WEBVTT
00:00:01.893 --> 00:00:05.891
فردا با رسيدن عيد پنطيکاست
به نظرم قاتلمون مجبوره اقدامي بکنه
00:00:06.023 --> 00:00:07.609
ما برنامه داريم از يه طعمه استفاده کنيم
00:00:09.600 --> 00:00:11.500
آنچه که در سريال
: گذشت "The Alienist"
00:00:11.560 --> 00:00:14.130
به آدم خودي خيانت نکن، روزِوِلت.
00:00:14.170 --> 00:00:16.600
وگرنه دوستي برات باقي نميمونه.
00:00:16.670 --> 00:00:19.770
تو حق نداري بين آدماي نجيب زندگي کني.
00:00:19.810 --> 00:00:22.210
من يه ونبورگنم!
تو هيچکي نيستي!
00:00:24.010 --> 00:00:26.863
تو جرأت اينو نداري کسي
که واقعاً هستي رو ببيني
00:00:27.088 --> 00:00:28.405
چون يه ترسويي
00:00:32.150 --> 00:00:33.850
ميتونم از اينجا ببرمت.
00:00:33.890 --> 00:00:35.490
جلوشو بگيرين!
00:00:42.500 --> 00:00:43.860
سايروس؟
00:00:43.900 --> 00:00:45.330
- اون کجاست؟
- در رفت.
00:00:51.200 --> 00:00:57.600
« در قرن 19اُم، اين تفکر بود که افراد مبتلا به
بيماري رواني، از ذات واقعي خود فاصله ميگيرند »
00:00:57.600 --> 00:01:06.000
« متخصصهايي که روي آنها مطالعه ميکردند،
از اين رو، روانپزشک شناخته شدند »
00:01:21.800 --> 00:01:23.830
اين بيشتر شبيهاش نيست، استيوي؟
00:01:23.870 --> 00:01:25.640
نه، اينم شبيهاش نيست.
00:01:28.550 --> 00:01:30.870
مطمئني که چشماش از هم فاصله نداشتن؟
00:01:30.910 --> 00:01:32.540
نه، بهت که گفتم چشمها به هم نزديک بودن
00:01:32.570 --> 00:01:34.280
و پيشانيش به اندازه يه ديوار دراز بود
00:01:34.310 --> 00:01:36.350
شايد به خاطره زاويهاي بوده
که اونو ديدي
00:01:37.650 --> 00:01:40.120
- اون مرد قد بلندي بود؟
- توي دهنش حرف نذار
00:01:40.150 --> 00:01:42.150
چيزي که بهتر از تو ميدونم
اينه که بلدم چطور نقاشي کنم
00:01:42.190 --> 00:01:45.260
شايد نقاشي تو خوب باشه
ولي استيوي صورت مرد رو ديده، نه تو
00:01:45.290 --> 00:01:48.630
به حرفاي که بهت ميزنه گوش کن.
بهش نگو چي ديده
00:01:48.660 --> 00:01:50.930
اون خودش داره بهم ميگه چي ديده
00:01:50.960 --> 00:01:52.330
اما به حرفاش گوش نميدي
00:01:52.370 --> 00:01:53.800
هموني رو ميکشي که خودت ميخواي
00:01:53.830 --> 00:01:55.370
پس چرا خودش نقاشي نميکشي؟
00:01:55.400 --> 00:01:57.370
تنها کاري که بايد بکني
اينه که
00:01:57.400 --> 00:01:59.550
قضاوتت درمورد اينکه قاتل کي بوده رو کنار بذاري
00:01:59.580 --> 00:02:02.140
- و به حرفاي که بهت ميزنه گوش کني
- من بهش گوش ميدم!
00:02:02.170 --> 00:02:03.630
بس کنيد!
00:02:05.580 --> 00:02:07.140
بس کنيد ديگه!
00:02:11.520 --> 00:02:14.120
اين شکلي هيچکي رو پيدا نميکنيم
00:02:36.580 --> 00:02:42.410
دکتر، اون بچهي بيچاره رو نديدين که
جسدش رو پيش مجسمهي آزادي گذاشته بودن؟
00:02:58.430 --> 00:03:01.850
- تو نميتوني اينجا باشي
- آقاي تاتل، عيبي نداره
00:03:01.890 --> 00:03:04.070
به درخواست من اومدن
00:03:13.350 --> 00:03:15.750
هويت اون بچه شناسايي شده؟
00:03:15.780 --> 00:03:17.510
اسمش اِرنس لومنـه
00:03:19.690 --> 00:03:21.810
به خودش ميگفت رُزي
00:03:22.730 --> 00:03:25.760
...اون توي -
توي اون فاحشهخونه کار ميکرد -
که ما زيرنظرش داشتيم
00:03:26.190 --> 00:03:28.630
همونطور که در بقيه جسدها ديده بوديم
00:03:28.660 --> 00:03:30.590
اندازم جنسيـش رو قطع کرده
00:03:30.630 --> 00:03:33.080
پايين مچ دست راستش رو قطع کرده
00:03:33.120 --> 00:03:35.970
و هر دو رو به طور دقيق
و با زاويه مناسب قطع شدن
00:03:36.000 --> 00:03:40.540
اما بيشترين صدمه به سينهاش وارد شده
که از سينه تا شکمش چاک خورده
00:03:41.540 --> 00:03:44.310
فقط يه چشمش رو درآورده
00:03:44.340 --> 00:03:46.980
شايد کسي مزاحم کارش شده
00:03:47.010 --> 00:03:51.120
قلبش رو درآورده
00:03:52.720 --> 00:03:55.020
اين جديده
00:03:55.050 --> 00:04:02.090
همچنين پوست بالاي سرش رو بُريده
00:04:02.130 --> 00:04:03.560
پوست سر
00:04:03.600 --> 00:04:06.440
فقط يه بار
اين کارو توي غرب ديدم
00:04:09.820 --> 00:04:11.540
چي گفتي؟
00:04:11.990 --> 00:04:15.210
قبلاً وقتي توي يه مزرعه توي داکوتاس کار ميکردم
يه چيزي شبيه به اين رو ديدم
00:04:15.240 --> 00:04:18.110
متأسفانه فرصت شد تا جسدها رو ببينم
00:04:18.150 --> 00:04:22.790
چندتا مرد سفيدپوست
مردم سرخپوست رو ناقص کرده بودن
00:04:23.460 --> 00:04:25.220
به جسد نگاه کنيد لطفاً
00:04:25.250 --> 00:04:27.550
مطمئنين اين شبيه همون چيزيه که ديدين؟
00:04:35.030 --> 00:04:37.730
شبيهـه، بله، چشمها
00:04:38.640 --> 00:04:40.810
قسمتهاي پاييني
00:04:43.670 --> 00:04:45.500
البته
00:04:48.860 --> 00:04:51.000
بعد از اينکه کارتون تموم شد
اطلاعات مربوط به جسد رو
00:04:51.030 --> 00:04:53.830
با اطلاعاتي که از بيمارستان رواني «سايلمز» آورديم
مقايسه کنين
00:04:53.870 --> 00:04:56.580
دنبال بيماري باشيد
که اونو به غرب ربط بده
00:04:56.700 --> 00:04:59.380
سرخپوستها، مهاجرا،
کارگران راهآهن
00:04:59.460 --> 00:05:02.020
نبايد نژادي رو کنار بذاريم، هنوز نه
00:05:03.920 --> 00:05:06.560
خانوم هاوارد لازمه که بهشون کمک کنه
00:05:07.040 --> 00:05:09.970
و الان اگه ميشه ميخوام با جسد
تنها باشم
00:06:37.090 --> 00:06:39.560
متأسفم
00:06:39.900 --> 00:06:48.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:19.320 --> 00:07:22.060
تو هيچ بچهاي نداري.
تو هيچ درکي نداري
00:07:22.100 --> 00:07:24.800
اون هيچ بچهاي نداره
00:07:24.840 --> 00:07:29.500
پس واسه ايدههاي ديوانهوار خودش
از بچههاي بقيه استفاده ميکنه . بچههاي ما
00:07:44.640 --> 00:07:46.560
برين تو
00:07:46.590 --> 00:07:48.820
صبح بخير، آقايون
00:07:54.500 --> 00:07:56.600
قتل دوباره يک پسربچه
00:07:56.630 --> 00:07:58.330
چي شد؟
00:07:58.370 --> 00:08:02.270
يه بچهي ديگه درست جلوي چشممون کُشته شد
00:08:03.890 --> 00:08:06.980
کار ونبورگن نبوده
00:08:07.160 --> 00:08:08.560
اون نبوده؟
00:08:08.600 --> 00:08:15.080
نه. زمانش نميخوره.
00:08:15.120 --> 00:08:17.170
اون تا اون موقع...
00:08:17.200 --> 00:08:20.070
تا اون موقع چي؟
00:08:20.110 --> 00:08:22.270
خب، حرف بزن مرد
00:08:30.990 --> 00:08:32.620
يه حادثه بود
00:08:32.650 --> 00:08:34.820
چه بلايي سرش آوردي؟
00:08:34.860 --> 00:08:37.490
گفتم فقط مراقبش باش
00:08:37.530 --> 00:08:39.730
اصلاً واسه چي بهت پول ميدم؟
خداي من
00:08:39.770 --> 00:08:43.260
نگران نباش، رئيس.
جسدش پيدا نميشه
00:08:43.300 --> 00:08:45.160
ترتيبش رو دادم
00:09:02.150 --> 00:09:06.350
بذار بهت بگم اين شهر چطوري ميگرده، گاو احمق
00:09:07.560 --> 00:09:09.580
ما به پولدارا خدمت ميکنيم
00:09:10.860 --> 00:09:14.850
و اونا در عوض
پول گندکاريهاي ما رو افزايش ميدن
00:09:16.360 --> 00:09:21.270
و خدا بهمون رحم کنه
اگه ديگه هواشون رو نداشته باشيم
00:09:22.210 --> 00:09:23.980
ميدوني، براي اونا...
00:09:25.740 --> 00:09:28.660
من و تو چيزي به جز يه حيوون احمق نيستيم
00:09:29.680 --> 00:09:35.040
بهتر از اون آدماي کثافتي که در مقابل
اونا ازشون محافظت ميکنيم، نيستيم
00:09:35.520 --> 00:09:36.620
مهم نيست اگه اونا...
00:09:36.650 --> 00:09:42.170
دستاي نرمي داشته باشن
و لباساي ابريشمي بپوشن
00:09:43.820 --> 00:09:48.460
تا زماني که پول داشته باشن
ما بايد به دستوراتشون عمل کنيم
00:09:51.300 --> 00:09:54.970
و اگه اينکارو نکنيم
به يه نفر که دو برابر توئه پول ميدن
00:09:55.000 --> 00:09:59.230
که تو رو توي رودخونه غرق کنه
مثل همون بلايي که سر پسرشون آوردي
00:10:08.950 --> 00:10:10.120
رئيس
00:10:17.890 --> 00:10:21.030
پس بهم نگو که ترتيبش رو دادي
00:10:36.080 --> 00:10:39.810
ميتونم شما آقايون رو جايي برسونم؟
00:10:39.850 --> 00:10:42.860
موزه تاريخچهي طبيعت
اگه زحمتي نميشه
00:10:42.900 --> 00:10:45.020
- خيابون 77ام...
- ميدونم کجاست
00:10:45.050 --> 00:10:48.060
برو به خيابون غربي 77ام سنترال پارک، جک
00:10:48.200 --> 00:10:52.260
چشم، رئيس
00:10:52.290 --> 00:10:56.100
يه بار يه مقاله که شما نوشته بودين رو خوندم
00:10:56.130 --> 00:10:58.360
حتي قسمتي ازش رو درک کردم
00:10:58.400 --> 00:11:00.170
ميخواستين درمورد اين باهامون حرف بزنيم؟
00:11:00.200 --> 00:11:04.240
"هر بلايي سر بچههامون مياريم
در آينده به سر خودمون مياد"
00:11:04.270 --> 00:11:06.240
سرمقاله گيراييـه
00:11:06.270 --> 00:11:08.710
شما بچه دارين، آقاي کِلي؟
00:11:08.740 --> 00:11:12.910
بچههايي که توي 5تا فاحشهخونهم
کار ميکنن رو بچههاي خودم ميدونم
00:11:12.950 --> 00:11:15.250
از مهارتهاشون استفاده ميکنن
00:11:15.280 --> 00:11:17.650
از آدماي وال استريت پول ميقاپن
00:11:17.690 --> 00:11:20.450
سر آدماي پولدار رو کلاه ميذارن
00:11:20.490 --> 00:11:22.820
من به افراد اونجام افتخار ميکنم
00:11:22.860 --> 00:11:24.760
حتي يه بار هم تسليم نشدن
00:11:24.790 --> 00:11:27.160
و ميدونيد که اون بازار چقدر ميتونه شلوغ باشه
00:11:27.300 --> 00:11:29.800
و بدون شک توسط شما ترتيب داشته ميشن
00:11:29.830 --> 00:11:31.960
اوه
00:11:32.000 --> 00:11:35.330
از دفعه آخري که همديگه رو ديديم
فقيرتر شدين
00:11:35.370 --> 00:11:36.900
کجا بود؟
00:11:39.770 --> 00:11:42.310
در اين زمينه، چقدر براي رسوندنمون
به شما بدهکاريم؟
00:11:42.340 --> 00:11:44.910
البته اگه توهين حساب نميشه
00:11:44.950 --> 00:11:46.210
بهايست!
00:11:46.250 --> 00:11:49.180
خب، حالا که دارين ميگين...
00:11:50.150 --> 00:11:54.550
ميتونيد حرفام رو به گوش
دوستتون برسونيد، آقاي روزِوِلت
00:11:55.590 --> 00:12:00.290
اگه همينطوري فاحشهخونههاي
منو ببنده بهاش رو ميپردازه
00:12:00.330 --> 00:12:02.430
...ميتونين بهش بگين
00:12:02.460 --> 00:12:05.460
که آشوب امروز فقط يه نمونهي کوچيک بود
00:12:05.500 --> 00:12:10.840
اين ايدهي ما بود که فاحشهخونهها رو ببنديم، آقاي کِلي
00:12:10.870 --> 00:12:13.810
البته، ميدونم
00:12:14.280 --> 00:12:17.340
و بابت تلاشتون تشويقتون ميکنم
00:12:17.380 --> 00:12:21.370
پس بذار يه چيزي هم به شما بگم، دکتر
00:12:22.320 --> 00:12:24.050
اگه با يه هيولا بجنگي
00:12:24.090 --> 00:12:28.490
کسي که با هزار بدبختي از
خيابون مالبري به اينجا رسيده
00:12:28.520 --> 00:12:31.060
و اگه مراقب نباشين
00:12:31.090 --> 00:12:35.190
قبل از اينکه بتونيد قاتل بچه رو پيدا کنيد
شما رو قورت ميده
00:12:56.700 --> 00:12:58.520
ببخشيد که دير اومديم، خانوم هاوارد
00:12:58.550 --> 00:13:02.320
بياين شروع کنيم اين اطلاعات
مربوط به بيمارستان رواني
00:13:02.360 --> 00:13:04.590
که دکتر ازمون خواست باز رسيش کنيم
00:13:06.230 --> 00:13:07.860
شروع کنيم؟
00:13:08.750 --> 00:13:11.760
اميدوارم که اين نظر رو نداشته باشيد
که يه فرد غيربومي
00:13:11.800 --> 00:13:14.230
ربطي به اين قتلها داشته باشه
00:13:14.570 --> 00:13:16.510
منظورم اينه که
ما همين الانشم به اندازهي کافي
00:13:16.540 --> 00:13:18.770
واسه تغيير دادن نظر مردم
درمورد افراد غيربومي، مشکل داريم
00:13:19.460 --> 00:13:22.240
ما هم اومديم از اين سر دربياريم، فرانز
00:13:22.480 --> 00:13:26.650
اطلاعات من از قبيلهي پلينز بسيار کمه
00:13:26.680 --> 00:13:30.120
اما يه همکار جوان دارم
که ممکنه بتونه بهتون کمک کنه
00:13:37.930 --> 00:13:39.660
چي شده؟
00:13:39.690 --> 00:13:42.130
جزئيات تشريح
00:13:42.160 --> 00:13:45.700
مربوط به يه تيمارستان محلي بوده
که در ميدان جنگ
00:13:45.730 --> 00:13:46.930
ليتل بيگهورن بوده
00:13:47.520 --> 00:13:48.970
خب، بلند بخونش
00:13:49.000 --> 00:13:50.740
واسه قاتل ما خيلي پيره
00:13:50.770 --> 00:13:53.190
در ضمن، هنوز توي زندونه
00:13:54.210 --> 00:13:56.140
خواهش ميکنم اينطوري منو نگاه نکنيد
00:13:58.510 --> 00:13:59.980
يا همديگه رو
00:14:12.060 --> 00:14:15.360
"جسدها رو ميديدم که در
چهار نقطهي مختلف انباشه شدن
00:14:15.400 --> 00:14:20.800
چشمهايي رو ميديدم که بيرون اومده بودن
و روي زمين افتاده بودن
00:14:20.830 --> 00:14:24.700
مغز هم همينطور.
دماغ و گوشهاي که بريده شده بودن
00:14:24.740 --> 00:14:26.310
و روي زمين پخش بودن
00:14:26.340 --> 00:14:31.080
جنازهي ژنرال کاسترز
بين جنازههاي ديگه افتاده بود
00:14:31.110 --> 00:14:35.550
رانش تا استخوان پاره شده بود
و گوشهاش پاره شده بودن
00:14:35.580 --> 00:14:40.390
و حداقل دو تير به شکمش اصابت کرده بود."
00:14:40.420 --> 00:14:43.720
اخته کردن يا قطع کردن آلت تناسلي
يه چيز رايجه
00:14:43.760 --> 00:14:48.030
قبيلهي سو فکر ميکنن آلت تناسلي يه مرد
روح اونه
00:14:48.060 --> 00:14:52.000
همونطوري که بعد از ترک دنيا، ميميريد
يک بار به دنيا خواهيد اومد
00:14:52.030 --> 00:14:55.100
پس اگه يه جنگجو واقعاً از دشمنش متنفر باشه
00:14:55.140 --> 00:14:56.940
مردانگيش رو قطع ميکنه
00:14:56.970 --> 00:14:59.940
تا از لذت مقاربت جنسي
در دنياي روحش، جلوگيري کنه
00:14:59.970 --> 00:15:01.540
روح مقاربت جنسي؟
00:15:01.580 --> 00:15:04.910
گمان کنم چيز ديگهاي ندونم
00:15:04.950 --> 00:15:07.100
- همم
- چشمها چي؟
00:15:07.130 --> 00:15:09.800
شايعه شده که قبيلهي ناگيها
براي رسيدن به اون دنياي روح
00:15:09.820 --> 00:15:11.080
بايد يه سفر خطرناک رو تجربه کنن
00:15:11.120 --> 00:15:13.730
اگه چشماش گم بشه
نميتونن راهشون رو پيدا کنن
00:15:13.770 --> 00:15:16.180
و مجبور ميشن به دنياي ما برگردن
00:15:16.210 --> 00:15:19.020
و براي هميشه يه روح سرگردان و گمشده بمونن
00:15:19.060 --> 00:15:23.800
البته اين با قطع عضوي که شما دارين
درموردش تحقوق ميکنين يه فرق بزرگ داره
00:15:23.830 --> 00:15:25.700
چطور؟
00:15:25.730 --> 00:15:27.130
بچهها
00:15:27.870 --> 00:15:29.630
هيچ کسي از قبيلهي سرخپوستها
00:15:29.660 --> 00:15:33.310
اين جنايت قطع کردن عضو رو
روي يه بچه کوچيک انجام نميده
00:15:33.340 --> 00:15:36.110
به اين معنيه که
شما بچهها رو يه تهديد حساب کنيد
00:15:36.140 --> 00:15:39.750
و اين کار براي اون
شرمآور و بزدلانهست
00:15:39.780 --> 00:15:43.660
پس شما باور نداريد که قطع عضو ما
ربطي به مسائل سرخپوستي داشته باشه؟
00:15:43.780 --> 00:15:47.110
براي کسي که از فرهنگ اونا سر دربياره
اين کار امکانپذير نيست
00:15:47.150 --> 00:15:49.550
شايد کسي باشه که از فرهنگها سر درنمياره
00:15:49.590 --> 00:15:52.920
کسي که ممکنه شاهد اين جنايات بوده
00:15:52.960 --> 00:15:55.630
و ندونسته که اينا چه معني دارن
00:15:55.660 --> 00:15:59.060
پس ميگم که اونا
درک خودشون رو ازش ميسازن
00:16:00.500 --> 00:16:02.130
کثيفتر از يه تيغ سلاخي
00:16:02.170 --> 00:16:04.070
اينو توي نامهاي بود
که واسه خانوم سانتورِلي نوشته شده بود
00:16:04.100 --> 00:16:06.700
احتمالاً در بچگي نظارهگر اين اتفاقات بوده
00:16:06.730 --> 00:16:09.570
و از اونجايي که 20 سال
تعداد قتلها رو نميشمارن
00:16:09.610 --> 00:16:11.110
البته فقط سرخپوستها رو
00:16:11.150 --> 00:16:13.610
- پس ونبورگن هيچوقت توي غرب نبوده
- دقيقاً
00:16:14.070 --> 00:16:17.300
ما ديشب اونو از دست داديم، جان
اما داريم بهش نزديک ميشيم
00:16:37.510 --> 00:16:39.080
خانوم جوانا؟
00:16:44.300 --> 00:16:46.530
خوشحالم که اينقدر سريع تونستين
به اينجا بياين
00:16:46.570 --> 00:16:49.330
خانوم جوانا بهتون ميگفت
آقاي لَزلو
00:16:49.370 --> 00:16:51.940
خانوم کراوفرد. حالش چطوره؟
00:16:51.970 --> 00:16:54.030
ازم پرسيد که به ديدنش اومدين
00:16:54.070 --> 00:16:55.800
واسش يه خورده غذا آوردم
00:16:56.010 --> 00:16:59.190
غذاي بيمارستان
ميتونه يکم بدمزه باشه
00:17:02.580 --> 00:17:05.180
سايروس بهم گفت شما جايي استخدام شدين
00:17:05.220 --> 00:17:07.560
بله، توي تربيون فيلادلفيا
00:17:07.600 --> 00:17:09.120
عاليه
00:17:09.250 --> 00:17:10.620
اونا فقط پول جلسات رو بهم ميدن
00:17:10.660 --> 00:17:12.560
اما به زودي قادر خواهم بود
که پول شما رو پس بدم
00:17:13.200 --> 00:17:15.430
پولي که من واسه تحصيل شما
به سايروس دادم رو
00:17:15.460 --> 00:17:17.560
براي بازگشت نبود
00:17:17.600 --> 00:17:21.260
اين همه سالي که بهم خدمت کرده
برام کافي بوده
00:17:21.800 --> 00:17:24.370
منظورتون اينه که نزديک بود
اونو به کُشتن بدين؟
00:17:26.570 --> 00:17:29.710
ميبينم که بدون هيچ دليل
از دست من ناراحتين
00:17:29.740 --> 00:17:33.180
ميتونستيد سالها قبل
اونو از خدمت کردن بهتون رها کنيد
00:17:33.210 --> 00:17:35.210
اين تصميم شما بود
00:17:35.250 --> 00:17:38.750
من به اندازهاي به اون نياز دارم
که اون به من داره
00:17:38.780 --> 00:17:40.920
من ميگم شما بيشتر بهش نياز دارين
00:17:41.720 --> 00:17:44.020
من درمورد دوستيمون داشتم حرف ميزدم
00:17:44.060 --> 00:17:48.680
دوست شما بيشتر وقتش رو
توي اصطبل ميگذرونه
00:17:49.290 --> 00:17:53.600
عموي من هميشه لطف و محبت خودش رو
مثل کاراي باشرافت شما انجام ميداد
00:17:53.630 --> 00:17:58.140
اما هميشه ميديدم که
تواضع و غرور اونو
00:17:58.170 --> 00:18:02.400
با شلاق و دستبند خودش
خرد ميکرد
00:18:04.280 --> 00:18:07.410
ممنون که عموم رو يادم انداختين، دکتر
00:18:07.450 --> 00:18:10.250
و ممنون که پول تحصيل منو ميدين
00:18:10.280 --> 00:18:12.820
هنوزم قصد دارم اونو بهتون پس بدم
00:19:23.390 --> 00:19:25.590
- اينم يکي ديگه
- از همون بيمارستان؟
00:19:25.620 --> 00:19:27.320
از بين بيماراني که با اين توضيحات مطاقبت دارن
00:19:27.360 --> 00:19:28.840
و مدتي توي غرب زندگي کردن،
اين چهار نفر رو
00:19:28.870 --> 00:19:31.020
به بيمارستان اليزابت در واشنگتون فرستادن
00:19:31.060 --> 00:19:33.700
اين يکي رو ببينيد
00:19:33.730 --> 00:19:35.730
رودالف بانزل
00:19:35.770 --> 00:19:38.130
آزاد شده و به جزيرهي بِلَکوِل فرستاده شده
00:19:38.750 --> 00:19:40.970
دقيقاً همينجا توي شهر
00:19:41.010 --> 00:19:43.310
اين يعني عليهاش مدرک داشتن
00:19:51.260 --> 00:19:55.320
از مري خواستم تا اتاقش رو خالي کنه تا
جاي راحتتري واسه خوب شدن داشته باشي
00:19:55.350 --> 00:19:57.420
همم
00:20:01.440 --> 00:20:03.490
مايلم از هردوتون بابت کمک تشکر کنم
00:20:06.670 --> 00:20:08.800
در حقيقت، بيشتر از يه کمک بود
00:20:08.830 --> 00:20:11.030
خودتون رو توي ريسک بزرگي گذاشتين
00:20:11.070 --> 00:20:14.060
منظورم اينه که
من مسئوليتش رو بهعهده ميگيرم
00:20:14.080 --> 00:20:16.160
...که خيلي نزديک شدي به مـ
00:20:21.290 --> 00:20:24.040
در واقع ميخوام بگم که...
00:20:25.150 --> 00:20:27.010
معذرت ميخوام
00:20:30.660 --> 00:20:34.360
حس ميکنم قدر وفاداري و اعتمادتون رو ندونستم
00:20:38.060 --> 00:20:39.460
دکتر
00:20:42.130 --> 00:20:44.270
نيازي نيست عذرخواهي کني
00:20:46.270 --> 00:20:47.770
درسته استيوي؟
00:20:47.810 --> 00:20:49.820
درسته
00:20:53.210 --> 00:20:54.780
...خب
00:20:55.740 --> 00:20:57.750
اميدوارم در آسايش و آرامش باشي
00:21:08.490 --> 00:21:09.790
يه شيرشکلات گازدار لطفاً
00:21:09.830 --> 00:21:11.130
الان ميارم
00:22:18.960 --> 00:22:21.330
جان
00:22:21.360 --> 00:22:25.300
لَزلو؟
00:22:25.330 --> 00:22:27.140
با کلروفورم بيهوش شدي
00:22:27.180 --> 00:22:29.230
وقتي وارد واگن شدم، بوش ميومد
00:22:29.270 --> 00:22:31.970
کار کي بوده نميدونم
00:22:55.000 --> 00:22:58.000
چه بلايي سر يونيفورمتون اومده سروان؟
00:23:00.470 --> 00:23:02.400
يالا برو بچه مايهدار
00:23:42.880 --> 00:23:49.960
خب لَزلو، بنظر مياد در حضورِ
مردان مقدس زيادي هستيم
00:23:51.190 --> 00:23:55.520
دکتر کرايزلِر، ما از تحقيقات شما اطلاع داريم
و درخواست ميکنيم
00:23:55.560 --> 00:23:59.060
شما و همکارانتون از اينکار دست بکشيد
00:23:59.290 --> 00:24:03.140
بله، اسقف پاتر برام سواله که چرا
00:24:03.180 --> 00:24:07.430
شما، رهبري از کليسا و ستوني از اجتماع،
ميخواد تحقيقات ما متوقف بشه،
00:24:07.470 --> 00:24:10.040
اونم براي پيدا کردن
مسئول اين قتلهاي هولناک؟
00:24:10.070 --> 00:24:13.910
چون اينکار برعهدهي پليســه
00:24:15.480 --> 00:24:18.710
شخصي که مسئول اين جنايتهاست،
مدتيــه که فعاله،
00:24:18.750 --> 00:24:22.480
ولي بنظر مياد پليس نميتونه
يا نميخواد جلوش رو بگيره
00:24:22.520 --> 00:24:27.150
بعضي از قربانيها
در زمان رياست شما کشته شدن جناب برنز
00:24:28.990 --> 00:24:30.950
توي اين شهر، يک روز هم
00:24:30.960 --> 00:24:34.639
بدون پيدا شدن جسد يه دزد
تو کوچهي بدبختها شب نميشه
00:24:34.640 --> 00:24:36.020
قتل، قتلــه
00:24:36.140 --> 00:24:38.880
نه وقتي که پاي يه آدم
بيگناه گير ميفته
00:24:38.910 --> 00:24:41.090
ويلِم ونبورگن مسئول اين قتلها نيست
00:24:41.120 --> 00:24:42.550
از اين کاملاً مطمئنم
00:24:42.580 --> 00:24:45.280
نه، اين دروغه. داره دروغ ميگه
00:24:45.420 --> 00:24:48.150
نه، شما و جنايتکارايي مثل پائل کِلي،
00:24:48.190 --> 00:24:51.919
به همراه فتنهگرايان،
و جامعهگراهايي که زيردستشن،
00:24:51.920 --> 00:24:53.160
داريد قانون رو زير پا ميذاريد
00:24:53.190 --> 00:24:56.060
تنها دلواپسي من
اون 7تا بچهي مُرده هستن
00:24:56.100 --> 00:24:57.980
آقايون
00:25:03.240 --> 00:25:04.870
آقايون
00:25:07.640 --> 00:25:11.110
ميدونيد چرا آثار هنري جمع ميکنم؟
00:25:13.030 --> 00:25:15.080
منو متقاعد ميکنه که دنيا
00:25:15.110 --> 00:25:18.060
از اون چيزي که ميشناسم،
جاي قشنگتريــه
00:25:18.790 --> 00:25:22.590
اين باعث آسودگي خاطرم ميشه
که برام قابل درکه
00:25:23.080 --> 00:25:27.290
و شخصي که بيهيچ دليل آشکاري
آدم ميکشه
00:25:27.330 --> 00:25:29.760
برام قابل درک نيست
00:25:29.800 --> 00:25:34.100
جناب مورگان،
شما در زمينهي خودتون پيشگام هستيد
00:25:34.130 --> 00:25:37.030
امور مالي و دارايي رو به يک علم تبديل کردين
00:25:37.070 --> 00:25:39.570
منم اميدوارم همين کارو
براي ذهن انسان انجام بدم،
00:25:39.610 --> 00:25:42.670
چه جنايتکار باشه چه آدم ديگهاي
00:25:42.710 --> 00:25:43.910
با نگريستن به روشهاي اين شخص،
00:25:43.940 --> 00:25:46.040
ميل و اشتياقهاش و قربانيهاش،
00:25:46.080 --> 00:25:48.030
بنظرم ميتونم
تصوير اونقدر واضحي ازش بسازم،
00:25:48.070 --> 00:25:50.150
تا بشه انگيزههاش رو درک کرد
00:25:50.180 --> 00:25:52.640
و از اين طريق، دستگيرش کرد
00:26:03.930 --> 00:26:07.900
اسقف پاتر،
ميشه ازتون بخوام که تشريف ببريد؟
00:26:07.930 --> 00:26:10.230
و با خانوادهي پسر تحتنظر صحبت کنيد
00:26:10.270 --> 00:26:14.390
بهشون اطلاع بدين که
پسرشون ديگه تحتنظر نيست
00:26:19.450 --> 00:26:21.450
حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم،
00:26:22.190 --> 00:26:29.090
توجه به اينکه چطور اين اتهامات دروغين،
پسره رو مجبور کرد تا از کشور فرار کنه
00:26:29.570 --> 00:26:32.630
جناب برنز، چرا اسقف رو همراهي نميکنيد؟
00:26:32.660 --> 00:26:34.880
مطمئنم خانوادهش دوست دارن
از سمت شما هم
00:26:34.910 --> 00:26:37.930
خاطرجمع بشن، همم؟
00:26:55.180 --> 00:26:59.780
دکتر، عقايد شما جالبه
00:27:00.720 --> 00:27:05.689
به باور من دو دليل وجود داره،
که يک فرد کاري رو انجام ميده
00:27:05.690 --> 00:27:09.540
دليل خوب و دليل واقعي
00:27:09.580 --> 00:27:13.470
پس چرا دليل واقعي
کشوندن ما به اينجا رو نميگيد؟
00:27:16.900 --> 00:27:18.850
شهر در حال تغييره
00:27:19.410 --> 00:27:23.280
چهار سال ديگه،
وارد قرن 20اُم ميشيم،
00:27:23.310 --> 00:27:25.579
و نيويورک آمادهست تا
00:27:25.580 --> 00:27:29.570
به بزرگترين قدرت اقتصادي که
دنيا تا حالا به خودش ديده، تبديل بشه
00:27:31.300 --> 00:27:33.160
ولي براي اينکار...
00:27:34.600 --> 00:27:36.560
بايد نيروي کاري کامل داشته باشيم
00:27:39.370 --> 00:27:41.730
آشوب داخلي که
توسط اين قتلها ايجاد شده، واقعاً
00:27:41.770 --> 00:27:44.560
براي من خيلي خيلي مشکلسازه
00:27:44.600 --> 00:27:47.630
شايد حتي بيشتر از خود قتلها
00:27:48.450 --> 00:27:52.470
حقيقت تلخيــه ولي بههرحال حقيقتــه
00:27:53.910 --> 00:27:56.340
ليموناد ميل داريد جناب مور؟
00:27:56.380 --> 00:27:59.150
نه ممنون
00:28:13.730 --> 00:28:15.040
چي شد؟
00:28:15.070 --> 00:28:17.670
اينجور بنظر مياد که اون حرومزادهي گُندهبک،
00:28:17.680 --> 00:28:21.930
ميخواد به روانپزشک اجازه بده
تحقيقاتش رو ادامه بده
00:28:25.010 --> 00:28:28.240
به يه چيزي مشکوک شدن، مطمئنم
00:28:28.280 --> 00:28:31.780
خب، بهتره اميدوار باشي
در حد شک و ترديد باقي بمونه
00:28:31.810 --> 00:28:33.550
بريم!
00:28:41.050 --> 00:28:43.460
بهتره اون سوئدي رو دوباره بياريم
00:28:43.490 --> 00:28:46.360
بهش بگو اين دفعه کلروفورم بيشتري بياره
00:28:48.630 --> 00:28:52.450
آقايون، شما در مدت زمان کوتاه،
اقسام فراواني،
00:28:52.480 --> 00:28:55.670
از دشمنان بسيار قدرتمند پيدا کرديد
00:28:55.700 --> 00:28:58.670
حالا، من نميتونم حمايت اجتماعي
رو پيشنهاد بدم،
00:28:58.710 --> 00:29:02.410
ولي رفع شدن سريع اين امر نکبتبار،
موردعلاقهي همهست
00:29:02.440 --> 00:29:04.440
بنابراين،
در تحقيقاتتون براي پيدا کردن اين شخص،
00:29:04.520 --> 00:29:06.940
...اگر هر منبعي مورد نيازتون بود
00:29:06.960 --> 00:29:10.960
ممنون جناب مورگان،
ولي براي تحقيقات ما
00:29:11.060 --> 00:29:13.620
سودي نداره که کمک ماليتون لحاظ بشه،
00:29:13.650 --> 00:29:17.420
مخصوصاً اگر يه زماني بخواد عمومي بشه
00:29:23.030 --> 00:29:27.970
متوجهم
00:29:30.270 --> 00:29:33.540
آقايون روز خوبي داشته باشيد
00:29:33.570 --> 00:29:36.740
چرا وقتي ميخواد کمکت کنه،
پيشنهادش رو رد ميکني؟
00:29:36.780 --> 00:29:39.250
آدمايي مثل جِيپي مورگان
فقط ميتونن کارايي انجام بدن،
00:29:39.280 --> 00:29:41.550
که فکر ميکنن براشون نفع داره
00:29:41.580 --> 00:29:43.840
امکان نداره همچين آدمايي
کاري برات انجام بدن،
00:29:43.920 --> 00:29:46.350
و انتظار نداشته باشن
براشون جبران کني
00:29:46.390 --> 00:29:48.600
ولي آدمي مثل جِيپي مورگان
چي ميتونه ازت بخواد؟
00:29:48.700 --> 00:29:51.990
نميدونم، ولي اصلاً علاقهاي ندارم بفهمم
00:30:49.280 --> 00:30:52.850
کمکم کن
00:30:52.890 --> 00:30:55.620
من ديوونه نيستم، کمکم کن
00:30:56.970 --> 00:30:58.690
خانم!
00:31:12.120 --> 00:31:15.010
کمکم کن!
00:31:32.460 --> 00:31:36.630
شما خانم هاوارد هستين
از دفتر فرماندار روزِوِلت؟
00:31:36.660 --> 00:31:37.960
بله
00:31:38.000 --> 00:31:39.270
يه مدت پيش نامه فرستادين،
00:31:39.300 --> 00:31:42.900
درمورد مريضها پرس وجو کردين بنظرم
00:31:43.340 --> 00:31:44.640
بله
00:31:44.670 --> 00:31:49.150
و ما کسي رو نداريم که
با شاخصهاي جستجوي شما جور دربياد
00:31:49.880 --> 00:31:51.480
در اون زمان، نه
00:31:51.510 --> 00:31:53.380
هر چند، طبق مکاتبه با
00:31:53.410 --> 00:31:55.410
يه بيمارستان ديگه، بنظر مياد
مريضي اينجا وجود داره
00:31:55.450 --> 00:31:57.620
که با ملاکهاي مشخص ديگهاي تطابق داره
00:32:06.230 --> 00:32:08.340
بيمارستان سِينت اليزابت
00:32:09.620 --> 00:32:11.380
رودالف بانزل
00:32:12.070 --> 00:32:15.600
آقاي بانزل شش سال پيش ترخيص شدن
00:32:20.110 --> 00:32:21.770
ميشه سوابقشون رو ببينم؟
00:32:22.230 --> 00:32:25.950
مريضهاي مرد بِلَکوِل
دارن به ساختمان ديگهاي منتقل ميشن
00:32:25.980 --> 00:32:28.400
و تمام سوابق هم همراهشون منتقل ميشه
00:32:29.140 --> 00:32:33.910
متأسفانه نميتونم بگم
پروندهي آقاي بانزل الان کجاست
00:32:36.760 --> 00:32:41.240
ميتونيد از بيمارستان سِينت اليزابت
درخواست سوابقشون رو بکنيد
00:32:51.540 --> 00:32:53.400
ببخشيد
00:32:55.780 --> 00:33:00.750
ميشه بپرسم چرا بيماران سِينت اليزابت،
از ايالات و مناطق غربي ميان؟
00:33:02.440 --> 00:33:06.360
شما مستقيماً براي فرماندار روزِوِلت کار ميکنيد؟
00:33:06.730 --> 00:33:08.370
بله
00:33:10.790 --> 00:33:13.730
چون يه بيمارستان دولتيــه
00:33:13.760 --> 00:33:15.760
ببخشيد؟
00:33:15.800 --> 00:33:20.630
سِينت اليزابت، اسم رسميش
بيمارستان دولتي براي روانيهاست
00:33:20.670 --> 00:33:23.160
ولي بهش گفته ميشه سِينت اليزابت
00:33:23.240 --> 00:33:27.070
براي احترام به بيمارانش
00:33:27.110 --> 00:33:29.310
و بيمارانش چه کساني هستن؟
00:33:29.340 --> 00:33:32.210
سربازان و دريانورداني
که به دليل مشکلات رواني
00:33:32.250 --> 00:33:34.150
براي خدمت نامناسب بودن
00:33:34.180 --> 00:33:36.120
سربازان؟
00:33:36.150 --> 00:33:37.580
بله
00:33:37.620 --> 00:33:40.850
از غرب فرستاده شدن؟
00:33:41.610 --> 00:33:43.660
بعضيهاشون
00:33:45.490 --> 00:33:47.280
ممنون
00:34:13.830 --> 00:34:16.130
مري؟
00:34:34.040 --> 00:34:38.510
داشتم به شرايطي فکر ميکردم
که درش زندگي ميکني،
00:34:38.540 --> 00:34:41.290
شرايطي که ما درش زندگي ميکنيم
00:34:43.410 --> 00:34:47.740
شک ندارم اتفاقي که
در اوايل زندگيت رخ داده
00:34:47.820 --> 00:34:50.090
نتيجهي رويدادهايي بوده که
00:34:50.120 --> 00:34:54.460
باعث فوران نامعمولي از خشونت
در زندگيت شدن
00:34:55.990 --> 00:35:00.500
هر چند که بنظرم پشت سر گذاشتيـش
00:35:04.640 --> 00:35:08.090
پس ميگم شايد بهترين کار برات
اين باشه که...
00:35:10.340 --> 00:35:12.290
روي پاي خودت وايسي
00:35:19.420 --> 00:35:21.520
الان ديگه يه زني
00:35:22.490 --> 00:35:24.900
و توانايي تنها زندگي کردن رو داري
00:36:06.400 --> 00:36:08.260
سارا؟
00:36:08.300 --> 00:36:10.430
اون يه سربازه
00:36:10.470 --> 00:36:11.800
چي؟
00:36:11.840 --> 00:36:14.030
بنظرم ممکنه سرباز باشه
00:36:14.670 --> 00:36:16.950
امروز به جزيرهي بِلَکوِل رفتم
00:36:17.940 --> 00:36:20.980
حتماً سخت گذشته، حالت خوبه؟
00:36:21.010 --> 00:36:23.790
آره ممنون
00:36:24.450 --> 00:36:26.680
رفتم سراغ يه مريض رو بگيرم
00:36:26.720 --> 00:36:29.690
مردي که سابقهي خشونت عليه بچهها رو داشته
00:36:29.720 --> 00:36:32.020
يکبار به يه بيمارستان رواني
در واشنگتون فرستاده شده،
00:36:32.060 --> 00:36:34.890
- از غرب کشور فرستاده شده
- ارتباطش رو متوجه نميشم
00:36:34.930 --> 00:36:38.390
سِينت اليزابت،
بيمارستان دولتي براي روانيهاست
00:36:38.430 --> 00:36:39.600
سربازان و دريانورداني که،
00:36:39.630 --> 00:36:41.360
براي خدمت مناسب نيستن
رو اونجا ميفرستن
00:36:41.400 --> 00:36:44.240
- چي دستگيرت شد؟
- 6 سال پيش
00:36:44.280 --> 00:36:45.770
از بِلَکوِل ترخيص شده
00:36:46.240 --> 00:36:48.340
به سِينت اليزابت زنگ زدم
و خواستم اطلاعات بيشتري دربارش بدن،
00:36:48.380 --> 00:36:50.540
ولي از پشت تلفن هيچ اطلاعاتي نميدن
00:36:50.580 --> 00:36:52.560
پيشنهادم اينه که شخصاً برم اونجا
00:36:52.700 --> 00:36:54.640
- به کرايزلِر گفتي؟
- تو بايد بهش بگي
00:36:54.670 --> 00:36:56.160
خب بيا پس، با همديگه ميريم
00:36:56.290 --> 00:36:57.750
نه
00:36:58.850 --> 00:37:01.930
سارا چي شده؟
00:37:02.890 --> 00:37:05.450
اتفاقي بين شما افتاده؟
00:37:06.050 --> 00:37:08.180
درمورد يه چيز راست ميگفت
00:37:09.290 --> 00:37:13.660
تحت شرايط خاصي،
همهمون قادر به اعمال خشونت هستيم
00:37:16.400 --> 00:37:18.190
بهت آسيب رسونده؟
00:37:54.710 --> 00:37:56.190
اِزرا؟
00:37:57.480 --> 00:37:59.320
اِزرا!
00:38:00.360 --> 00:38:02.340
اينو از کجا آوردي؟
00:38:08.690 --> 00:38:10.550
چاقو که اسباببازي نيست
00:38:21.830 --> 00:38:23.920
نتونستي بخوابي؟
00:38:25.340 --> 00:38:26.930
بيا
00:38:42.620 --> 00:38:43.820
ازت خوشش مياد
00:38:46.920 --> 00:38:49.490
بيا بخوابونيمش
00:38:56.160 --> 00:38:59.030
ببخشيد، مزاحم شدم؟
00:39:00.370 --> 00:39:03.510
جان. جان، اين اِزراست
00:39:05.180 --> 00:39:06.640
سلام اِزرا
00:39:07.410 --> 00:39:09.540
بنظرت الان ميتوني بخوابي؟
00:39:10.920 --> 00:39:14.320
خب پس، شب بخير
00:39:18.960 --> 00:39:20.960
چي شده جان؟
00:39:20.990 --> 00:39:23.220
انگار چيزي ناراحتت کرده
00:39:24.660 --> 00:39:26.430
باهاش چيکار کردي؟
00:39:28.310 --> 00:39:30.900
- با کي؟
- سارا
00:39:32.600 --> 00:39:34.700
مطمئنم که نميدونم دربارهي چي حرف ميزني
00:39:34.740 --> 00:39:36.070
چه اتفاقي افتاد؟
00:39:36.110 --> 00:39:40.210
براي همين اومدي
که دربارهي سارا ازم بپرسي؟
00:39:40.440 --> 00:39:44.880
اومدم بهت بگم امکانش هست که قاتلمون،
يه زماني در غرب سرباز بوده
00:39:45.610 --> 00:39:48.080
از کجا اينو فهميدي؟
00:39:48.120 --> 00:39:49.790
سارا
00:39:51.390 --> 00:39:54.360
قصد داره براي ادامهي تحقيقات
به واشنگتون بره
00:39:54.910 --> 00:39:57.660
اين فقط باعث
جلب توجه نسبت به روزِوِلت ميشه
00:39:57.700 --> 00:39:59.860
خودمون ميريم
00:39:59.900 --> 00:40:01.930
بهم بگو بين شما چه اتفاقي افتاد
00:40:01.970 --> 00:40:04.700
سارا حق اينو به خودش داد
که مسائل خاصي رو مطرح کنه
00:40:04.720 --> 00:40:08.200
مسائل شخصي که ترجيح ميدم
با تو درميون نذارم
00:40:08.240 --> 00:40:10.720
ميشه بهت يادآوردي کنم،
اين من بودم که معرفيت کردم؟
00:40:10.780 --> 00:40:13.580
آره، دوستِ مشترکِ خوشتيپ اما تنبلمون
00:40:14.770 --> 00:40:16.950
نظرت دربارهي من اينه؟
00:40:16.980 --> 00:40:21.180
نه، نظر سارا دربارت اينه
00:40:25.020 --> 00:40:26.460
شرمنده که اينو ميگم جان،
00:40:26.490 --> 00:40:29.830
ولي متأسفانه تنها نظريــه
که هميشه دربارت خواهد داشت
00:40:30.800 --> 00:40:34.660
انقدر مهربونه که نميتونه بگه،
پس بهتره از من بشنويش
00:40:35.730 --> 00:40:37.790
مراقب باش لَزلو
00:40:38.540 --> 00:40:42.170
وگرنه يه پيرمرد تنها ميشي
00:41:05.350 --> 00:41:07.020
يالا! ضربه فنيش کن!
00:41:10.470 --> 00:41:12.100
20تا روي جک نابودکننده
00:41:14.270 --> 00:41:16.340
يالا جک!
00:41:16.370 --> 00:41:18.610
نابودش کن!
00:42:17.500 --> 00:42:19.500
گُم شدي بچه مايهدار؟
00:42:19.540 --> 00:42:23.040
بيرون از محلهي خودت ميپلکي؟
00:42:23.070 --> 00:42:24.790
پس دوباره...
00:42:25.810 --> 00:42:28.860
انگار از اينجا خوشت مياد
00:42:30.680 --> 00:42:34.280
با تمام کونيها و بچهبازا
00:42:34.320 --> 00:42:38.290
حتماً خودتم کوني هستي، نه؟
00:42:42.430 --> 00:42:43.990
درست ميگم؟
00:42:44.030 --> 00:42:46.790
منو ببين
00:42:48.930 --> 00:42:50.100
منو ببين!
00:42:56.170 --> 00:43:01.080
خيلي زيادهروي کردين، تو و اون روانپزشک
00:43:07.020 --> 00:43:08.680
ميشنوي؟
00:43:09.640 --> 00:43:13.390
من ازت نميترسم کانر
00:43:54.740 --> 00:43:56.260
مري
00:43:59.800 --> 00:44:03.970
با تمام اتفاقاتي که در 24 ساعت گذشته افتاده...
00:44:12.550 --> 00:44:14.780
اگه جسارت نباشه، من...
00:44:15.920 --> 00:44:19.350
خيلي خوشحال ميشم
اگه براي شام بهم ملحق بشي
00:44:51.450 --> 00:44:53.650
لطفاً نزديکتر بشين
00:45:15.680 --> 00:45:18.580
نميدونم چرا قبلاً اينو ازت نخواستم
00:45:35.200 --> 00:45:39.230
اين آهنگ "اُ پاتريا ميا"ست،
از اُپراي "آيدا"ِ وردي
00:45:41.340 --> 00:45:44.170
البته که اينو ميدوني
00:47:32.900 --> 00:47:42.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.