WEBVTT
00:00:01.956 --> 00:00:03.956
من اينجام که به شما اطلاع بدم
که پليس يه مظنون داره
00:00:04.357 --> 00:00:06.357
قاتل طبقهي اجتماعي خوبي داره
00:00:06.400 --> 00:00:08.500
آنچه که در سريال
: گذشت "The Alienist"
00:00:08.658 --> 00:00:10.258
ونبورگن قاتل ما نيست
00:00:10.458 --> 00:00:13.798
قاتل قربانيهايي رو انتخاب ميکنه
که يهجورايي
00:00:13.868 --> 00:00:16.998
سابقه و ترتيب خودش رو يادش مياره،
طبقهي خودش
00:00:17.068 --> 00:00:19.338
داره باورم ميشه که نميخواي قاتل رو پيدا کني
00:00:19.408 --> 00:00:21.008
وقتشه که وارد عمل بشيم
00:00:21.678 --> 00:00:23.938
فقط يادت باشه که اون 400 نفر
واسه اين شهر مهمتر از اون هستن
00:00:24.138 --> 00:00:27.878
که در بين عموم مورد تمسخر واقع بشن
و يکيشون رو به جرم قتل دستگير کنن
00:00:29.878 --> 00:00:31.278
اسلحهتو بهم بده
00:00:31.618 --> 00:00:33.288
از اين کار پشيمون ميشي
00:00:33.348 --> 00:00:35.288
قاتلمون ممکنه از روي يه الگو عمل کنه
00:00:35.418 --> 00:00:37.088
داره از روي تقويم مسيحي پيش ميره
00:00:37.288 --> 00:00:39.928
روز مقدس بعدي معراج مسيحـه
00:00:42.000 --> 00:00:48.400
« در قرن 19اُم، اين تفکر بود که افراد مبتلا به
بيماري رواني، از ذات واقعي خود فاصله ميگيرند »
00:00:48.400 --> 00:00:56.800
« متخصصهايي که روي آنها مطالعه ميکردند،
از اين رو، روانپزشک شناخته شدند »
00:01:11.188 --> 00:01:12.588
خسته شدم
00:01:34.948 --> 00:01:36.948
هي!
00:01:37.018 --> 00:01:38.478
يالا، رُزي.
اون مُرده
00:01:49.628 --> 00:01:51.428
من دختر نيستم.
00:01:51.428 --> 00:01:54.368
استيوي، همهمون قبول داريم
که تو يه مرد جوان هستي
00:01:54.428 --> 00:01:57.168
اما ما يه کار مهم داريم
که ايجاب ميکنه
00:01:57.238 --> 00:01:59.038
ظاهرت رو تغيير بدي
00:01:59.108 --> 00:02:01.508
از روي پذيرايي که کردم
00:02:01.578 --> 00:02:03.438
فکر ميکردم توي ادارهي پليس
دورهم جمع ميشيم
00:02:03.438 --> 00:02:04.978
قربان، ازتون خواستيم بياين اينجا
00:02:05.048 --> 00:02:06.978
چون براي انجام يه کار
به اجازهتون نياز داريم
00:02:07.048 --> 00:02:09.118
فرماندار، مطمئنم که خانوم هاوارد بهتون اطلاع داده
00:02:09.178 --> 00:02:12.578
که دکتر کرايزلِر معتقده اين قتلها
بر اساس تقويم مسيحي
00:02:12.648 --> 00:02:14.718
- انجام ميگيرن.
- دکتر کرايزلِر کجاست؟
00:02:14.788 --> 00:02:16.188
داره واسه اين مراسم تدارک ميبينه
00:02:16.258 --> 00:02:18.388
- قراره چه اتفاقي بيوفته؟
- معراج مسيحـه، قربان
00:02:18.458 --> 00:02:21.588
دکتر کرايزلِر معتقده که
قتل بعدي امشب اتفاق ميوفته
00:02:21.658 --> 00:02:25.128
ما قصد داريم کنار دوتا از
خيابونهاي پُر رفت و آمد مخفي بشيم
00:02:25.198 --> 00:02:28.868
به اميد اينکه قاتلمون مجبور بشه
خودشو نشون بده
00:02:28.938 --> 00:02:30.268
داري درمورد ونبورگن حرف ميزني؟
00:02:30.338 --> 00:02:32.338
ما داريم درمورد کسي حرف ميزنيم
00:02:32.408 --> 00:02:35.168
که از شروع سال جديد
مسئول کُشتن اون بچهها بوده
00:02:36.738 --> 00:02:38.678
نقشهتون دقيقاً چيه؟
00:02:38.748 --> 00:02:40.578
ما براش يه دام پهن کرديم
00:02:44.888 --> 00:02:46.478
منظورت اين دختره؟
00:02:46.488 --> 00:02:48.588
يه پسرـه، جناب روزِوِلت
00:02:50.088 --> 00:02:52.088
استيوي پادو کرايزلِرـه
00:02:52.158 --> 00:02:57.498
و توي خيابونهاي پُر رفت و آمد
درحاليکه مراقبش هستيم، ميايسته
00:02:57.568 --> 00:02:59.098
درسته؟
00:02:59.168 --> 00:03:02.298
ما ميخوايم نقشهمون رو مخفي نگه داريم
00:03:02.298 --> 00:03:03.838
که يعني نبايد پليسي در کار باشه
00:03:03.898 --> 00:03:05.638
نبايد بهشون اطلاع داده بشه
چون مطمئنيم
00:03:05.708 --> 00:03:07.108
درموردش ساکت نميمونن
00:03:07.168 --> 00:03:11.308
و لازمه که تمام فاحشهخانههاي
پسر شهر رو تعطيل کنيد به جز يکي
00:03:11.308 --> 00:03:14.048
روي نقشه محلش رو انتخاب کرديم
اينجا
00:03:14.108 --> 00:03:16.108
اما من نميتونم جزئي از اين باشم
00:03:16.178 --> 00:03:18.848
آدماي ضداصلاحاهات شهر
همين الانشم دنبال نابود کردن من هستن
00:03:18.918 --> 00:03:20.848
چه برسه به زماني که اجازه بدم
يه بچه لباس بپوشه
00:03:20.918 --> 00:03:24.058
- و باهاش...
- سکس کنن.
00:03:25.388 --> 00:03:27.188
عذابم ميده که فکر کنم
پدرت درمورد اينکه
00:03:27.258 --> 00:03:28.728
اينطور حرف ميزني، چه خواهد گفت
00:03:28.798 --> 00:03:31.798
سکس فقط يه کلمهي سه حرفيه، فرماندار
00:03:31.868 --> 00:03:35.998
واسه نقشهمون ميتونم بهتون اعتماد کنم؟
00:03:46.278 --> 00:03:48.678
کاراگاه گروهبان، سلاحهاتون رو هميشه
به همراه دارين؟
00:03:48.748 --> 00:03:50.478
البته، قربان.
00:03:52.618 --> 00:03:55.548
خدا به داد همهمون برسه
00:04:07.028 --> 00:04:11.238
آقايون، به نقشه دقيقاً دقت کرديد که
بتونيم کارمون رو به نتيجه برسونيم؟
00:04:11.308 --> 00:04:14.508
ما افرادمون رو به دو تيم وارد شوندهي خوب
تقسيم کرديم
00:04:14.568 --> 00:04:16.168
يکي روي سقف ساختمون
00:04:16.178 --> 00:04:18.908
و طعمهمون براي ديد بيشتر توي خيابون خواهد بود
00:04:18.978 --> 00:04:22.778
خوشبختانه، تا قاتل باهاش ارتباط برقرار کنه
و ما قادر خواهيم بود به سرعت وارد عمل بشيم
00:04:22.778 --> 00:04:24.448
تيمها کيا هستن؟
00:04:24.518 --> 00:04:27.518
ماکوس به همراه آقاي مور خواهد رفت
00:04:30.658 --> 00:04:32.118
خب، کاراگاه گروهبان؟
00:04:32.188 --> 00:04:35.588
خانوم هاوارد، متأسفانه اين کار
براي جنسيت ضيعفتر ساخته نشده
00:04:38.598 --> 00:04:40.068
و همينطور...
00:04:40.128 --> 00:04:43.398
يه فرد معلول، منظورت اين بود
00:04:44.768 --> 00:04:46.198
خيليخب پس
00:04:46.268 --> 00:04:50.538
وقتم رو براي هر کاري در
اون روز، خالي ميکنم
00:04:53.078 --> 00:04:55.478
اين باعث حواسپرتيتون نميشه؟
00:05:30.500 --> 00:05:39.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:46.668 --> 00:05:49.868
ميشه 5 سِنت
00:05:49.868 --> 00:05:51.398
چي گفتي؟
00:05:51.468 --> 00:05:53.738
شنيدي چي گفتم، ايرلندي
00:06:21.098 --> 00:06:24.168
مدت زيادي طول نميکشه، ويلي
00:06:26.038 --> 00:06:27.908
چرا بايد از اينجا برم؟
00:06:27.978 --> 00:06:31.438
نميتوني اينجا وايسي.
موقته.
00:06:31.508 --> 00:06:36.718
ما واست بليط گرفتيم که هفته
بعد با يه کشتي از اينجا بري
00:06:36.778 --> 00:06:38.648
کجا ميرم؟
00:06:38.718 --> 00:06:39.788
بوينسآيرس
00:06:39.848 --> 00:06:42.118
ولي من نميخوام برم بوينسآيرس!
00:06:42.188 --> 00:06:46.928
فقط کافيه وقتي اون کشتي راه ميوفته
توش باشيد
00:06:58.268 --> 00:07:02.668
زياد طول نميکشه، ويلي
00:07:53.728 --> 00:07:55.528
استيوي به من گوش کن
00:07:55.598 --> 00:07:58.858
مردي که دنبال ميگرديم بين 24 تا 35 سال
سن داره
00:07:58.928 --> 00:08:01.398
و خوشبختانه ويژگيهاي صورتش رو ميشناسيم
00:08:01.468 --> 00:08:03.468
آره، آقاي مور گفت
دندونهاش نقرهاين
00:08:03.538 --> 00:08:08.138
احتمالاً. و اينکه احتمال داره
بهت پيشنهاد بده تو رو ببره يه جاي ديگه
00:08:08.208 --> 00:08:09.678
ببره توي يه قلعه. ميدونم
00:08:09.738 --> 00:08:11.538
مهم اينه که، هوشيار باشي
00:08:11.608 --> 00:08:13.478
و اگه احساس کردي توي خطري
مهم نيست کي باشه
00:08:13.548 --> 00:08:15.008
بهمون اشاره ميدي که به کمک نياز داري
00:08:15.078 --> 00:08:17.278
- چيزيم نميشه
- اشاره رو يادته؟
00:08:17.348 --> 00:08:19.818
از پشت کفشام رو به هم ميسابم
00:08:19.818 --> 00:08:21.218
نبايد صبر کني
00:08:21.288 --> 00:08:23.088
بلدم چطوري از خودم مراقبت کنم
00:08:25.088 --> 00:08:26.588
ظاهرش چطوره؟
00:08:28.158 --> 00:08:30.328
زيبا
00:08:31.568 --> 00:08:36.768
خيليخب، استيوي.
برو بيرون، زودباش
00:09:00.458 --> 00:09:05.658
ميدونستي که تخممرغ-خامه
نه تخممرغ توش داره نه خامه؟
00:09:05.668 --> 00:09:06.798
منظورم اينه که مرد ازم دزدي کرده؟
00:09:06.868 --> 00:09:08.928
نه، نه، اينطوري ساخته ميشن
00:09:08.998 --> 00:09:12.668
شربت شکلات،
آب کربانتدار
00:09:12.738 --> 00:09:15.008
و شير
00:09:15.078 --> 00:09:19.678
ترکيبش هم مثل اينکه چرا بهش ميگن
تخممرغ-خامه، عجيبه
00:09:21.218 --> 00:09:22.548
چه بلايي سر موهات اومد؟
00:09:22.618 --> 00:09:24.418
کلاهگيس بود
00:09:24.478 --> 00:09:26.418
اوه
00:09:26.488 --> 00:09:28.988
توي اين محله چيکار ميکني؟
00:09:30.618 --> 00:09:32.418
اومدم که بهت بگم
خيلي مهمه
00:09:32.488 --> 00:09:34.958
که امشب در پنجرهت رو قفل کني
00:09:35.028 --> 00:09:38.228
تو نگران آدم روحاني فاطيما هستي، مگه نه؟
00:09:38.298 --> 00:09:40.568
ما گمان ميکنيم...
00:09:40.628 --> 00:09:44.168
که ممکنه امشب قتل بعديش رو انجام بده
00:09:44.238 --> 00:09:46.568
ميدوني...
00:09:46.638 --> 00:09:50.308
بعضيهامون حتي باور نميکنيم
که اون يه انسان باشه
00:09:50.308 --> 00:09:52.308
فکر کرديم ممکنه يه روح باشه
00:09:52.378 --> 00:09:55.048
به طور قطع يه انسانه
00:09:58.318 --> 00:10:00.588
به کجا ميگي خونه، جوزف؟
00:10:00.648 --> 00:10:03.288
بهت که گفتم،
الان توي خيابون اسلايد کار ميکنيم
00:10:04.528 --> 00:10:05.658
ام...
00:10:05.728 --> 00:10:08.258
فکر کنم حرفي که ميخوام بزنم اينه که...
00:10:08.328 --> 00:10:11.058
چند وقته که...
00:10:11.128 --> 00:10:13.468
کار ميکنم؟ نميدونم
00:10:17.268 --> 00:10:19.508
فکر کردي که کار ديگهاي بکني؟
00:10:21.338 --> 00:10:24.138
تو چيکار ميکني؟
00:10:24.138 --> 00:10:26.278
من؟
00:10:26.348 --> 00:10:29.878
خب، من يه تصويرکِش هستم
00:10:29.948 --> 00:10:31.618
يعني چي؟
00:10:31.688 --> 00:10:34.148
نقاشي ميکنم
00:10:34.148 --> 00:10:37.358
و مردم بهت پول ميدن؟
00:10:37.428 --> 00:10:38.758
آره
00:10:41.098 --> 00:10:44.058
چقدر احمقانه
00:10:47.238 --> 00:10:55.768
جوزف، خواهش ميکنم
امشب پنجرهت رو قفل کن
00:10:55.778 --> 00:10:57.778
به بقيه پسرا هم بگو
همين کارو بکنن
00:11:02.578 --> 00:11:05.118
اين واسه تخممرغ-خامهي اون
00:11:57.238 --> 00:11:59.768
چيزي رو از دست دادم؟
00:11:59.838 --> 00:12:02.308
استيوي جوون تازه کارش رو شروع کرده
00:12:13.248 --> 00:12:16.658
تو خيلي خوشگلي
00:12:19.658 --> 00:12:21.658
بنظر مياد يه طعمه گيرش افتاده
00:12:25.868 --> 00:12:26.868
اسمت چيه؟
00:12:26.868 --> 00:12:29.798
اسمم...
00:12:29.868 --> 00:12:31.868
استلاست
00:12:31.938 --> 00:12:35.268
استلا. استلا
00:12:35.278 --> 00:12:39.808
خب استلا
تو قطعاً يه دختر جوون خوشگلي هستي
00:12:43.078 --> 00:12:47.488
چطوره لباسهامو پاره کني
مثل يه بچه گربه؟
00:12:47.488 --> 00:12:50.088
برو گمشو
00:12:52.488 --> 00:12:53.758
شنيدي چي گفتم
00:13:10.108 --> 00:13:12.578
ساعت 10:23 دقيقهست
00:13:12.648 --> 00:13:17.248
فکر کردم بخواي برگردي خونه
داره دير ميشه
00:13:17.318 --> 00:13:19.718
فرماندار انتظار داره اينجا باشم
00:13:26.858 --> 00:13:29.398
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟
00:13:29.458 --> 00:13:32.668
چرا به خودتون گفتين معلول؟
00:13:36.538 --> 00:13:39.408
من يه معلوليت مادرزادي دارم
00:13:39.468 --> 00:13:41.538
دستم...
00:13:41.538 --> 00:13:44.908
شکلش اونطور نشد که بايد بشه
00:13:47.008 --> 00:13:48.878
متوجه نشدم
00:13:50.418 --> 00:13:54.018
ميشه اون نور رو خاموش کني؟
00:14:14.038 --> 00:14:17.578
استيوي؟ خودتي؟
00:14:17.648 --> 00:14:19.248
بينزي، از اينجا برو
00:14:19.308 --> 00:14:22.248
چرا لباس زنونه پوشيدي؟
00:14:22.318 --> 00:14:25.048
دارم واسه پليس کار ميکنم، باشه؟
00:14:25.118 --> 00:14:26.318
برو، يالا!
00:14:26.388 --> 00:14:29.118
باشه، استيوي.
هر چي تو بگي
00:14:38.598 --> 00:14:40.668
گفتم اون نور رو خاموش کن
00:14:40.728 --> 00:14:43.538
البته، باشه
00:15:06.828 --> 00:15:08.358
کاراگاه گروهبان
00:15:08.428 --> 00:15:09.898
اونجا
00:15:11.428 --> 00:15:13.298
حواست به استيوي باشه
00:15:17.238 --> 00:15:19.568
هي تو! وايسا!
00:15:34.788 --> 00:15:37.658
!خواهش ميکنم بهم صدمه نزن -
اينجا چيکار ميکني؟ -
00:15:37.658 --> 00:15:39.258
اومدي اينجا دنبال پسراي فاحشه بگردي؟
00:15:39.328 --> 00:15:40.658
ميخواستي اينکارو بکني؟!
00:15:40.658 --> 00:15:43.258
من دارم کاراي خداپرستانه ميکنم
به مردم فقير کمک ميکنم!
00:15:43.258 --> 00:15:45.258
خواهش ميکنم بهم صدمه نزن!
00:15:47.668 --> 00:15:49.198
کار خداپرستانه؟
00:15:51.408 --> 00:15:54.008
خواهش ميکنم
کار خداپرستانه
00:15:57.278 --> 00:15:59.378
کار خداپرستانه
00:16:12.328 --> 00:16:15.458
شايد درمورد تقويم اشتباه کردم
00:16:15.528 --> 00:16:19.928
لَزلو، ممکنه دلايل زيادي وجود داشته باشه
که امشب هيچ اتفاقي نيوفتاده
00:16:19.998 --> 00:16:24.198
شايد مراسم معراج مسيح
معني خاصي براش نداشته
00:16:24.268 --> 00:16:27.138
يا شايد با بستن فاحشهخونهها
اونو ترسونديم
00:16:27.138 --> 00:16:30.078
يا ممکنه اشتباه کرده باشم
00:16:30.138 --> 00:16:32.208
درمورد همهچي
00:16:38.288 --> 00:16:43.018
شايد قاتل اينجا بوده
فقط ما متوجهاش نشديم
00:16:43.088 --> 00:16:45.558
17تا مرد امشب با استيوي
حرف زدن
00:16:45.558 --> 00:16:47.288
ممکنه يکي از اونا بوده باشه
00:16:49.498 --> 00:16:52.828
استيوي، از بين مردايي که
امشب باهاشون حرف زدي
00:16:52.898 --> 00:16:56.368
کسي نبود که ظاهرش با
بقيه فرق داشته باشه؟
00:16:56.368 --> 00:16:58.838
کسي دندون نقرهاي نداشت؟
00:16:58.908 --> 00:17:02.638
شايد ونبورگن به اينجا نيومده
چون قاتل نيست
00:17:05.978 --> 00:17:09.108
پس الان چيکار کنيم؟
00:17:09.178 --> 00:17:11.278
تا روز مقدس بعدي منتظر ميمونيم
00:17:12.788 --> 00:17:14.188
کِي ميشه؟
00:17:14.188 --> 00:17:19.388
9روز ديگه.
عيد پنطيکاست
00:18:35.038 --> 00:18:37.568
از ديدنتون خوشحالم
00:18:37.568 --> 00:18:38.898
از ديدنتون خوشحالم، آقاي مورگان
00:18:45.778 --> 00:18:47.248
شما دو نفر ميل نداريد؟
00:18:47.318 --> 00:18:49.978
- شربت آبليمو ميخوام، لطفاً
- البته، خانوم
00:18:49.978 --> 00:18:51.878
منم همونو ميخورم
00:18:53.588 --> 00:18:55.658
بهت افتخار ميکنم، جان
00:18:55.718 --> 00:18:57.858
خب، ميدوني که اونا چي ميگن، مادربزرگ
00:18:57.928 --> 00:19:01.728
پرهيز از شروب
باعث ميشه لذت بيشتري ببري
00:19:01.798 --> 00:19:03.528
بفرماييد
00:19:03.598 --> 00:19:05.058
- ممنون.
- همم
00:19:06.468 --> 00:19:10.068
بهم بگو، بنظرت برنده شدن توي يه حراج
00:19:10.138 --> 00:19:15.538
به اندازه برنده شدن توي کارتبازي
لذتبخشـه؟
00:19:15.608 --> 00:19:17.338
فقط براي بازندهها
00:19:17.408 --> 00:19:19.148
منظورت چيه؟
00:19:19.208 --> 00:19:22.608
خب، واسه بعضيها
لذت در درد کشيدنه
00:19:22.618 --> 00:19:25.078
از کجا همچين چيزي رو شنيدي؟
00:19:25.148 --> 00:19:27.288
توي يه کتاب درموردش خوندم
00:19:50.438 --> 00:19:52.078
چه بلايي سر انگشتت اومده، مري؟
00:19:53.518 --> 00:19:55.718
ميشه ببينم؟
00:20:03.928 --> 00:20:05.988
اوه
00:20:06.058 --> 00:20:07.528
دست خودت رو بريدي
00:20:10.258 --> 00:20:13.198
بنظر نمياد عميق باشه
ولي هنوزم داره خونريزي ميکنه
00:20:21.738 --> 00:20:25.208
بزاق دهان موادي داره
که باعث انعقاد ميشه
00:20:25.278 --> 00:20:29.218
اين يعني باعث لخته شدن خون
و قطع خونريزي ميشه
00:20:29.278 --> 00:20:31.678
بخاطر هيمنه که حيوانات خودشون رو ميليسن
00:20:43.498 --> 00:20:46.028
خونريزيت بايد الان متوقف بشه
00:21:06.718 --> 00:21:08.718
ميشه يه عکس بگيريم؟
00:21:08.788 --> 00:21:10.458
البته، خانوم جوان
00:21:10.518 --> 00:21:12.788
همونجا بهايستيد.
شهر رو ميندازم پشت سرتون
[حمايت کردن]
00:21:12.858 --> 00:21:15.198
واسه اولين بار
00:21:15.258 --> 00:21:16.928
شما هم بياين، آقاي مور
00:21:16.928 --> 00:21:18.528
اوه، نه، نه. من...
00:21:18.598 --> 00:21:20.268
مزخرف نگو
00:21:20.328 --> 00:21:22.068
اوه، باشه
00:21:25.538 --> 00:21:27.338
ثابت بمونيد
00:21:27.338 --> 00:21:28.938
مادربزرگت هم اينجاست، جان؟
00:21:29.008 --> 00:21:31.208
اوه، بله.
عمراً اينجا رو بخاطر لذت و پولش ول ميکرد
00:21:31.278 --> 00:21:33.408
عاليه. انداختمش
00:21:33.478 --> 00:21:36.278
چطوره من و تو يه عکس بندازيم، تئودور؟
00:21:36.348 --> 00:21:38.078
فقط دوتاييمون
00:21:38.148 --> 00:21:41.148
آليس، چطوره آقاي مور رو ببريم
و اطراف رو بهشون نشون بديم؟
00:21:41.158 --> 00:21:42.488
امم
00:21:45.688 --> 00:21:49.758
به من نگاه کنيد
آقاي مورگان، آقاي روزِوِلت
00:21:49.828 --> 00:21:52.768
با دوست قديميم کشيش پاتر صحبت کردم
00:21:52.768 --> 00:21:58.368
بنظر مياد روانشناست اومده و ازش
درمورد يکي از اعضاي کليسا سوال کرده
00:21:58.368 --> 00:22:00.568
کدوم يکي از اعضا ميتونه باشه؟
00:22:00.638 --> 00:22:03.838
هموني که خانوادهش به دوست عزيزمون،
شهردار، کمک کردن انتخاب بشه
00:22:03.908 --> 00:22:07.448
همون مردي که تو رو به عنوان
رئيس هيئت پليس انتخاب کرد
00:22:07.518 --> 00:22:09.378
به من نگاه کنيد
00:22:12.848 --> 00:22:14.648
عاليه، گرفتم
00:22:14.718 --> 00:22:16.658
يکي ديگه بگير
00:22:19.058 --> 00:22:22.258
دکتر کرايزلِر به درخواست من
داره تحقيقات انجام ميده
00:22:22.328 --> 00:22:26.128
هر کاري که ميکنه و با هر کي حرف ميزنه،
به خودش مربوطه
00:22:26.198 --> 00:22:29.338
خاطرجمع شدم مرد جواني که تحتنظره،
00:22:29.398 --> 00:22:31.998
هموني که ميخواستي دستگيرش کني،
00:22:32.008 --> 00:22:33.268
به زودي کشور رو ترک ميکنه
00:22:33.338 --> 00:22:37.878
و بنابراين براي بچههاي اين شهر،
ديگه تهديدي حساب نميشه
00:22:37.948 --> 00:22:40.808
بچههاي شهرهاي ديگه چي؟
00:22:40.818 --> 00:22:43.478
آقايون؟
00:22:47.158 --> 00:22:50.758
به آدم خودي خيانت نکن روزِوِلت،
00:22:50.828 --> 00:22:52.888
وگرنه ديگه...
00:22:52.958 --> 00:22:55.828
نه شغلي داري، نه دوستي،
00:22:55.898 --> 00:22:58.428
نه هيچ آيندهاي
00:23:09.708 --> 00:23:10.978
دکتر کرايزلِر؟
00:23:12.848 --> 00:23:15.648
- خانم هاوارد
- سلام سايروس
00:23:15.648 --> 00:23:17.318
ببخشيد که بدون در زدن اومدم داخل،
00:23:17.388 --> 00:23:20.248
دکتر، اومدم دربارهي نقشهم بهتون بگم
00:23:20.248 --> 00:23:24.188
با توجه به اينکه انگار قاتلمون ترجيح ميده
پسرها رو از داخل اتاقشون ببره،
00:23:24.258 --> 00:23:26.888
ترتيبي دادم که استيوي داخل فاحشهخونه بمونه
00:23:28.998 --> 00:23:31.798
فرماندار رو متقاعد کردم که کمک کنه،
اگرچه که نميخواد کسي بدونه
00:23:31.868 --> 00:23:37.268
متأسفانه هر جايي که استيوي باشه،
ممکنه کمکي به پيدا کردن قاتلمون نکنه
00:23:37.268 --> 00:23:39.868
پس تقويم مسيحي چي؟
00:23:39.868 --> 00:23:42.538
فقط چون دفعهي قبلي جواب نداده،
دليل نميشه که کلاً جواب نميده
00:23:42.608 --> 00:23:46.748
حالا که قاتل تسليم علاقههاش شده،
به راحتي نميتونه جلوي خودش رو بگيره
00:23:46.808 --> 00:23:50.218
فرضيهي شما اين نيست؟
00:23:50.278 --> 00:23:53.888
بعضيوقتا با خودم فکر ميکنم
فرضيههام به چه دردي ميخورن
00:23:53.958 --> 00:23:57.758
تا الان که فقط قفسههاي کتابِ
بقيهي روانپزشکها رو اشغال کردن
00:23:57.828 --> 00:24:00.758
همونطور که گفتم، ترتيب داده شده
00:24:00.828 --> 00:24:02.058
براي فردا
00:24:04.028 --> 00:24:06.828
بله
00:24:06.898 --> 00:24:08.628
عيد پنطيکاست
00:24:15.708 --> 00:24:17.648
کنجکاوم کجا ميخواي بذاريش مادربزرگ
00:24:17.708 --> 00:24:20.778
بايد توي اتاق نشيمن بذارمش
00:24:20.848 --> 00:24:25.588
اينطوري، وقتي تو ميري پي عياشي
يکي رو دارم که باهاش حرف بزنم
00:24:25.658 --> 00:24:28.058
- سلام خانم مور
- سلام سارا
00:24:28.128 --> 00:24:30.388
چه آرماديلوي قشنگي دارين
00:24:30.388 --> 00:24:32.728
ممنون
00:24:32.798 --> 00:24:37.198
ديدي نوهم پولش رو خرج چي کرده؟
00:24:37.198 --> 00:24:40.598
خرج يتيمها کردم مادربزرگ
00:24:40.668 --> 00:24:44.068
کار راحتتر رو انتخاب کردم
00:24:44.138 --> 00:24:46.338
ماشين تحرير؟
00:24:46.408 --> 00:24:48.538
اميدوارم بودم بهم ياد بدي
چطور ازش استفاده کنم
00:24:48.608 --> 00:24:49.678
تو؟
00:24:49.748 --> 00:24:52.678
يه موقعي آرزوي نويسنده شدن داشتم
00:24:52.748 --> 00:24:55.078
گفتم يه بار ديگه تلاش کنم
00:24:55.148 --> 00:24:57.888
فکر نکنم شدني باشه
00:24:57.948 --> 00:24:59.818
بنظرت استعدادش رو ندارم؟
00:24:59.888 --> 00:25:03.428
بنظرم توي انگشتات زبردستي نداري،
00:25:05.228 --> 00:25:06.828
تمام مردها اينطورين
00:25:06.828 --> 00:25:08.698
براي همين هيچوقت تو اين کار خوب نميشن
00:25:16.438 --> 00:25:19.108
کرايزلِر!
00:25:20.978 --> 00:25:22.238
اينجايي
00:25:22.308 --> 00:25:24.608
متأسفانه بايد صبر کني نوبتت بشه
00:25:26.318 --> 00:25:30.388
اومدم بهت بگم کارات...
00:25:30.448 --> 00:25:33.188
توجه تعدادي از آدماي بسيار مهم رو جلب کرده
00:25:33.258 --> 00:25:37.458
شرمنده اگه دارن آوازهي خوبت رو لکهدار ميکنن
00:25:37.458 --> 00:25:41.258
نگران آوازهي خوب من نباش،
ميدونم دشمنهام کيا هستن
00:25:41.258 --> 00:25:44.668
بهم اطلاع دادن ويلِم ونبورگن،
داره کشور رو ترک ميکنه
00:25:47.268 --> 00:25:48.798
باور نميکني؟
00:25:48.868 --> 00:25:50.868
بهت گفتم،
00:25:50.868 --> 00:25:54.208
بنظرم اون آدمي نيست که دنبالشيم
00:25:54.278 --> 00:25:55.878
برنامه داري جايي رو تحتنظر قرار بدي؟
00:25:55.948 --> 00:26:00.008
فردا با رسيدن عيد پنطيکاست،
بنظرم قاتلمون مجبوره اقدامي بکنه
00:26:00.078 --> 00:26:01.548
نميتونه جلوي خودش رو بگيره
00:26:01.618 --> 00:26:05.648
براي همين بايد از هر فرصتي
که نصيبمون ميشه، سود ببريم
00:26:13.628 --> 00:26:16.728
چي باعث ميشه يه آدم همچين کارايي بکنه؟
00:26:18.568 --> 00:26:21.038
بايد اونو از نظر رواني...
00:26:21.098 --> 00:26:23.098
ناقص به حساب بياريم،
00:26:23.168 --> 00:26:26.438
يه ديوانه که رفتار غيرعقلاني داره؟
00:26:26.508 --> 00:26:30.708
يا امکانش هست مثل من و تو سالم باشه،
00:26:30.778 --> 00:26:33.108
و در حقيقت...
00:26:33.118 --> 00:26:35.218
راه و روشي براي ديوانگيش داره؟
00:26:36.848 --> 00:26:41.988
اونايي که ميرقصن ديوانه تلقي ميشن،
توسط اونايي که نميتونن موسيقي رو بشنون
00:26:45.458 --> 00:26:49.258
موضوع فقط يافتن راهي براي شنيدن موسيقيــه
00:26:50.468 --> 00:26:53.268
سارا، نوشيدني ميل داري؟
00:26:53.338 --> 00:26:54.938
من ويسکي ميخورم
00:26:55.008 --> 00:26:57.308
نه ممنون خانم مور
00:26:59.538 --> 00:27:02.138
چرا اينطوري نگاهت کرد؟
00:27:02.148 --> 00:27:04.478
من مشروب رو ترک کردم
00:27:04.548 --> 00:27:06.678
لرزش دستم اينو ثابت ميکنه
00:27:06.748 --> 00:27:09.478
ميبيني؟
00:27:09.548 --> 00:27:11.748
آفرين جان
00:27:13.618 --> 00:27:16.288
يه چيزي دارم که نشونت بدم
00:27:17.288 --> 00:27:18.958
داشتم درمورد پدرم فکر ميکردم،
00:27:19.028 --> 00:27:22.228
که باعث شد دربارهي فرضيه کرايزلِر
دربارهي پدرها فکر کنم،
00:27:22.298 --> 00:27:24.968
که باعث شد دربارهي پدر خود کرايزلِر فکر کنم
00:27:24.968 --> 00:27:26.838
خيلي فکر کردي
00:27:26.898 --> 00:27:29.198
اينو ببين
00:27:34.438 --> 00:27:36.908
يه تيکه روزنامهي قديميــه
00:27:36.978 --> 00:27:39.048
اولش نميدونستم دارم به چي نگاه ميکنم،
00:27:39.118 --> 00:27:41.048
ولي وقتي اينو ديدم، نظرمو جلب کرد
00:27:41.118 --> 00:27:44.848
دنبال اطلاعات از پدر کرايزلِر بودي؟
00:27:44.918 --> 00:27:46.248
درمورد کرايزلِر
00:27:47.658 --> 00:27:50.188
انگار طرف ذهنت رو مشغول کرده
00:27:50.258 --> 00:27:52.928
شايد عاشقش شدي
00:27:52.998 --> 00:27:54.928
شايد شدم
00:27:54.998 --> 00:27:56.398
يالا بخونش
00:27:58.798 --> 00:28:05.068
"آقا و خانم کرايزلِر ساکن خيابان پنجم،
مهاجرين جديدي که از آلمان به شهر اومدن"
00:28:05.138 --> 00:28:08.478
فقط يه تيکه روزنامه مال 30 سال پيشه
00:28:08.548 --> 00:28:11.608
برو صفحهي دوم پاراگراف آخر
00:28:11.608 --> 00:28:14.748
"شب توسط استاد کرايزلِر جوان نوراني شده بود،
00:28:14.818 --> 00:28:16.948
که همه را با اجرايش شگفتزده کرد،
00:28:17.018 --> 00:28:20.218
قطعهي پيانو شماره 20 موتزارت با گام رِ مينور"
00:28:20.288 --> 00:28:24.628
چيز عجيبغريبي دربارهي
تکنوازي پيانو نميبينم
00:28:24.628 --> 00:28:28.158
تا اينکه به "قطعهي پيانو شماره 20 موتزارت
با گام رِ مينور" ميرسه
00:28:28.228 --> 00:28:30.228
چشه؟
00:28:30.298 --> 00:28:32.768
نميشه با يک دست اجراش کرد
00:28:38.708 --> 00:28:41.238
گفت دستش ناقصه،
00:28:41.238 --> 00:28:43.608
نقص مادرزادي داره
00:28:46.118 --> 00:28:49.378
آره، هميشه اينو ميگفته
00:28:49.448 --> 00:28:52.318
پس هميشه دروغ ميگفته
00:30:19.708 --> 00:30:21.038
ميخواي ببريم طبقهي بالا؟
00:30:30.718 --> 00:30:32.658
ممنون
00:30:46.338 --> 00:30:47.898
کانر
00:30:51.408 --> 00:30:53.538
ونبورگن الان سوار تاکسي آبي شد
00:30:53.608 --> 00:30:55.008
به کجا؟
00:30:55.078 --> 00:30:57.478
خب، به بوينسآيرس که نميره
00:30:57.548 --> 00:30:59.948
من ميرم جايي!
00:31:00.018 --> 00:31:04.818
ميره به بوينسآيرس،
حتي اگه مجبور باشيم خودمون ببريمش
00:31:12.358 --> 00:31:14.028
داري کلاً اشتباه انجامش ميدي
00:31:14.028 --> 00:31:17.168
- چي؟
- بايد از چشمات استفاده کني
00:31:17.238 --> 00:31:19.098
چشمام؟
00:31:19.168 --> 00:31:21.908
ميدوني، آروم پلک بزن،
جذبشون کن
00:31:25.978 --> 00:31:29.978
نه، اينطوري
00:31:40.258 --> 00:31:43.588
دختر افتضاحي ميشي
00:32:28.238 --> 00:32:30.508
جايي ميري پسر؟
00:32:53.928 --> 00:32:55.998
برگرد!
00:33:26.828 --> 00:33:28.758
کي هستين؟
00:33:28.768 --> 00:33:30.568
من پول دارم
00:33:30.638 --> 00:33:33.498
اينو ببرين
00:33:34.968 --> 00:33:37.638
تو يه بچهباز فاسد،
00:33:37.708 --> 00:33:40.038
کثيف،
00:33:40.108 --> 00:33:42.378
و قاتلي
00:33:44.318 --> 00:33:47.118
حق نداري بين آدماي نجيب زندگي کني
00:33:47.188 --> 00:33:49.988
من يه ونبورگن هستم
00:33:50.058 --> 00:33:51.588
ما جز 400 نفر اوليه بوديم
00:33:51.588 --> 00:33:53.058
400 نفر برن تو کونم
00:33:53.118 --> 00:33:55.588
هيچي جز يه همجنسباز پولدار نيستي!
00:33:55.658 --> 00:33:56.858
بچهباز کثيف!
00:33:56.928 --> 00:34:00.928
نميتوني اينطوري باهام حرف بزني!
من يه ونبورگن هستم!
00:34:00.998 --> 00:34:03.328
نميتوني بهم دست بزني!
00:34:06.798 --> 00:34:08.738
آروم باش کانر
00:34:11.138 --> 00:34:13.738
اينکارو نميکني
00:34:13.808 --> 00:34:15.878
نميتوني اينکارو بکني
00:34:18.618 --> 00:34:20.618
بچهباز کثيف
00:34:22.818 --> 00:34:26.688
تاوانش رو ميدي!
00:34:26.758 --> 00:34:29.958
اعدام ميشي!
00:34:34.568 --> 00:34:37.568
يا خود خدا!
00:34:47.248 --> 00:34:49.008
گور باباش!
00:34:58.988 --> 00:35:00.458
خوبه
00:36:35.518 --> 00:36:38.118
بنظرتون واقعاً ميتونيم اين مرد رو بگيريم؟
00:36:41.858 --> 00:36:45.998
کم پيش مياد قاتلهاي سريالي
براي مدت زيادي فرار کنن
00:36:46.058 --> 00:36:47.968
"جک قاتل" چي؟
[قاتل زنجيرهاي معروف]
00:36:50.138 --> 00:36:52.468
البته استثنا هم...
00:36:52.538 --> 00:36:54.538
وجود داره
00:37:06.418 --> 00:37:07.948
سلام
00:37:07.948 --> 00:37:09.548
جوزف
00:37:09.618 --> 00:37:10.818
همهچي مرتبه؟
00:37:10.888 --> 00:37:12.158
آره، فقط کار کردن
00:37:12.218 --> 00:37:14.018
توي اتاقي که پنجرهش بستهست،
بخاطر گرما سخته
00:37:24.038 --> 00:37:26.438
اون واقعاً براي پليس کار ميکنه؟
00:37:38.518 --> 00:37:42.048
يه بطري شامپاين نميخري بخوريم؟
00:37:42.118 --> 00:37:44.718
چند سالته؟
00:37:44.788 --> 00:37:46.688
چند سال دوست داري؟
00:37:52.928 --> 00:37:54.668
سلام
00:37:59.598 --> 00:38:04.608
خوشحالم که ميبينم هنوز تو خيابون نرفتي
00:38:04.608 --> 00:38:05.808
- اسمت چيه؟
- رُزي
00:38:05.808 --> 00:38:08.808
منو ببر طبقهي بالا
00:38:10.548 --> 00:38:13.218
چطوره بهجاش برات شعر بگم رُزي؟
00:38:13.218 --> 00:38:15.548
شعر؟
00:38:17.688 --> 00:38:19.958
ميخواي از همهي اينا دور بشي؟
00:38:21.958 --> 00:38:24.628
ميتونم کمک کنم
00:38:24.698 --> 00:38:27.298
منظورت چيه؟
00:38:27.368 --> 00:38:29.898
يه مرد زنادا از راه "خارطوم"،
[پايتخت سودان]
00:38:29.968 --> 00:38:33.698
يه زن همجنسباز رو بُرد خونهش
00:38:33.768 --> 00:38:37.308
کل شب بحث اينو کردن
کي با کي چيکار کنه
00:38:37.378 --> 00:38:40.508
يکي ديگه بگو
00:38:42.378 --> 00:38:48.118
ميتونم ببرمت به يه قصر
00:38:49.988 --> 00:38:51.918
ميتونيم با هم بريم
00:39:00.728 --> 00:39:04.468
تنها کاري که بايد بکني،
تصوير کشيدن واسه پول درآوردنه
00:39:04.538 --> 00:39:07.138
چرا همه اين کارو نميکنن؟
00:39:07.208 --> 00:39:08.938
چون همه استعدادش رو ندارن
00:39:11.408 --> 00:39:14.948
يه اتاق طبقهي بالا پيدا کن،
اونجا منتظرم باش
00:39:22.558 --> 00:39:23.618
جوزف
00:39:23.688 --> 00:39:25.958
اتاق رو ترک نکن، همينجا بمون!
00:39:27.888 --> 00:39:30.028
خودش بود، خودش بود
00:39:30.098 --> 00:39:31.228
بگيريدش!
00:39:44.038 --> 00:39:45.708
وايسا! پليس!
00:39:57.258 --> 00:39:58.658
ببخشيد
00:40:07.668 --> 00:40:08.928
پيانو ميزنيد؟
00:40:08.998 --> 00:40:10.398
وقتي جوونتر بودم
00:40:10.468 --> 00:40:12.468
اين قطعه رو بلدين؟
00:40:12.538 --> 00:40:14.538
آره
00:40:24.618 --> 00:40:28.218
شنيدم يه زماني اعجوبه بودين
00:40:28.288 --> 00:40:31.488
گمونم زمان محبوبيتم تموم شده
00:40:31.558 --> 00:40:33.358
اون دنبالت ميگرده
00:40:33.358 --> 00:40:35.228
پردهها رو باز بذار
00:40:35.288 --> 00:40:37.158
صندلي رو بذار پشت در
00:40:46.968 --> 00:40:48.838
استيوي توي اون اتاق چيکار ميکنه؟
00:40:48.908 --> 00:40:50.368
يه چيزي شده
00:40:50.438 --> 00:40:51.978
همينجا بمون!
00:40:57.248 --> 00:40:59.518
چه اتفاقي براي دستتون افتاد دکتر؟
00:40:59.578 --> 00:41:00.978
به شما ارتباطي نداره
00:41:01.048 --> 00:41:02.648
چرا لازم ميدونيد که دربارش دروغ بگين؟
00:41:02.718 --> 00:41:05.658
بسه! اجازه نميدم اينطوري باهام حرف بزنين
00:41:14.928 --> 00:41:17.998
هر چيزي که هست باعث گرايش
شما نسبت به قاتل ميشه
00:41:18.068 --> 00:41:19.468
اينطوره، مگه نه؟
00:41:19.538 --> 00:41:20.998
کي اين بلا رو سرتون آورد دکتر؟
00:41:21.068 --> 00:41:23.268
نيازي نميبينم زندگي شخصيم رو
با شما مطرح کنم
00:41:34.818 --> 00:41:38.488
چرا چيزي که از بقيه ميخواين رو
خودتون انجام نميدين و صادق نيستين؟
00:41:38.558 --> 00:41:42.558
جرأت اينو ندارين کسي که
واقعاً هستين رو ببينين
00:41:42.628 --> 00:41:44.088
چون يه ترسو هستين
00:41:51.438 --> 00:41:54.908
لَزلو! لَزلو!
00:41:54.968 --> 00:41:56.108
عجله کن!
00:42:18.328 --> 00:42:21.258
چيزي نيست، منم
00:42:21.268 --> 00:42:23.198
استيوي! کجاست؟
00:42:23.268 --> 00:42:26.868
- فرار کرد
- شايد بقيه ديدنش
00:42:26.868 --> 00:42:29.338
چي شده؟
00:42:29.408 --> 00:42:31.738
سايروس
00:42:34.478 --> 00:42:37.208
خانم هاوارد، لطفاً پيش استيوي بمونيد
00:42:57.698 --> 00:42:59.968
سايروس؟
00:43:09.108 --> 00:43:10.448
سايروس!
00:43:11.848 --> 00:43:13.318
سايروس
00:43:13.388 --> 00:43:15.048
بايد تحت معالجه قرار بگيره
00:43:15.118 --> 00:43:17.188
برو يه مأمور گشتزن پيدا کن
00:43:17.258 --> 00:43:20.458
صبر کنيد،
چرا طرف به سايروس حمله کرده،
00:43:20.528 --> 00:43:22.528
و توجه رو به خودش جلب کرده؟
00:43:22.598 --> 00:43:24.528
با عقل جور درنمياد
00:43:26.398 --> 00:43:28.268
مگه اينکه...
00:43:33.800 --> 00:43:43.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.