...آنچه گذشت
ژوکاف" مُرده؟" کي کشتتش؟
..."مديره بخش برنامه ريزيِ سازمان "سيا
.براي اتحاديه شوروشي ."ريچارد پتيسون"
.تو اسم "ريچارد پترسون" رو بهم دادي
.من ولش کردم
.تو تنها کسي نيستي که عاشق "ژوکاف" بود
باورم نميشه تو اصلا رابطه اي .با "ژوکاف" داشته باشي
.ميتونم کمکت کنم، و يه روز تو بهم کمک ميکني
.ميخوام منو از ماموريت بکشي بيرون - .آسياب به نوبت -
.ما تازه کارمون شروع شده
.من براي آمريکايي ها جاسوسي ميکردم
خبرچينِ تو بودي؟
نميخواي زنِ من باشي؟
.فکر نکنم مرکز اصلا براش اهميت داشته باشه
...ما ميدونيم که دنباله
.يه مرد و زن سفيد پوست هستيم، يه زوج
...من يکي رو استخدام کردم
...يه سرهنگ تو بخش اطلاعات نيروي هوايي
.که تو برنامه پدافند موشکي کار ميکنه
.اين سرهنگه خيلي کله گُنده است
.يه قرار ملاقات باهاش ترتيب داده شده
.هميشه احتمالش هست که يه تله باشه
.ولي تو اين مورد، ريسکش مي ارزه
.ميتونيم يه کاري کنيم
.تو دفتر "گَد" يه ميکروفون ميزاريم
.مارتا" ميتونه اينکارو بکنه"
نميخوام خوش قيافه و دلربياييت ."رو زير سوال ببرم، "رومئو
.ولي امکان نداره اينکارو بکنه
.شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
.تو و من هيچوقت با هم متاهل نبوديم
ميدونم که فقط يه سري حرفِ .که تو عروسي ها ميگن
...فکر ميکني اوضاع بين ما فرق ميکرد
اگه اون حرف ها رو ميگفتيم؟
.پرينس" بازداشت شد"
.بخاطر ندادن نفقه بچه ـش
..."چقدر طول ميکشه تا "اف.بي.آي
...بفهمه که کارمند وزارت دفاع با اختيار ايمني بالا
...بخاطره ندادن بدهي ـش
افتاده زندان؟
،حتي اگه قرار ملاقات از قبل ترتيب داده نشده
حالا که "پرينس" دستگير شده، کاره احمقانه ايه .که به اين قرار ملاقات بريم
.اون به راحتي به حرف مياد
.نميفهمم. فقط نفقه بچه است
.ميدونم
،و ببين، من تو سازمان ضد جاسوسي تازه واردم
...ولي باورت ميشه
...که درواقع جاسوس ها کسايي رو استخدام ميکنن
که از پس نفقه بچه ـشون برنميان؟
...منظورم اينه، اين کشور هاي خارجي
،اين اطلاعات رو اصلا از کجا ميارن .من که نميدونم
خدايا. - بهرحال، بخاطره همين - .يکي مثل تو کارش به اينجا ميکشه
.نميگم که منصفانه است - .آره -
احتمالاً بخاطره اين قضيه اختيار امنيتيم .رو از دست ميدم
.بخاطر دستگير شدن
...لازم نيست نگرانه
."اختيار امنيتيت باشي، "استنفورد
،من تمام اين سابقه رو پاک ميکنم
.تا يه ساعت ديگه ميري خونه ـت
خوبه؟
.يارو يه چيزيش هست
.نميدونم دقيقا چيه، ولي يه چيزي داره پنهان ميکنه
ميخواي برگردي تو، بيشتر بهش فشار بياري؟
.ميدوني، بهش گفتم تا يه ساعت ديگه ميتونه بره
.بيا بزاريم همونجا بشينه .کسي نره تو
...بالاخره، ميزنه به شيشه و فرياد ميزنه
.که ميخواد صحبت کنه
.اوه، عاشقتم، اوه، عاشقتم
.مارتا"، من هيچوقت امشب رو فراموش نميکنم"
.منم همينطور
.شوهرم
.کلارک" من"
از کاغذ ديواري خوشت مياد؟
ها؟
،خُب، ميدونم تمام هفته اينجا نيستي
ولي قراره خيلي اينجا باشي .و ما يه خونه درست ميکنيم
.ميخوام حس کنم که خونه تو هم هست
پس فکر کردم بهتره يه کم دکوراسيونِ خونه .رو عوض کنيم
.من فکر ميکنم اين خونه عاليه
.هممم
.برات تخم مرغ فلورانتي سفارش دادم
آماده اي فردا با سرهنگ ملاقات کني؟
.آماده ـم
،ولي وقتي يه نفر ناگهان مياد وسط
،قوله اطلاعات مهم رو ميده ،و قرار ملاقاتش رو خودش ترتيب ميده
.نگرانم که يه تله باشه
اطلاعات جديدي از وضعيت "پرينس" داريد؟
..."رابطمون در اداره پليس "واشينگتون
.ميگه که اون به "اف.بي.آي" سپرده شده
،حق داري که نگران باشي
.ولي ما براي همين اينجاييم
.ميدونم ما براي چي اينجاييم
.خوبه
.يه چيزه ديگه، ديشب يه خبري به دستمون رسيد
...قراره يه جلسه
..."بين "واينبرگر" و "جيمز بيکر
.تو دفتر خونگي "واينبرگر" برگزار بشه
...با عجله اين قرار رو ترتيب دادن
.و توسط کاخ سفيد اين جلسه خيلي مهم اعلام شده
...مرکز نگرانه
...که "ريگان" شايد ميخواد يه حمله پنهاني
"برعليه بخش فرماندهي "اسپتناس .در "نيکاراگوئا" ترتيب بده
،اونا اين جلسه رو تو "پنتاگون" برگزار نميکنن
ولي اونا ميخوان "فيليپ" نوار ضبط صوتِ ...ميکروفون رو برداره
.و سريعاً به دستشون برسونه
.بهش ميگم
..."اونا همينطور بهم اطلاع دادن که تو و "فيليپ
.ازشون خواستيد که منو عوض کنن
.خُب، اين نبايد برات خبر غافلگير کننده اي باشه
مجبور شدم يه فُرمِ "ارزيابي مخصوصِ ...درخواست داده شده
.توسط مامور در ميدان" پُر کنم
.27بخش داره
.خُب، فکر کنم شغل تو هم ميتونه خطرناک باشه
.منظورم اين بود که تو خيلي وقته تو ميداني
...تو هردو حس وظيفه اساسي
...و قاعده اصلي مقرارت رو از دست دادي
.که اين سازمان رو برپا نگه ميداره
اين اتفاق براي مامور هاي قبلي .که تو وضعيت تو بودن افتاده
.و ميشه درستش کرد
مطمئنم که اونا يه نفر ديگه رو ميفرستن .که اصلاحش کنه
.مطمئن نباش
من خيلي بيشتر از تو وفادارانه .خدمت کردم، عزيزم
.بهشون گفتم که ممکنه تو رو از دست بدن
.و چه خودت متوجه شدي يا نشدي، حق با منه
،خيلي برام عجيبه که اين شغل رو بهت دادن
.وقتي تو هيچ درکي از مردم نداري
.من تو رو بهتر از خودت ميشناسم
.هممم
.و تو اصلا منو نميشناسي
.خُب، بهتره بزودي بري خونه
.اگه من جاي تو بودم سرِ راهم سبز نميشدم
.قرار ملاقاته فردا با سرهنگ هنوز برقراره
.پرينس" در بازداشته "اف.بي.آي"ـه"
،اگه از همون اوش هم تله نبود
احتمال اينکه اون دهنش رو بسته نگه داره چقدره؟
.ديشب به ضبط صوتِ ميکروفون "گَد" گوش دادم - خُب؟ -
...ديروز سه بار يکي دره اتاق "گَد" رو زد
،تا بگه که يه خبرايي دارن ،و سه بار اون گفت
"بريم به سمت اتاق کنفرانس" ...و بعد صداي پاشون اومد
.که دارن از دفتر خارج ميشن
ممکنه جلسه ـشون درمورده تله گذاشتنِ ما .با سرهنگ باشه
يا ممکنه جلسه ـشون درمورده .ماموريت هاي ديگه باشه
.آره - ،اگه اين قضيه بد تموم بشه -
.تو بايد با بچه ها از شهر خارج بشي
...اگه تله باشه اينطوري پيش ميره ...اونا ميزارن قرار ملاقات تموم بشه
.تا براي محاکمه ـم مدرک داشته باشن
.بعد ميان دستگيرم ميکنن
،شايد تغيير قيافه اي که دادم رو بردارن
.بعد شايد تا بازجويي صبر کنن
،معمولاً، شايد چند ساعت
.يا چند روز طول بکشه تا شناساييم کنن
"ولي الان تا موقعي که "استن بيمن .منو نديده وقت داريم
.تو بايد تا اون موقع رفته باشي ."بچه ها رو ببر "کانادا
.اونجا با سفارت تماس بگير
.عيبي نداره، ولي برعکس گفتي
.من با سرهنگ ملاقات ميکنم
.تو بچه ها رو برميداري و آماده ي حرکت ميشي
.تو قراره يه کار ديگه بکني
.فردا يه جلسه تو خونه "واينبرگر" ترتيب داده شده
.مرکز نواره ضبط صوت جلسه رو ميخواد
،باشه، پس، تو نوار رو برميداري ،بچه ها رو از مدرسه برميداري
يه جاي امن منتظر ميموني .تا وقتي که من با سرهنگ ملاقات کنم
،ميدونم داري سعي ميکني چيکار کني .ولي گوش بده
...اگه يکيمون قراره دستگير بشه يا بميره
،و يکيمون با بچه ها بمونه
...فيليپ"، بعد از تمام سختي هايي که کشيديم" .بهتره اون کس تو باشي
.درست نيست - .من ميخوام که تو باشي -
.اونا تو رو ميخوان
.کسي که اونا درکش ميکنن .باهام بحث نکن
.فقط بگو باشه .بخاطر هممونه
.نه
.سرهنگ ماموريت منه .از طرف ماموره من ترتيب داده شده
.دستوريه که مرکز داده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دستگاه گيرنده ميکروفون تو اون ماشينه .ما فکر ميکنيم تو صندوق عقبه
از کجا بدونيم که تو اون ماشينه؟
،ما دو دقيقه ميکروفون رو روشن کرديم
.سيگنالش رو دنبال کرديم، و به اينجا رسيد
چطوري بهش گوش ميدن؟
،يا تو ماشين ميشينن
يا نوارش رو برميدارن .و با خودشون ميبرن خونه
يعني ماشين رو همونجا ميزارن؟
.احتمالا بعضي وقت ها خاموشش ميکنن
...وقتي ميخوان
،يه چيزي از اتاق مطالعه ضبط کنن .روشنش ميکنن
.بعد ميان و برش ميدارن
.خوبه
.با "مسکو" صحبت کردم
...اگه انتخاب کني که براي محاکمه برگردي
...اونا قبول کردن که اعدام نميشي
.چون اومدي پيشمون و اشتباهت رو اعتراف کردي
."ممنون، "آرکادي ايوانوويچ
...همينطور بهشون گفتم
...که تو پيشنهاد دادي که ادامه بدي
.و اشتباهت رو جبران کني
.اونا خيلي دو دل بودن
.درک ميکنم
...بهشون گفتم که غريزه ـم ميگه
.که به تو اعتماد دارم
.شايد اعتماد کلمه اشتباهي باشه
،ولي اگه تو تونستي که اينقدر مارو گول بزني
فکر کنم در مقابله با آمريکايي ها .خيلي مفيد خواهي بود
.خوب ميشه که پاسخت رو الان بدي
.بله، قربان
.هرکاري از دستم بربياد ميکنم
،اگه اين ماموريت رو ادامه بدي .خطرهاش خيلي بزرگه
ممکنه به جاي يه زندان شوروشي .بيفتي يه زندان آمريکايي
.متوجه ـم
،"و اگه دوباره به ما خيانت کني، "نينا .هيچ بخشش و ارفاقي درکار نخواهد بود
.البته
.رابطه ـت رو با ماموره "اف.بي.آي" ادامه ميدي
.هرچيزي که بهت ميگه رو بهمون ميگي
بالاخره، شايد ازت بخوايم .که يه ميکروفون بهش وصل کني
.ولي هدف اصلي اينه که بياريش طرف خودمون
.فکر نکنم اون رو بشه به همچين چيزي قانع کرد
..."مردي که باهات رابطه برقرار بکنه، "نينا
ضعيف تر و شکننده تر از اون چيزيه .که بنظر ميرسه
..."ترتيب داديم تا "واينبرگر" و "بيکر
يه جلسه واقعي فردا .تو اتاق مطالعه "واينبرگر" داشته باشن
"همينطور يه کاري کرديم که "کا.گ.ب ،از اين جلسه خبردار بشه
،"همراه با کلمه "اسپتناز
که همين کلمه براي ديوونه کردن .و نگران کردنشون کافيه
،با اينکه اين ميکروفون خيلي براشون مهمه
...اونا هيچوقت فاش شدنش رو با فرستادنه
.يه مامور سفارت براي برداشتنش، ريسک نميکنن
.اونا ميدونن که 24 ساعته تحت نظر داريمشون
...يعني حتما
.يه ماموره بخش "اس" ميفرستن
.ما منتظر ميمونيم
.سلام - .سلام، ببخشيد دير کردم -
.هنري" نميخواد امشب باهاتون بياد"
چرا؟
.سلام، رفيق
نميخواي بياي با ما شام بخوري؟
،نه، بازي پنجمه مسابقات "استنلي"ـه
.و تيم "آيلندرز" تازه گُل زدن
.اوه
.نميخوام يه لحظه ـش هم از دست بدم
.سلام، بابا - .سلام، عزيزم -
.سلام - چطوري؟ -
.خوبم - .خوبه -
ميدوني چيه؟
چطوره من اينجا پيش شما بمونم و بازي رو تماشا کنم؟
.واقعا؟ ايول - .آره -
.يه چيزي براي خوردن درست ميکنم
.عاليه
.بزن کنار
.فکر کنم اين نقشه عملي ميشه، قربان
.ميدونم
،بعد از اينکه جاسوس هاي "کا.گ.ب" رو گرفتيم
.سفارت شوروي حسابي ديوونه ميشه
.ما بايد جاسوسمون رو بکشيم بيرون
...با دادستان کُل صحبت ميکنم
.البته موقعي که اين ماموريت موفق بشه
اوه، بيخيال، واقعا؟
تموم شد؟
.اوه، من اينارو برميدارم
.ممنون
يه هتل انتخاب کردي؟
آره، مسافرخونه "ملتون"، پارک جنگلي ."توسکارسونا"
.من چمدون هاشون رو آماده کردم
.توي گاراژه
.اگه وقت کردي امشب بزارشون تو ماشين
،اگه از فراره ناگهاني کُل خانواده ترسيدن
فقط بگو که ما به يه خُرده لحظات ناگهاني .و هيجان انگيز تو زندگيمون نياز داريم
نوار رو کجا براشون ميزاري؟
.اونا ماشين رو از گاراژه هميشگي برميدارن
،اگه از قرار ملاقاتم با سرهنگ سالم بيرون اومدم
.تا شب ميام پيشتون
.يه آخره هفته عالي ميگذرونيم، تا دوشنبه برميگرديم
.باشه
اگه نيومدم، ميدوني چيکار کني؟
.ميبرمشون "آتووا" و با سفارت تماس ميگيرم
.ميدونم اينکار از نظره هيچکدوممون ايده آل نيست
."ولي چاره ديگه اي نداريم، "فيليپ
...يه راهه ديگه هست
چون کي اهميت ميده که مرکز چي دستور داده؟
اونا فقط براشون مهمه که .هردو ماموريت انجام بشه
.من ميرم سراغ سرهنگ ...تو نوار رو بردار
..."فيليپ" - .چون "پيج" و "هنري" به تو نياز دارن -
.اونا عاشقتن، و ميفهمم
.ميفهمم
،تو ما رو با هم ميبيني و فکر ميکني ".بنظر براشون راحت و آسونه"
.اينطور نيست .تو مادرشوني
.ميدونم - .آره -
.ما بايد از دستورات پيروي کنيم
.نه، لازم نيست - .فيليپ"، لطفا" -
.تو اين يکي باهام بحث نکن
.باشه، باهات مخالفت نميکنم
.ميرم خونه، بچه ها
!آه
.دوستت دارم، بابا
.من بيشتر دوستتون دارم
.من بيشتر دوستت دارم
.بايد بيشتر بگردي
.آخرين صفحه رو نگاه کن
.کلبه خصوصي و اختصاصيِ خودمونه
.براي هشت روز
..."استن"
.و مادرت از قبل گفته که پيش "متيو" ميمونه
.نميخوام برم مسافرت
...سندرا"، ببين"
ميدوني که من چند وقته .رو اين پرونده دارم کار ميکنم
.و خيلي سخت بوده
.ولي فردا تموم ميشه، ديگه تموم ميشه
.قول ميدم ...و ميدونم...ميدونم
آخه چند بار بايد به اين چرت و پرت هاي .قديمي گوش بدي
.درک ميکنم
.هر اتفاقي که بينمون افتاده، تقصيره منه
.ولي ميخوام بهترش کنم. جدي ميگم
.اگه نميخواي بري به ساحل، درک ميکنم
،ولي بعضي وقت ها، ميدوني
...يه خُرده آفتاب خورشيد، يه خُرده اقيانوس
.به نظر خوب مياد - .هست -
.گرونه - .فيليپ" بهمون تخفيف داد" -
.ممنون بابت کاري که ميخواي بکني
.ممنون، ولي نه
.اين چيزي رو درست نميکنه
.ببخشيد
.نادياژدا" عزيزه من...امسال خيلي سخت بوده"
..."عموت، "آناتولي
تو پاييز، متوجه شدم که کم کم .داره فراموشي ميگيره
.حالا اون... انگار ديگه خودش نيست
وقتي بچه بوديم، اون باهوش ترين فرد .تو خانواده ـمون بود
.تو رياضي خوب بود، تو همه چي خوب بود
.بعد از اينکه رفتي، بيشتر به ديدنش رفتم
...و حالا...خُب
.خيلي دلم برات تنگ شده
مطمئنم برات سخته که همش بشنوي ،که من چقدر دلم برات تنگ شده
.ولي حقيقته
.تو هميشه رو حقيقت و صداقت پافشاري ميکردي
.امسال برام يه عکس ازت با بچه هات برام آوردن
.و همينطور شوهرت
.خانواده خيلي زيبايي داري
.هر روز نگاش ميکنم
."به نظر خوشحال مياي، "نادياژدا
ميدونم هيچوقت نميبينمشون، ولي اينکه ميدونم .تو اونا رو داري خوشحالم ميکنه
...اونا خانواده من هم هستن
ميتونم کمکتون کنم؟
.اوه، من خاله "لوري" از آپارتمان "سه دي" هستم
.و چند روزي پيششم، و پشت در موندم
،لوري" رفته خونه برادرش"
...و من بايد بهش زنگ بزنم و بگم که برگرده
.تا بتونم برم تو خونه
امکان داره يه لحظه از تلفنتون استفاده کنم؟
.گوش بده، من يه خُرده مشکل دارم
چطوره من برات زنگ بزنم؟
.البته. ببخشيد مزاحمتون شدم
.اينم از شماره ـش
.خيلي ممنون
.خواهش ميکنم
.آره، حتما
.البته. يه لحظه گوشي
.خواهر زاده ـتون ميخواد باهاتون صحبت کنه
.اوه
.اوه، مرسي - .خواهش ميکنم -
.ببخشيد مزاحمتون شدم
.تلفن اون گوشه سمت چپه
.خيلي خُب
!اوه
رابي"؟"
.اوه، خيلي گيجم
،آره، کليد ها رو ازش گرفتم
.ولي رو پيشخون جا گذاشتمش
.ميدونم
!آه
...تا بيست دقيقه نميتوني تکون بخوري
.که ده دقيقه بيشتر از وقتيه که داري تا بميري
.ويکتور ژوکاف" دوستم بود"
"ما تو سال 1942 در "استالينگارد .همديگه رو ديديم
.اون خشن و از پوست و استخون بود، مثل هممون
،اولين باري که ديدمش
.رو جنازه دو تا "نازي" وايساده بود
وقتي فهميدم که اون بعد از .جنگ زنده مونده غافلگير شدم
...که بالاخره
تو سازمان "ان.کا.گ.ب" همکار شديم ."که الان بهش ميگيم "کا.گ.ب
هنري"؟" - همم؟ -
.يه کابوس ديدم - .پيج" دارم ميخوابم" -
.مامان رو بيدار ميکنم
.نه، اجازه نداري و خودت هم ميدوني
مامان؟
.مامان
چيکار ميکني؟
.من، خوابم نمياد
تو اينجا چيکار ميکني؟
.لباس ها رو ميشورم
چرا اين پاييني؟
.ميخواستم آب بخورم
.اوه
داري نصفه شب لباس ها رو ميشوري؟
.صداي ماشين لباس شويي رو نشنيدم
.داشتم تا ميزدم
چطوره برگردي به رخت خوابت، عزيزم؟
.بيکر" 90 دقيقه ديگه کاخ سفيد رو ترک ميکنه"
...ليموزينش
.با اسکورتِ دو ماشين باديگارده دولتي مياد اينجا
...جلسه با وزيره دفاع
.تقريباً 45 دقيقه طول ميکشه
،فکر ميکنم درسته فرض کنيم که
،با توجه به سطح امنيتي جلسه
اونا بعد از جلسه ميان نواره ضبط صوت .رو برميدارن
خيلي خُب، ميخوام همين الان .همه برن سره پُستشون
.مرکز ميخواد تا سه شنبه "مسکو" باشي
.قراره جايگزين بشي
."متاسفم، "کلاديا
.تو زمانه من، اونا نازپرورده بارت نمياوردن
تو ماموريت رو تموم ميکني؟
.معلومه
فکر ميکني مشکلي پيش مياد؟
.مشکلي از طرف اونا پيش نمياد
،ولي همونطور که همش به مرکز گفتم
.هر غريزه اي که دارم بهم ميگه که اين يه تله است
تو اينطور فکر ميکني؟ - .آره -
،ولي بعضي وقت ها مرکز يه مشت طلا ميبينه
.و حتما همش بايد تصرفش کنن
..."تو بهتره "فيليپ" و "اليزابت
."رو از اين قضيه بکشي بيرون، "آرکادي
.اونا همين الان به تو خيانت کردن
اونوقت تو خيلي بهشون اهميت ميدي؟
،تا وقتي که اين شغل رو دارم
.مسئوله مامور هامم
.تو هم مسئولشوني
."تا يک ساعت ديگه اين قرار برگزار ميشه، "کلاديا
.يعني مجبورم خودم تنهايي ماموريت رو لغو کنم
.تو اين اجازه رو داري - دارم؟ -
...وقتي مرکز اينقدر واضح حرفش رو زده
و هيچ اطلاعاته جديدي به دستمون نرسيده چطوري اجازه دارم؟
،تازه، اگه تو اشتباه کرده باشي
...ما بزرگترين دستيابي اطلاعاتي
.که بعد از بمب اتم بدست آورديم رو از دست ميديم
...ما هميشه دقيقا
قبل از اينکه افرادمون بخاطره .هيچي ميميرن اينو ميگيم
حرفِ بعدي اي که هميشه بعد از خرابکاريمون .ميزنيم، "خيلي واضح بود" ـه
آقاي "فيليپ"، برنامه سفره ...رفت و آمد هاي يک نفره
.رو روي صفحه نمايش آماده کردم
.به تاييدتون نياز داره - .خيلي خُب -
R.Corleone کاري از روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com
خبره مهم؟ چه خبره مهمي؟
،ميخوام تا چند ساعت آينده اينجا بموني
.و بعد همه چي رو برات تعريف ميکنم
.اونا منتظرمن، نميتونم بمونم
.برنميگردي
،نميتونم الان تمام جزئيات رو بگم
...ولي تا چند ساعت ديگه
.تو "اف.بي.آي" همه خيلي خوشحال ميشن
.و قراره با خروجت از ماموريت موافقت کنن
به همين راحتي؟ - .به همين راحتي -
."وقتش رسيده، "نينا
.خداي من
خوشحال نيستي؟
.البته
...من فقط
.فکر نميکردي به قولم عمل کنم
.ميدونستم که عمل ميکني
...گوش بده، "نينا"، اونا ميفرستنت به غرب
،چون مردمت اونجا هيچ کسي رو ندارن
،ولي شهر هاي متفاوت اونجاست
.جا هاي متفاوت که ميتوني انتخاب کني
.هممم
.همديگه رو ديگه نميبينيم
.احتمالا به مدت طولاني نه
."ولي هيچ مشکلي برات پيش نمياد، "نينا
.بهت گفتم که از اونجا ميارمت بيرون
فيليپ" کجاست؟"
.اوه، گفت بايد بره
.و ازم خواست اينو بهت بدم
.ممنون
.کاري که خواستم کردم .يادت نره نوار رو برداري .اميدوارم دوباره ببينمت .دوستت دارم ."فيليپ"
.جلسه دارم. بايد برم
.باشه - .فردا ميبينمتون -
چطور پيش ميريم؟ - .همه تو موقعيتن -
.جلسه قراره شروع بشه
.خيلي خُب، کارم داشتي با راديو بهم بگو - .راستي، "برن" زنگ زد -
.اون ياروئه، "پرينس"، ميخواد باهامون صحبت کنه
خُب؟
.اون يه مصونيت و 500 هزار دلار ميخواد - در ازاي چي؟ -
وقتي مصونيت و 500 هزار دلار بهش داديم .بهمون ميگه
مطمئني گاف نميزنه؟
.يارو قمار بازه، ولي فکر نکنم گاف بزنه
.بايد قبول کنيم - .باشه -
آدم هاي تو "اف.بي.آي" خيلي خوشحال ميشن؟
همينو گفت؟
گفت اينقدر خوشحال ميشن که .با خروجم از ماموريت موافقت ميکنن
،"آرکادي ايوانوويچ" ...وقتي اين خبرو شنيدم، ميدونستم
چي رو؟
.که دارن يه کاره مهم ميکنن
چي ديگه ميتونه باشه؟
"جلسه اي که مامورهاي بخش "اس .امروز با سرهنگ دارن
.حتما يه تله است
.همگي صبر کنيد، صبر کنيد
.اون يکي از ساکنينه .يکي از ساکنينه
من تاحالا يه علامت لغوِ ماموريت .رو بغله ماشين نديدم
.همين الان از خودم ابتکار کردم
ديگه براي امتحان کردن راه هاي ديگه .براي ارتباط برقرار کردن باهاشون ديره
و مامور هاي "اف.بي.آي" خروجي هاي ساختمون رو زير نظر دارن؟
فکر کردي چه فکري درمورده ماشين هاي اسپري شده امون ميکنن؟
کي اهميت ميده؟
آينده درخشانه، اينطور فکر نميکني؟
خدايا، واقعا ازت خواستم اينو بگي؟
.ببخشيد
.خيلي عجله داشتم
.بشين
.خُب، اميدوارم اين حرفم بي ادبي نباشه
درواقع، اين حرفم قدر نشناسي ...و نمک نشناسيم رو نشون ميده
.که دوست دارم قرارمون امروز کوتاه باشه
.اينطوري اساساً امن تره
،فقط بزار بگم
مهندس هاي فنيمون گفتن که چيزي .که برامون فرستادي باورنکردنيه
...باور نکردني که هست ،"از کلمه لاتين ـه، "اينکرابيليس
،"اين" يعني "نيست" ...کريديبل" يعني "باور کردني"، خُب"
،پيغامت گفت که يه چيزه حياتي برامون داري
اطلاعاتي از برنامه پدافند ضدموشکيه .رئيس جمهور
.همين الان بهت ميدمش، ولي حرفم رو نميشنوي
.فناوري باور نکردنيه
در بهترين شرايط، تا 50 سال ديگه .هم قابل استفاده نيست
.يه توهم و خياله - ،خُب، اگه حقيقت داره -
پس چرا "ريگان" با ما اعلام جنگ کرده؟
.من از کجا بايد بدونم
...بعضي از آدم ها ميگن که رئيس جمهور فقط
.چيزي که ميخواد رو ميشنوه
،بعضي ها ميگن که يه عمليات ارتشي بزرگه ...يه نقشه براي گذاشتنه روس ها
،تو تاريکي و خيال و توهم
تا يه کاري بکنن روس ها ...سعي کنن به فناوري اي برسن
.که هيچوقت بهش نميرسن
و جداً، دنيا به همين نياز داره، مگه نه؟
منظورم يه جنگ بزرگه ديگه، ولي اين يکي .درواقع جنگ هواييه تا زميني
چه خبره؟ - چيکار ميکني؟ -
.علامت لغوه ماموريت رو دادن
.يه تله است
امکان نداره. تو به کي خبر دادي؟
.ما به کسي چيزي نگفتيم .آروم باش
.فکر نکنم تو هم گفته باشي
.من علامت رو ديدم
اونا مگر اينکه يه تله نباشه .اين علامت رو نميفرستن
.کسي اينجا نيست
.تله براي اين ماموريت نيست
."اليزابت"
.يه زنِ ديگه داره به ماشين نزديک ميشه
.همگي، صبر کنيد. منتظره لحظه مناسب باشيد
تا وقتي که يه نفر اون صندوق عقبِ اون ماشين ...رو باز نکرده يا سوارش نشده
.نميخوام کسي کاري بکنه
.ممکنه همين باشه .ممکنه همين باشه
چه خبره؟
.يه زوج ـن - !سوار شو -
!برو، برو
!خودشونن، بگيرينشون، بگيرينشون
.پشتيبان رو بفرستيد داخل - .محکم بشين -
!لعنتي
!سواره ماشين ها بشيد !سواره ماشين ها بشيد
!بريد، بريد
.تقاطع 320 خيابون "مور" رو ببندين
."نه، "هنينگ"، از تقاطع 320 برو خيابون "لينکون
.از مترو "تاکوما"، خيابون شرقي رو ببندين
."خيلي خُب، يگان دوم، يگان دوم بره به "فنتون
.تو پلاکِ ماشين رو بردار .من ماشين رو ميدزدم
.هنوز بهتره بچه ها رو امشب ببريم هتل
واقعا؟
.خوش ميگذره
چي شده؟
.خيلي خُب، خيلي خُب
.صبر کن، صبر کن
.چيزي نيست، نگام کن
.نگام کن
!نگام کن
نينا"؟"
.رفتم حموم تا زندگي جديدم رو شروع کنم
چي شده؟
."نشد، "نينا
.همه چي از هم پاشيد
.نميتونم ."نميتونم برگردم اونجا، "استن
.متاسفم
...نميدونم ...فکر کردم
.برات درستش ميکنم
.جدي ميگم
.فقط... هنوز نه
.هيس، عيبي نداره
.ميدونم، ميدونم، ميدونم که ميکني
.ميدونم، ميدونم
.بهتره برگردي خونه پيش بچه هات
.من تنهاش نميزارم
اون مجبوره مدت طولاني اي ."پيش ما بمونه، "فيليپ
.من تنهاش نميزارم
عموي بزرگش؟ مريضه؟
.آه، نه، از پله ها افتاده پايين
.ما زياد نميبينمش
.آم، ولي "اليزابت" تنها خويشاوندشه
..."پس الان داريم ميريم اونجا، و فکر کنم "اليزابت
.ممکنه يه مدتي پيشش بمونه و ازش مراقبت کنه
.خيلي خُب، ما مواظب بچه ها هستيم، نگران نباش
.من واقعا خيلي ممنونم بابت کمکت
.حرفش هم نزن
آه، ميدوني چيه؟
.بهتره برم تکاليفم رو بيارم
.خيلي خُب، عيبي نداره
."فيليپ"
.بيا خونه
پايان فصل اول
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.