 01:15:16.410
ميتونيم همينجوري بريم
01:15:16.500 --> 01:15:17.886
خودش که نميتونه احمق
عروسه ها
01:15:17.910 --> 01:15:20.080
واي خدايا، اومد، خيلي خب
01:15:20.170 --> 01:15:21.226
نقشه رو بلديم؟
چاقوي کيک؟
01:15:21.250 --> 01:15:23.460
هست -
سيني؟ -
01:15:23.550 --> 01:15:24.960
آره، هست -
خيلي خب -
01:15:34.680 --> 01:15:36.680
واي خدايا، بروس
01:15:39.350 --> 01:15:41.860
بروس
01:15:41.940 --> 01:15:44.780
نه، خيلي خب، بريم، بريم -
بريم -
01:15:49.200 --> 01:15:50.530
برو خواهرت رو پيدا کن
01:15:50.610 --> 01:15:51.870
بريم، بريم، بريم
01:15:55.620 --> 01:15:56.950
خيلي دوستت دارم
01:16:05.210 --> 01:16:06.460
شامپاين پيدا کردم
01:16:06.550 --> 01:16:07.420
کاپشن هارو آوردم
01:16:19.560 --> 01:16:22.230
از اين بابت مطمئنيم؟
01:16:26.020 --> 01:16:27.860
يالا
01:16:31.110 --> 01:16:34.660
بريم، بريم، بريم
01:16:43.920 --> 01:16:45.500
همگي وايستين، برگردين
01:16:45.590 --> 01:16:47.000
برگردين -
اي خدا -
01:16:47.090 --> 01:16:49.010
چي شده؟ -
چه خبره؟ -
01:16:49.090 --> 01:16:51.010
مامان داخله -
خب؟ -
01:16:52.180 --> 01:16:54.050
واي خدايا
01:16:54.140 --> 01:16:55.550
واي خدايا
01:16:55.640 --> 01:16:58.720
واي خدايا
01:16:58.810 --> 01:17:00.850
ايول
خيلي سخته
01:17:00.930 --> 01:17:02.890
چيکار کنيم؟ -
نميدونم ويت -
01:17:36.390 --> 01:17:40.220
داستان فوق العاده اي ميشه
01:19:27.460 --> 01:19:32.380
خب... کجا بوديم؟
01:19:48.390 --> 01:19:51.270
آها، آره
01:19:51.350 --> 01:19:54.860
آها، آره
01:19:54.940 --> 01:19:56.360
فصل سوم
01:19:59.400 --> 01:20:03.200
"پدر و مادرم زوج عجيب و غريبي بودند"
01:20:05.700 --> 01:20:08.200
"پدرم قدربلند، صبور اما تنبل بود"
01:20:10.790 --> 01:20:16.590
"مادرم کوچک، عجول اما باپشتکار بود"
01:20:16.670 --> 01:20:18.550
آها، آره
01:20:18.630 --> 01:20:20.590
باپشتکار درسته
01:20:35.070 --> 01:20:38.070
ميدوني که اين هيچ معنايي نداره، درسته؟
01:20:40.570 --> 01:20:43.450
ميدونم -
خيلي خب -
01:20:52.750 --> 01:20:54.230
ميدوني که فردا قراره بيدار بشيم
01:20:54.290 --> 01:20:56.130
و وانمود کنيم اين اتفاق
هرگز نيفتاده، درسته؟
01:20:56.210 --> 01:20:59.300
آخه ميدوني که جفتمون اونقدر
پير شديم که نميتونيم تغيير کنيم، درسته؟
01:21:01.220 --> 01:21:03.050
ميدونم
01:21:09.810 --> 01:21:12.520
ميدوني که داري گريه ميکني، درسته؟
01:21:15.810 --> 01:21:17.940
ميدونم
01:21:21.690 --> 01:21:23.820
ميدوني که دوستت دارم؟
01:21:27.950 --> 01:21:29.040
ميدونم
01:21:31.790 --> 01:21:35.250
ميخواي دوباره امتحان کنيم؟
01:21:37.420 --> 01:21:39.500
ميخوام
01:22:17.960 --> 01:22:20.960
من بايد برم عشقم
01:22:23.800 --> 01:22:26.220
فردا برميگردم
01:23:46.260 --> 01:23:48.380
مامان اومده خونه
01:23:48.470 --> 01:23:50.010
مامان اومده خونه
01:23:50.090 --> 01:23:53.350
مامان اومده خونه، مامان اومده خونه
مامان اومده خونه
01:24:11.030 --> 01:24:14.910
بايد برم با باباتون صحبت کنم، خب؟
01:24:29.880 --> 01:24:33.890
پال، خيلي متاسفم
01:24:56.330 --> 01:24:58.750
دوستت دارم -
دوستت دارم -
01:28:55.000 --> 01:28:58.000
پـايـان سـريـال
01:28:58.024 --> 01:29:01.024
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد
01:29:01.048 --> 01:29:11.048
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
01:29:11.049 --> 01:29:21.049
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.