WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.700 --> 00:00:11.000
« در قرن 19اُم، اين تفکر بود که افراد مبتلا به
بيماري رواني، از ذات واقعي خود فاصله ميگيرند »
00:00:11.000 --> 00:00:19.500
« متخصصهايي که روي آنها مطالعه ميکردند،
از اين رو، روانپزشک شناخته شدند »
00:00:25.500 --> 00:00:30.100
« شهر نيويورک ، سال 1896 »
00:01:37.920 --> 00:01:39.180
يه لحظه وايسا
00:01:43.060 --> 00:01:44.590
چي شده مري؟
00:01:57.470 --> 00:02:00.140
- چي شده؟
- گفت روي پُل جديد،
00:02:00.170 --> 00:02:01.910
يه اتفاق بد افتاده
00:02:01.940 --> 00:02:04.330
تو خيابون باوِري پيداش کردم
00:02:05.950 --> 00:02:07.980
خيليخب
00:02:08.010 --> 00:02:09.880
اينم از اين
00:02:19.600 --> 00:02:21.720
من دکتر کرايزلِر هستم
00:02:22.970 --> 00:02:24.990
ميتوني بهم بگي چي ديدي؟
00:02:31.700 --> 00:02:33.150
چيزي نيست
00:02:36.740 --> 00:02:39.510
چرا لباس پوشيده بود؟
00:02:39.540 --> 00:02:40.810
جان؟
00:02:40.840 --> 00:02:42.740
اون بچهي مُرده
00:02:42.780 --> 00:02:45.280
مثل يه دختر لباس پوشيده بود
00:02:46.650 --> 00:02:49.460
يکي تيکهتيکهش کرده بود
00:03:04.840 --> 00:03:06.900
مطمئني پسر بود؟
00:03:07.140 --> 00:03:09.510
پليسها که اينو گفتن
00:03:15.350 --> 00:03:18.180
استيوي؟ کالکسه رو حاضر کن
00:03:18.220 --> 00:03:20.950
ميخوام بري دنبال آقاي مور
و بياريش به پُل
00:03:20.980 --> 00:03:23.220
به مور بگو لوازم رسمـش رو بياره
00:03:23.250 --> 00:03:25.430
و بگو به جزئيات نياز دارم!
00:04:00.090 --> 00:04:02.260
امشب کجا بودي؟
00:04:02.290 --> 00:04:03.960
خونهي خانم استور
00:04:03.990 --> 00:04:05.890
جک اونجا بود؟
00:04:14.340 --> 00:04:15.740
يادم نمياد
00:04:24.850 --> 00:04:26.080
چي شده؟
00:04:26.540 --> 00:04:29.020
منو ببخش جان
00:04:29.050 --> 00:04:30.360
من عاشقش هستم
00:04:33.120 --> 00:04:34.690
محض رضاي خدا!
00:04:34.730 --> 00:04:37.130
ببخشيد که مزاحم شدم جناب مور،
00:04:37.160 --> 00:04:40.300
ولي يه پسر جوون اومده شما رو ببينه
00:04:40.330 --> 00:04:42.960
ميگه خيلي مهمه
00:04:43.000 --> 00:04:46.800
- چي؟
- فلورا برو بيرون، اتاق رو لازم دارم
00:05:00.080 --> 00:05:02.080
شب بخير قربان
00:05:02.120 --> 00:05:03.990
آخه چه عجلهايه استيوي؟
00:05:04.020 --> 00:05:05.620
گفت بهتون نياز داره
00:05:15.000 --> 00:05:16.870
کجا داريم ميريم؟
00:05:16.900 --> 00:05:20.370
پليسها اونجان، براي همين گفت
ميخواد شما برين يه نگاه بندازين
00:05:20.400 --> 00:05:22.270
- از سر راه برو کنار
- يالا!
00:05:22.310 --> 00:05:23.510
به چي نگاه بندازم؟
00:05:23.540 --> 00:05:25.170
نــه!
00:05:25.210 --> 00:05:27.610
- خدايا!
- هي، مراقب باش!
00:05:27.640 --> 00:05:30.780
محکم بشينيد!
00:05:30.810 --> 00:05:32.580
روزِوِلت اونجاست
00:05:32.620 --> 00:05:34.450
بايد خودتون سر دربيارين!
00:05:34.480 --> 00:05:36.650
محض رضاي خدا استيوي، کجا آخه؟!
00:06:02.010 --> 00:06:03.880
جلوتر نيا
00:06:03.910 --> 00:06:05.910
شما کي باشي؟
00:06:05.950 --> 00:06:08.780
جان مور هستم،
از روزنامهي نيويورک تايمز هستم
00:06:08.820 --> 00:06:10.220
خبرنگار نميشه بياد
00:06:10.250 --> 00:06:13.590
من خبرنگار نيستم، تصويرگر هستم
00:06:13.620 --> 00:06:16.720
خب پس دو تا دليل خوب هست
که نبايد بري بالا
00:06:16.760 --> 00:06:19.380
فرماندار روزِوِلت دنبال من فرستادن
00:06:26.500 --> 00:06:31.630
خب، قطعاً نميخوايم فرماندار رو
نااميد کنيم
00:07:00.170 --> 00:07:02.900
مور؟ تو اينجا چه غلطي ميکني؟
00:07:02.940 --> 00:07:04.270
تئودور
00:07:04.310 --> 00:07:06.410
دستور اکيد دادم که
اجازه ندين کسي بياد بالا
00:07:07.120 --> 00:07:09.570
گفت شما دنبالش فرستادين جناب روزِوِلت
00:07:09.610 --> 00:07:10.910
کرايزلِر منو فرستاده
00:07:10.950 --> 00:07:12.920
اومدم يه تصوير بکشم،
چيز ديگهاي نميدونم
00:07:12.980 --> 00:07:14.780
پس بودنش اينجا دليلي نداره قربان
00:07:14.820 --> 00:07:17.320
مخصوصاً اگه اون دکتر شياد فرستاده باشدش
00:07:17.350 --> 00:07:21.320
دکتر کرايزلِر اگه مسئلهي مهمي نبود
اين درخواست رو نميکرد
00:07:26.330 --> 00:07:29.220
خيليخب مور،
اگه بنظرت ميتوني تحملش کني بيا
00:07:42.910 --> 00:07:44.370
برو ديگه
00:08:15.650 --> 00:08:17.280
چشماش کجاست؟
00:08:17.310 --> 00:08:20.880
يا پرندهها درشآوردن يا موشها
00:08:20.920 --> 00:08:24.290
يکي حسابي ترتيبت رو داده، جورجيوِ جوان
00:08:24.320 --> 00:08:26.280
خيلي وضعت خرابه
00:08:27.190 --> 00:08:28.860
اين بچه رو ميشناسي؟
00:08:28.890 --> 00:08:30.000
آره
00:08:30.490 --> 00:08:32.370
جورجيو سانتورِلي
00:08:32.900 --> 00:08:35.960
يه فاحشهي پسر بود،
توي عمارت پريسيس کار ميکرد
00:08:36.470 --> 00:08:38.300
اين حيوون رو اونجا به عنوان گلوريا ميشناختن
00:08:38.340 --> 00:08:39.770
چرا بهش ميگي "حيوون"؟
00:08:39.800 --> 00:08:42.370
يه آدم خراب که براي لذتِ مرداي گنده،
مثل يه دختر لباس ميپوشه رو...
00:08:42.410 --> 00:08:43.970
چي صدا ميکني؟
00:08:44.010 --> 00:08:46.770
کافيه!
گفتي پسره توي عمارت پريسيس کار ميکرده؟
00:08:46.910 --> 00:08:49.240
مالک اونجا کيه؟
00:08:49.280 --> 00:08:51.880
بيف اِليسون و پائل کِلي صاحبش هستن قربان
00:08:51.920 --> 00:08:53.950
ميخوام فردا بيان دفترم
00:08:54.520 --> 00:08:55.980
ولي عذر ميخوام فرماندار،
00:08:56.020 --> 00:08:58.350
احضار کردن آدمي مثل پائل کِلي...
00:08:58.390 --> 00:09:00.350
فقط بخاطر اينکه جنازهي
يه آشغال خارجي پيدا شده...
00:09:00.390 --> 00:09:04.130
فردا ميان دفتر من
وگرنه بايد نشانت رو تحويل بدي سروان کانر
00:09:06.700 --> 00:09:09.380
هر طور شما دستور بفرماييد، جناب روزِوِلت
00:09:30.590 --> 00:09:33.350
کدوم آدم خبيثي ميتونه همچين کاري کنه؟
00:10:13.680 --> 00:10:18.750
« روانپزشک »
00:10:23.880 --> 00:10:27.480
آتش درست کردن در بچهها
معمولاً نشانهاي از تنهاييــه،
00:10:27.510 --> 00:10:28.960
نه بدجنسي
00:10:30.010 --> 00:10:31.910
بعدم موضوع خرابکاري توي رختخواب
00:10:31.950 --> 00:10:34.280
اصطلاح پزشکي شبادراريــه
00:10:34.320 --> 00:10:37.140
خرابکاري توي رختخواب نشانهي
خجالت دادن و شرمسار کردنه
00:10:37.590 --> 00:10:39.550
اين براي بچه سودمند نيست
00:10:39.590 --> 00:10:44.150
افرادي که شما رو پيشنهاد دادن
گفتن آدماي بالغ رو هم درمان ميکنيد
00:10:45.060 --> 00:10:46.690
درسته
00:10:46.730 --> 00:10:50.000
ولي هميشه ذهن بچهها برام جالبتر بوده
00:10:50.030 --> 00:10:51.800
چيزي که ميخوايم بدونيم دکتر،
00:10:51.830 --> 00:10:53.630
اينه که ميتونيد اِزرا رو درمان کنيد يا نه
00:10:53.670 --> 00:10:56.070
قبل از اينکه کار از کار بگذره
00:10:56.110 --> 00:10:59.070
به عنوان يه روانپزشک
اختلالهاي رواني و احساساتي رو در بيمارانم،
00:10:59.110 --> 00:11:02.180
درمان ميکنم و سعيم بر اينه که
وضعيتشون رو بهتر کنم
00:11:02.210 --> 00:11:04.500
حاکي بر اين نيست که شفاءشون ميدم
00:11:11.890 --> 00:11:14.420
اتاق تمرين اينجاست
00:11:14.460 --> 00:11:17.230
يک، دو، سه، چهار
00:11:17.260 --> 00:11:21.760
آفرين بچهها. يک، دو، سه، چهار
00:11:21.800 --> 00:11:22.960
يک، دو، سه، چهار
00:11:23.000 --> 00:11:25.020
اتاق موسيقي پايين راهروــه
00:11:25.500 --> 00:11:26.870
خوابگاه طبقهي بالاست،
00:11:26.900 --> 00:11:29.100
و شايد زمين بازي رو هم ديده باشي
00:11:32.710 --> 00:11:35.160
بنظر مياد از بيرون بازي کردن خوشت مياد
00:11:37.710 --> 00:11:39.410
يارو کلاهبرداره
00:11:55.920 --> 00:11:57.300
از ديدنت خوشحالم
00:11:57.330 --> 00:11:59.620
باعث شدي يه شب نتونم بخوابم لَزلو
00:12:00.200 --> 00:12:02.140
گمونم تازه شروعش بود
00:12:02.170 --> 00:12:04.240
ببخشيد ولي چارهاي نداشتم
00:12:04.270 --> 00:12:07.140
روزِوِلت و افسرهاش هرگز
نميذاشتن من برم روي اون پُل
00:12:07.180 --> 00:12:09.440
گفتم شايد تو رو بيشتر پذيرا باشن
00:12:09.480 --> 00:12:10.910
بچه رو ميشناختي؟
00:12:12.750 --> 00:12:14.220
اين يکي رو نه
00:12:15.420 --> 00:12:16.950
تصاوير رو داري؟
00:12:16.990 --> 00:12:18.510
بيا
00:12:18.540 --> 00:12:19.850
ممنون
00:12:55.360 --> 00:12:57.640
بهم بگو چي ديدي
00:12:57.670 --> 00:12:59.060
بگم؟
00:13:00.160 --> 00:13:02.400
همهش اينجاست، برات کشيدمش
00:13:02.430 --> 00:13:03.770
آرمانگرايي کردي
00:13:05.020 --> 00:13:08.940
اين مثلِ نقاشي يه حضرت شهيد شدهست
که مال دورهي رنسانســه،
00:13:09.570 --> 00:13:11.310
نه يه بچهي ناقصشده
00:13:12.840 --> 00:13:14.610
بهدردم نميخوره
00:13:15.080 --> 00:13:17.080
خب، اگه نظرت دربارهي کار من اينه،
00:13:17.110 --> 00:13:20.380
چرا يه شب فوقالعاده خوب رو ازم گرفتي...
00:13:20.420 --> 00:13:22.780
تا شاهد صحنهاي باشم که
احتمالاً تا آخر عمرم...
00:13:22.820 --> 00:13:24.320
از يادم نميره؟
00:13:26.060 --> 00:13:28.380
چون ميخوام بفهمم چي ديدي
00:13:30.530 --> 00:13:32.960
تو اين موضوع به کمکت نياز دارم جان
00:13:37.150 --> 00:13:39.010
يه پسرو ديدم،
00:13:39.370 --> 00:13:41.570
دلبرانه مثل دخترا لباس پوشيده بود،
00:13:42.100 --> 00:13:43.770
که انگار...
00:13:43.810 --> 00:13:46.659
يه حيوون تيکهپارش کرده بود
00:13:46.660 --> 00:13:49.630
جزئيات بيشتر بده، زخمها عميق بود يا سطحي؟
00:13:49.670 --> 00:13:51.640
با دقت انجام شده بود يا بيحساب و کتاب؟
00:13:51.670 --> 00:13:54.110
امعا و احشا بيرون ريخته بود؟
منظورم دل و رودهست مور
00:13:54.140 --> 00:13:56.640
ميدونم امعا و احشا چيه
00:14:02.200 --> 00:14:05.000
گلوي پسره تا استخوان بريده شده بود
00:14:06.920 --> 00:14:09.420
دست راستش جدا شده بود
00:14:10.620 --> 00:14:13.830
سينهش و شکمش پاره شده بود،
00:14:14.210 --> 00:14:16.690
و اعضاي داخليش کنار پاهاش افتاده بود
00:14:16.730 --> 00:14:20.890
بنظرم يه کليه و يه ريه
00:14:21.640 --> 00:14:24.810
و اندام تناسليش جدا شده بود،
00:14:27.740 --> 00:14:30.480
و پرندهها چشماش رو درآورده بودن
00:14:32.270 --> 00:14:33.570
و لباسش؟
00:14:34.710 --> 00:14:36.490
يه لباس سفيد بود
00:14:38.920 --> 00:14:41.540
همون مدلي که هر دختر کوچولويي ممکنه بپوشه
00:14:53.170 --> 00:14:57.000
هنوز بهم نگفتي جريان چيه
00:15:00.040 --> 00:15:02.470
قراره مظنون رو بازجويي کني؟
00:15:04.580 --> 00:15:06.180
چه مظنوني؟
00:15:09.400 --> 00:15:13.000
« بيمارستان بلوو »
00:15:16.770 --> 00:15:18.170
ببخشيد دکتر کرايزلِر
00:15:18.210 --> 00:15:20.220
بهم نگفته بودن مسئول رايزني اين قتلها هستين
00:15:20.240 --> 00:15:21.970
لطفاً خودتون رو نگران نکنيد دکتر فولر
00:15:22.010 --> 00:15:23.910
من خودم تازه اينو فهميدم
00:15:23.950 --> 00:15:26.080
چي شد که آقاي وُلف به اينجا اومدن؟
00:15:26.210 --> 00:15:28.810
توي يه انبار پايين پُل جديد قايم شده بود
که پيداش کردن
00:15:28.850 --> 00:15:31.580
پليس بخاطر يه
قتلِ ديگه دنبالش بود
00:15:31.620 --> 00:15:32.640
و ميدونن کي بوده؟
00:15:32.680 --> 00:15:34.769
يه فاحشهي مرد ديگه مثل خودش
00:15:34.770 --> 00:15:37.370
پليس ادعا کرد دوستش رو
با چاقو کشته
00:15:37.400 --> 00:15:39.840
بعد، عطش خون ديوانهش کرده،
رفته دنبال قرباني بعديش
00:15:39.870 --> 00:15:43.010
نه، نه، نه!
00:15:43.040 --> 00:15:45.690
به غير از پليس، کسي
ازش بازجويي کرده؟
00:15:45.720 --> 00:15:48.880
يکي از سرپرستها سعيش رو کرد
ولي وُلف تقريباً چشماش رو از حدقه درآورد
00:15:50.250 --> 00:15:53.280
همراهيشون کنيد
00:15:53.320 --> 00:15:54.730
ممنون دکتر فولر
00:16:04.360 --> 00:16:06.180
آروم بگير
00:16:19.410 --> 00:16:23.550
ميشه بپرسم با اين کار ميخواين
به چي برسين، جناب وُلف؟
00:16:25.720 --> 00:16:28.430
همهچي دست پليســه
00:16:36.690 --> 00:16:38.730
من دکتر کرايزلِر هستم
00:16:39.130 --> 00:16:41.730
بعضيوقتها براي دادگاه
به عنوان روانپزشک کار ميکنم
00:16:44.500 --> 00:16:46.200
بگو ببينم دکتر،
00:16:46.840 --> 00:16:48.870
ميتوني اينو درمان کني؟
00:16:51.180 --> 00:16:53.830
براي سيفليس پيشرفته درماني نيست
[سيفليس : بيماري آبله فرنگي]
00:17:03.420 --> 00:17:06.020
شما متهم شديد به قتل ادوين بند و...
00:17:06.060 --> 00:17:07.760
ادوين حقش بود!
00:17:08.260 --> 00:17:10.990
اگه ميتونستم بازم ميکشتمش
00:17:11.030 --> 00:17:12.240
و اون پسر؟
00:17:13.100 --> 00:17:15.670
متهم شدي که تيکهتيکهش کردي
00:17:19.650 --> 00:17:20.940
آره
00:17:23.640 --> 00:17:25.940
پليس گفت از عمارت پريسيس ميشناختيش
00:17:32.050 --> 00:17:34.040
من مثل يه پسر بنظر ميام؟
00:17:36.290 --> 00:17:40.630
من پامو توي اون جندهخونه که
پُر از همجنسبازه نميذارم
00:17:41.800 --> 00:17:43.530
تو به چي نگاه ميکني؟
00:17:46.900 --> 00:17:48.760
تحريکت ميکنم؟
00:17:54.570 --> 00:17:56.000
اون تو رو ياد ادوين ميندازه؟
00:17:57.880 --> 00:18:00.400
نگهبان، لطفاً درو باز کن
00:18:01.250 --> 00:18:02.610
درو باز کن!
00:18:02.650 --> 00:18:04.680
- برو عقب!
- لَزلو
00:18:04.720 --> 00:18:07.450
داري چيکار ميکني؟
00:18:07.490 --> 00:18:08.860
لَزلو
00:18:25.600 --> 00:18:27.800
از کجا ميدوني بهت آسيب نميزنم؟
00:18:31.140 --> 00:18:33.360
به ادوين 20بار چاقو زدي
00:18:42.950 --> 00:18:44.980
حتماً آزار شديدي بهت رسونده
00:18:59.070 --> 00:19:01.460
چشماي ادوين چه رنگي بود؟
00:19:04.580 --> 00:19:06.050
سبز
00:19:08.910 --> 00:19:13.020
رنگ حسادت، يکي ديگه هم دچارش شده
00:19:20.090 --> 00:19:22.160
چشماي جورجيو چه رنگي بود؟
00:19:41.050 --> 00:19:43.830
تو اون پسرو نکشتي، نه؟
00:19:46.780 --> 00:19:48.590
نه نکشتم
00:19:59.800 --> 00:20:01.300
دکتر؟
00:20:03.430 --> 00:20:05.150
کدومش اول جونمو ميگيره؟
00:20:06.070 --> 00:20:08.110
چوبه دار يا آبله؟
00:20:09.440 --> 00:20:12.040
متأسفانه در ايالت نيويورک،
صندلي برقي خواهد بود
00:20:12.080 --> 00:20:16.580
در هر صورت، دردت به زودي تموم ميشه
00:20:31.330 --> 00:20:32.360
سروان کانر؟
00:20:32.400 --> 00:20:35.000
کار اون بود؟ اعتراف کرد؟
00:20:35.030 --> 00:20:37.300
بذار فقط اينو بگيم لينک،
يه ذره از درجهي سوم...
00:20:37.340 --> 00:20:39.900
روش پياده کرديم و مثل کره آب شد
00:20:41.440 --> 00:20:42.810
رئيس بارنش؟
00:20:42.840 --> 00:20:45.440
شما دخالتي در دستگيري اين يارو وُلف داشتين؟
00:20:45.480 --> 00:20:46.540
نه
00:20:46.580 --> 00:20:49.450
فقط ميخواستم بيام
به سروان کانر تبريک بگم
00:20:49.480 --> 00:20:53.680
همونطور که ميدونيد من بازنشسته شدم،
ولي از موفقيتِ بچههام بسيار مفتخرم
00:20:53.720 --> 00:20:55.220
گروهبان دويل هستم
00:20:55.250 --> 00:20:58.290
نظرتون درمورد سياستهاي فرماندار جديد
در رابطه با اصلاح ادارهي پليس چيه؟
00:20:58.420 --> 00:21:01.760
من ميگم طنابي که آقاي روزِوِلت
ميخواد رو بهش بديم
00:21:01.790 --> 00:21:03.490
خواهيم ديد باهاش خودش رو دار ميزنه يا نه
00:21:03.530 --> 00:21:05.430
و يه نقلقول قربان؟
00:21:05.460 --> 00:21:09.130
حالا که ديگه رئيس پليس نيستيد
وقت خودتون رو چطور ميگذرونيد؟
00:21:09.170 --> 00:21:11.190
در وال استريت خريد و فروش ميکنم
00:21:11.570 --> 00:21:15.140
جناب مورگان و بعضي شُرکاشون
با پيشنهادشون بسيار لطف داشتن
00:21:15.170 --> 00:21:16.810
- کرايزلِر اومد
- دکتر کرايزلِر!
00:21:16.840 --> 00:21:18.810
دکتر کرايزلِر، يه لحظه
00:21:21.610 --> 00:21:24.650
به عنوان يه روانپزشک، ازتون خواسته شده
به يه ديوانهي ديگه رسيدگي کنيد...
00:21:32.720 --> 00:21:35.390
دکتر کرايزلِر!
00:21:35.430 --> 00:21:36.790
دکتر کرايزلِر!
00:21:47.710 --> 00:21:50.240
دکتر کرايزلِر
00:21:50.270 --> 00:21:53.910
خودشه، درموردش شنيدم
00:22:20.390 --> 00:22:21.630
خانم؟
00:22:24.940 --> 00:22:26.080
جان مور
00:22:26.710 --> 00:22:28.640
- سلام
- اينجا چيکار ميکنيد؟
00:22:28.680 --> 00:22:31.910
من...ما اومديم فرماندار رو ببينيم
00:22:31.950 --> 00:22:34.020
- سارا و من...
- من خانم هاوارد هستم
00:22:34.050 --> 00:22:36.020
کارمند ادارهي پليس نيويورک
00:22:36.050 --> 00:22:39.460
لطفاً احترامي که جايگاهم
ايجاب ميکنه رو قائل بشيد
00:22:40.140 --> 00:22:42.680
خونوادههامون مدت زياديه همديگه رو ميشناسن
00:22:43.360 --> 00:22:45.630
خانم هاوارد اولين زني هستن که
در ادارهي پليس...
00:22:45.660 --> 00:22:47.830
- جايگاهي بدست آوردن
- احسنت
00:22:47.870 --> 00:22:50.300
شايد خانم هاوارد بتونه کمک کنه
و ترتيب يه جلسهي فيالبداهه...
00:22:50.330 --> 00:22:51.520
با فرماندار رو بده؟
00:22:51.550 --> 00:22:53.700
و چطور بايد تو اين مورد کمک کنم؟
00:22:53.740 --> 00:22:58.440
با "لبهاي خاص سرخ"ــم
يا "چشماي براق آبي"ــم؟
00:22:58.480 --> 00:23:00.460
- سارا، من نميخواستم...
- خانم هاوارد
00:23:01.180 --> 00:23:04.150
مسلماً، خانم هاوارد،
اون يه مقالهي اجتماعي بود،
00:23:04.180 --> 00:23:06.390
و من فقط تصويرش رو کشيدم
00:23:06.980 --> 00:23:08.420
شما وقت ملاقات نداريد
00:23:08.450 --> 00:23:10.770
بذار به آقاي لَزلو کرايزلِر معرفيت کنم
00:23:12.160 --> 00:23:13.460
دکتر کرايزلِر
00:23:14.790 --> 00:23:16.310
اثرتون رو خوندم
00:23:18.300 --> 00:23:21.630
بنظرم مجذوبکننده بود، اکثريتش
00:23:21.670 --> 00:23:24.200
لَزلو و من با هم به هاروارد رفتيم،
00:23:24.240 --> 00:23:25.500
به همراه فرماندار
00:23:25.540 --> 00:23:27.140
ميدونيد، همهمون دوست قديمي هستيم،
00:23:27.170 --> 00:23:29.440
بخاطر همين ميخوايم سوپرايزش کنيم
00:23:29.470 --> 00:23:32.010
اوه، نه، نميتونين بدون اجازهاش برين...
00:23:38.250 --> 00:23:39.840
سلام، دوست من.
00:23:44.460 --> 00:23:47.420
مور. شک کرده بودم که تو پشت اين قضايا هستي.
00:23:47.460 --> 00:23:48.920
بهشون گفتم بايد وقت قبلي بگيرند.
00:23:48.960 --> 00:23:50.630
لَزلو کار مهمي داره که...
00:23:50.660 --> 00:23:54.899
مردي که به جرم قتل پسر سانتورِلي
دستگير شده بود کاملاً بيگناهه
00:23:54.900 --> 00:23:56.770
و از کجا اينو ميدوني؟
00:23:56.810 --> 00:23:58.670
چون باهاش گفتگو کردم.
00:23:58.710 --> 00:24:00.230
با اختيار کي؟
00:24:00.610 --> 00:24:02.040
خودم.
00:24:02.080 --> 00:24:04.880
طبق معمول، پاتو از گليمت درازتر کردي.
00:24:04.910 --> 00:24:07.180
چاقو خوردن يک مرد بزرگ در درگيري لفظي...
00:24:07.220 --> 00:24:09.300
و درآوردن رودهي يک پسربچه...
00:24:09.360 --> 00:24:11.090
دو موضوع کاملاً متفاوت هستن.
00:24:11.120 --> 00:24:13.290
من از نظريههات کاملاً باخبرم، کرايزلِر.
00:24:13.320 --> 00:24:16.670
اما در اين مورد
تجربهي تو به دردمون نميخوره.
00:24:17.930 --> 00:24:20.680
من بخاطر يک پروندهي قتل حلنشده در سه سال پيش...
00:24:20.740 --> 00:24:23.590
خودم رو به خطر انداختم
و با مضنونت گفتگو کردم.
00:24:24.930 --> 00:24:29.550
دوقلوهاي زوايگ...بنجامين و سوفيا.
00:24:30.070 --> 00:24:31.710
پسره يکي از مريضهام بود.
00:24:31.740 --> 00:24:33.010
پدر و مادرش اونو آوردن...
00:24:33.040 --> 00:24:35.240
چون دوست داشت مثل خواهرش لباس بپوشه.
00:24:35.280 --> 00:24:38.480
يه روز وقتي داشتن توي بيرون بازي
ميکردن هردوشون ناپديد ميشن.
00:24:38.510 --> 00:24:40.150
اولش فکر کردن فرار کردن
00:24:40.180 --> 00:24:43.480
اما بعد جسدهاشون رو توي يه منبع آبي
در بالا پشتبام پيدا کردن.
00:24:43.520 --> 00:24:45.590
جسد دختره دستنخورده باقي مونده بود.
00:24:45.620 --> 00:24:49.060
ولي جسد پسره از سينه تا لگنش بريده شده بود
00:24:49.090 --> 00:24:51.160
و اعضاي داخليش بيرون ريخته بود.
00:24:51.560 --> 00:24:53.240
پيشنهادت چيه؟
00:24:53.560 --> 00:24:56.900
اينکه زوايگ و قتل
الان به همديگه مربوطه
00:24:56.930 --> 00:24:59.030
و هردوشون کار يک نفر بوده.
00:25:01.840 --> 00:25:03.570
يعني يه نفر مرتکب هر دو قتل شده؟
00:25:03.610 --> 00:25:05.270
بله.
00:25:06.420 --> 00:25:10.300
آقايون، فکر کنم اين موضوع يکم خشن باشه.
00:25:15.080 --> 00:25:16.350
خانوم هاوارد.
00:25:20.960 --> 00:25:23.690
و از من چي ميخواي؟
00:25:23.730 --> 00:25:26.090
ميخوام يه نگاهي به کالبدشکافي
پروندهي زوايگ بندازم.
00:25:26.130 --> 00:25:29.160
که ببينم ميتونم يه سرنخ پيدا کنم
البته اگه پروندهي وجود داشته باشه.
00:25:29.200 --> 00:25:32.000
نميتونم اجازه اينکارو بدم.
اين نه قانونيه و نه واسه تحقيقات علميـه.
00:25:32.030 --> 00:25:35.700
چه قبول کنين چه نکنين
قاتلهاي مثل اون وجود دارن.
00:25:35.740 --> 00:25:38.040
اگه درست بگم
قاتل شما...
00:25:38.070 --> 00:25:41.640
انگيزهي خاصي براي سلاخي
کردن اون پسراي جوون داره
00:25:41.680 --> 00:25:44.550
از اين گذشته، بايد به مدارک پليس
دسترسي داشته باشم
00:25:44.580 --> 00:25:46.810
تا ببينم قربانيهاي ديگهي هم هستن
که متوجهاش نشده باشين.
00:25:46.850 --> 00:25:48.780
بايد همون موقعي که روي اون پل
به مور اجازه دادم ميدونستم
00:25:48.820 --> 00:25:51.190
که به اين غارتگري دعوت ميشم.
00:25:51.220 --> 00:25:53.320
من نميتونم به تو يه هر کس ديگهاي اجازه بدم...
00:25:53.360 --> 00:25:55.620
تا به اون اطلاعات خصوصي دست پيدا کنيد.
00:25:55.850 --> 00:25:58.490
چون تو با قانونهاي خودت زندگي ميکني، کرايزلِر
00:25:58.530 --> 00:25:59.790
دليلي نميشه که منم ميتونم.
00:25:59.830 --> 00:26:02.060
وُلف اون پسره رو نکشته.
00:26:02.530 --> 00:26:04.070
و اين تغييري نخواهد کرد
00:26:04.100 --> 00:26:06.770
مهم نيست چندبار اونو دار بزنيد.
00:26:26.290 --> 00:26:27.980
خداي من، لَزلو
بعضيوقتا ميتوني...
00:26:28.020 --> 00:26:29.750
به اندازهي کورهي آتيش
زرنگ باشي.
00:26:30.350 --> 00:26:32.060
چند وقته خانوم هاوارد رو ميشناسي؟
00:26:32.370 --> 00:26:34.240
اوه نه.
00:26:34.280 --> 00:26:36.040
اونقدري هست که ازش بخواي
يه لطف در حقمون بکنه؟
00:26:36.080 --> 00:26:37.440
من اينکارو نميکنم.
00:26:37.480 --> 00:26:40.900
من از خانوم هاوارد نميخوام تا
پروندهي زوايگ رو برامون بياره
00:26:41.680 --> 00:26:42.950
خب...
00:26:42.990 --> 00:26:46.160
در کل گمون کنم يه نفر بايد اون پرونده رو واسم بياره
00:27:11.780 --> 00:27:12.920
ببخشيد.
00:27:12.940 --> 00:27:15.320
اوه، نه، نه، بياين تو خانوم هاوارد.
00:27:15.350 --> 00:27:18.190
اينجا چيزي واسه پنهان کردن نداريم.
00:27:18.220 --> 00:27:20.120
فرماندار ميخواد باهاتون صحبت کنه.
00:27:20.160 --> 00:27:22.960
خانوم هاوارد؟
ميشه زير دامنتون رو نگاه کنين؟
00:27:22.990 --> 00:27:26.860
يه موش بزرگ بيمو
توي اداره ديده شده.
00:27:28.630 --> 00:27:30.760
جالبه، سروان کانر.
00:27:31.400 --> 00:27:33.670
ولي من فقط يه موش کوچيک صورتي ميبينم.
00:27:35.840 --> 00:27:37.740
بيشتر از قبل عاشقش شدم.
00:27:45.150 --> 00:27:46.880
خانوم هاوارد.
00:27:47.120 --> 00:27:48.750
حالا چي ميخواين؟
00:27:48.780 --> 00:27:50.680
ميخواستم يه لطفي در حقم بکنيد.
00:27:50.720 --> 00:27:51.730
بله؟
00:27:52.220 --> 00:27:54.190
ميشه شما رو به اسم سارا صدا بزنم؟
00:27:54.220 --> 00:27:57.290
آره، ولي فقط جاهايي که به کارم مربوط باشه.
00:27:57.430 --> 00:28:02.930
سارا، ازت ميخوام که
پروندهي زوايگ رو واسم بياري
00:28:02.970 --> 00:28:05.470
عقلت رو از دست دادي، جان مور؟
منظورم اينه که، جدّي ميگم.
00:28:05.500 --> 00:28:07.130
فقط قرضش ميگيريم.
00:28:07.170 --> 00:28:08.870
بدون اينکه کسي بفهمه برشميگردونيم.
00:28:08.900 --> 00:28:10.060
من ميفهمم.
00:28:10.610 --> 00:28:11.970
کرايزلِر به اون پرونده نياز داره.
00:28:13.440 --> 00:28:14.640
اون تو رو فرستاده؟
00:28:15.290 --> 00:28:16.540
نه.
00:28:18.280 --> 00:28:21.280
از اين گذشته من به اعتمادي که
فرماندار به من داره خيانت نميکنم
00:28:21.320 --> 00:28:23.650
نه واسه دکتر کرايزلِر، نه واسه کس ديگهاي.
00:28:23.690 --> 00:28:25.360
سارا، خواهش ميکنم.
00:28:26.490 --> 00:28:28.100
ما به کمکت احتياج داريم.
00:28:45.610 --> 00:28:49.870
رابطهي ما...پول اين ساختمون رو داده، فرماندار.
00:28:50.910 --> 00:28:52.710
و همينطور پول نامشروع افرادت رو.
00:28:53.420 --> 00:28:56.620
و حالا ما رو مثل
دوتا دزد به اينجا کشوندي
00:28:56.650 --> 00:29:00.450
وقتي که پاي خودتم واسه زندان رفتن گيره.
00:29:00.490 --> 00:29:02.460
حالا نجابت کدوممون کمتره، هان؟
00:29:02.490 --> 00:29:04.460
ميشه خودکارتون رو بهم بدين، آقاي اِليسون؟
00:29:08.930 --> 00:29:10.560
ممنون، آقاي کِلي.
00:29:10.970 --> 00:29:15.690
فکر کنم حرفي که آقاي اِليسون ميخواست بزنه
فرماندار اينه که ما تاجر هستيم.
00:29:16.210 --> 00:29:18.510
در حقيقت، بعد از گذشت سالها...
00:29:18.540 --> 00:29:20.820
ارزش قولُ قراري که با پليس گذاشتيم رو
فهميديم.
00:29:21.310 --> 00:29:25.660
به جز سودي که از فحشا، قمار
و زورگيري درميارين
00:29:26.250 --> 00:29:28.990
چقدر از اين قول و قرار گيرتون مياد؟
00:29:29.620 --> 00:29:31.160
يه معاملهي خوب.
00:29:36.330 --> 00:29:38.930
خب، يه چيز ديگه هست که بايد بگم.
00:29:38.960 --> 00:29:40.260
يه بچه مُرده.
00:29:40.300 --> 00:29:42.700
يه بچه توسط شما و اون فاحشهخونهتون از بين رفته.
00:29:42.730 --> 00:29:45.400
ديگه بسه.
ميخوان عمارت پريسيس تخليه بشه.
00:29:45.430 --> 00:29:48.740
- تخليه بشه؟
- تا ساعت 6 امروز وقت دارين.
00:29:48.780 --> 00:29:49.780
نميتوني اينکارو بکني.
00:29:49.820 --> 00:29:51.770
فکر کنم حق با فرمانداره.
00:29:52.210 --> 00:29:56.040
بهتره که بخاطر اين اتفاق ناگوار
درهاي تجارتمون رو ببنديم.
00:30:01.180 --> 00:30:03.780
- بيا.
- مواظب خودت باش!
00:30:06.460 --> 00:30:09.190
از اينجا گمشو برو!
00:30:11.430 --> 00:30:12.960
مراقب باش!
00:30:16.880 --> 00:30:18.700
کونتون تکون بدين، دخترا.
00:30:18.730 --> 00:30:20.670
ميخواين تا يه ساعت ديگه
يه تجارت جديد راه بندازيم.
00:30:20.700 --> 00:30:23.900
مسيح بخاطر گناهان شما مُرد!
00:30:23.940 --> 00:30:26.210
تا حالا يه دختر نديدي؟
00:30:35.550 --> 00:30:38.750
- بيا جلو!
- يالا، وسايلت رو بذار توش!
00:30:38.790 --> 00:30:42.620
بابت ناراحتي ايشون 10تا
از مکانهايم رو تعطيل کردم.
00:30:42.660 --> 00:30:45.930
ولي اونا رو همينجوري ول کردي توي خيابون.
00:32:31.290 --> 00:32:33.660
امر ديگهاي ندارين، خانوم؟
00:32:47.770 --> 00:32:51.830
نميتونم بفهمم که اونا بدن ما
رو دوست دارن يا ازش متنفرن.
00:32:51.870 --> 00:32:54.880
اونا فکر ميکنن ما موجودات ضعيفي هستيم، خانوم.
00:32:55.970 --> 00:32:58.300
پس لعنت بهشون.
00:33:50.900 --> 00:33:52.310
خانوم هاوارد.
00:33:54.670 --> 00:33:55.870
چطور منو پيدا کردين؟
00:33:55.890 --> 00:33:57.440
مادربزرگتون نميدونست کجاييد
00:33:57.480 --> 00:33:59.900
پس از يکي از همکاراتون پرسيدم.
00:34:00.340 --> 00:34:04.340
بهم گفت شما به اين خونه علاقهمنديد
و اکثر شبها رو اينجا سپري ميکنيد.
00:34:07.780 --> 00:34:09.910
اينجا محلهي بدنامي واسه خانومهاي جووانه.
00:34:09.950 --> 00:34:11.810
من واسه کاراي بد به اينجا نيومدم
00:34:11.850 --> 00:34:15.950
و هر جاکش، زورگير و الکي که توي اين شهره
از در ادارهي پليس اين شهر ميگذره.
00:34:15.990 --> 00:34:17.950
تازه به آدماي چشمچروني که براشون کار ميکنم
اشارهاي نميکنم.
00:34:18.340 --> 00:34:20.660
پس خواهش ميکنم نگران قرمز شدن
صورت من نباشيد
00:34:20.690 --> 00:34:23.530
اومدم تا نقاشيتون رو برگردونم.
00:34:25.900 --> 00:34:28.640
و پروندهي که دکتر کرايزلِر رو خواسته
بهتون بدم.
00:34:33.470 --> 00:34:34.740
نميدونم چطوري تشکر کنم.
00:34:34.870 --> 00:34:36.440
اگه دکتر کرايزلِر سرنخ خاصي...
00:34:36.470 --> 00:34:39.250
از اين پروندهها پيدا کرد
بايد بهم گفته بشه.
00:34:39.810 --> 00:34:42.110
اينو به جاي تشکر ازتون ميخوام.
00:34:53.390 --> 00:34:54.500
گرفتمش!
00:34:59.650 --> 00:35:01.120
لَزلو!
00:35:02.300 --> 00:35:04.470
پروندهي زوايگ رو گرفتم.
00:35:07.850 --> 00:35:10.110
اميدوارم از خانوم هاوارد تشکر کرده باشي.
00:35:36.310 --> 00:35:38.030
خب، چي فهميدي؟
00:35:38.070 --> 00:35:40.920
هيچي اينجا نيست.
00:35:41.920 --> 00:35:43.920
نه جزئياتي از جاي زخمها
00:35:43.960 --> 00:35:46.580
و نه درمورد نحوهي کشته شدنشون.
00:35:47.930 --> 00:35:49.640
من مدرک ميخوام.
00:37:12.460 --> 00:37:13.850
خانوم؟
00:37:15.100 --> 00:37:18.200
ببخشيد، خانوم. خانوم.
00:37:46.300 --> 00:37:49.010
ميتونم تصور کنم چه حالي دارين...
00:37:50.090 --> 00:37:52.870
اما بهتون اطمينان ميدم
که درآوردن قبرها...
00:37:52.900 --> 00:37:54.700
از روي ناچاري بود، خانوم زوايگ.
00:37:56.670 --> 00:37:57.890
همم.
00:38:00.810 --> 00:38:03.210
داستان پسر روي پل رو خوندم.
00:38:06.950 --> 00:38:09.030
شنيدم چي پوشيده بود.
00:38:10.910 --> 00:38:15.990
ميل پسر شما واسه پوشيدن لباس خواهرش
با خصوصيات پسر روي پل مطاقبت داره.
00:38:16.200 --> 00:38:19.030
گفتين جاي نگراني نيست.
00:38:21.930 --> 00:38:25.540
گفتين پذيرش بنجامين از همهچي مهمتره.
00:38:29.940 --> 00:38:31.880
و ما حرفت رو باور کرديم.
00:38:33.090 --> 00:38:35.100
بهت اعتماد کرديم.
00:38:38.950 --> 00:38:42.640
جورج سانتورِلي بخاطر اينکه فاحشه بود
اون لباسها رو پوشيده بود.
00:38:43.150 --> 00:38:45.590
بنجامين فقط داشت ذات خودش رو دنبال ميکرد.
00:38:52.330 --> 00:38:53.920
خانوم زوايگ...
00:38:55.200 --> 00:38:58.500
پسر شما قرباني يک ذهن مريض شده.
00:39:03.070 --> 00:39:05.230
بنجامين من مُرده.
00:39:09.610 --> 00:39:11.880
هردوي بچههام مُردن.
00:39:15.320 --> 00:39:16.990
اونم فقط بخاطر تو.
00:39:52.690 --> 00:39:55.600
آقايون ايشون جان مور هستن
دوست و همکارم.
00:39:56.000 --> 00:39:58.170
سلام آقاي مور.
من کاراگاه گروهبان مارکوس آيزاکسون هستم.
00:39:58.200 --> 00:39:59.470
اينم برادرم لوشس هست.
00:39:59.500 --> 00:40:01.800
کارگاه گروهبان لوشس آيزاکسون.
00:40:02.170 --> 00:40:06.390
تئودور بخاطر پخش شدن پروندهي زوايگ
به دفتر پزشک اعتماد نکرد.
00:40:06.810 --> 00:40:09.310
خوبه که فرماندار روزِوِلت بهتون اجازه داده
به ما بپيوندين.
00:40:09.350 --> 00:40:11.980
ميشه بدونم تا چند مدت ميتونيم
از تجربه شما استفاده کنيم؟
00:40:12.020 --> 00:40:13.600
تا زماني که طول بکشه، دکتر.
00:40:13.640 --> 00:40:16.090
شک دارم من و برادرم
در ادارهي پليس کاري داشته باشيم.
00:40:16.120 --> 00:40:19.820
تصور ميکنم روش مدرنتون
باعث محبوبيتتون نشده.
00:40:19.860 --> 00:40:21.720
اين و اينکه ما يهودي هستيم.
00:40:22.110 --> 00:40:24.760
فرماندار بهتون گفته اين موضوع
درمورد چي هست؟
00:40:24.800 --> 00:40:29.000
فقط گفته يه کالبدشکافي انجام بديم
و نتيجهاش رو محرمانه باقي بذاريم.
00:40:30.170 --> 00:40:33.300
بنجامين و سوفيا زوايگ.
جسدهاشون...
00:40:33.340 --> 00:40:35.440
سه سال پيش توي منبع آبي
در خيابون سافيک پيدا شده.
00:40:35.470 --> 00:40:37.670
- ما پروندهشون رو خونديم.
- صدمات وارد شده به پسر...
00:40:37.710 --> 00:40:40.080
چيزيه که ما دنبالشيم.
00:40:45.530 --> 00:40:48.360
فکر کنم درمورد قتل سانتورِلي شنيدين.
00:40:48.400 --> 00:40:49.640
البته.
00:40:50.870 --> 00:40:52.200
اگه دنبال شباهتهاشون ميگردين...
00:40:52.230 --> 00:40:54.570
چيز زيادي از روي وضعيت جسد
ميتوني بگيم.
00:40:54.600 --> 00:40:57.350
ميخوام به چيزاي که باقي مونده نگاه کنيد
00:40:57.870 --> 00:41:01.320
هر استخوان، هر تکهاي از جزئيات
و هر نشانهاي
00:41:01.710 --> 00:41:03.650
مهم نيست چقدر ناچيز باشه.
00:41:05.910 --> 00:41:09.780
هر چيزي که ممکنه بنجامين زوايگ رو
به پسر سانتورِلي ربط بده.
00:41:09.820 --> 00:41:12.080
بهترين تلاشمون رو ميکنيم، دکتر.
00:41:17.730 --> 00:41:21.170
مجلهي تربيون!
00:41:21.960 --> 00:41:24.230
مجلهي تربيون!
00:41:24.270 --> 00:41:26.470
فکر نميکنم به اين زوديها کارشونو تموم بشه.
00:41:26.500 --> 00:41:28.900
فکر کردم بهتره نهارمون رو
يه جايي اين اطراف زود بخوريم.
00:41:28.940 --> 00:41:30.870
چطور ميتوني الان به فکر خوردن باشي؟
00:41:30.910 --> 00:41:33.510
فکر نميکردم اينقدر ضعيف باشي.
00:41:33.540 --> 00:41:37.840
متأسفانه با يک بار ديدن اون عکسها
تا ابد در ذهنم ميمونن.
00:41:39.510 --> 00:41:41.760
بخاطر همين تحسينت ميکنم، جان.
00:41:42.950 --> 00:41:44.750
تو نشاندهندههاي خصوصيات خوبيهايي هستي...
00:41:44.790 --> 00:41:46.790
که مردم دوست دارن فکر کنن
درون ما وجود داره.
00:41:46.820 --> 00:41:49.200
بخاطر همين مردم تو رو بيشتر از من دوست دارن.
00:42:07.590 --> 00:42:08.910
ممنون، سايروس.
00:42:23.060 --> 00:42:25.090
مجلهي تربيون!
00:42:32.070 --> 00:42:33.930
يالا!
00:42:37.470 --> 00:42:39.140
- سايروس!
- قربان؟
00:42:39.170 --> 00:42:40.730
از کالسکه دور نشدي؟
00:42:40.770 --> 00:42:42.000
نه قربان.
00:42:42.880 --> 00:42:45.490
چيه؟ چيزي ميبيني؟
00:42:58.100 --> 00:42:59.310
اونجا.
00:43:01.940 --> 00:43:03.100
لَزلو!
00:43:09.810 --> 00:43:11.000
لَزلو!
00:43:55.180 --> 00:43:56.840
لَزلو!
00:44:50.540 --> 00:44:52.000
لَزلو!
00:45:38.970 --> 00:45:40.950
لَزلو!
00:45:47.590 --> 00:45:49.160
کجا رفت؟
00:46:06.880 --> 00:46:09.510
تو دهن پسر سانتورِلي رو ديدي؟
00:46:22.360 --> 00:46:25.760
من مطمئنم که قاتلهاي بيرحم زيادي
در بين ما وجود دارن.
00:46:29.640 --> 00:46:32.150
اونا اون بيرون هستن و مخفي شدن
00:46:33.040 --> 00:46:34.740
و انگيزشون از قتل قابل درکه
00:46:34.780 --> 00:46:36.860
ولي اين يکي فرق ميکنه.
00:46:39.010 --> 00:46:41.990
کاراش اونقدر پست و شيطانيه...
00:46:42.650 --> 00:46:45.120
که اگه من به جاش بودم
00:46:46.150 --> 00:46:49.540
اگه گلوي يه بچه رو ميبريدم
00:46:50.290 --> 00:46:52.790
اگه چاقوم رو توي يه بدن درمانده فرو ميکردم
00:46:52.830 --> 00:46:56.000
و چشماي يه آدم بدشکل رو درميارم
00:46:56.600 --> 00:47:00.430
فقط اون موقع واقعاً ميتونستم
درک کنم چي هستم.
00:47:00.970 --> 00:47:05.510
اونموقع بود که ميفهميدم کارهام
بخاطر کمبود احساسات نيست.
00:47:06.010 --> 00:47:08.270
بلکه طغياني از احساساته.
00:47:08.810 --> 00:47:12.210
همون احساساتي که به روح سياهشدهام
معني و هدف ميده.
00:47:13.980 --> 00:47:16.650
بايد زندگي رو مثل اون ببينم.
00:47:17.990 --> 00:47:20.280
درد رو مثل اون حس کنم.
00:47:21.590 --> 00:47:23.740
راهي رو برم که اون رفته.
00:47:24.660 --> 00:47:26.160
آره.
00:47:26.190 --> 00:47:28.490
بايد هر جايي ميره دنبالش کنم.
00:47:30.000 --> 00:47:33.080
حتي اگه منو به تاريکترين چالهي جهنم بکشونه.
00:47:40.640 --> 00:47:42.240
چي شده، بچه؟
00:47:42.270 --> 00:47:52.310
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.