WEBVTT
00:00:01.737 --> 00:00:04.337
چندتامون اعتقاد داريم که اون
حتي انسان نيست
00:00:04.361 --> 00:00:07.861
فکر ميکرديم احتمالاً اون يه روحـه -
اون مطمئناً يه انسانـه -
00:00:07.900 --> 00:00:10.400
آنچه که در سريال
: گذشت "The Alienist"
00:00:10.470 --> 00:00:12.300
توي نيو پالتز يه قتلعام رخ داده.
00:00:12.310 --> 00:00:15.540
ممکنه کار مردي به اسم بيچام باشه
00:00:15.710 --> 00:00:17.010
جان بيچام.
00:00:17.650 --> 00:00:19.310
فکر ميکني يه تصادف بوده؟
00:00:19.380 --> 00:00:20.980
گلوش رو بيخ تا بيخ بريده بودن.
00:00:21.050 --> 00:00:22.550
درمورد برادرتون بهمون بگو.
00:00:23.650 --> 00:00:27.050
وقتي بهش برخوردم که بالاي جسد نشسته بود.
00:00:27.790 --> 00:00:30.690
يه مرد جوان يه يه پسربچه.
00:00:30.820 --> 00:00:34.660
مدام داشت به جسد چاقو ميزد.
00:00:35.260 --> 00:00:36.700
دکتر کرايزلِر؟
00:00:37.700 --> 00:00:39.830
فرار کن! فرار کن!
00:00:40.770 --> 00:00:43.240
- ها!
- آه!
00:00:52.500 --> 00:00:58.900
« در قرن 19اُم، اين تفکر بود که افراد مبتلا به
بيماري رواني، از ذات واقعي خود فاصله ميگيرند »
00:00:58.900 --> 00:01:07.300
« متخصصهايي که روي آنها مطالعه ميکردند،
از اين رو، روانپزشک شناخته شدند »
00:01:15.200 --> 00:01:18.400
اگه ميخواهي به ياد آور
00:01:18.440 --> 00:01:20.600
و اگه ميخواهي فراموشش کن
00:01:22.540 --> 00:01:24.610
من سايهها را نخواهم ديد
00:01:26.010 --> 00:01:28.150
باران را حس نخواهم کرد
00:01:29.350 --> 00:01:32.120
آواز گنجشک رو نخوام شنيد
00:01:32.950 --> 00:01:34.540
وقتي در درد باشم
00:01:35.460 --> 00:01:40.170
و روياي صبحگاهي
ديگر اتفاق نخواهد افتاد
00:01:40.990 --> 00:01:43.710
با خوشحالي در يادها ميمونم
00:01:44.430 --> 00:01:47.970
و با خوشحالي از يادها ميرم.
00:01:56.540 --> 00:01:58.940
واقعاً متأسفم.
00:02:12.060 --> 00:02:14.760
تسليت عميق منو بپذيريد.
00:02:15.370 --> 00:02:17.400
ممنون.
00:02:19.330 --> 00:02:20.650
خواهش ميکنم
00:02:20.690 --> 00:02:23.830
منو بابت اين جمله ببخش
که يه زماني خودت به من گفتي.
00:02:24.870 --> 00:02:28.250
تو توي اين مصيبت تنها نيستي
00:02:28.290 --> 00:02:31.090
و بابت عشقت
نبايد خجالتزده بشي.
00:03:13.020 --> 00:03:15.120
لَزلو
00:03:20.050 --> 00:03:21.730
تمومه.
00:03:22.990 --> 00:03:25.550
اين تحقيقات تأسفبار تمومه.
00:03:29.260 --> 00:03:31.790
...لَزلو، چند روز به خودت وقت بده تا
00:03:31.830 --> 00:03:33.700
تا چيکار کنم؟
00:03:34.660 --> 00:03:36.530
تا خودمم رو به کُشتن بدم؟
00:03:39.340 --> 00:03:42.240
تو مسئول مرگ اون نيستي.
00:03:42.270 --> 00:03:44.340
اگه من نيستم پس کيه؟
00:04:30.000 --> 00:04:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:45.130 --> 00:04:47.340
خب، ما اونجا بوديم
00:04:47.420 --> 00:04:50.600
بيرون خونه منتظر برگشتن
دکتر بوديم.
00:04:50.640 --> 00:04:54.910
و اون خانوم سرخپوست
ما رو دعوت کرد تو.
00:04:54.940 --> 00:04:58.400
گفت "يه فنجان چايي ميل داريد؟"
00:04:58.420 --> 00:05:01.090
واسه صرف چاي دعوتتون کرد تو؟
00:05:01.120 --> 00:05:06.360
ميتونم بگم به چيزي غير
از صرف چاي علاقه داشت
00:05:06.400 --> 00:05:08.100
ولي من خودمو از دردسر دور کردم.
00:05:11.170 --> 00:05:13.040
مري نميتونست حرف بزنه.
00:05:14.940 --> 00:05:18.430
لازم به حرف زدن نبود، کاراگاه گروهبان.
00:05:19.940 --> 00:05:24.210
با چشماش بهم گفت.
ميدوني منظورم چيه؟
00:05:24.240 --> 00:05:27.210
تو ديدي که کانر رو به اتاق خوابش
راهنمايي کنه؟
00:05:27.250 --> 00:05:28.860
با سروصداها
00:05:28.900 --> 00:05:30.920
پس کِي چاقو کشيد؟
00:05:31.440 --> 00:05:33.190
خب...
00:05:33.840 --> 00:05:36.490
گمون کنم تمام مدت...
00:05:36.940 --> 00:05:40.560
اونو زير لباس زنانهاش
مخفي کرده بود.
00:05:40.600 --> 00:05:42.380
انتظار داري حرفت رو باور کنيم؟
00:05:42.420 --> 00:05:48.590
انتظار دارم حرفم رو نسبت به حرفهاي
يه پسر احمق و يه مردي که
توي اسطبل کار ميکنه باور کنين
00:05:48.620 --> 00:05:51.390
واي، واي!
واي!
00:05:51.430 --> 00:05:53.290
- مارکوس.
- نگاشون کن
00:05:53.330 --> 00:05:55.390
دو تا احمق که نقش پليس رو بازي ميکنن.
00:06:05.940 --> 00:06:09.970
اينم يه جوک که مربوط به ادبياته.
00:06:10.010 --> 00:06:14.980
کي بزرگترين دخترکُش توي
نمايشنامههاي شکسپيرـه؟
00:06:15.020 --> 00:06:17.610
خب، اون مکبِت ميشه. چون...
00:06:18.590 --> 00:06:21.320
اون قتلهاشو رو بصورت احمقانهاي انجام داده بود.
00:06:25.560 --> 00:06:27.960
سلام، فرماندار.
00:06:27.990 --> 00:06:29.830
انگار دارين به کليسا ميرين.
00:06:29.860 --> 00:06:32.500
بيا. چرا اينجا نميشينيد؟
00:06:37.320 --> 00:06:39.500
مراسم خاکسپاري بودم.
00:06:40.130 --> 00:06:41.930
واقعاً؟
00:06:43.310 --> 00:06:46.340
يکي ميگه تو مسئولشي
00:06:47.060 --> 00:06:50.730
تو و اون نيروي پليسي که
30سال پيش ساختي.
00:06:52.950 --> 00:06:55.560
ميدوني، اين پليسا زير فرمان تو هستن.
00:06:56.360 --> 00:06:57.990
ولي بازم چندتا قاتل فراري داري
00:06:58.020 --> 00:07:00.660
و مياي اينجا و منو
متهم به جرم ميکني
00:07:00.690 --> 00:07:03.780
که ناشي از ضعفت در مديريته.
00:07:05.030 --> 00:07:09.100
و اصلاً پليسي خوبي تو اداره هست
که ازش استفاده کنم؟
00:07:12.810 --> 00:07:17.180
آدم خوب يا بد
دستوري که بهش احترام نذارن رو دنبال نميکنن.
00:07:19.610 --> 00:07:22.610
و شما بهشون ياد دادي
به چي احترام بذارن؟
00:07:25.320 --> 00:07:28.490
بهشون نشون دادم
به نشان احترام بذارن
00:07:30.620 --> 00:07:32.980
و يونيفرم
00:07:34.530 --> 00:07:36.460
و اين تمام چيزيه که براش ميايستند.
00:07:36.500 --> 00:07:39.300
ولي به ضعف احترام نميذارن.
00:07:48.620 --> 00:07:50.980
حالا بهتره به مشکلات مطبوعاتيت برسي
00:07:51.010 --> 00:07:54.220
تا اينکه بياي اينجا و به يه پيرمرد که
فقط ميخواد از دوران بازنشستگيش لذت ببره
00:07:54.260 --> 00:07:57.130
اتهامات بيجا بزني.
00:07:58.290 --> 00:08:01.340
ضعف، در زمان قديم پنهان شده، پيرمرد.
00:08:16.000 --> 00:08:19.240
متأسفانه کاربردي نداره
من با لَزلو حرف زدم
00:08:19.270 --> 00:08:23.690
اون نميخواد يا نميتونه نظرش رو عوض کنه.
00:08:24.410 --> 00:08:26.700
پس بايد بدون اون ادامه بديم.
00:08:29.980 --> 00:08:32.680
ميدونم اين چه موقعيتي داره.
00:08:33.330 --> 00:08:35.620
ميدونم اين چقدر ميتونه کمک کنه که نظر...
00:08:35.660 --> 00:08:37.220
خواهش ميکنم به من توهين نکنين.
00:08:39.490 --> 00:08:43.130
واقعاً باور نداريد
که اين کار رو دارم بخاطر خودم انجام ميدم؟
00:08:44.130 --> 00:08:46.530
اين کارو ميکنم چون ميخوام
بازم با آرامش بخوابم.
00:08:48.070 --> 00:08:49.970
چه اتفاقي ميوفته اگه يه پسر ديگه به قتل برسه؟
00:08:49.990 --> 00:08:52.490
من درمورد اتفاقي که ميوفته حرف نميزنم.
00:08:52.520 --> 00:08:54.520
من درمورد احتمالات دارم حرف ميزنم.
00:08:54.540 --> 00:08:57.180
و احتمال داره
از اين ماجرا قِسِر در بري؟
00:08:59.580 --> 00:09:01.020
چون من نميتونم.
00:09:03.950 --> 00:09:06.720
دکتر کرايزلِر کنار کشيد
چون صدمه ديد
00:09:06.740 --> 00:09:09.240
بدتر از هر کسي.
00:09:10.460 --> 00:09:12.190
اما ما مأموريتي داريم که بايد ادامه بديم.
00:09:12.230 --> 00:09:14.660
اما ما دانشش رو نداريم
يا اينکه روشش رو بلد باشيم.
00:09:14.690 --> 00:09:16.040
ما يه اسم داريم.
00:09:17.130 --> 00:09:18.870
يه مظنون داريم.
00:09:19.930 --> 00:09:22.200
من باور دارم جِيپت ديوري
پدر و مادرش رو کُشته
00:09:22.240 --> 00:09:23.740
با مردي به اسم جورج بيچام.
00:09:23.770 --> 00:09:26.400
اون اسمش رو گرفته، يا قسمتي از اون رو
00:09:26.440 --> 00:09:28.910
و به جان بيچام تبديل شده.
00:09:29.930 --> 00:09:32.280
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
پيداش کنيم.
00:09:43.360 --> 00:09:46.680
- اينجا کجاست؟
- قبلاً يه مِيخونه بود
00:09:46.760 --> 00:09:48.599
تا اينکه شوراي يکشنبه
صدور مجوز فرماندار
00:09:48.600 --> 00:09:49.730
اونو پلمپ کرد.
00:10:00.240 --> 00:10:02.670
به مرکز تحقيقات جديدمون خوش اومدين.
00:10:17.350 --> 00:10:19.060
اونو تا خونهاش تعقيب کردم.
00:10:20.560 --> 00:10:22.730
کانر رو ميگم.
00:10:22.760 --> 00:10:24.660
توي بروکلين زندگي ميکنه.
00:10:24.700 --> 00:10:28.570
اونا تنها خانوادهي توي اون محله هستن
که يه حياط پشتي بزرگ دارن
00:10:31.530 --> 00:10:34.240
منصفانه نيست که اينطور زندگي کنه
و مري زير خاک باشه
00:10:36.790 --> 00:10:38.780
خيلي حيف شد که نتونست کارش رو تموم کنه.
00:10:38.810 --> 00:10:42.810
چون اگه شانسش رو داشتم
با يه چاقو گلوش رو ميبُريدم.
00:10:42.850 --> 00:10:46.780
براي کُشتن يه مرد
لازم نيست گلوش رو بِبُري.
00:10:46.820 --> 00:10:48.420
کاري که بايد بکني اينه که...
00:10:49.510 --> 00:10:51.390
پاي طرف رو خط بندازي
00:10:51.420 --> 00:10:54.790
شاهرگش رو بزني، تا درجا بميره.
00:11:01.870 --> 00:11:05.199
هيچ کدوم از قتلها بالاتر از
خيابون 14ام نبودن.
00:11:05.200 --> 00:11:06.440
پس ما هم بايد دايرههاي جستجومون رو
00:11:06.460 --> 00:11:08.340
به روستاي گرينويچ و پايين محلهي غربي
محدود کنيم.
00:11:08.380 --> 00:11:11.070
اين يعني نصف مردم شهر.
00:11:11.110 --> 00:11:12.980
اون بالاي پشتبومها رو خوب بلده.
00:11:13.010 --> 00:11:15.310
شايد ربطي به حرفهي قبليش داشته.
00:11:15.350 --> 00:11:17.720
کشيشها و آدماي خيّر
از بالاي پشتبوم براي رفت و آمد استفاده ميکنن.
00:11:19.120 --> 00:11:21.600
پس چرا نميريم در خونهي مردم...
00:11:21.630 --> 00:11:25.660
وقت نداريم.
بايد هر چه سريعتر احتمالات رو محدود کنيم.
00:11:25.690 --> 00:11:27.660
تا روز مقدس بارناباس واعظ
فقط 8 روز مونده.
00:11:27.690 --> 00:11:30.260
و ما ميدونيم که اون دست از کُشتن برنميداره.
00:11:30.300 --> 00:11:32.030
ما تا يازدهم وقت داريم.
00:11:32.070 --> 00:11:34.700
پس شايد بهتر باشه
پليس رو هم در جريان بذاريم.
00:11:34.730 --> 00:11:36.260
ما خودمون پليس هستيم.
00:12:11.540 --> 00:12:15.010
چرا جِيپت ديوري اسمش رو به جان
بيچام تغيير داده
00:12:15.040 --> 00:12:18.339
اونم وقتي که اسم اون کسي که
اون جنايت رو سرش آورده، جورج بيچامـه؟
00:12:18.340 --> 00:12:20.110
چرا فقط فاميليش رو نگرفته؟
00:12:21.010 --> 00:12:23.080
ممکنه يه دليل واضحي براش باشه.
00:12:23.730 --> 00:12:27.820
با برداشتن اسم يا قسمتي از اون
اونو از قرباني به زجردهنده تغيير داده
00:12:27.850 --> 00:12:31.310
و با اين کار خودش رو به مردي
که بهش خيانت کرده تبديل کرده
00:12:31.350 --> 00:12:33.930
و در عوض اونم به پسرايي که بهش اعتماد ميکنن
خيانت ميکنه.
00:12:34.990 --> 00:12:38.130
آره، ولي چرا جان رو به جاي جورج انتخاب نکرده؟
00:12:38.160 --> 00:12:40.360
ما ميدونيم که جان بيچام
00:12:40.400 --> 00:12:43.600
در تابستان 1890 از از بيمارستان اليزابت
مرخص شده
00:12:43.640 --> 00:12:47.000
و قتل دوقلوهاي زوايگ در سال 1893 اتفاق افتاده.
00:12:47.040 --> 00:12:51.630
اگه همون مرد باشه اين
سالهاي مابين رو کجا بوده؟
00:12:52.480 --> 00:12:54.910
اگه اسمتون رو داشته باشم
و بخوام بدونم کجا زندگي ميکنين
00:12:54.950 --> 00:12:56.950
بايد کجا برم، کاراگاه گروهبان، آيزاکسون؟
00:12:56.980 --> 00:12:57.950
اداره پليس.
00:12:57.970 --> 00:13:00.020
بذار بگيم که به ادارهي پليس دسترسي نداريم.
00:13:04.590 --> 00:13:08.130
- ساعت بازديد تموم شده.
- ما از طرف ادارهي پليس اومديم.
00:13:08.160 --> 00:13:11.060
مايليم با آقاي چارلز ماري صحبت کنيم
00:13:11.100 --> 00:13:13.530
و درمورد چي اومدين تحقيق کنيد؟
00:13:13.570 --> 00:13:17.670
مايليم اسم فردي که دنبالشيم
رو در آمار سرشماري پيدا کنيم.
00:13:19.810 --> 00:13:21.570
وايسا!
00:13:21.610 --> 00:13:23.370
پايين محلهي غربي.
00:13:43.290 --> 00:13:45.050
جان بيچام.
00:13:45.510 --> 00:13:47.300
خيابون 146 آلن.
00:13:49.660 --> 00:13:51.170
سن : دو سال.
00:13:51.200 --> 00:13:53.700
الان 8 سالش ميشه
00:14:14.660 --> 00:14:18.600
نه ، هشت
00:14:18.630 --> 00:14:20.230
7
00:14:20.270 --> 00:14:21.300
شش
00:14:21.330 --> 00:14:23.600
پنج
00:14:23.640 --> 00:14:25.180
چهار
00:14:25.630 --> 00:14:27.130
سه
00:14:27.160 --> 00:14:28.730
دو
00:14:29.440 --> 00:14:31.310
يک!
00:15:02.380 --> 00:15:05.340
شايد اون اسمش رو عوض کرده باشه
00:15:05.380 --> 00:15:09.790
يا بعد از سرشماري به
نيويورک نقل مکان کرده باشه
00:15:19.830 --> 00:15:22.530
بوي خون يه آدم انگليسي رو حس ميکنم.
00:15:26.130 --> 00:15:28.800
بوي خون يه آدم انگليسي رو حس ميکنم.
00:15:44.920 --> 00:15:46.390
چي شده؟
00:15:47.390 --> 00:15:48.850
اينو ببين.
00:15:52.160 --> 00:15:54.960
بوي خون يه آدم انگليسي رو حس ميکنم.
00:15:59.400 --> 00:16:02.070
بوي خون يه آدم انگليسي رو حس ميکنم.
00:16:09.260 --> 00:16:11.250
پايين صفحه رو ببين.
00:16:15.850 --> 00:16:19.820
خودشه. واقعيه.
00:16:31.160 --> 00:16:33.830
هي! شما بچهها نميتونين اينجا باشين!
00:16:44.440 --> 00:16:46.700
نميفهمم چرا فرماندار ميخواد بدونه
00:16:46.730 --> 00:16:49.240
نحوهي استخدام کردن کارمندانمون
به چه شکلي هست.
00:16:49.280 --> 00:16:52.300
خوشحال ميشيم اينو به آقاي ماري توضيح بديم
00:16:53.010 --> 00:16:54.980
من خودم آقاي ماري هستم.
00:16:56.410 --> 00:17:00.580
ممکنه برادر آقاي بيچام درگير
مسائل احتکار رسوايي باشن
00:17:01.670 --> 00:17:05.980
فرماندار فکر کرد که ممکنه جان بتونه
کمک کنه مکان اونو پيدا کنيم.
00:17:06.020 --> 00:17:09.120
من بيچام رو به عنوان شمارنده استخدام کردم
00:17:09.160 --> 00:17:11.960
کسي که تعداد مردم رو سرشماري ميکنه
و درموردش با مردم حرف ميزنه
00:17:12.000 --> 00:17:13.430
البته تو دههي 90.
00:17:14.100 --> 00:17:16.250
من 900 مرد رو استخدام کردم.
00:17:16.280 --> 00:17:18.080
900مرد رو استخدام کردين
و هنوز اونو به ياد دارين؟
00:17:18.110 --> 00:17:20.040
من تمام مرداني که برام کار ميکنن
رو ميشناسم.
00:17:20.070 --> 00:17:23.000
ولي سخت ميشه اونو فراموش کرد.
00:17:23.040 --> 00:17:27.110
اون ظاهر ناخوشايندي داشت.
00:17:27.140 --> 00:17:30.700
نگران بودم مردم قبول نکنن
اجازه بدن اون وارد خونهشون بشه
00:17:30.730 --> 00:17:32.550
منظورتون اينه که اون زشت بود؟
00:17:32.580 --> 00:17:34.950
يه جور افتادگي صورت.
00:17:34.970 --> 00:17:36.460
من دکتر نيستم.
00:17:36.610 --> 00:17:39.100
- ولي در هر صورت استخدامش کردين؟
- اون مرد مهربوني بود.
00:17:39.140 --> 00:17:42.840
مؤدب، مذهبي، محتاط.
00:17:42.880 --> 00:17:46.050
شخصاً به ادعاي آدما اعتماد نميکنم.
00:17:46.080 --> 00:17:47.350
چه ادعايي؟
00:17:47.770 --> 00:17:51.520
مجبور شدم بعد از شکايت يه
خانوادهي يهودي، اخراجش کنم
00:17:51.550 --> 00:17:54.840
ادعا کردن که اون آدم در موقعيتهاي مختلف،
00:17:54.880 --> 00:17:58.290
که از قبل هم هماهنگ نشده بوده،
دختر اين خانواده رو ملاقات ميکرده
00:17:58.330 --> 00:17:59.690
دخترشون چند سالش بوده؟
00:17:59.730 --> 00:18:03.060
اون موقع 12 سالش بوده،
ولي مطمئنم از اين خوشحاليد که
00:18:03.160 --> 00:18:06.230
دخترهايي با اين سن تصورات واضحي دارن
00:18:07.420 --> 00:18:09.590
و در افراد يهودي حتي بيشترم هست
00:18:12.570 --> 00:18:15.080
احياناً سوابق کاريش رو نگه نداشتين؟
00:18:17.310 --> 00:18:21.720
ما ادارهي آمار هستيم،
همه چيز رو نگه ميداريم
00:18:45.750 --> 00:18:47.510
شبيه به همن
00:18:47.540 --> 00:18:51.060
و اينکه اينجاست، تقريباً بالاي صفحه؟
00:18:51.100 --> 00:18:53.850
آدرسش هست ديگه
00:20:28.710 --> 00:20:31.080
وايسا
00:20:31.110 --> 00:20:32.850
اين آدرسيــه که بهمون داد
00:20:32.880 --> 00:20:34.510
خيابون بانک، پلاک 23
00:20:42.490 --> 00:20:46.360
اگه چندتا مأمور همراهمون بودن،
خيلي بيشتر احساس امنيت ميکردم
00:20:46.390 --> 00:20:49.080
نه بعد از اينکه از پُشت بهت خنجر زدن
00:22:18.790 --> 00:22:20.550
سلام؟
00:22:22.260 --> 00:22:24.860
ببخشيد عزيزم، ترسوندمتون
00:22:24.890 --> 00:22:27.990
ما رو ببخشيد، در باز بود
00:22:28.030 --> 00:22:32.070
خاک بر سرم!
اومدين اتاق رو ببينين؟
00:22:32.630 --> 00:22:37.600
بله، دوستامون دنبال اتاق کرايهاي هستن،
رفتن طبقهي بالا
00:22:38.870 --> 00:22:43.040
متأسفانه الان فقط يه اتاق خالي دارم
00:22:43.080 --> 00:22:46.930
- مستأجر ديگهاي هم دارين؟
- فعلاً فقط گربهها
00:22:46.970 --> 00:22:51.120
يکي از آشناهام، جان بيچام،
آدرس شما رو داد خانوم
00:22:51.150 --> 00:22:55.770
اِه آقاي بيچام عزيز،
از گربهها خوشش نمياد
00:22:55.810 --> 00:22:58.420
بازم خيلي ازتون تعريف ميکرد
00:22:58.460 --> 00:23:00.380
بنظرم يه مدتي پيشتون بوده؟
00:23:00.400 --> 00:23:02.300
تقريباً شش سال
00:23:02.330 --> 00:23:05.770
عيد کريسمس قبلي رفت،
بعد از اينکه کارش رو از دست داد، مرد بيچاره
00:23:05.800 --> 00:23:10.300
يادمه همون روزي بود که جيب فرار کرد
00:23:10.340 --> 00:23:12.640
- جيب؟
- گربهي پلنگيم
00:23:13.300 --> 00:23:15.910
هيچوقت بهم نگفت که کارش رو از دست داده
00:23:15.940 --> 00:23:17.310
کارش توي ادارهي آمار بود؟
00:23:17.350 --> 00:23:20.410
نه، کارگر خيريه بود
00:23:20.450 --> 00:23:25.590
آخه کدوم کارفرمايي يه کارگر
خيريه رو توي کريسمس اخراج ميکنه؟
00:23:25.620 --> 00:23:27.400
و اتاق اونه که براي اجاره گذاشتين؟
00:23:27.440 --> 00:23:30.190
از وقتي رفته ديگه مستأجري نداشتم
00:23:30.660 --> 00:23:33.070
يه اتاق دنج و نُقليــه
00:23:33.630 --> 00:23:36.800
خودتون يه نگاهي بندازين،
در امتداد راهروــه
00:23:40.880 --> 00:23:42.450
بوي لاش مياد
00:24:36.050 --> 00:24:38.020
شب بخير خانوم هاوارد
00:24:38.060 --> 00:24:40.250
- چي ميخواي؟
- چيز زيادي نميخوام
00:24:40.290 --> 00:24:46.890
حالا که ديگه کار پُرمنفعتي ندارم
هر کاري دلم بخواد ميکنم
00:24:47.310 --> 00:24:49.010
ميشه تا خونه همراهيتون کنم؟
00:24:49.040 --> 00:24:54.210
نه نميشه، اگه از اينجا نريد، يکي
از همکاراي سابقتون رو خبر ميکنم
00:24:54.250 --> 00:25:00.180
خب، توي اين وقت شب
عمُراً کسي رو پيدا کني
00:25:06.890 --> 00:25:09.530
هنوز سعي داري که کاراگاه بشي،
مگه نه خانم هاوارد؟
00:25:11.060 --> 00:25:13.970
از سر راهم برو کنار
00:25:14.000 --> 00:25:17.400
خب نميخواي تا خونه مراقبت باشم،
بهتره مراقب باشي، همين
00:25:17.440 --> 00:25:20.440
فقط کافيه يکي بياد پشت سرت،
00:25:20.470 --> 00:25:23.010
دهنت رو بگيره، بشونتت روي زانو،
00:25:23.040 --> 00:25:26.380
و هرگز نميفهمي که کي بهت تجاوز کرده
00:26:08.010 --> 00:26:09.270
نه
00:26:10.150 --> 00:26:12.090
نگران نباشيد دخترا، اون با منه
00:26:16.380 --> 00:26:19.330
حواستون به مکسي باشه،
زياد کارمون طول نميکشه
00:26:22.340 --> 00:26:25.610
توي خيابون چيکار ميکني؟
00:26:25.640 --> 00:26:27.510
پليسا انداختنمون بيرون
00:26:27.540 --> 00:26:29.410
ديگه کجا داريم که بريم؟
00:26:29.560 --> 00:26:32.740
توي انجمن نجات يه اتاق پيدا کن
00:26:32.780 --> 00:26:36.040
و اگه قبولت نکردن، برو خوابگاه
00:26:36.980 --> 00:26:38.580
بيا
00:26:41.960 --> 00:26:43.390
به قدر کافي پول هست
00:26:43.420 --> 00:26:45.760
اگه بازم خواستي، فقط بگو
00:26:45.790 --> 00:26:48.430
نميخوام توي خيابون کار يا زندگي کني
00:26:48.460 --> 00:26:49.860
فهميدي؟
00:26:55.020 --> 00:26:57.980
مطمئني حرفات دربارهي اون آدمي که
دنبالشي، حقيقت داره؟
00:26:58.640 --> 00:27:00.110
آره
00:27:01.340 --> 00:27:03.780
فقط يکي از دوستام يکي رو ديده،
00:27:03.820 --> 00:27:07.610
که قول داده ببرتش تا با هم زندگي کنن
00:27:07.650 --> 00:27:09.580
صورتش چي؟
00:27:09.620 --> 00:27:12.450
نگفت که صورتش مشکلي داشته
00:27:12.490 --> 00:27:14.450
ازش پرسيدم
00:27:30.720 --> 00:27:33.240
اگه من قاتل بودم چي؟
00:27:33.270 --> 00:27:37.740
جسارت نباشه آقاي مور
!ولي نهنگها هم پرواز ميکنن
00:27:41.730 --> 00:27:45.130
خب، اينو گفتم چون مردي که دنبالشيم،
00:27:45.160 --> 00:27:47.420
ممکنه مشتري نباشه
00:27:47.840 --> 00:27:49.200
ممکنه شغلي داشته باشه
که بهش اجازه ميده،
00:27:49.220 --> 00:27:52.200
به شما پسرا نزديک بشه
و اعتمادتون رو جلب کنه
00:27:52.940 --> 00:27:54.910
مثلاً يه کارگر خيريه
00:27:54.950 --> 00:27:58.450
آره، تا وقتي بتونم ازشون دوري کنم،
به اون حرومزادهها اعتماد نميکنم
00:27:58.520 --> 00:28:01.230
فقط تظاهر به دلواپسي ميکنن
تا بتونن ما رو دستمالي کنن
00:28:02.450 --> 00:28:06.050
پس يه واعظ يا يه پرستار؟
00:28:06.090 --> 00:28:10.730
فاطيما تا حالا بهت گفته
اون آدم پرهيزکار کارش چي بود؟
00:28:13.280 --> 00:28:16.240
دليلي به ذهنت ميرسه که
چرا بهش اعتماد کرده؟
00:28:16.400 --> 00:28:18.920
تنها چيزي که گفت اين بود که
طرف اصلاً مثل پدرش نبوده،
00:28:19.440 --> 00:28:22.590
اينکه توي دنيا،
از پدرش بيشتر از همهچي متنفره
00:28:54.570 --> 00:28:58.240
چطور با اين سروصدا کارمو بکنم؟
00:28:58.280 --> 00:29:00.510
بخاطر اون همه ويسکيـه که ميخوري
00:29:00.540 --> 00:29:02.180
ننداز تقصير نيويِ من
00:29:02.210 --> 00:29:06.080
لعنت به تو زن و اون نيويـت!
00:29:33.840 --> 00:29:35.410
سايروس؟
00:29:38.620 --> 00:29:39.920
سايروس؟
00:29:41.790 --> 00:29:42.920
صدا زدين قربان؟
00:29:42.950 --> 00:29:46.120
صداي سايروس زدم، کجاست؟
00:30:48.820 --> 00:30:50.690
يا خدا!
00:30:50.720 --> 00:30:52.650
ترسونديم
00:30:52.690 --> 00:30:55.100
- اينجا اومدي چيکار؟
- براي همون کاري که خودت اومدي
00:30:55.360 --> 00:30:58.870
برو پس، ببينم جاشو پيدا ميکني يا نه
00:31:01.040 --> 00:31:03.040
عوضي چاقالو
00:32:04.990 --> 00:32:07.620
Broyt در انگليسي يعني "نان"
[آلماني]
00:32:08.810 --> 00:32:10.730
لينا، بعد از من تکرار کن،
00:32:10.750 --> 00:32:13.350
"نان بيات شده"
00:32:13.390 --> 00:32:16.440
نون بيات شده
00:32:19.190 --> 00:32:21.430
نان، نان
00:32:22.730 --> 00:32:26.100
آره، اونو يادم مياد
00:32:26.130 --> 00:32:29.270
والدينتون يه شکايت تنظيم کردن،
ميشه بپرسم چي بهشون گفتين؟
00:32:29.300 --> 00:32:31.570
فقط اينکه اون دوستم بوده
00:32:31.600 --> 00:32:33.950
دقيقاً منظورتون از "دوست" چيه؟
00:32:33.980 --> 00:32:35.970
منظورم دوسته
00:32:36.010 --> 00:32:39.240
من انگليسي درس ميدم،
ميدونم معني اون کلمه چيه
00:32:40.480 --> 00:32:43.150
ببخشيد که ميپرسم،
ولي اون بهتون دست زد؟
00:32:43.180 --> 00:32:45.980
حتي يک بارم نه،
اينو براي پدر مادرم روشن کردم،
00:32:46.060 --> 00:32:48.050
ولي بهرحال اونا ازش شکايت کردن
00:32:48.090 --> 00:32:51.290
وقتي با هم بودين،
دربارهي چي حرف ميزدين؟
00:32:53.160 --> 00:32:55.890
اينکه چقدر از پدر مادرم متنفر بودم
00:32:56.790 --> 00:32:58.750
پس بعد از اين همه سال،
چرا فکر ميکنيد
00:32:58.790 --> 00:33:01.730
يه مرد بالغ بخواد
با يه دختر 12 ساله دوست بشه؟
00:33:02.790 --> 00:33:05.600
بنظرم به يکي نياز داشت که باهاش حرف بزنه
00:33:06.670 --> 00:33:09.810
فکر کنم دوستاي زيادي نداشت
00:33:26.790 --> 00:33:30.660
سلام، من کاراگاه گروهبان
لوشس آيزاکسون هستم
00:33:39.370 --> 00:33:40.550
جورج بيچام
00:33:40.580 --> 00:33:42.210
- چهرهش رو ميشناسين؟
- نه
00:33:58.690 --> 00:34:01.560
هي پسرا، پسرا
00:34:02.460 --> 00:34:03.810
اين مرد رو ديدين؟
00:34:03.840 --> 00:34:05.650
- نه
- نه نديدم
00:34:24.780 --> 00:34:26.950
خيلي سروصدا ميدادم بابايي؟
00:34:31.150 --> 00:34:33.150
راست ميگفتي
00:34:35.140 --> 00:34:37.140
يکمي شيطونم
00:34:44.950 --> 00:34:46.100
نوش
00:35:22.910 --> 00:35:24.620
جشن بارناباس مقدس
00:35:24.680 --> 00:35:27.090
بنظرت براش معنايي داره؟
00:35:27.780 --> 00:35:29.580
همهچي براش معني داره
00:35:31.340 --> 00:35:32.900
هر کاري که ميکنه،
00:35:33.740 --> 00:35:35.190
بهش اجازه ميده که
با اين پسرها دوست باشه
00:35:35.220 --> 00:35:37.130
معلمي که بازجوييش کرديم، الي لِشکا،
00:35:37.160 --> 00:35:39.170
چندبار کلمهي "دوست" رو به کار بُرد
00:35:39.740 --> 00:35:43.960
بايد به صحبت کردن با مؤسسههاي خيريه
و داوطلبهاي کليسا ادامه بديم
00:35:46.520 --> 00:35:49.860
همچين پسرايي نبايد حسي جز حقارت،
نسبت به کارگراي خيريه داشته باشن
00:35:49.890 --> 00:35:52.380
به عنوان کارمند ادارهي آمار،
بيچام احتمال زياد
00:35:52.400 --> 00:35:53.830
با والدينشون کنار اومده
00:35:56.280 --> 00:35:59.200
توي دنيا از پدرش
بيشتر از هر چيزي متنفر بود
00:36:00.910 --> 00:36:03.770
جوزف درمورد علي ابن قاضي اينو گفت
00:36:04.170 --> 00:36:07.170
توي دنيا از پدرش
بيشتر از هر چيزي متنفر بود،
00:36:08.710 --> 00:36:11.010
الي لِشکا هم همچين چيزي گفت، نه؟
00:36:11.050 --> 00:36:13.280
"اينکه چقدر از پدر مادرم متنفرم"
00:36:13.320 --> 00:36:16.690
و جورجيو سانتورِلي هم کتک خورده بود
00:36:18.860 --> 00:36:20.350
بهش فکر کنيد
00:36:21.640 --> 00:36:23.930
انگار ميتونه ذهنشون رو بخونه
00:36:23.960 --> 00:36:25.250
همهچي رو دربارشون ميدونه،
00:36:25.290 --> 00:36:29.460
کودکي تأسفبارشون، کتک خوردن، فقر
00:36:29.500 --> 00:36:32.610
هر چيزي که ميگفته باب ميلشون بوده
00:36:33.820 --> 00:36:36.820
اونا رو درک ميکنه،
براي همين بهش اعتماد دارن
00:36:39.830 --> 00:36:43.980
ديگه دربارهي پدر علي چي ميدونيم،
غير از اينکه پسرش ازش متنفر بوده؟
00:36:50.990 --> 00:36:54.260
جوزف بهم گفت پدر فاطيما قمارباز بوده
00:36:54.290 --> 00:36:56.930
برادر جورجيو هم همينو گفت
00:36:57.830 --> 00:37:00.500
آقاي سانتورِلي پول بدهکار بوده
00:37:11.880 --> 00:37:14.440
آقاي ابن قاضي بهتون بدهکار بود؟
00:37:14.480 --> 00:37:16.470
به آدمايي که براشون کار ميکنم بدهکار بود
00:37:16.500 --> 00:37:19.080
من توي محله براي همه وصول انجام ميدم
00:37:19.740 --> 00:37:22.150
- يا آدمام اينکار ميکنن
- آدمات؟
00:37:22.190 --> 00:37:25.720
براي اينکه خودم برم در خونهي مردم
يکمي زيادي پيرم
00:37:25.760 --> 00:37:30.130
ابن...هر اسمي که داره،
يه حرومزادهي بداخلاق بود
00:37:30.160 --> 00:37:32.720
اولين آدمي که فرستادم
با دماغ شکسته برگشت،
00:37:32.800 --> 00:37:33.960
پس مجبور شدم يه آدم گندهتر بفرستم
00:37:34.000 --> 00:37:35.860
- اسمش رو ميدونيد؟
- آدمايي که برام کار ميکنن،
00:37:35.900 --> 00:37:37.970
نميخوان اسمشون گفته بشه،
پس منم نميپرسم
00:37:38.000 --> 00:37:40.800
- شايد بهتر باشه شروع به اينکار کنيد
- ميدونيد، بنظر نمياد شما پليس باشيد
00:37:40.840 --> 00:37:43.010
آره، بهم گفتن
00:37:43.040 --> 00:37:46.210
جان نميدونم چي
00:37:46.240 --> 00:37:48.210
اينجاش يه مشکلي داشت
00:37:48.810 --> 00:37:50.850
ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟
00:37:50.880 --> 00:37:52.750
اينو نميدونم،
00:37:52.780 --> 00:37:55.480
ولي جاي احتماليش رو ميتونم بهتون بگم
00:37:55.520 --> 00:37:57.620
لوشس، تو و خانم هاوارد اينجا بمونيد،
00:37:57.650 --> 00:37:59.820
حواستون باشه
00:38:33.870 --> 00:38:35.050
مشروب نميخوايد؟
00:38:35.280 --> 00:38:37.760
اطلاعات ميخوايم دربارهي يه مشتري
00:38:37.800 --> 00:38:39.230
برين بيرون
00:38:47.040 --> 00:38:49.270
جان بيچام
00:38:52.410 --> 00:38:54.810
قد بلنده، گرفتگي صورت داره
00:38:59.630 --> 00:39:01.420
آخر خيابون
00:39:01.450 --> 00:39:04.020
خونهي سه طبقه، طبقهي دوم
00:39:04.050 --> 00:39:06.350
حواستون باشه من هيچي نگفتم
00:39:10.130 --> 00:39:11.860
سمت اين آدم نبايد برين
00:40:03.910 --> 00:40:06.220
بپرين توي آب و سريع بياين بيرون
00:40:06.720 --> 00:40:08.550
داريم ميبنديم
00:40:12.090 --> 00:40:15.360
مياي داخل؟
00:40:15.390 --> 00:40:19.460
تو برو، ميخوام لباس بپوشم
00:41:26.200 --> 00:41:29.160
وقت خونه رفتنه پسرا! از اينطرف!
00:41:32.070 --> 00:41:34.740
حواسش هست؟
00:41:34.770 --> 00:41:37.110
نه چرا؟
00:41:37.140 --> 00:41:40.480
ميرم يکي رو ببينم، بعداً ميبينمت
00:41:52.920 --> 00:41:54.720
جورجيو
00:41:58.410 --> 00:42:00.010
علي
00:42:02.390 --> 00:42:04.350
اِرنس لومن
00:42:06.640 --> 00:42:08.300
امروز
00:42:08.730 --> 00:42:11.210
ممکنه خيلي دير کرده باشيم
00:42:16.680 --> 00:42:19.550
آبجو و سيگار با من پسرا
00:42:26.130 --> 00:42:28.690
مکسيِ تخمحروم!
00:42:38.600 --> 00:42:42.140
توي نامه دربارهي جورجيو چي گفته بود؟
00:42:42.850 --> 00:42:45.210
"براي يک هفته غذام رو تامين کرد"
00:43:51.970 --> 00:43:53.710
تويي؟
00:44:07.290 --> 00:44:09.270
عکسهاي پدرش
00:44:55.840 --> 00:44:58.610
جان
00:45:03.450 --> 00:45:05.280
اين چيه؟
00:45:05.320 --> 00:45:07.580
يه قلبــه
00:45:31.070 --> 00:45:33.410
چندتا هستن؟
00:47:28.700 --> 00:47:38.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.