WEBVTT
00:00:02.960 --> 00:00:04.390
يه پسر ديگه به قتل رسيده
00:00:04.400 --> 00:00:06.300
آنچه که در سريال
: گذشت "The Alienist"
00:00:06.360 --> 00:00:09.030
فکر کنم ضروريه که يه قرارداد ببنديم
00:00:09.060 --> 00:00:11.130
و البته به صلاح پسرتونه
00:00:11.160 --> 00:00:16.400
يک معلول دنبال يه معلول ديگه ميگرده
00:00:16.440 --> 00:00:18.800
ما که با تشريح مغز خودمون پيداش نميکنيم
00:00:18.840 --> 00:00:21.640
با گشتن دنبال آدمايي که
دندونهاي نقره دارن هم پيداش نميکنيم
00:00:21.670 --> 00:00:23.570
بايد ببينيم چي پشت اين سرنخهاست
00:00:23.610 --> 00:00:26.510
يالا، سارا، لازم نيست به اين حرفا گوش بديم
00:00:26.550 --> 00:00:28.810
پس بريد، هردوتون
00:00:28.850 --> 00:00:31.080
و وقتي برگردين که تونستين
به درون خودتون نگاه کنين
00:00:31.120 --> 00:00:34.790
خانوم سانتورِلي و پسرش اينو
توي ايستگاه پليس بهم دادن
00:00:34.820 --> 00:00:36.490
چرا کُشتن اون پسر کافي نبوده؟
00:00:36.520 --> 00:00:38.690
چرا بايد يه نامه بفرسته؟
00:00:38.720 --> 00:00:40.660
اون ما رو زيرنظر داره.
00:00:41.790 --> 00:00:44.660
کي ميخواد يکم خوش بگذرونه؟
00:00:48.000 --> 00:00:54.400
« در قرن 19اُم، اين تفکر بود که افراد مبتلا به
بيماري رواني، از ذات واقعي خود فاصله ميگيرند »
00:00:54.400 --> 00:01:03.000
« متخصصهايي که روي آنها مطالعه ميکردند،
از اين رو، روانپزشک شناخته شدند »
00:01:03.480 --> 00:01:06.980
...بنظر مياد کاملاً
00:01:07.020 --> 00:01:09.490
دستخط...
00:01:09.520 --> 00:01:13.760
...و شخصيت کاراکتر
00:01:13.790 --> 00:01:16.030
نشون ميده که خودشم از اين درد زجر ميکشيده
00:01:17.460 --> 00:01:22.130
کسي که همچين شخصيتي داره
فقط با خشم و خشونت آروم ميشه
00:01:24.090 --> 00:01:25.490
مردي که اينو نوشته...
00:01:25.520 --> 00:01:29.020
و اين نامهي تهديدآميز
قطعاً کار يک فرد مذکره.
00:01:29.260 --> 00:01:32.730
مردي که اين نامه رو نوشته حداقل
چندين سال در مدرسه درس خونده
00:01:32.760 --> 00:01:34.630
تا به اين دسختط خوب رسيده
00:01:34.660 --> 00:01:37.900
اين نگارش به دستور ايالات متحده
15سال پيش ممنوع شده
00:01:37.930 --> 00:01:40.600
بنظر مياد خيلي مطمئنيد، آقاي مکلاود.
00:01:40.640 --> 00:01:45.210
دکتر کرايزلِر، به عنوان متخصص دستخط
وظيفهي منه که اطمينان پيدا کنم
00:01:45.240 --> 00:01:50.210
اين نامه نشون ميده که اين مرد
به سختي و منظم تمرين ديده
00:01:50.250 --> 00:01:53.650
و سبک دستخطش
شبيه متود پالمر ميمونه.
00:01:53.680 --> 00:01:55.980
متود پالمر در دههي 70 معرفي شد
00:01:56.020 --> 00:01:59.750
و خيلي سريع توسط مدراس ابتدايي در
سراسر کشور، مورد استفاده قرار گرفت
00:01:59.790 --> 00:02:01.420
البته اگه فرض کنيم اين...
00:02:01.460 --> 00:02:04.320
ما فرض ميکنيم تحصيلات ابتدايي
کسي که اين نامه رو نوشته
00:02:04.360 --> 00:02:06.490
بيشتر از 15 سال نداشته
00:02:06.530 --> 00:02:09.160
و الان نميتونه بيشتر از 35 سال
سن داشته باشه
00:02:09.200 --> 00:02:11.470
يا کوچيکتر از 24 سال باشه
00:02:13.070 --> 00:02:16.940
اميدوارم که اين نامه فقط يک شوخي باشه
00:02:18.020 --> 00:02:22.040
يا اينکه فقط خواسته
چيزي رو امتحان کنه
00:02:24.750 --> 00:02:26.780
ممنون که اومدين، آقاي مکلاود
00:02:27.490 --> 00:02:30.720
خواهش ميکنم صورتحساب خدماتتون
رو برام بفرستيد
00:02:40.530 --> 00:02:44.930
کاراگاه گروهبان گمان ميکنم
حرفاي بيشتري واسه گفتن داشته باشيد
00:02:44.970 --> 00:02:47.260
ما اثرانگشت زيادي پيدا کرديم
00:02:47.300 --> 00:02:49.900
که احتمالاً مربوط به خانوادهي سانتورِلي بوده
00:02:49.940 --> 00:02:51.970
- يا سارا که اينجاست
- اما با بهکارگيري
00:02:52.010 --> 00:02:53.910
محلول نيترات قادر خواهيم بود
00:02:53.940 --> 00:02:55.880
اثرانگشتي که روي
ساعت اون پسربچه پيدا کرديم رو مطاقبت بديم
00:02:55.910 --> 00:03:01.280
با اثرانگشتي که روي نشان
اون پاکت نامه پيدا کرديم
00:03:02.650 --> 00:03:06.520
با وجود حرفاي آقاي مکلاود درمورد دستخطش
00:03:06.560 --> 00:03:11.690
چندتا لغت و عبارت از اون نامه
بيرون کشيدم
00:03:11.730 --> 00:03:14.000
که ممکنه مهم باشن
00:03:15.120 --> 00:03:18.200
"مهاجران کثيف."
"پسر خوشمزه."
00:03:18.590 --> 00:03:21.300
"خاک و رنگ."
"19ام فوريه."
00:03:21.340 --> 00:03:22.560
يه چيزي معلومه
00:03:22.600 --> 00:03:24.740
اينه که چيزاي زيادي رو ميشه
از روي کلماتش دونست
00:03:24.770 --> 00:03:27.570
اما ممکنه خواسته باشه
ما رو گمراه کنه
00:03:27.610 --> 00:03:29.840
اگه اينا نيست
پس داره با تصريح اين کلمات
00:03:29.860 --> 00:03:34.180
لذت ميبره، و اگه عقدهي روحي نيست
پس داره به جسد بيحرمتي ميکنه.
00:03:35.870 --> 00:03:37.530
احتمالاً داره...
00:03:37.570 --> 00:03:40.640
حرکاتي که ياد گرفته يا شاهد بوده
رو منعکس ميکنه
00:03:40.670 --> 00:03:43.710
دارين ميگين که خودشم قرباني
همچين اقدام وحشتناکي بوده؟
00:03:43.740 --> 00:03:46.780
مردي که در کودکي گرفتار
همچين خشونتي شده
00:03:46.810 --> 00:03:49.680
فکر کنم ميتونيم با اطمينان بگيم
مردي که اين نامه رو نوشته
00:03:49.720 --> 00:03:53.350
در کودکي مورد شرم، اذيت
00:03:53.390 --> 00:03:55.970
کتک خورده
و خيلي توهين شده، قرار گرفته
00:03:56.720 --> 00:03:58.510
و ممکنه که بهتون بگم
00:03:58.570 --> 00:04:00.260
تمام اون آزار و اذيتها
کار يک مرد بوده
00:04:00.310 --> 00:04:02.590
اما با توجه به ماهيت و ديگر شواهد
فکر ميکنم
00:04:02.630 --> 00:04:05.110
تمام اين آزار و اذيتها
توسط يک خانوم ظالم صورت گرفته
00:04:06.110 --> 00:04:08.500
اگه نظريهتون درست باشه، خانوم هاوارد
00:04:08.530 --> 00:04:10.970
قربانيمون، يعني قاتل
دنبال خانومها نميرفت؟
00:04:11.000 --> 00:04:13.570
نامه به آدرس خانوم سانتورِلي فرستاده شده
00:04:14.120 --> 00:04:16.110
و از کاري که کرده هم دفاع و هم اقرار ميکنه
00:04:16.140 --> 00:04:19.110
پر از جزئيات تشريع و سلاخي
00:04:19.140 --> 00:04:21.810
اين صداي پسري نيست که که
خودشم گرفتار همچين مشکلي شده؟
00:04:21.850 --> 00:04:25.420
چندتا خانواده ميشناسيد که توسط
زنان خشن و سلطهگر اداره بشن؟
00:04:25.450 --> 00:04:27.560
ولي با من موافقين
که بيشتر از يک مورد خشونت وجود داره
00:04:27.570 --> 00:04:28.750
دوستتون رو اينجا ببينيد
00:04:28.790 --> 00:04:30.220
کسي که شديداً تحتتأثير دوران کودکيش بوده
00:04:30.260 --> 00:04:33.620
لَزلو، مادر من مدت زيادي از
کودکي رو پيشم نبوده
00:04:33.650 --> 00:04:35.930
دکتر، ما درمورد تربيت
00:04:35.960 --> 00:04:37.830
يه مرد خوشتيپ و سست
کلاس توصيف حرف نميزنيم
00:04:37.850 --> 00:04:39.870
هيچ نشونهي توي اون نامه نيست
که نشون بده
00:04:39.900 --> 00:04:42.290
زني مسئول اين قضاياست
نه توي برايِر، نه توي فراد، نه...
00:04:42.330 --> 00:04:44.670
چرا اينقدر مقاومت ميکنيد
که حضور يک زن توي اين قضايا...
00:04:44.700 --> 00:04:46.800
چون هيچ زن سلطهگري
00:04:46.840 --> 00:04:49.010
توي زندگي قاتل وجود نداشته،
و ما اينجا نبوديم
00:04:49.040 --> 00:04:50.970
و هيچ قتلي اتفاق نميوفتاد
00:05:08.000 --> 00:05:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:39.360 --> 00:05:41.320
سارا!
00:05:41.360 --> 00:05:43.190
سارا، صبر کن!
00:05:43.230 --> 00:05:46.000
اون کاملاً نشون داد که به جز نظر خودش
00:05:46.030 --> 00:05:48.930
- به هيچ نظر ديگهاي اهميت نميده
- خب، اعتراف ميکنم که اون ميتونه
00:05:48.960 --> 00:05:51.020
همزمان کلهخر و عجول باشه
00:05:51.060 --> 00:05:52.840
اما نبايد اين قضيه رو جدّي بگيري
00:05:52.880 --> 00:05:55.410
- اون باهمه اينجور رفتار ميکنه
- اون يه زورگوئه و من مورد زورگويي قرار نميگيرم
00:05:55.440 --> 00:05:57.210
واکس بزنم، آقا؟ واکس؟
00:05:57.240 --> 00:06:00.240
شک دارم هيچ مردي بتونه به تو زور بگه
00:06:00.280 --> 00:06:02.180
- منو جو گير نکن
- واکس بزنم، آقا؟
00:06:02.210 --> 00:06:03.480
خيليخب
00:06:06.490 --> 00:06:09.950
واقعاً انتظار داري اينجا بهايستم
و صبر کنم که کفشت رو واکس بزني؟
00:06:09.990 --> 00:06:12.460
- در حقيقت، بله
- چرا؟
00:06:12.780 --> 00:06:14.420
چون فکر ميکني من خوشتيپم
00:06:14.460 --> 00:06:16.360
من گفتم تو خوشتيپ و سستي
00:06:17.200 --> 00:06:19.100
از دست اين لجاجت الکي
00:06:19.130 --> 00:06:22.400
بعلاوه، من علاقهاي به
واکس زدن کفشهام ندارم
00:06:22.440 --> 00:06:25.000
فقط ميخواستم به اين پسر فقير
يک کار شرافتمندانه پيشنهاد بدم
00:06:25.040 --> 00:06:26.970
و تو از کار شرافتمندانه چي ميدوني؟
00:06:27.010 --> 00:06:28.670
ميدونم که بهش اهميتي نميدم
00:06:28.710 --> 00:06:32.000
يه آدم سست و علاقهمند
به الکل فقط با کار زياد
00:06:32.040 --> 00:06:33.310
و ارادهي زياد،
ميتونه زندگيش رو تغيير بده
00:06:33.350 --> 00:06:36.510
متأسفانه دقيقاً مثل مادربزرگ پيرم حرف ميزني
00:06:36.550 --> 00:06:37.780
خب، شايد بهتر باشه
به حرفاش گوش بدي
00:06:37.820 --> 00:06:39.050
اوه خيليخب
00:06:39.820 --> 00:06:42.690
سارا هاوارد، با من ازدواج ميکني؟
00:06:46.560 --> 00:06:52.260
من، جان اسکايلر مور
شما، سارا هاوارد را
00:06:52.300 --> 00:06:55.000
همسرم خودم برميگزينم
از امروز تا ابد
00:06:55.030 --> 00:06:56.800
از يه زندگي بهتر تا يه زندگي بدتر
00:06:56.840 --> 00:06:58.870
از يه زندگي غني تا يه زندگي فقيرانه
00:06:58.900 --> 00:07:05.080
و بهت بچههاي زياد سست مثل خودم
و لجبازي مثل خودت ميدم
00:07:05.110 --> 00:07:07.370
اگه فکر ميکردم کوچيکترين
صداقتي توي حرفات هست
00:07:07.400 --> 00:07:09.370
شايد به پيشنهادت فکر ميکردم
00:07:15.490 --> 00:07:17.960
- هي!
- نرو
00:07:17.990 --> 00:07:20.960
فکر کردم حداقل باهم غذا ميخوريم
00:07:20.990 --> 00:07:23.200
فرماندار وقتي به دفترش برگرده
انتظار داره منو اونجا ببينه
00:07:23.240 --> 00:07:25.460
و منم کاراي زيادي دارم
00:07:28.330 --> 00:07:29.640
سارا؟
00:07:30.570 --> 00:07:34.540
اگه ازت ميپرسيدم
و جدّي ميگفتم
00:07:34.570 --> 00:07:36.440
چي ميگفتي؟
00:08:33.500 --> 00:08:35.670
پروفسور کَوانا
00:08:35.700 --> 00:08:38.070
اين لَزلو کرايزلِرـه؟
00:08:38.100 --> 00:08:40.470
هر جا باشم صداتو ميشناسم
00:08:40.510 --> 00:08:43.550
خواهش ميکنم، بلند نشين، پروفسور
00:08:46.220 --> 00:08:47.780
اجازه ميدين بشينم؟
00:08:52.950 --> 00:08:55.360
ممنون که قبول کردين منو ببينيد، پروفسور
00:08:56.440 --> 00:09:00.390
تو يه دانشجوي فوقالعاده بودي، لَزلو
00:09:00.900 --> 00:09:03.060
با اشتياق فراوان کارات رو دنبال ميکردم
00:09:03.100 --> 00:09:06.050
در اين زمينه، قربان، يه
دانشجو چيزاي رو ياد ميگيره
00:09:06.080 --> 00:09:08.260
که از استادش شنيده باشه
00:09:09.740 --> 00:09:12.780
اولين روز دانشگاهت رو يادمه
00:09:12.820 --> 00:09:16.870
اومدي پيشم و ازم خواستي
که در کلاسم شرکت کني
00:09:16.910 --> 00:09:19.970
گفتي نگران آيندهات هستي
00:09:20.000 --> 00:09:21.940
و معرفي بدن يه پرندهي مُرده
00:09:21.970 --> 00:09:25.800
تو رو وارد مسيري کرد
که حتي نميدونستي قراره قبولش کني
00:09:28.010 --> 00:09:29.350
تو منُ توي يه اتاق گذاشتي
00:09:30.060 --> 00:09:32.880
و پرندهي مُرده رو بهم دادي
که روش مطالعه کنم
00:09:32.920 --> 00:09:35.680
گنجشک چشم قرمز
00:09:35.720 --> 00:09:38.620
به پرنده نگاهي اندختم،
و بعد از مدت کمي برگشتم
00:09:38.650 --> 00:09:41.590
و شرح جسدش رو بهت دادم
00:09:41.630 --> 00:09:43.690
و منم بهت گفتم که دوباره به پرنده نگاه کني
00:09:43.730 --> 00:09:45.370
اينکارو به عنوان يه تازهکار شروع کردم
00:09:45.470 --> 00:09:49.500
ولي با 4 صفحه مقاله برگشتم
"به پرندهات دوباره نگاه کن."
00:09:49.530 --> 00:09:52.000
تو اينو بهم گفتي
و منو دوباره پسفرستادي
00:09:53.970 --> 00:09:57.080
سه روز ديگه به اون گنجشک نگاه کردم
00:09:57.200 --> 00:09:59.780
تا اون موقع، بيچاره داشت بو ميگرفت
00:10:00.670 --> 00:10:05.260
دقيقاً اون موقع بود که گفتي
بالاخره پرندهام رو ديدم
00:10:06.730 --> 00:10:09.950
موضوع اين نيست که چي تو کلاس ياد ميگيري
00:10:09.990 --> 00:10:11.940
موضوع اينه که چطوري ياد ميگيري
00:10:14.230 --> 00:10:17.530
و متأسفانه الان خودم رو توي شرايطي ميبينم
00:10:17.560 --> 00:10:22.660
که چيزي رو ميبينم که خودم ميخوام ببينم
00:10:22.700 --> 00:10:24.630
حتي با وجود متناقص بودن ماجرا
00:10:24.670 --> 00:10:29.270
بازم چيزي رو ميبينم
که از قبل ميدونم
00:10:29.310 --> 00:10:32.240
همونطور که گيج ميشم
00:10:32.280 --> 00:10:35.830
بنظر مياد نظريهها جاي
واقعيت رو برام ميگيره
00:10:39.420 --> 00:10:43.760
ميشه پيشنهاد کنين
که چيکار ميتونم بکنم؟
00:10:47.490 --> 00:10:49.760
به پرندهات نگاه کن، لَزلو
00:10:51.230 --> 00:10:53.000
به پرندهات نگاه کن
00:11:01.170 --> 00:11:03.670
خداي من
[روانشناس يا پليس، کدام يک قاتل پسربچهرا پيدا ميکنند؟]
00:11:03.710 --> 00:11:07.980
خدا آخر و عاقبت اين کشور را بخير کند
00:11:11.550 --> 00:11:15.120
و فکر کنم اون مرد، يه دکتره
00:11:18.290 --> 00:11:20.590
بنظر نمياد روبراه باشي، جان
00:11:20.620 --> 00:11:25.360
اميدوارم يه خماري ديگه
تو رو دچار مشکل نکرده باشه
00:11:29.100 --> 00:11:32.730
خداي بزرگ.
هيچوقت به اون ماشين عادت نميکنم
00:11:34.970 --> 00:11:43.310
ترجيح ميدم که با يه نفر صحبت کنم تا
اينکه زبون يه غريبه گوشم رو کر کنه
00:11:43.350 --> 00:11:47.150
چيه؟ کي بود؟
قيافهات مثل کسايي شده که روح ديدن
00:11:58.260 --> 00:12:00.430
به گمونم يه وقتي ميرسه
که بهم بگي
00:12:00.460 --> 00:12:04.290
چرا داري منو به اين زندان کوفتي ميبري
00:12:05.070 --> 00:12:07.400
توي بِلويو ثابت کردي که آدم مفيدي هستي
00:12:07.440 --> 00:12:10.070
و فکر کردي ممکنه دوباره مفيد باشم؟
00:12:10.110 --> 00:12:11.640
قبلاً بهت گفتم، جان
00:12:11.680 --> 00:12:14.040
آدما از تو بيشتر از من خوششون مياد
00:12:14.080 --> 00:12:17.070
و اين ممکنه چالشبرانگيز باشه
00:12:17.450 --> 00:12:19.350
پس بهم بگو چرا داريم ميريم اونجا؟
00:12:19.900 --> 00:12:21.990
گنجشک چشم قرمز
00:12:22.320 --> 00:12:23.700
چي؟
00:12:25.460 --> 00:12:29.090
تو قراره جسي پامراي رو ببيني
00:12:32.400 --> 00:12:36.290
جسي پامراي؟
مرد شيطاني بوستون؟
00:12:41.700 --> 00:12:44.340
- مضطرب نشو
- مضطرب نيستم
00:12:44.380 --> 00:12:46.720
فقط مشروب خوردن رو ترک کردم
00:13:14.540 --> 00:13:18.210
از سلولها فاصله بگيريد و
با زندانيها صحبت نکنيد
00:13:43.550 --> 00:13:44.890
20دقيقه وقت دارين
00:13:54.510 --> 00:13:56.380
مراقب رفتارت باش، جسي
00:13:56.410 --> 00:13:58.650
وگرنه ميدوني چه اتفاقي ميوفته
00:14:16.270 --> 00:14:18.480
سلام جسي
00:14:22.370 --> 00:14:24.230
منو يادت مياد؟
00:14:26.310 --> 00:14:28.610
اسم من دکتر کرايزلِرـه
00:14:33.520 --> 00:14:35.280
ما سالها پيش
باهم ملاقات کرديم
00:14:35.320 --> 00:14:38.020
براي اولين بار به زندان افتاده بودي
00:14:45.030 --> 00:14:49.230
اميدوارم بودم اجازه بدي چندتا
سوال درمورد بچهها ازت بپرسم
00:14:49.270 --> 00:14:51.200
واسه همين مزاحم ناهار خوردنم شدي؟
00:14:51.240 --> 00:14:53.970
تا بتوني دوباره ازم بازجويي کني؟
00:14:54.000 --> 00:14:57.020
پس منو يادت مياد
00:14:59.440 --> 00:15:01.320
مايلم پيشرفتت رو ببينم
00:15:01.350 --> 00:15:05.710
من تا 22 سال ديگه در
زندان انفرادي ميمونم
00:15:05.750 --> 00:15:07.120
به اين ميگي پيشرفت؟
00:15:07.150 --> 00:15:10.290
بعضيها ميگن شانس آوردي که اعدام نشدي
00:15:10.320 --> 00:15:12.950
اوه، چرا بايد اين حرفو بزني؟
چرا بايد بگي من خوششانسم؟
00:15:14.120 --> 00:15:15.760
يا بگي ديوانهام؟
00:15:15.790 --> 00:15:19.000
من بخاطر قتل اون بچهها از دستت عصباني نيستم
00:15:20.030 --> 00:15:23.670
نه حتي بخاطر بلايي که بعد از کُشتن
سرشون آوردي
00:15:23.700 --> 00:15:26.440
برعکس، کاملاً قابل درک بود
00:15:26.470 --> 00:15:28.170
قابل درک؟
00:15:29.210 --> 00:15:33.110
مدارکي هست که نشون ميده تو اين قتلها رو...
00:15:33.140 --> 00:15:34.740
بخاطر حسادت انجام دادي
00:15:34.780 --> 00:15:37.280
حالا به اين گوش کن
00:15:37.310 --> 00:15:40.480
اون فکر ميکنه
چون من يک چشم نابينا دارم
00:15:40.520 --> 00:15:42.010
اينورا ميدوئم
و چشم بچههاي ديگه رو ميبرم
00:15:42.030 --> 00:15:43.890
چون اونا دوتا چشم سالم دارن
00:15:43.920 --> 00:15:47.090
اگه فقط حسادت بود، دکتر
00:15:47.120 --> 00:15:49.990
چرا نميري بيرون و دست مردم رو قطع نميکني؟
00:15:54.870 --> 00:15:57.000
ديدي؟ يادمه
00:16:00.070 --> 00:16:02.270
دستهات رو يادمه
00:16:02.310 --> 00:16:05.720
آره، يادمه
آره، يادمه
00:16:05.750 --> 00:16:08.750
خب، بذار يه سوال ازت بپرسم، جسي
00:16:14.050 --> 00:16:16.290
...کندن صورتهاشون
00:16:17.350 --> 00:16:20.100
مخصوصاً چشمهاشون،
براي تو هيچ معني نداشتن؟
00:16:20.660 --> 00:16:22.990
فقط حرکتي از روي خشونت بود؟
00:16:23.030 --> 00:16:25.660
واسه اتفاقي که براي اون بچهها افتاد
00:16:25.800 --> 00:16:28.930
چيزي وجود نداره که بتوني بهش بگي
"يه دليل خوب"
00:16:31.070 --> 00:16:34.000
فقط بريده بودم، همين
00:16:34.040 --> 00:16:35.610
بايد متوقفش ميکردم
00:16:35.640 --> 00:16:36.990
چي رو متوقف ميکردي؟
00:16:42.050 --> 00:16:45.630
- جسي؟
- آره، اون حرومزادهها رو ميديدم
00:16:46.220 --> 00:16:48.210
اونجا ميايستادن
00:16:49.190 --> 00:16:51.090
و به آبنباتشون ليس ميزدن
00:16:51.120 --> 00:16:53.190
يا يه کيک حاضري ميخوردن
00:16:53.230 --> 00:16:55.680
بهم زل ميزدن
جوري که انگار من يه حيوون توي قفسم
00:16:55.720 --> 00:16:57.040
فقط اينکه من توي قفس نبودم
00:16:59.030 --> 00:17:01.060
حداقل اون موقع نبودم
00:17:01.810 --> 00:17:05.190
چيزي نبود که جلوم رو
از کاري که بايد ميکردم، بگيره
00:17:06.900 --> 00:17:09.150
ميدونم چطور بنظر ميام
00:17:11.280 --> 00:17:13.780
آره، پدرم...
00:17:14.380 --> 00:17:17.780
اون نتونست صورتم رو تحمل کنه
و گذاشت رفت
00:17:19.870 --> 00:17:21.870
مادر عزيزم...
00:17:22.660 --> 00:17:25.620
هيچوقت صورتم رو نبوسيد
00:17:27.060 --> 00:17:29.840
نه...نه حتي يکبار
00:17:45.910 --> 00:17:48.110
چيزي نيست، جسي
00:18:06.430 --> 00:18:09.500
حرفامو باور کردي، دکتر؟
00:18:09.540 --> 00:18:12.750
تو واقعاً فکر کردي که اون بچهها
رو بخاطر اين کُشتم
00:18:12.810 --> 00:18:17.010
چون مادرم هيچوقت صورت
زشتم رو نميبوسيد؟
00:18:24.250 --> 00:18:25.850
فکر ميکني ميدوني چرا
چشمهاشون رو درآوردم؟
00:18:25.880 --> 00:18:27.960
- نگهبان!
- پوستشون رو کندم؟
00:18:28.400 --> 00:18:31.920
فکر ميکني ميدوني چرا
چشمهاشون رو درآوردم؟
00:18:35.760 --> 00:18:37.260
نگهبان!
00:18:39.100 --> 00:18:41.370
- چشمهاي زيباشون؟ هان؟
- بندازش!
00:18:46.240 --> 00:18:49.610
هيچوقت بهش پي نميبري
فقط خودم ميدونم
00:18:49.630 --> 00:18:53.850
فقط جسي پامراي!
تو هيچوقت بهش پي نميبري!
00:19:25.840 --> 00:19:29.110
احتمالاً مدتي هست که خوابم بُرده
00:19:32.150 --> 00:19:36.020
گمون نکنم چيزي که ميخواستي رو
از جسي گرفته باشي؟
00:19:37.120 --> 00:19:40.650
شايد حقيقت اين باشه که...
00:19:41.320 --> 00:19:44.220
من به اندازهاي که فکر ميکنم، نميدونم
00:20:18.930 --> 00:20:21.100
سلام، تئودور
00:20:22.700 --> 00:20:24.060
شهردار
00:20:24.100 --> 00:20:26.130
روز زيبايي براي سواريه
00:20:27.220 --> 00:20:28.590
بله
00:20:28.630 --> 00:20:33.290
بعد از اتفاقي بدي که در قلعهي
گادرن افتاد خبري ازت نشنيدم
00:20:41.870 --> 00:20:46.170
تنها منبع خبري من
روزنامههاييه که ميخونم
00:20:46.220 --> 00:20:48.690
بهتون پيشنهاد ميکنم
که خبرها رو ناديده بگيريد، شهردار
00:20:48.720 --> 00:20:50.220
حقيقت به ندرت روي سر تيتر روزنامهها ميره
00:20:50.260 --> 00:20:53.930
فقط يادت باشه که اون 400 نفر
واسه اين شهر مهمتر از اون هستن
00:20:54.060 --> 00:20:58.030
که در بين عموم مورد تمسخر واقع بشن
و يکيشون رو به جرم قتل دستگير کنن
00:20:58.070 --> 00:20:59.900
متأسفانه نميدونم دارين
درمورد چي حرف ميزنيد
00:20:59.930 --> 00:21:03.000
دارم درمورد قضيه مظنون شدن
00:21:03.040 --> 00:21:04.770
يکي از اعضاي خانوادهي
باشخصيت حرف ميزنم
00:21:04.810 --> 00:21:07.770
يه خانواده خيلي مهم
00:21:07.810 --> 00:21:11.980
اونا اومدن پيش من و اميدوار بودن
که اين قضيه بصورت خصوصي حل بشه
00:21:12.010 --> 00:21:16.220
قضيه قتل بچهها در دادگاه
و با قانون حل خواهد شد
00:21:16.250 --> 00:21:19.970
فقط يادت باشه کي تو رو
سر اين مقام گذاشت، تئودور
00:21:20.010 --> 00:21:22.990
من که ميدونم کي منو گذاشت
00:21:23.020 --> 00:21:25.450
روزنامهها شايد مملو از دروغ باشن
00:21:25.470 --> 00:21:28.670
اما ميتونن باعث نارضايتي
مردم از وضع موجود بشن
00:21:30.220 --> 00:21:31.860
ازم ميخواي چيکار کنم؟
00:21:32.680 --> 00:21:35.100
بذار خانواده حلش کنه
00:21:37.180 --> 00:21:39.410
مشکلي نخواهد بود؟
00:21:44.250 --> 00:21:46.050
مشکلي نخواهد بود، شهردار
00:21:46.720 --> 00:21:48.720
مشکلي نخواهد بود
00:21:49.280 --> 00:21:50.610
چارلي
00:21:50.640 --> 00:21:52.320
واي! مراقب باش
00:22:08.600 --> 00:22:13.180
پارگي افقي
00:22:13.220 --> 00:22:17.740
8اينچ بالاتر از ريه
00:22:17.780 --> 00:22:19.740
قسمتي از اعضا بريده شده
00:22:19.780 --> 00:22:22.950
کافيه که بري ناهار بخوري، درسته؟
00:22:22.980 --> 00:22:25.650
اشتهاي زيادي ندارم، اما ممنون
00:22:25.690 --> 00:22:28.320
فرماندار هستن؟
باهاشون قرار داريم
00:22:28.360 --> 00:22:29.890
با سروان کانر هستن
00:22:38.150 --> 00:22:39.850
من يه سوال دارم
00:22:41.440 --> 00:22:45.680
سکس بين مرد و اون پسر
چطور اتفاق ميوفته؟
00:22:47.610 --> 00:22:51.340
ميتونه به صورت دهاني و مقعدي باشه
00:22:51.380 --> 00:22:53.620
همونطور که در رابطهي بين زن و مرد هم هست
00:22:53.630 --> 00:22:56.630
- البته
- يا يه ارضاي دستي
00:22:56.660 --> 00:22:59.410
در زماني که قتل اتفاق ميوفته
00:23:01.110 --> 00:23:03.110
خودارضايي به جاي مقاربت
00:23:03.210 --> 00:23:06.970
بعضي از مردا فکر ميکنن اين
بهترين راه براي يه ارضا رضايتبخشـه
00:23:09.270 --> 00:23:11.740
من فقط ميتونم لذت زنان رو درک کنم
00:23:11.760 --> 00:23:14.110
ولي براي يه مرد بالغ
بنظر ميرسه برخلاف طبيعته
00:23:14.150 --> 00:23:15.420
اوه، کاملاً موافقم
00:23:15.450 --> 00:23:17.980
يعني، براي مردي که رو به خودارضايي مياره...
00:23:19.820 --> 00:23:21.250
يکبار يه پرستار توي آموزش ميشناختم
00:23:21.290 --> 00:23:22.870
- خدايا
- واقعاً؟
00:23:22.900 --> 00:23:24.620
آره، ولي امتحاناش رو رد شد
00:23:24.660 --> 00:23:26.380
ازش پرسيدن اندام تناسلي رو چطور ميشوره،
00:23:26.420 --> 00:23:29.730
و گفت، "همونطوري که يهوديها رو ميشورم"
00:23:29.760 --> 00:23:31.300
کافيه!
00:23:31.330 --> 00:23:33.730
اسمش رو ميخوام، اونم همين الان سروان کانر
00:23:33.870 --> 00:23:35.470
مظنوني در اين جنايتها نداريم قربان
00:23:35.500 --> 00:23:37.100
کاش اينطوري نبود
00:23:37.140 --> 00:23:39.830
هيچ آدم ثروتمندي توجه اداره رو جلب نکرده؟
00:23:39.870 --> 00:23:41.040
نه قربان
00:23:45.500 --> 00:23:48.170
من کتمان حقايق رو تحمل نميکنم سروان
00:23:48.200 --> 00:23:52.710
اگه جنايتي انجام شده، هر اقدامي
براي دستگيري مجرم انجام خواهد شد
00:23:52.770 --> 00:23:54.830
موقعيت اجتماعيش هم اصلاً برام مهم نيست
00:23:54.930 --> 00:23:57.700
بله قربان.
باهاتون همعقيده هستم فرماندار
00:24:07.620 --> 00:24:08.750
ميخواستين ما رو ببينين قربان؟
00:24:08.790 --> 00:24:11.500
آره، بياين داخل. يه چيزي براتون دارم
00:24:12.330 --> 00:24:14.500
خانم هاوارد، لطفاً بهمون ملحق بشيد
00:24:16.420 --> 00:24:18.970
تازه رسيدن
00:24:20.700 --> 00:24:23.890
براي هر افسري در اداره استاندارده
00:24:25.420 --> 00:24:27.350
هفتتير نيمهخودکار،
انتخاب خيلي خوبيه قربان
00:24:28.230 --> 00:24:30.180
لطفاً مستقيم به محل تيراندازي بريد،
00:24:30.210 --> 00:24:33.040
و با اسلحههاتون آشنا بشيد
00:24:33.070 --> 00:24:35.280
ممنون فرماندار
00:24:38.370 --> 00:24:39.830
خانم هاوارد
00:24:48.940 --> 00:24:52.600
متوجه شدم که
ممکنه پليس يه مظنون داشته باشه،
00:24:52.640 --> 00:24:55.450
ولي تحقيقات کرايزلِر بنظر مياد عقب افتاده
00:24:56.630 --> 00:24:58.840
ميخوام گزارشات پليس رو بگردين تا ببينين
00:24:58.880 --> 00:25:02.080
فرد ثروتمندي در اين گزارشات وجود داره
که با اعمالش
00:25:02.110 --> 00:25:05.250
سوءظن به وجود بياره
00:25:05.280 --> 00:25:07.030
همونطور که ميدونيد قربان،
دليل خوبي داريم که باور کنيم
00:25:07.050 --> 00:25:09.180
قاتل طبقهي اجتماعي خوبي داره
00:25:09.220 --> 00:25:12.090
وقتي آقاي مور از فاحشهخانهي عمارت
پريسيس ديدن کرد، به اين موضوع پي بُرد
00:25:12.120 --> 00:25:14.350
آره، به خوبي مطلعم
00:25:14.430 --> 00:25:17.330
که امتياز اجتماعي
متحدين قدرتمندي در اداره داره
00:25:17.360 --> 00:25:18.990
پس لطفاً مراقب باشين
00:25:51.330 --> 00:25:52.370
خانم هاوارد
00:25:52.400 --> 00:25:54.300
اميدوارم مزاحم نباشم
00:25:54.830 --> 00:25:56.890
بنظر مياد داريد به غافلگير کردن عادت ميکنيد،
00:25:56.930 --> 00:26:01.330
اگرچه که خوشايند هستن.
نميخوايد بشينيد؟
00:26:01.340 --> 00:26:02.640
فکر نکنم
00:26:02.680 --> 00:26:05.040
فقط بخاطر دستور فرماندار اومدم
00:26:05.080 --> 00:26:07.450
اومدم بهتون اطلاع بدم که پليس يه مظنون داره
00:26:08.750 --> 00:26:11.320
روزِوِلت براي شناساييش کمک شما رو ميخواد
00:26:11.350 --> 00:26:13.380
خيلي دوست دارم که بهم ملحق بشيد
00:26:17.220 --> 00:26:18.620
لطفاً
00:26:18.660 --> 00:26:21.750
فقط به اين شرط که
ديگه درمورد مادرهاي پريشان
00:26:21.790 --> 00:26:24.600
و بچههاي خيسِ آبشون داستان نبافين
00:26:25.810 --> 00:26:27.730
قول ميدم
00:26:33.400 --> 00:26:35.410
ممنون
00:26:52.190 --> 00:26:54.130
شراب رضايتبخش نيست؟
00:26:54.160 --> 00:26:55.360
خوشمزهست
00:26:56.920 --> 00:26:58.200
راستش رو نميگيد
00:26:58.230 --> 00:26:59.980
راستش اينه که ويسکي رو ترجيح ميدم
00:27:02.470 --> 00:27:04.840
- براي خانم يه ويسکي بياريد لطفاً
- بله قربان
00:27:04.870 --> 00:27:07.770
- لطفاً دو تاش کنيد
- البته
00:27:10.310 --> 00:27:13.110
من توسط پدرم به عنوان تکفرزند بزرگ شدم
00:27:13.150 --> 00:27:15.270
بهم ياد داد که ويسکي بخورم
00:27:17.030 --> 00:27:19.220
گفت اگه ميخوام تلاش کنم که
در دنياي يه مرد زندگي کنم،
00:27:19.250 --> 00:27:22.320
پس لازمه که ياد بگيرم
مثل يه مرد مشروب بخورم
00:27:22.360 --> 00:27:26.220
هر چند بايد اقرار کنم، سالها طول
کشيد تا خودم رو به مزهش عادت بدم
00:27:26.260 --> 00:27:27.730
پدرتون ديگه چي يادتون داد؟
00:27:27.760 --> 00:27:29.590
سواري، تيراندازي،
00:27:29.630 --> 00:27:31.750
زندگي بدون ترس از عقايد خودم
00:27:31.780 --> 00:27:34.430
درمورد اسبسواري يا تيراندازي اطلاع ندارم،
00:27:34.470 --> 00:27:37.340
ولي بنظر مياد مورد آخري رو خوب ياد داده
00:27:37.370 --> 00:27:39.170
مطمئنين که چيزي نميخورين؟
00:27:39.210 --> 00:27:40.740
نه، ممنون
00:28:04.430 --> 00:28:05.960
رضايتبخش نيست؟
00:28:17.410 --> 00:28:21.010
پدربزرگش اهل روستايي اطراف مينسکــه
00:28:22.130 --> 00:28:23.550
بهش بگو
00:28:25.200 --> 00:28:26.720
من هيچوقت نديدمش
00:28:26.750 --> 00:28:28.820
قبل از متولد شدنم فوت کرد
00:28:29.390 --> 00:28:30.750
پدر مادرم اينجا با هم آشنا شدن
00:28:30.790 --> 00:28:32.260
درست مثل ما، مامان
00:28:32.290 --> 00:28:33.790
با کشور قديم ارتباطهايي داره
00:28:33.830 --> 00:28:36.190
درمورد اسمهاتون کنجکاوم
00:28:36.230 --> 00:28:39.360
توي عهد عتيق يادم نمياد
مارکوس يا لوشس باشه
00:28:39.400 --> 00:28:41.890
- شکسپير
- شکسپير؟
00:28:41.930 --> 00:28:44.800
والدينمون تازه به اين کشور رسيده بودن
00:28:44.840 --> 00:28:47.610
براي ياد گرفتن انگليسي،
تصميم گرفتن شکسپير بخونن
00:28:47.640 --> 00:28:49.610
يا سعي کردن
00:28:49.640 --> 00:28:53.190
نصف "جوليو سزار" رو خونده بودن،
که ما متولد شديم. اونا نميخواستن
00:28:53.230 --> 00:28:55.870
بچههاشون در معرض
احساسات ضديهودي قرار بگيرن،
00:28:55.900 --> 00:28:57.850
بنابراين اسم شخصيتهاي نمايشنامه
رو روي ما گذاشته شد
00:29:00.090 --> 00:29:02.920
چه داستان قشنگي خانم آيزاکسون
00:29:09.130 --> 00:29:10.890
درمورد اين مظنون ديگه چي ميتونين بگين؟
00:29:10.930 --> 00:29:14.270
فرماندار فقط اظهار داشتن که
ثروت و امتياز اجتماعي خوبي داره
00:29:14.300 --> 00:29:16.600
و اينکه من بايد ببينم گزارشات پليس
00:29:16.610 --> 00:29:18.700
براي شناساييش بوسيلهي اعمالش،
کمکي ميکنه يا نه
00:29:18.730 --> 00:29:22.470
چندتا شکايت پيدا کردم که در رابطه
با رفتار ناشايست با بچهها بودن
00:29:22.500 --> 00:29:24.440
حدوداً همسن قربانيهامون بودن
00:29:24.470 --> 00:29:27.230
اين دوتا رو پيدا کردم
که بيشترين متقاضي رو داشته
00:29:27.270 --> 00:29:29.880
مرد جوان، 29 ساله، مجرد،
00:29:29.910 --> 00:29:32.010
در خيريههاي بچهها داوطلب ميشه
00:29:32.050 --> 00:29:35.080
در هر دو شکايت، اسم متهم ويرايش شده
00:29:35.120 --> 00:29:38.250
نفوذ رئيسپليس سابق برنزــه،
شکي ندارم
00:29:38.290 --> 00:29:40.420
اين اسم رو هم پيدا کردم
00:29:43.520 --> 00:29:44.960
اسقف هنري پاتر؟
00:29:44.990 --> 00:29:47.160
توي اون مدرک ويرايششده،
بعد از ارتکاب جرم اظهار داشته
00:29:47.190 --> 00:29:49.550
که يه جور سوءتفاهم پيش اومده،
00:29:49.730 --> 00:29:53.070
و مرد جواني که به حمله متهم شده
فقط کمي دچار خشونت شده
00:29:53.100 --> 00:29:56.340
داريد ميگيد که
...اسقف کليساي اپيسکوپال
00:29:56.370 --> 00:29:59.190
خشونتي که پسربچه رو به بيمارستان فرستاده
00:29:59.450 --> 00:30:01.820
درحاليکه هنوز خيلي براي نتيجهگيري زوده،
خانم هاوارد
00:30:01.900 --> 00:30:04.040
بايد از کار پليسيتون تمجيد کنم
00:30:04.080 --> 00:30:08.380
گمونم بايد از اين نظر سپاسگزار باشم
که کاري که دارم ميکنم، کار پليسيــه
00:30:08.420 --> 00:30:09.780
جستجوي اين گزارشات
00:30:09.820 --> 00:30:12.090
و رسيدن به برداشتهاي کاملاً متقاعدکننده،
00:30:12.150 --> 00:30:14.550
مسلماً ارزشش رو داره
00:30:14.590 --> 00:30:16.560
فرماندار روزِوِلت شايد با شما موافق نباشن
00:30:16.590 --> 00:30:18.060
بنظر من فرماندار روزِوِلت،
00:30:18.090 --> 00:30:21.660
توانايي مخالفت با بيشتر مردم
در بيشتر موارد رو داره
00:30:21.700 --> 00:30:23.860
پس شما هم همين حالت رو داريد
00:30:25.570 --> 00:30:29.680
اگه ميخواستم باهاتون مخالفت کنم،
فقط منظورتون ثابت ميشد
00:30:31.040 --> 00:30:33.470
با توجه به دانش و تجربهتون،
00:30:33.510 --> 00:30:36.760
شايد به جاش بايد بگم
شما کلهشق و خودسر هستين
00:30:39.350 --> 00:30:40.690
خودسر؟
00:30:40.720 --> 00:30:42.620
استعدادش رو داريد
00:30:46.860 --> 00:30:49.890
لطفاً منو ببخشيد دکتر
00:30:50.620 --> 00:30:53.560
کاراي بيشتري دارم که انجام بدم
00:31:17.020 --> 00:31:20.590
رووِر سرخ، رووِر سرخ،
جيمز رو بفرستين!
00:31:30.460 --> 00:31:34.800
رووِر سرخ، رووِر سرخ،
اسقف رو بفرستين!
00:31:47.150 --> 00:31:48.730
حسابي نفسم گرفت
00:31:48.760 --> 00:31:51.030
شما بدون من ادامه بديد
00:31:52.970 --> 00:31:54.980
من لَزلو کرايزلِر هستم
00:31:56.300 --> 00:31:57.900
بنظرم يه آشناي مشترک داريم
00:31:57.940 --> 00:32:00.060
تئودور روزِوِلت
00:32:01.880 --> 00:32:04.310
دوستِ يک دوست، دوست منه
00:32:04.350 --> 00:32:06.380
بنظر مياد دوستان زيادي داريد،
00:32:06.410 --> 00:32:08.680
و بعضيهاشون بسيار مهمان
00:32:08.720 --> 00:32:10.770
چه کاري ازم برمياد جناب کرايزلِر؟
00:32:10.810 --> 00:32:13.090
دکتر کرايزلِر
00:32:13.120 --> 00:32:17.320
شايد شنيده باشيد، تعدادي پسر
در املاک اجارهاي به قتل رسيدن
00:32:17.360 --> 00:32:19.690
منم مثل همه روزنامهها رو ميخونم
00:32:19.730 --> 00:32:23.160
اومدم تا دربارهي
يکي از اعضاي گروهتون تحقيق کنم،
00:32:23.540 --> 00:32:26.770
کسي که سابقهي پليسي مشکلداري داشته
00:32:26.800 --> 00:32:30.120
متأسفانه کسي با اين مشخصات نميشناسم
00:32:30.160 --> 00:32:33.410
شايد اين به يادتون بياره
00:32:37.180 --> 00:32:40.550
رووِر سرخ، رووِر سرخ،
متيو رو بفرستين!
00:32:42.920 --> 00:32:45.890
اسم شما ذکر شده، مگه نه؟
00:32:47.880 --> 00:32:50.760
اين مرد جوان رو سالها نديدم
00:32:50.790 --> 00:32:53.430
اون زندگي مادي براش مهم بود
00:32:53.720 --> 00:32:56.060
آخرين بار شنيدم، خانم ونبورگن...
00:32:56.700 --> 00:32:59.900
رووِر سرخ، رووِر سرخ، هنري رو بفرستين!
00:32:59.930 --> 00:33:06.510
مادرش اونو فرستاده بود سوئيس
تا به اصطلاح آرامشدرماني کنه
00:33:06.540 --> 00:33:11.180
شکايتي که عليهش تنظيم شده بود مربوط
به کاري بود که توي کليسا انجام ميداده
00:33:11.210 --> 00:33:12.990
سوءتفاهمــه
00:33:14.570 --> 00:33:17.380
داوطلب شده بود تا در رابطه با
بچههاي يتيمي که داريم، کمک کنه
00:33:18.240 --> 00:33:20.450
اون مرد جوان و پُرشوريــه
00:33:22.620 --> 00:33:25.430
اشتباهي رخ داده
00:33:26.900 --> 00:33:28.930
پس باور نداريد که توانايي قتل رو داره؟
00:33:30.470 --> 00:33:32.660
رووِر سرخ، رووِر سرخ، جرالد رو بفرستين!
00:33:34.230 --> 00:33:36.180
بذاريد ازتون بپرسم دکتر،
00:33:36.910 --> 00:33:45.650
خدا چطور يک روانپزشک رو از يه
کيمياگر يا يه روحاني تشخيص ميده؟
00:33:45.680 --> 00:33:49.120
يا از کسي که ميزها رو بلند ميکنه،
يا با مُردهها حرف ميزنه؟
00:33:49.150 --> 00:33:50.880
روانشناسي، رشتهاي
00:33:50.920 --> 00:33:53.120
نسبتاً جديد اما قابل احترام در پزشکيــه
00:33:53.150 --> 00:33:59.630
بدون خدا، ذات انسان به سمت خوبي نميره،
بلکه به سمت بدي ميره
00:34:00.080 --> 00:34:02.130
همه در گناه زاده ميشن
00:34:02.160 --> 00:34:04.630
رستگاري نياز همهست
00:34:04.670 --> 00:34:10.500
و اگه نياز به رستگاري وجود نداشت،
کليسا بدون شک ابداعش رو ضروري ميکرد
00:34:23.620 --> 00:34:26.520
چه تقويم زيبايي اسقف
00:34:30.120 --> 00:34:34.450
ميتونم ازتون بپرسم،
اهميتِ 19 فوريه چيه؟
00:34:34.830 --> 00:34:37.100
چهارشنبهي توبه بوده
[اولين روز چلهي روزهداري]
00:34:40.370 --> 00:34:42.170
"خاک و رنگ"
00:34:42.200 --> 00:34:44.460
ببخشيد؟
00:34:45.420 --> 00:34:47.670
چون با مذهب کاتوليک بزرگ شدم،
بايد ميدونستم
00:34:48.130 --> 00:34:51.680
سوال آخر، ويلِم ديندار بود؟
00:34:51.710 --> 00:34:57.080
همونطور که گفتم،
زندگي مادي براش مهم بود
00:35:18.170 --> 00:35:23.340
"در 19اُم فوريه ديدم پسرتون
"بيرون کليسا جولان ميده
00:35:25.380 --> 00:35:28.880
"با خاک و رنگي که روي صورتش بود
00:35:29.950 --> 00:35:32.140
تصميم گرفتم صبر کنم
00:35:32.800 --> 00:35:35.590
و چندبار ديدمش تا اينکه يک شب
00:35:35.620 --> 00:35:38.660
از اون مکان بُردمش"
00:36:04.220 --> 00:36:07.720
- اسمي داري؟
- خوشت نمياد
00:36:07.760 --> 00:36:10.710
تو اين ماجرا از هيچي خوشم نمياد
00:36:15.410 --> 00:36:16.960
ويلِم ونبورگن
00:36:17.810 --> 00:36:19.430
ونبورگن؟
00:36:21.020 --> 00:36:22.730
مطمئني؟
00:36:24.010 --> 00:36:26.970
مطمئنم يه زوج ثروتمند و برجستهي اجتماعي،
00:36:26.990 --> 00:36:28.910
پسري با شخصيت مشکوک دارن
00:36:28.940 --> 00:36:31.680
که تمام ويژگيهاش با قاتل ما مشترکه
00:36:31.710 --> 00:36:34.270
پس با عقل جور درمياد که شهردار
بهم هشدار داده بود،
00:36:34.280 --> 00:36:35.820
از جهت ديگه به ماجرا نگاه کنم
00:36:39.180 --> 00:36:40.570
پس پيشنهاد ميکنم،
00:36:40.610 --> 00:36:42.960
کاري که شهردار گفته رو انجام بدي
و از جهت ديگه بهش نگاه کني
00:36:42.990 --> 00:36:44.400
منظورت چيه؟
00:36:45.290 --> 00:36:47.290
ونبورگن قاتل ما نيست
00:36:48.630 --> 00:36:50.560
و چطور به اين نتيجه رسيدي؟
00:36:50.700 --> 00:36:52.970
ديداري از يک کليسا در فايو پوينتس
00:36:53.000 --> 00:36:55.100
جايي که جوجيو سانتورِلي ممکن بود بره
00:36:55.610 --> 00:36:57.660
گروهش از مهاجرين فقير ساخته شده بود،
00:36:57.700 --> 00:37:00.870
دنيايي به دور از اسقف پاتر
و خوانندههاي کُر مو طلاييـش
00:37:00.910 --> 00:37:02.480
اين جواب سوال من نبود
00:37:02.510 --> 00:37:05.650
قاتل قربانيهايي انتخاب ميکنه
که يهجورايي
00:37:05.690 --> 00:37:09.240
سابقه و ترتيب خودش رو يادش مياره،
طبقهي خودش
00:37:09.280 --> 00:37:11.670
تقريباً باور شده که نميخواي قاتل پيدا بشه،
00:37:12.320 --> 00:37:14.920
اين برات چيزي بيشتر از يه تمرين نيست،
00:37:14.960 --> 00:37:17.230
يا آزمايشي از ذهن انسان
00:37:17.270 --> 00:37:18.940
کمک منو خواستي که يه اسم دربيارم،
00:37:18.970 --> 00:37:20.230
و اينکارو کردم
00:37:20.590 --> 00:37:22.160
همين بود
00:37:27.520 --> 00:37:30.070
اينجا کلاس درس،
00:37:30.100 --> 00:37:32.040
يا يکي از اعمال آزمايشگاهيت نيست
00:37:32.070 --> 00:37:33.810
اين يارو داره بچهها رو ميکشه،
00:37:33.840 --> 00:37:36.340
اونم به خونسردانهترين و مخوفترين شکل،
00:37:36.380 --> 00:37:39.610
و هيچ استدلالي هم جلوش رو نميگيره
00:37:39.650 --> 00:37:42.480
وقتشه که اقدامي بشه
00:37:46.860 --> 00:37:49.120
قشنگ سرويسش کردم
00:37:49.160 --> 00:37:52.490
موندم چرا اصلاً بازي ميکنه
00:37:52.530 --> 00:37:56.630
سروان کانر، باهاتون حرف دارم
00:38:04.570 --> 00:38:07.440
خيليخب، رفقا
00:38:18.530 --> 00:38:20.520
درمورد ويلِم ونبورگن چي ميدونيد؟
00:38:20.560 --> 00:38:25.030
اسم ونبورگن رو ميشناسم قربان،
00:38:25.070 --> 00:38:29.720
ولي همه توي شهر اين اسم رو ميشناسن
00:38:29.750 --> 00:38:32.790
اطلاع نداشتي که عليهش شکايت ثبت شده؟
00:38:32.830 --> 00:38:36.700
آخه روزي هزارتا شکايت مياد فرماندار
00:38:37.340 --> 00:38:39.410
انتظار نداريد که از همهش خبر داشته باشم
00:38:49.350 --> 00:38:52.350
دفترت رو خيلي مرتب نگه ميداري سروان
00:38:54.420 --> 00:38:55.520
بله قربان
00:38:58.330 --> 00:39:00.396
ممنون قربان
00:39:00.421 --> 00:39:04.510
ميخوام محتاطانه جاي
ويلِم ونبورگن رو پيدا کني
00:39:07.770 --> 00:39:09.940
آدرسش رو ميخوام
00:39:24.300 --> 00:39:27.600
تا حالا حموم شير نگرفتم
00:39:45.490 --> 00:39:47.450
چه بلايي سر دندونات اومد؟
00:39:47.920 --> 00:39:50.620
آبنبات زياد خوردم
00:39:52.830 --> 00:39:54.560
فرماندار روزِوِلت؟
00:39:54.800 --> 00:39:58.360
- افراد آمادهان؟
- کاملاً آمادهان
00:39:59.870 --> 00:40:01.830
- قربان؟
- پس راه بيفتيم
00:40:01.870 --> 00:40:05.370
همراهمون ميايد؟ ممکنه خطرناک باشه
00:40:05.410 --> 00:40:09.280
خب فرماندار، شما شخصاً يه پولدار
فاسد مثل ونبورگن رو دستگير کنيد،
00:40:09.310 --> 00:40:11.640
بدون شک توجه مطبوعات رو جلب ميکنه
00:40:11.680 --> 00:40:13.500
براي همينه که ازتون خواستم
00:40:13.530 --> 00:40:15.750
تحقيق دربارهي مکانش رو
محرمانه انجام بديد، سروان
00:40:16.250 --> 00:40:19.090
حس ميکنم شهر اونقدر به اين خونواده بدهکاره
00:40:20.220 --> 00:40:21.690
خيليخب، يالا!
00:41:05.070 --> 00:41:07.330
يالا! از سر راه بريد کنار!
00:41:17.550 --> 00:41:20.180
برو، برو، برو!
00:41:50.950 --> 00:41:52.650
حالا ديگه مال مني
00:41:57.080 --> 00:42:00.220
همينجا وايسا سروان،
بذار خودم برم
00:42:07.330 --> 00:42:09.200
کيه؟
00:42:10.900 --> 00:42:12.830
درو باز کنيد! پليس!
00:42:18.470 --> 00:42:21.910
ويلِم ونبورگن، درو باز کن!
پليس هستيم!
00:42:32.290 --> 00:42:34.420
مادر
00:42:35.220 --> 00:42:38.720
ببخشيد خانم، شما کي هستيد؟
00:42:39.440 --> 00:42:41.310
خانم افي
00:42:43.930 --> 00:42:47.030
چرا وقتي در زدم جواب ندادي؟
00:42:47.560 --> 00:42:49.490
پسره رو ببر
00:42:52.620 --> 00:42:55.010
ميشه لباس رو نگه دارم؟
00:42:55.410 --> 00:42:58.210
نميتوني اينکارو بکني،
نميتوني اينکارو بکني!
00:42:58.250 --> 00:43:00.810
شما جناب روزِوِلت هستين، مگه نه؟
00:43:00.850 --> 00:43:04.420
بله، شما اينجا زندگي ميکنيد خانم افي؟
00:43:04.450 --> 00:43:08.250
بله قربان، 26 سال
00:43:08.290 --> 00:43:12.160
لطفاً ما رو ببخشيد،
يه اشتباهي پيش اومده
00:43:12.720 --> 00:43:16.300
اشتباه اومديم فرماندار؟
00:43:23.740 --> 00:43:26.510
شب دلپذيري داشته باشيد خانم
00:43:29.680 --> 00:43:31.780
سروان کانر!
00:43:31.810 --> 00:43:33.150
قربان؟
00:43:34.070 --> 00:43:36.450
بايد اينجا رو ترک کنيم
00:43:37.260 --> 00:43:38.670
من نميخوام برم
00:43:38.700 --> 00:43:40.720
ميدونم عزيزم ميدونم
00:43:42.310 --> 00:43:44.190
نميتوني منو مجبور کني
00:43:44.230 --> 00:43:47.900
چيزي نيست، فقط براي يه مدت کوتاه
00:43:55.400 --> 00:44:00.440
ويلِم من، پسر خوب من
00:44:00.470 --> 00:44:02.070
نــــه!
00:44:02.110 --> 00:44:03.880
نــه!
00:44:03.910 --> 00:44:06.480
نه! نه!
00:44:18.160 --> 00:44:21.860
ميخوام بدونيد فرماندار،
پول خوبي براي اون آدرس دادم
00:44:21.900 --> 00:44:23.500
پول خوبي دادم
00:44:24.920 --> 00:44:27.700
ظاهراً به قدر کافي خوب نبوده
00:44:36.970 --> 00:44:39.310
اسلحهت رو بده من
00:44:41.950 --> 00:44:44.620
اسلحهت رو بده، همين الان!
00:44:52.290 --> 00:44:55.960
از اينکار پشيمون ميشيد جناب روزِوِلت
00:45:08.960 --> 00:45:10.510
بريم
00:45:12.880 --> 00:45:15.250
برو!
00:45:37.570 --> 00:45:41.110
هر دفعه که زنگ ميزني،
مادربزرگم رو زهرهترک ميکني،
00:45:41.140 --> 00:45:42.940
مخصوصاً نصفهشب
00:45:42.980 --> 00:45:44.790
بايد يه چيزي نشونت بدم
00:45:46.160 --> 00:45:50.560
انسانها مخلوقاتي از عادتها،
رسوم و سنتها هستن
00:45:50.600 --> 00:45:54.050
بنابراين، منطقيــه که قاتلمون
ممکنه يه الگو رو دنبال کنه
00:45:54.090 --> 00:45:58.620
روز اول ژانويه، يک پسر سياهپوست
ناشناس مُرده پيدا شد
00:46:01.260 --> 00:46:06.350
جسد آرون مورتون روز دوم فوريه
آويزون از پُل بروکلين پيدا شد
00:46:08.670 --> 00:46:12.940
جسد جورجيو سانتورِلي،
روز سوم مارچ پيدا شد،
00:46:13.240 --> 00:46:16.410
ولي بعد علي بن قاضي
روز سوم آوريل کشته شد،
00:46:16.440 --> 00:46:18.480
و الگوي عددي شکسته شد
00:46:18.510 --> 00:46:21.980
بايد اعتراف کنم حسابي دلسرد شدم،
00:46:22.020 --> 00:46:24.650
ولي در نامهاي که
براي خانم سانتورِلي فرستاده شده بود،
00:46:24.690 --> 00:46:28.330
قاتل اشاره ميکنه جورجيو رو
بيرون يه کليسا ديده،
00:46:28.350 --> 00:46:29.660
در تاريخ 19اُم فوريه،
00:46:29.690 --> 00:46:32.960
"با خاک و رنگي که روي صورتش بود،
"جولان ميداد
00:46:32.990 --> 00:46:36.060
معلوم نبود تا اينکه فهميدم
منظور از "خاک و رنگ" چيه
00:46:36.100 --> 00:46:37.500
که با عقل جور دراومد
00:46:37.840 --> 00:46:39.760
چهارشنبهي توبه
00:46:41.090 --> 00:46:43.470
همهشون روزهاي مقدسن
00:46:45.140 --> 00:46:47.170
طبق تقويم مسيحي جلو ميره
00:46:47.210 --> 00:46:49.980
روز مقدس بعدي 14اُم مِي هست
00:46:52.360 --> 00:46:54.400
جشن معراج مسيح
00:46:54.850 --> 00:46:57.320
فقط چند روز ديگه
00:46:58.290 --> 00:46:59.690
آره
00:46:59.691 --> 00:47:09.691
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.