WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.750
...آنچه گذشت

00:00:01.780 --> 00:00:04.350
من احمق نيستم
مي‌دونم يه خبرهايي هست

00:00:04.390 --> 00:00:05.520
...شما نيمه‌شب ميرين بيرون

00:00:05.550 --> 00:00:07.050
تلفن زنگ مي‌خوره
و بعدش ميرين بيرون

00:00:07.090 --> 00:00:08.850
خواهش مي‌کنم بهم بگين

00:00:08.890 --> 00:00:10.720
ما براي کشورمون
...کار مي‌کنيم

00:00:10.760 --> 00:00:12.560
اتحاد جماهير شوروي

00:00:12.590 --> 00:00:14.930
اگه در اين مورد
...با کسي حرف بزني

00:00:14.960 --> 00:00:16.730
ما تا آخر عُمر
ميريم زندان

00:00:16.760 --> 00:00:19.730
اونا کسي که
خودشون ميگن، نيستن

00:00:19.770 --> 00:00:21.470
اونا آمريکايي نيستن

00:00:21.880 --> 00:00:24.780
تو توي جلب اعتماد ديگران
خيلي ماهر هستي، نينا سرگونا

00:00:24.880 --> 00:00:27.050
اگه بتوني کاري کني که
...اون دانشمنده هم بهت اعتماد کنه

00:00:27.390 --> 00:00:30.160
مدت زمان محکوميت‌ تو
بخشيده ميشه

00:00:30.680 --> 00:00:32.110
مي‌خوام يه سفر
...براي اليزابت ترتيب بدم

00:00:32.140 --> 00:00:34.380
تا بره و براي بار آخر
مادرش رو ببينه

00:00:34.410 --> 00:00:36.110
اميدوارم بشه

00:00:36.150 --> 00:00:37.710
ولي هر دو مي‌دونيم
که نميشه

00:00:37.750 --> 00:00:39.380
اف‌بي‌آي ميکروفون
رو پيدا کرد

00:00:39.420 --> 00:00:41.550
مارتا در مورد من ميدونه

00:00:41.590 --> 00:00:44.390
امروز ديدم که
...به مدت يک دقيقه

00:00:44.420 --> 00:00:46.960
به ليوان قهوه‌ت خيره شده بودي

00:00:46.990 --> 00:00:49.530
نمي‌تونم تحمل کنم
...اونا تا زماني که

00:00:49.560 --> 00:00:51.660
مسئول اين‌کار رو پيدا نکنن
بيخيال نميشن

00:00:51.700 --> 00:00:55.060
دارم روي اين موضوع کار مي‌کنم
...و هرکاري مي‌کنم

00:00:56.270 --> 00:00:57.800
تا از تو محافظت کنم

00:01:00.310 --> 00:01:03.100
شما خيلي توي ذهن خودتون
...گير افتادين

00:01:03.140 --> 00:01:05.710
اما چيزي که الان
...ياد گرفتين اينه

00:01:05.740 --> 00:01:08.310
که تمام اين
...حس‌هايي که دارين

00:01:08.350 --> 00:01:10.010
...دقيقاً به همون اندازه

00:01:10.050 --> 00:01:13.210
و حتي بيشتر از چرت‌وپرت‌هايي
که توي مغز شما هست، اهميت دارن

00:01:27.260 --> 00:01:32.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.780 --> 00:01:44.440
نه

00:02:13.940 --> 00:02:16.010
خوبي؟

00:02:16.040 --> 00:02:18.380
آره

00:02:20.710 --> 00:02:24.220
در مورد مارتا
حق با تو بود

00:02:24.250 --> 00:02:25.880
بايد راجع‌به جين
حقيقت رو بهش بگم

00:02:25.920 --> 00:02:27.720
قبل از اينکه خودش
سرِ کار بشنوه

00:03:40.990 --> 00:03:44.160
سلام

00:03:47.900 --> 00:03:49.490
ساعت چنده؟

00:03:49.530 --> 00:03:52.200
دير موقع‌ست

00:03:52.230 --> 00:03:55.200
هممم

00:04:01.340 --> 00:04:03.810
خوشحالم اينجايي

00:04:03.840 --> 00:04:07.950
بايد باهات حرف بزنم

00:04:07.980 --> 00:04:11.820
همه‌چيز روبراهه؟

00:04:14.320 --> 00:04:16.190
نه

00:04:44.580 --> 00:04:47.380
...توي يکي ‌دو روز آينده

00:04:47.420 --> 00:04:50.020
خبرهاي ناراحت‌کننده‌اي
سرِ کار مي‌شنوي

00:04:53.220 --> 00:04:55.390
جـيـن کـِرفـت
مُرده

00:04:55.430 --> 00:04:58.960
منظورت چيه؟

00:04:59.000 --> 00:05:02.430
چه اتفاقي افتاده؟

00:05:02.470 --> 00:05:06.400
اون توي آپارتمان‌ـش
پيدا ميشه

00:05:06.440 --> 00:05:09.270
و به نظر مياد
که خودکشي کرده

00:05:09.310 --> 00:05:13.670
...من
من نمي‌فهمم

00:05:13.710 --> 00:05:19.510
اون دستگاه ضبط‌ صوت هم
توي آپارتمان‌ـش پيدا ميشه

00:05:24.320 --> 00:05:25.820
دستگاه ضبط صوت؟

00:05:28.490 --> 00:05:30.160
ضبط صوت من؟

00:05:32.830 --> 00:05:36.530
اين تنها راهي بود
که ميشد ازت محافظت کنم

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
اوه، نه

00:05:47.980 --> 00:05:49.910
اون مُرده؟

00:05:49.940 --> 00:05:53.080
جـيـن مُرده؟

00:05:53.110 --> 00:05:55.710
اوه، نه

00:05:55.750 --> 00:05:57.320
نه نه نه نه

00:05:57.350 --> 00:05:59.450
...نه، من
من با اين‌کار موافقت نکردم

00:05:59.490 --> 00:06:00.650
اين رو نمي‌خوام

00:06:00.690 --> 00:06:02.850
مارتا-
چطور تونستي همچين کاري کني؟-

00:06:02.890 --> 00:06:04.160
نه نه
بهم نزديک نشو

00:06:04.190 --> 00:06:05.320
متاسفم، مارتا

00:06:05.360 --> 00:06:07.260
بهم نزديک نشو
بهم نزديک نشو

00:06:07.290 --> 00:06:10.660
تو چي‌کار کردي؟

00:06:10.700 --> 00:06:13.030
من چي‌کار کردم؟

00:06:16.970 --> 00:06:19.140
تقصير من‌ـه

00:06:19.170 --> 00:06:20.700
من کشتمش

00:06:20.740 --> 00:06:22.370
نه-
من کشتمش-

00:06:22.410 --> 00:06:23.570
حقيقت همين‌ـه

00:06:23.610 --> 00:06:25.640
جـيـن به خاطر من مُرده

00:06:25.680 --> 00:06:27.680
به خاطر تو نيست، مارتا

00:06:27.710 --> 00:06:30.580
من کشتمش

00:06:30.620 --> 00:06:33.880
گفتم که هر کاري مي‌کنم
تا از تو محافظت کنم

00:06:33.920 --> 00:06:35.080
تا تو در امان باشي

00:06:35.120 --> 00:06:37.020
...خداي من

00:06:38.220 --> 00:06:39.520
مارتا

00:06:39.560 --> 00:06:41.190
نه، نيا

00:06:43.560 --> 00:06:44.730
خواهش مي‌کنم

00:06:44.760 --> 00:06:47.930
به من دست نزن

00:07:32.470 --> 00:07:34.030


00:08:01.090 --> 00:08:03.420
بد خواب شدي؟
اصطلاحي است براي کساني که به‌دليل سفر هوايي بين دو نقطه ]
[ با موقعيت زماني مختلف، ساعت خواب‌ـشان به‌هم ريخته باشد

00:08:03.460 --> 00:08:04.750
از ساعت 2 بيدارم

00:08:04.790 --> 00:08:09.460
من هم يه مقدار
از اون قهوه مي‌خوام

00:08:09.490 --> 00:08:12.730
شنيدم يه نفر
طرف‌هاي ساعت 3 از خونه رفت

00:08:12.760 --> 00:08:15.800
پدرت بايد
مي‌رفت سرِ کار

00:08:15.830 --> 00:08:18.230
برمي‌گرده؟

00:08:18.270 --> 00:08:20.070
توي دفتر
همديگه رو مي‌بينيم

00:08:22.770 --> 00:08:26.080
اون دقيقاً
چي‌کار مي‌کنه؟

00:08:26.110 --> 00:08:29.280
با يه نفر ملاقات داره

00:08:35.120 --> 00:08:39.250
ما بهش ميگيم
منبع

00:08:39.290 --> 00:08:41.490
ممکنه اطلاعاتي
به‌دست بياره

00:08:41.520 --> 00:08:44.790
کار خطرناکي‌ـه؟

00:08:44.830 --> 00:08:48.960
نه
...بيشتر

00:08:49.000 --> 00:08:52.130
بيشتر در مورد اينه که
کاري کني که بهت اعتماد کنن

00:08:52.170 --> 00:08:53.630
...کاري کني که بفهمن

00:08:53.670 --> 00:08:56.400
تو هم همون چيزي رو مي‌خواي
که اونا ميخوان

00:08:56.440 --> 00:08:59.570
که يعني دنيا رو جاي
امن‌تري براي همه کنيم

00:08:59.610 --> 00:09:03.410
همه با اين ديد به قضيه نگاه نمي‌کنن
پس مجبوريم مخفيانه عمل کنيم

00:09:03.450 --> 00:09:06.480
چيزي خوردي؟

00:09:06.510 --> 00:09:08.310
تخم‌مرغ مي‌خوري؟

00:09:08.350 --> 00:09:11.250
نه، ممنون
گرسنه نيستم

00:09:11.290 --> 00:09:13.850
باشه

00:09:31.540 --> 00:09:33.870
خوشحالم که
تونستي بخوابي

00:09:38.210 --> 00:09:41.210
امروز مي‌توني
بري سرِ کار؟

00:09:41.250 --> 00:09:44.050
مجبورم برم

00:09:50.890 --> 00:09:52.420


00:10:06.970 --> 00:10:10.540
مارتا، ديگه نمي‌تونم
...برگردم اينجا

00:10:10.580 --> 00:10:14.580
حتي وقتي
بازرسي تموم بشه

00:10:14.610 --> 00:10:16.580
استن بيمن
مشکوک شده

00:10:16.610 --> 00:10:18.880
ممکنه برگرده

00:10:22.690 --> 00:10:26.490
ولي اين، چيزي رو
بين ما عوض نمي‌کنه

00:10:31.490 --> 00:10:35.030
مثل قبل، خونه من
همديگه رو مي‌بينيم

00:10:43.510 --> 00:10:46.010
خُب، نمي‌خواي بيدار شي؟

00:10:46.040 --> 00:10:49.540
نه، احتمالاً امروز سرِ کار نميرم

00:10:49.580 --> 00:10:52.210
دلم نمي‌خواد اونجا
کسي رو ببينم

00:10:52.250 --> 00:10:56.020
فکر مي‌کردم از اينکه اونجا
با همکارات کار کني، لذت مي‌بري

00:10:56.050 --> 00:11:00.320
مي‌دوني، با ماشين بچرخي
و مردم رو دستگير کني

00:11:00.360 --> 00:11:02.590
قبلاً آره
ولي الان ديگه زياد لذت نمي‌برم

00:11:02.620 --> 00:11:04.160
الان ديگه همه اونجا
يه‌جورايي از من متنفر هستن

00:11:04.190 --> 00:11:07.460
از تو متنفر باشن؟
استن بيمن؟

00:11:07.500 --> 00:11:08.830
چطور ممکنه؟

00:11:08.860 --> 00:11:10.630
مي‌دونم، باورش سخته، نه؟

00:11:10.660 --> 00:11:12.130
هممم

00:11:12.170 --> 00:11:16.800
ولي بعضي وقت‌ها
با بقيه بد برخورد مي‌کنم

00:11:16.840 --> 00:11:22.210
خُب، گندي بالا آوردي؟

00:11:22.240 --> 00:11:27.380
خُب، بستگي داره
چطور بيان‌ـش کني

00:11:27.410 --> 00:11:30.420
رئيس‌ـم فکر مي‌کنه
من بايد محاکمه شم

00:11:30.450 --> 00:11:32.320
ولي رئيس رئيس‌ـم
فکر مي‌کنه بايد مدال افتخار بگيرم

00:11:32.350 --> 00:11:36.050
خُب، پس بايد در اين مورد
با رئيس‌ـت صحبت کني

00:11:36.090 --> 00:11:39.590
بايد رُک‌ و راست
بهش بگي چه حسي داري

00:11:39.630 --> 00:11:41.690
اگه مشکلات اون
...يا روشن نبودن قضيه

00:11:41.730 --> 00:11:43.890
...سرِ راه تو قرار گرفته

00:11:43.930 --> 00:11:47.060
پس صداقت و رو راست‌بودن تو
مثل يه سيلي توي صورتش ميشه

00:11:47.100 --> 00:11:50.770
آها

00:11:50.800 --> 00:11:54.470
اوضاع توي اف‌بي‌آي
دقيقاً اين‌جوري که ميگي نيست

00:11:54.510 --> 00:11:57.870
به وفاداري به پرچم
...ايالات متحده آمريکا

00:11:57.910 --> 00:12:00.680
سوگند ياد مي‌کنم

00:12:00.710 --> 00:12:03.850
و به جمهوري‌اي
که براي آن به‌پا ايستاده

00:12:03.880 --> 00:12:07.680
ملتي غيرقابل تقسيم
...تحت حمايت خداوند

00:12:07.720 --> 00:12:11.050
با آزادي و عدالت
براي همه

00:12:17.260 --> 00:12:20.730
صبح‌بخير بچه‌ها
خوبه

00:12:20.760 --> 00:12:23.270
اگه داخل تيم هاکي هستين

00:12:23.300 --> 00:12:28.600
اونا توي زمين پاييني هستن
نه بالايي

00:12:28.640 --> 00:12:30.970
مرکز مي‌خواد بدونه
...چرا رابطه من و شما

00:12:31.010 --> 00:12:32.570
...جوري نيست که

00:12:32.610 --> 00:12:34.640
جلوي وقوع
همچين اتفاقي رو بگيره

00:12:34.680 --> 00:12:37.080
...گابريل، اين

00:12:37.110 --> 00:12:38.750
و حق هم دارن

00:12:38.780 --> 00:12:40.410
شما به من
دروغ گفتين

00:12:40.450 --> 00:12:43.450
طور ديگه‌اي نميشه
به اين قضيه نگاه کرد

00:12:43.490 --> 00:12:46.390
بهتون گفتم اونا بايد برن
و شما گفتين نه

00:12:46.420 --> 00:12:48.290
وقتي روي موضوعي
...اختلاف نظر داريم

00:12:48.320 --> 00:12:50.920
معنيش اين نميشه که بدون اطلاع من
بريد هرکاري دوست دارين بکنين

00:12:50.960 --> 00:12:53.730
اين باعث ميشه مرکز به اين فکر بيفته که من اصلاً
ميتونم شغل‌ـم رو درست انجام بدم يا نه

00:12:53.760 --> 00:12:57.500
اگه پيج رو باهاش ديده بودين
...مي‌فهميدين

00:12:57.530 --> 00:13:00.000
کاري که کرديم
درست بوده

00:13:00.030 --> 00:13:01.730
به دلايل زياد

00:13:01.770 --> 00:13:05.200
من خودم رو از بازنشستگي درآوردم
که بيام با شما کار کنم، به شما کمک کنم

00:13:05.240 --> 00:13:07.970
ولي دلم نمي‌خواد
...توي همچين موقعيتي، بين شما و مرکز

00:13:08.010 --> 00:13:09.940
قرار بگيرم

00:13:09.980 --> 00:13:12.940
اگه مطمئن نباشم که همچين اتفاقي
...ممکنه دوباره رخ بده

00:13:12.980 --> 00:13:15.110
به بازنشتگي توي سـرگـاچ برمي‌گردم
[ شهري در روسيه ]

00:13:15.150 --> 00:13:17.020
مي‌تونيم يه ناظر ديگه
براي شما پيدا کنيم

00:13:22.360 --> 00:13:24.120
تصميم بگيرين

00:13:24.160 --> 00:13:26.320
ما مي‌خوايم
تو بموني

00:13:26.360 --> 00:13:28.190
هردوتون؟

00:13:33.700 --> 00:13:38.470
خُب، اين سر تکون دادن رو
بله" به حساب ميارم"

00:13:38.500 --> 00:13:41.970
...يه چيز ديگه هم هست

00:13:42.010 --> 00:13:43.140
...که شما رو ازش دور نگه داشتم

00:13:43.170 --> 00:13:46.410
...ولي
ديگه نمي‌تونم

00:13:52.680 --> 00:13:56.390
سلاح خيلي قدرتمند مشخصي
...وجود داره

00:13:56.420 --> 00:13:57.620
سلاح زيستي

00:13:57.660 --> 00:13:59.560
ما اجازه نداريم
توليدشون کنيم

00:13:59.590 --> 00:14:01.060
توافق‌نامه امضا کرديم
که توليد نکنيم

00:14:01.090 --> 00:14:03.930
ولي فکر مي‌کنيم آمريکايي‌ها
دارن ازش توليد مي‌کنن

00:14:03.960 --> 00:14:05.390
پس ما هم توليد مي‌کنيم

00:14:05.430 --> 00:14:09.970
يکي از افراد ما
...نمونه آمريکايي‌ِ اين بيماري‌زا رو

00:14:10.000 --> 00:14:14.200
سالهاست در اختيار داره

00:14:14.240 --> 00:14:16.300
اون يه هفته‌ست
داره علامت مي‌فرسته

00:14:16.340 --> 00:14:19.570
ولي وقتي سعي کردم بهش نزديک شم
متوجه شدم تحت‌نظر ـه

00:14:22.310 --> 00:14:25.780
اگه مشکلي نداشت
بسته بعدي رو ازش تحويل بگيرين

00:14:25.820 --> 00:14:28.380
و سر در بيارين که
چه اتفاقي داره ميفته

00:14:28.420 --> 00:14:32.820
هرکس بخواد به اين سلاح نزديک شه
بايد قبلش واکسينه بشه

00:14:37.260 --> 00:14:42.530
خيلي متاسفم
سعي کردم شما رو از اين قضيه دور نگه دارم

00:14:42.560 --> 00:14:46.030
اين براي نوعي ويروس مننژيت هست
که ممکنه بگيرين

00:14:46.070 --> 00:14:48.800
اين‌ها رو از دو نمونه قبلي که
براي ما آورده، درست کرديم

00:14:54.740 --> 00:14:58.540
نزارين بريزه
و جاي امن نگه‌ش دارين

00:14:58.580 --> 00:14:59.850
اون کيه؟

00:14:59.880 --> 00:15:01.280
ويليام

00:15:01.320 --> 00:15:03.520
چه مدت اينجا بوده؟

00:15:03.550 --> 00:15:05.220
بيشتر از شما
اينجا بوده

00:15:05.250 --> 00:15:06.380
تنها کار مي‌کنه؟

00:15:06.420 --> 00:15:07.590
آره

00:15:11.060 --> 00:15:14.560
يه همکار داشت
ولي درست پيش نرفت

00:15:14.590 --> 00:15:19.260
همه مثل شما دو تا
خوش‌شانس نيستن

00:15:27.530 --> 00:15:30.630
اولين بار که اتاقم
رو بهم نشون دادن

00:15:30.630 --> 00:15:32.230
خيلي آرامش‌بخش بود

00:15:35.030 --> 00:15:36.170
خيلي آروم

00:15:36.200 --> 00:15:39.640
آره خُب
دقيقاً مثل زندان نيست

00:15:39.670 --> 00:15:42.340
نه
براي من که نيست

00:15:42.370 --> 00:15:44.840
فقط دوست دارم
اونجا استراحت کنم

00:15:44.880 --> 00:15:46.310
روي تخت بخوابم

00:15:46.350 --> 00:15:49.480
موهام رو شونه بزنم

00:15:50.680 --> 00:15:52.420
مي‌دونم احمقانه
...به نظر مياد

00:15:52.450 --> 00:15:55.750
اما فکر کنم بتونم
مدت خيلي زيادي اونجا بمونم

00:15:55.790 --> 00:15:59.720
با خوشحالي

00:15:59.760 --> 00:16:02.060
ببخشيد

00:16:02.090 --> 00:16:04.130
مي‌دونم براي تو
اين‌طوري نيست

00:16:14.870 --> 00:16:18.870
من شوهر مزخرفي بودم
نينا

00:16:18.910 --> 00:16:21.180
به زنم خيانت مي‌کردم

00:16:21.210 --> 00:16:23.240
...خُب-
همين‌طوري بود که تونستن من رو گير بندازن-

00:16:23.280 --> 00:16:25.280
مي‌دونستن اون شب
با اون زن‌ـه هستم

00:16:25.320 --> 00:16:27.080
...اگه خونه خودم بودم

00:16:27.120 --> 00:16:29.420
به‌هرحال جور ديگه‌اي
گيرِت مي‌انداختن

00:16:29.450 --> 00:16:32.190
شايد

00:16:32.220 --> 00:16:34.920
اما من اينجا، به تخت‌خوابم
...توي خونه فکر مي‌کنم

00:16:34.960 --> 00:16:36.620
که زن‌ـم هم اونجا باشه... -
...اشکال نداره-

00:16:36.660 --> 00:16:38.290
...من فقط
مي‌دونم منظورت چيه

00:16:38.330 --> 00:16:41.060
که الان همه‌چيز
آرامش‌بخش به نظر مياد

00:16:41.100 --> 00:16:42.960
اي‌کاش مي‌تونستم
دوباره اون‌طوري زندگي کنم

00:16:43.000 --> 00:16:45.100
آنتوان لازارويچ

00:17:01.650 --> 00:17:03.220
نبايد چيزي مي‌گفتم

00:17:03.250 --> 00:17:04.920
بايد به يه نفر مي‌گفتي، پيج

00:17:06.320 --> 00:17:09.020
هيچکس نمي‌تونه به تنهايي
همچين چيزي رو تحمل کنه

00:17:09.060 --> 00:17:10.620
...من
اونا به من اعتماد کردن

00:17:10.660 --> 00:17:12.220
تو توي کليسا هستي، پيج

00:17:12.260 --> 00:17:15.730
اينجا جايي‌ـه که هيچ‌وقت
نياز نيست حقيقت رو پنهان کني

00:17:19.730 --> 00:17:22.570
حالا بايد چي‌کار کنم؟

00:17:27.770 --> 00:17:32.140
ببين، پيج
...هرچه‌قدر هم که غيرعادي باشه

00:17:32.180 --> 00:17:34.980
ولي من به اين‌که راز ديگران
رو بشنوم، عادت دارم

00:17:35.010 --> 00:17:36.810
مي‌دونم ممکنه احمقانه
به نظر بياد

00:17:36.850 --> 00:17:39.350
ولي فکر مي‌کني پدر و مادرت
...مشکلي ندارن

00:17:39.380 --> 00:17:41.350
...که بيان اينجا و...  -
چي؟-

00:17:41.390 --> 00:17:43.790
چهار نفري صحبت ‌کنيم...
محرمانه

00:17:43.820 --> 00:17:45.190
نه-
باشه-

00:17:45.220 --> 00:17:48.190
اما پريشاني و ترس تو
قرار نيست از بين بره

00:17:48.230 --> 00:17:50.460
مهم نيست چه‌قدر
با من حرف بزني

00:17:50.500 --> 00:17:54.060
اگه مردم دارن از اين موضوع صدمه مي‌بينن
ما مسئوليت داريم

00:17:54.100 --> 00:17:55.900
فکر مي‌کني همه‌چيز
با حرف‌زدن حل ميشه

00:17:55.930 --> 00:17:57.170
ولي اونا اينطوري نيستن

00:17:57.200 --> 00:17:58.770
من سالهاست دارم
با اونا زندگي مي‌کنم

00:17:58.800 --> 00:17:59.970
اين رو مي‌دونم

00:18:00.000 --> 00:18:05.110
...نمي‌تونيم به کس ديگه‌اي بگيم

00:18:05.140 --> 00:18:08.640
هرگز

00:18:11.650 --> 00:18:14.620
باشه

00:18:14.650 --> 00:18:18.150
پس بيا ببينيم
چي به صلاح توئه

00:18:18.190 --> 00:18:20.420
...اين‌ همه گفتي

00:18:20.460 --> 00:18:24.990
که مي‌خواي بفهمي
اونا واقعاً کي هستن

00:18:25.030 --> 00:18:27.160
خُب، فکر مي‌کني
...بتوني ازشون بخواي

00:18:27.200 --> 00:18:29.260
راجع‌به کارهايي که مي‌کنن
بيشتر برات تعريف کنن؟

00:18:29.300 --> 00:18:32.530
آره به گمونم

00:18:32.570 --> 00:18:35.740
سعي‌ـَم رو مي‌کنم

00:18:35.770 --> 00:18:38.710
خوبه، خوبه

00:18:38.740 --> 00:18:41.070
و بعدش فکر مي‌کنيم
که بايد چي‌کار کنيم

00:18:53.050 --> 00:18:56.120
کِي براي هنري
اون اودکلن رو خريدي؟

00:18:56.160 --> 00:18:57.790
من نخريدم

00:18:57.830 --> 00:18:59.290
پس کي خريده؟

00:18:59.330 --> 00:19:01.830
نمي‌دونم
لابد خودش خريده

00:19:01.860 --> 00:19:04.200
خيلي حال‌ به‌هم‌زن‌ـه-
آره، مي‌دونم-

00:19:04.230 --> 00:19:05.860
بوش توي تمام
طبقه بالاي خونه مي‌پيچه

00:19:05.900 --> 00:19:07.530
مجبور شدم
کل پنجره‌ها رو باز کنم

00:19:07.570 --> 00:19:12.240
بهش گفتم خوش‌بو کننده کافيه
نيازي به اودکلن نداره

00:19:12.270 --> 00:19:13.400
اون هنوز به سن
اصلاح‌کردن هم نرسيده

00:19:13.440 --> 00:19:14.940
مي‌دونم

00:19:26.120 --> 00:19:28.050
بيا بريم دسر رو
جاي ديگه‌اي بخوريم

00:19:51.910 --> 00:19:53.880
الان نه

00:19:53.910 --> 00:19:56.440
مطمئني؟

00:19:56.480 --> 00:19:58.650
آره

00:19:58.680 --> 00:20:01.650
اگه الان نريم
از ما خيلي دور ميشه

00:20:18.200 --> 00:20:20.830
حُب، حالا چيزي
ديدي يا نديدي؟

00:20:20.870 --> 00:20:23.640
گفتنش سخت‌ـه

00:20:23.670 --> 00:20:27.040
خُب، بالاخره يا ديدي
يا نديدي، فيليپ

00:20:29.510 --> 00:20:31.180
...من

00:20:31.210 --> 00:20:33.210
مطمئن نيستم چي ديدم

00:20:33.250 --> 00:20:34.980
حس بدي داشتم

00:20:35.020 --> 00:20:37.180
حس بدي داشتي؟

00:20:37.220 --> 00:20:39.150
آره

00:20:39.190 --> 00:20:42.990
با توجه‌ به تمام ريسک‌هايي
...که متحمل ميشيم

00:20:43.020 --> 00:20:45.360
پس مشکلي نداشتيم که بريم
و تو نذاشتي

00:20:45.390 --> 00:20:47.490
درحالي‌که واقعاً
هم چيزي نديدي؟

00:20:47.530 --> 00:20:49.690
گابريل ملاقات
...با اين يارو رو کنسل کرد

00:20:49.730 --> 00:20:51.600
چون فکر کرد
تحت‌نظر باشه

00:20:51.630 --> 00:20:54.470
احتمالش خيلي زياده که الان هم
...تحت‌نظر داشته باشنش، پس

00:20:54.500 --> 00:20:56.440
خودش گفت
مراقب باشيم

00:20:56.470 --> 00:20:58.100
گابريل گفت يه نفر
... رو با يه کُت آبي ديده که حدوداً

00:20:58.140 --> 00:20:59.640
يه بلوک دورتر از هدف مي‌چرخيده

00:20:59.670 --> 00:21:02.610
پس تشخيص داده
که احتمالاً هدف رو تحت‌نظر دارن

00:21:02.640 --> 00:21:05.280
خودمون هم به همين‌خاطر
به هانس گزارش داديم

00:21:05.310 --> 00:21:07.140
تو چي ديدي؟

00:21:07.180 --> 00:21:09.050
دارم بهت ميگم
درست به نظر نميومد

00:21:16.390 --> 00:21:18.390
تو خوبي؟

00:21:29.230 --> 00:21:31.730
مشکلي پيش اومده؟

00:21:31.770 --> 00:21:34.670
مشکلي هست که من
بايد راجع‌بهش بدونم؟

00:21:34.710 --> 00:21:36.040
خوبم

00:22:13.880 --> 00:22:16.280
دو نفر بودن

00:22:16.310 --> 00:22:19.610
بزرگتر از من

00:22:19.650 --> 00:22:22.420
اونا عادت داشتن که از من دزدي کنن

00:22:22.450 --> 00:22:24.450
و تو جلوشونو گرفتي

00:22:24.490 --> 00:22:25.750
اوهوم

00:22:25.790 --> 00:22:27.750
چه احساسي داري ؟

00:22:31.360 --> 00:22:32.790
عصباني

00:22:32.830 --> 00:22:34.790
عصبانيت يه معني کلي ـه

00:22:34.830 --> 00:22:38.830
توي وجودت چه احساسي داري ؟

00:22:41.500 --> 00:22:44.340
! هـي

00:23:01.490 --> 00:23:03.420
محکم

00:23:03.460 --> 00:23:05.820
قدرتمند ؟

00:23:05.860 --> 00:23:08.260
. . . نمي‌
نمي‌دونم

00:23:08.290 --> 00:23:10.960
چرا ؟

00:23:11.000 --> 00:23:13.030
. . . من

00:23:15.700 --> 00:23:17.500
چي ؟

00:23:17.540 --> 00:23:20.340
نمي‌دونم

00:23:22.340 --> 00:23:23.970
تو دعوا کردي

00:23:24.010 --> 00:23:26.180
تو يه بچه بودي
مگه چيز مهمي ـه ؟

00:23:26.210 --> 00:23:27.380
فقط به‌خاطر اون نيست

00:23:27.410 --> 00:23:29.710
! نيت

00:23:38.520 --> 00:23:41.590
چرا ؟ -
. . . چون -

00:23:48.200 --> 00:23:50.670
ديگه نمي‌تونم انجام ـش بدم

00:23:50.700 --> 00:23:51.930
چرا ؟

00:23:51.970 --> 00:23:54.270
چون لازم نبود اونقدر شديد بزنم ـش

00:23:54.300 --> 00:23:56.000
ولي زدي

00:23:57.240 --> 00:23:59.470
و براي بخشيدن خودت

00:23:59.510 --> 00:24:03.040
بايد يه جايي براش درست کني که به بودن ـش ادامه بده

00:24:03.080 --> 00:24:06.680
تو داري احساسات رو با خود اون واقعه ، اشتباه مي‌گيري

00:24:06.720 --> 00:24:08.180
ولي اونا دو چيز متفاوت ـن

00:24:08.220 --> 00:24:10.080
اون بچه داشت بهت زور مي‌گفت

00:24:10.120 --> 00:24:12.350
چرا اون از تو طلب بخشش نمي‌کنه ؟

00:24:12.390 --> 00:24:15.020
تابحال باهاش صحبت کردي ؟

00:24:18.560 --> 00:24:21.330
نه

00:24:21.360 --> 00:24:24.700
چرا ؟

00:24:33.410 --> 00:24:37.210
چون خونه ـشونو عوض کردن

00:24:52.650 --> 00:24:54.650
اون نميگه که بخشيدن خودت

00:24:54.680 --> 00:24:57.110
به اين معني ـه که پيش خودت فکر کني
کتک زدن اون بچه ، کار درستي ـه

00:24:57.150 --> 00:25:01.550
فقط داره ميگه که اون انرژي که
واسه کناز زدن ـش صرف مي‌کني

00:25:01.590 --> 00:25:04.290
چيزي ـه که ، مي‌دوني
باعث عصبانيت ـت ميشه

00:25:04.320 --> 00:25:06.420
راست ـش حتي حس عصبانيت هم نيست

00:25:06.460 --> 00:25:08.160
پس چيه ؟

00:25:08.190 --> 00:25:11.800
فقط حس بدي بهم دست ميده

00:25:11.830 --> 00:25:15.430
کلي بار روي دوش ـته ، مگه نه ؟

00:25:15.470 --> 00:25:16.670
آره

00:25:16.700 --> 00:25:17.970
آره

00:25:18.000 --> 00:25:20.370
به حمايت بيشتري نياز داري

00:25:20.410 --> 00:25:22.710
و به اليزابت نمي‌گي ؟  EST ميري به
[ جلسات تعليم ارهارد ؛ سازماني که : EST
توسط ورنر ارهارد تأسيس شد ]

00:25:22.740 --> 00:25:24.810
تو بهش احتياج داري

00:25:24.840 --> 00:25:26.380
صادق نبودت با اون

00:25:26.410 --> 00:25:28.640
مثل صادق نبودن با خودت ـه

00:25:28.680 --> 00:25:30.510
و اگه با اتفاقاتي که توي زندگي ـت وجود داره

00:25:30.550 --> 00:25:32.180
صادق نباشي ، يه حدي وجود داره که

00:25:32.220 --> 00:25:34.050
چقدر مي‌توني پيشرفت کني

00:25:34.090 --> 00:25:35.790
و اگه بهش بگم ، يه حدي وجود داره که

00:25:35.820 --> 00:25:38.120
مي‌تونم پيشرفت کنم
چون در اون‌صورت منو مي‌کشه

00:25:48.060 --> 00:25:51.230
فقط مي‌خوام چنگال ـتونو قرض بگيرم

00:26:35.940 --> 00:26:37.540
قربان ؟

00:26:37.580 --> 00:26:40.550
با والتر تفت ، تماس بگير

00:26:40.580 --> 00:26:42.950
بگو همين الان بياد به خزانه به ديدن من

00:26:49.070 --> 00:27:01.300
دستورات ويژه ، براي به‌کار گيري موقتِ
مأمورين «اِس» ، دريافت و منتقل شد

00:27:02.430 --> 00:27:06.230
. . . منتظر به‌هنگام سازي

00:27:08.080 --> 00:27:09.210
اتاق در حال استفاده ـست

00:27:09.720 --> 00:27:11.580
کيه ؟ اينجا اتاق منه

00:27:12.680 --> 00:27:17.430
عذر ميخوام آرکادي ايوانوويچ ، تاتيانا هستم
پنج دقيقه‌ي ديگه به اتاق نياز دارم

00:27:17.910 --> 00:27:21.580
در رو باز کن
من بايد همين الان وارد اتاق بشم

00:27:22.180 --> 00:27:23.890
تقريباً کارـم تموم ـه

00:27:25.310 --> 00:27:27.720
فوراً در رو باز کن

00:27:34.220 --> 00:27:44.150
لطفاً با سرهنگ اومامتيو از مرکز ، صحبت کنيد
اون بهتون توضيح ميده ، عذر مي‌خوام

00:28:04.160 --> 00:28:06.560
گفتم از تمام تلاش‌هايي که کرد ، سپاسگزارم

00:28:06.600 --> 00:28:09.500
ولي شش‌هزار دلار
مبلغ خيلي کمي ـه

00:28:09.530 --> 00:28:10.760


00:28:12.470 --> 00:28:14.830
من از کجا بدونم ؟
من 86 سال ـمه

00:28:14.870 --> 00:28:17.140
من حتي اسم دکترم رو به زور يادمه

00:28:17.170 --> 00:28:18.740
به‌نظرم تو نبايد تنها بري به اون

00:28:18.770 --> 00:28:19.940
قرار ملاقات‌ها با آقاي موري

00:28:21.680 --> 00:28:22.980
کليسا ، داوطلبيني داره که مي‌تونن برسونن ـت

00:28:34.550 --> 00:28:37.020
همه ـش اونو تصور مي‌کنم که وارد ميشه و

00:28:37.060 --> 00:28:39.460
همه‌چيز رو لو ميده

00:28:39.490 --> 00:28:42.130
فکر کردم توي آلمان همه‌چيز خوب پيش رفت

00:28:42.160 --> 00:28:43.490
همينطور بود

00:28:43.530 --> 00:28:47.930
ولي اون . . . پيچيده ـست

00:28:47.970 --> 00:28:51.100
. . . اون خيلي

00:28:51.140 --> 00:28:52.600
چيه ؟

00:28:54.870 --> 00:28:57.510
متفاوت ـه

00:28:57.540 --> 00:28:59.640
بايد بريم

00:28:59.680 --> 00:29:01.180
آره

00:29:49.060 --> 00:29:50.560
به رانندگي ادامه بده

00:29:54.260 --> 00:29:56.200
استيشن سبز

00:29:56.230 --> 00:29:58.430
اون گوشه راهنماشو روشن کرد

00:29:58.470 --> 00:29:59.830
ولي راه مستقيم رو عبور کرد

00:30:04.400 --> 00:30:10.450
منو از ماشين پياده کردن
توي يه پايگاه نظامي بوديم

00:30:11.180 --> 00:30:16.660
بدون اينکه حتي يک کلمه حرف بزنن ، منو مستقيم بردن
به آشيانه‌ي هواپيما ، و بهم گفتن ، اول تو سوار شو

00:30:17.340 --> 00:30:21.630
داخل ـش يه بال هواپيما بر اساس طرح من وجود داشت

00:30:23.230 --> 00:30:24.610
يه بال ؟

00:30:25.020 --> 00:30:29.560
يه نمونه‌ي اوليه
اونا ساختن ـش

00:30:30.030 --> 00:30:33.370
تا با پيکره‌بندي رادارهاي مختلف ، امتحان ـش کنن

00:30:34.510 --> 00:30:41.540
اگه ناموفق باشه ، کار من تمومه
داخل يه اردوگاه ، ناپديد ميشم

00:30:46.220 --> 00:30:48.790
وقتي بچه بودم ، اينجا رو دوست داشتم

00:30:49.300 --> 00:30:53.150
به خاطر اينکه يهودي هستي ، اذيت ـت نمي‌کردن ؟

00:30:53.600 --> 00:30:55.840
وقتي بزرگ شدم ، آره
. . . ولي وقتي بچه بودم

00:30:55.950 --> 00:30:58.620
كم سن و سال بودم و چيزي نمي‌دونستم

00:30:58.740 --> 00:31:00.500
اون موقع هنوز منو متلاشي نکرده بودن

00:31:01.030 --> 00:31:03.550
تو متلاشي نشدي

00:31:06.380 --> 00:31:08.830
. . . نينا ، من دارم سعي ـم رو مي‌کنم

00:31:11.060 --> 00:31:17.680
ولي همين حالا هم براي پسرـم يه خاطره ـم
احتملاً يه خاطره‌ي بد

00:31:18.460 --> 00:31:26.470
پدري که حتي بدون اينکه حرفي بزنه ، ترک ـش کرد
هرگز باهاش تماس نگرفت و يا نامه‌اي براش نفرستاد

00:31:29.950 --> 00:31:32.210
. . . اگه منو بفرستن به يه اردوگاه

00:31:32.480 --> 00:31:41.940
مي‌دونم که حزن‌انگيزـه ، ولي وقتي کارشون باهام تموم بشه
خودم رو به‌عنوان خاکستر ، تصور مي‌کنم

00:31:44.120 --> 00:31:46.520
ريخته ميشم روي گل و لاي

00:31:49.120 --> 00:31:51.560
هرگز کسي خبردار نميشه

00:32:15.420 --> 00:32:16.950
کلارک ؟

00:32:22.660 --> 00:32:24.420
اونا خبر دارن

00:32:24.460 --> 00:32:26.260
اونا خبر دارن که اون مرده

00:32:28.260 --> 00:32:32.270
. . . جين

00:32:35.170 --> 00:32:38.400
. . . همه شوکه شدن و

00:32:40.270 --> 00:32:43.280
مثل ديوونه‌ها ميرن اينور و اونور

00:32:43.310 --> 00:32:45.380
تو در اماني
ما پيش هم ـيم

00:33:31.560 --> 00:33:32.860
اون خبر داشت ؟

00:33:32.890 --> 00:33:35.720
. . . جين ، خبر داشـ

00:33:35.760 --> 00:33:38.860
خبر داشت که قرار بوده اون اتفاق بيوفته ؟

00:33:38.900 --> 00:33:42.200
نه

00:33:44.800 --> 00:33:46.600
. . . هر کاري در توانم بود ، انجام دادم تا

00:33:46.640 --> 00:33:51.240
کار رو براش راحت‌تر کنم

00:33:51.270 --> 00:33:53.140
راحت‌تر ؟

00:33:57.180 --> 00:33:59.450
درد کشيد ؟

00:33:59.480 --> 00:34:02.180
نه ، سريع اتفاق افتاد

00:34:02.220 --> 00:34:03.380
خيلي سريع

00:34:18.570 --> 00:34:24.170
. . . آپارتمان ـش ، پر بود از

00:34:24.210 --> 00:34:27.470
پر اسباب‌بازي بود

00:34:27.510 --> 00:34:31.540
مثل يه بچه

00:34:31.580 --> 00:34:35.480
روبات‌هاي ابرقهرمان
عروسک‌هاي کوچکي که نشان‌دهنده‌ي ابرقرمانها ]
[ و يا اشخاص قدرتمند هستند

00:34:42.490 --> 00:34:47.890
خوشحالم که به من گفتي

00:34:47.930 --> 00:34:49.530
. . . خوشحالم ، من

00:34:52.100 --> 00:34:56.000
. . . من بايد از همه‌چيز خبر داشته باشم

00:34:56.040 --> 00:34:58.170
حتي اگه بي‌رحمانه باشه

00:35:06.210 --> 00:35:10.450
من . . . من اين خاطرات رو از زماني‌که بچه بودم

00:35:10.480 --> 00:35:13.180
توي ذهن ـم دارم

00:35:13.220 --> 00:35:14.620
مسائل احمقانه

00:35:14.650 --> 00:35:17.550
ولي مي‌دوني ، بعضياش طوري تو رو به فکر فرو مي‌بره

00:35:17.590 --> 00:35:22.190
در تعجبم که به همين خاطره که اينطوري رفتار مي‌کنم ؟»

00:35:22.230 --> 00:35:27.100
«يا به اين خاطره که انقدر در موردش عصباني ـم ؟

00:35:35.940 --> 00:35:39.740
ممنون که بهم ميگي

00:35:39.780 --> 00:35:41.810
اينطوري بهتره

00:35:41.840 --> 00:35:45.810
خودت متوجه ميشي

00:35:49.150 --> 00:35:53.520
چي ؟

00:35:53.560 --> 00:35:55.020
چيه ؟

00:35:55.060 --> 00:35:59.390
. . . من
. . . کاري که مي‌تونستم رو انجام دادم

00:35:59.430 --> 00:36:02.560
تا تو رو از خطر خارج کنم

00:36:02.600 --> 00:36:05.330
دوباره تو رو در خطر قرار نميدم

00:36:16.380 --> 00:36:20.010
ما بايد در مورد همه‌چيز
با هم تصميم‌گيري کنيم

00:36:22.780 --> 00:36:26.420
خيلي‌خب

00:36:26.450 --> 00:36:31.920
اونا گزارش و كار محوله‌ي مربوط به

00:36:31.960 --> 00:36:34.960
يه گروه نظارت بخصوص رو مي‌خوان

00:36:49.550 --> 00:36:52.520
از روي اون بال ، يه نمونه‌ي اوليه ساختن

00:36:52.730 --> 00:36:54.330
از روي طرح اون

00:36:55.230 --> 00:36:56.830
بهت گفت ؟

00:36:57.830 --> 00:37:01.070
خب ، من بتازگي نتايج رو ديدم
همه خرسندن

00:37:01.220 --> 00:37:03.270
. . . کاملاً نامرئي نيست

00:37:03.380 --> 00:37:08.920
ولي«نشانِ رادار» ، همونطور که اونا صداش مي‌کنن
خيلي اندک ـه

00:37:09.490 --> 00:37:11.040
از شنيدن ـش خوحال ميشه

00:37:11.140 --> 00:37:13.430
واقعاً ؟

00:37:14.770 --> 00:37:17.260
به‌نظر مياد اون از کارـش خوش ـش مياد

00:37:17.350 --> 00:37:20.130
به نظرمن اين تنها چيزي ـه که در اين نقطه ، بهش اهميت ميده

00:37:20.250 --> 00:37:23.710
آره ، به نظر مياد که اون به کارـش اهميت ميده

00:37:23.910 --> 00:37:28.100
و شما دو نفر . . . چي هستيد ؟

00:37:29.180 --> 00:37:31.550
بهترين دوستان همديگه ؟

00:37:31.730 --> 00:37:38.430
. . . اون يه مرد غيرعادي ـه ، از اون نظر به من علاقه‌اي نداره

00:37:40.420 --> 00:37:42.750
برام بهتر بود وانمود کنم که

00:37:42.920 --> 00:37:45.080
شاگردش هستم

00:37:48.760 --> 00:37:51.700
از اونجايي‌که خوب داره پيش ميره و
. . . داريم پيشرفت مي‌کنيم

00:37:51.830 --> 00:37:54.730
فرض مي‌کنم که ازم مي‌خوايد ادامه بدم ؟

00:37:54.740 --> 00:37:56.070
اوهوم

00:37:58.200 --> 00:37:59.940
يه درخواستي دارم

00:38:01.050 --> 00:38:02.350
ما درخواست ، قبول نمي‌کنيم

00:38:02.440 --> 00:38:05.610
پس يه نيازـه

00:38:06.460 --> 00:38:07.420
. . . تو  در موقعيتي نيستي که

00:38:07.500 --> 00:38:09.710
مسئله‌ي شخصي ـه

00:38:10.640 --> 00:38:13.070
مي‌خوام شوهرم رو ببينم

00:38:14.960 --> 00:38:18.320
. . . من زياد نميشناختم ـش ، بنابراين

00:38:18.360 --> 00:38:21.160
تمام ماجرا ، يه‌جورايي برام شوکه‌کننده ـست

00:38:21.200 --> 00:38:24.900
هنوز باورم نميشه

00:38:24.930 --> 00:38:26.300
هيچي ؟

00:38:26.330 --> 00:38:28.070
الان داريم توي اون فايل‌ها ، جستجو مي‌کنيم

00:38:31.300 --> 00:38:34.570
يه بار باهاش آبجو خوردم

00:38:34.610 --> 00:38:36.270
ميشه گفت که آدم آشفته‌اي بود

00:38:36.310 --> 00:38:37.740
مي‌دونم منظورت چيه

00:38:37.780 --> 00:38:39.740
منم هميشه حس عجيبي نسبت بهش داشتم

00:38:39.780 --> 00:38:41.780
جين ، اهل کامپيوتر بود ، درسته ؟

00:39:15.410 --> 00:39:20.220
مارتا ، مي‌دونم تو خيلي از جين
خوش ـت ميومد

00:39:20.250 --> 00:39:25.020
من زياد نمي‌شناختم ـش
ولي منم ازش خوش ـم ميومد

00:39:27.020 --> 00:39:30.460
به‌نظرم آدم واقعاً يه نفر ديگه رو نمي‌شناسه ، مگه نه ؟

00:39:33.230 --> 00:39:34.800
آره

00:40:00.830 --> 00:40:06.110
با فرض من ، تو تا الان ، دوهزار صفحه از رونوشت
عمليات زيفير رو خوندي

00:40:07.090 --> 00:40:09.950
هنوز هم متأسفي که در مورد برپا نگه داشتن اين عمليات
با من صحبت کردي ؟

00:40:10.050 --> 00:40:13.440
به‌نظرم بينايي ـم به همين زودي داره ميره

00:40:15.430 --> 00:40:18.110
گاهي اوقات که شما دونفر از در وارد مي‌شيد
صداي خنده ـتونو مي‌شنوم

00:40:19.130 --> 00:40:23.160
مطالب خنده‌داره ؟
يا داريد با هم دوست مي‌شيد ؟

00:40:23.300 --> 00:40:26.400
بيشترش به اين خاطره که از همديگه خوش ـمون مياد

00:40:27.410 --> 00:40:31.790
هر چندوقت يک‌بار ، يه مأمور اف.بي.آي
يه چيز خنده‌دار ميگه

00:40:31.910 --> 00:40:35.970
مرکز عملياتي ، زماني بهتر کار مي‌کنه که
مأمورين ـش درست کار کنن

00:40:41.450 --> 00:40:56.730
ولي گاهي اوقات بايد بتونم در مورد مسائل محرمانه
باهات صحبت کنم

00:40:57.270 --> 00:41:00.070
الان ، يکي از اون اوقات ـه

00:41:00.820 --> 00:41:05.940
متوجه شدي که تاتيانا اوگينيونا ، کار عملياتي‌اي

00:41:06.260 --> 00:41:10.360
انجام ميده که خيلي با عقل جور در نمياد ؟

00:41:10.630 --> 00:41:13.440
با عقل جور در نياد ؟

00:41:13.710 --> 00:41:16.190
هر کار غير عادي

00:41:18.800 --> 00:41:23.320
اينجا همه‌ي کارها
غيرعادي ـه ، نيست ؟

00:41:25.380 --> 00:41:29.550
اگه چيزي ديدي ، لطفاً منو در جريان بذار

00:41:36.060 --> 00:41:38.590
از طرف مارتا

00:41:38.630 --> 00:41:41.700
کار محوله‌ي گروه نظارت

00:41:45.400 --> 00:41:47.600
اون شب اول ، کسي حواس ـش بهش نبود

00:41:47.640 --> 00:41:51.110
پس من خيالاتي شده بودم

00:41:55.310 --> 00:41:57.210
تو خيالاتي نشده بودي

00:41:57.250 --> 00:41:59.880
عضو شماره‌ي سه‌ي گروه

00:41:59.920 --> 00:42:02.880
دهم مارس
استيشن سبز

00:42:02.920 --> 00:42:05.290
کار خوبي کرديم که ادامه نداديم

00:42:05.320 --> 00:42:06.490
آره

00:42:09.790 --> 00:42:12.560
امشب کسي حواس ـش بهش نيست

00:42:12.590 --> 00:42:14.960
يا يکشنبه

00:42:15.000 --> 00:42:19.430
امشب بايد بريم

00:42:23.270 --> 00:42:25.100
مطمئني که خوبي ؟

00:42:25.140 --> 00:42:26.440
آره ، خوب ـم

00:42:38.650 --> 00:42:42.950
من با سرهنگ اومامتيو ، تماس گرفتم
بهم گفت که کاري بهت نداشته باشم

00:42:45.000 --> 00:42:47.580
متأسفم ، چيز ديگه‌اي نمي‌تونم بگم

00:42:47.710 --> 00:42:52.340
چند تا تماس ديگه هم گرفتم
. . . مدتي طول کشيد

00:42:52.440 --> 00:42:55.360
ولي سرانجام يه نفر بهم گفت که «طبقه‌ي هفتم» بوده

00:42:56.910 --> 00:42:59.260
چرا اومدي به آمريکا ؟

00:43:02.070 --> 00:43:05.340
چه مدت با «بلوک دوازده» بودي ؟

00:43:09.340 --> 00:43:14.940
اينجا مرکز عملياتي منه

00:43:15.170 --> 00:43:18.800
. . . من قوانين رو درک مي‌کنم

00:43:19.460 --> 00:43:21.790
. . . ولي اگه مسائل خطرناکي در جريان ـه

00:43:21.860 --> 00:43:23.350
ويروس ، باکتري ، هرکاري که شماها انجام مي‌ديد

00:43:23.420 --> 00:43:31.210
معذرت مي‌خوام ، نمي‌تونم در موردش صحبت کنم

00:43:55.390 --> 00:43:59.030
من چند شب پيش که با يه سگ قدم مي‌زدي ، شما رو اينجا نديدم ؟

00:43:59.060 --> 00:44:03.160
چرا . من دو تا لبرادور سياه دارم
[ نوعي سگ بازآور که اغلب شکارچيان آن‌ها را تربيت مي‌کنند تا حيوانات و پرندگاني که بهشان شليک کرده‌اند را برايشان بياورند ]

00:44:03.200 --> 00:44:05.200
گابريل کجاست ؟

00:44:05.230 --> 00:44:07.670
اون با ما تماس گرفت ، تا به يه موضوعي رسيدگي کنيم

00:44:07.700 --> 00:44:09.740
مي‌دونستي که تحت نظارت بودي ؟

00:44:09.770 --> 00:44:11.470
نه ، فقط فکر مي‌کردم
افراد عادي به خاطر اينکه

00:44:11.510 --> 00:44:13.910
خيلي خوش‌تيپ ـم ، نمي‌تونن چشم ازم بردارن

00:44:13.940 --> 00:44:18.640
آزمايشگاه ـم بتازگي يه قراداد جديد با «فورت ديترک» بسته
کانون برنامه‌ي سلاح‌هاي زيست‌شناختي ايالات متحده ]
[ واقع در مريلند آمريکا

00:44:18.680 --> 00:44:21.250
اصلاً به همين خاطر به گابريل علامت دادم

00:44:21.280 --> 00:44:23.680
. . . همراه با کلي گروه نظارتي اف.بي.آي

00:44:23.720 --> 00:44:25.680
. . . تمام دانشمندان ، احتمالاً ، کاردان‌هاي فني مياد

00:44:25.720 --> 00:44:27.020
فورت ديترک ؟

00:44:27.050 --> 00:44:32.390
وزارت دفاع
آزمايشگاه سلاح‌هاي زيستي‌ـشون

00:44:32.430 --> 00:44:34.260
اينو توي فريزر نگه داريد

00:44:34.300 --> 00:44:37.430
تا کمتر از 48 ساعت ديگه
برسونيدش به دست گابريل

00:44:37.470 --> 00:44:38.700
چيه ؟

00:44:38.730 --> 00:44:42.470
بورکولدريا مالاي ـه
باکتري هوازي دوقطبي وابسته به تركيزه‌ي گرم منفي ]
[ که باعث بيماري مشمشه مي‌شود
مشمشه : بيمارى اسب و چهارپايان ديگر كه ]
[ به انسان هم مي‌تواند سرايت کند

00:44:42.500 --> 00:44:45.070
باعث بيماري‌اي به نام مشمشمه ميشه

00:44:46.170 --> 00:44:49.540
تلقيحي که در مقابل يه نوع از مننژيت استفاده کرديم

00:44:49.580 --> 00:44:52.640
مننژيت در مقابل اين

00:44:52.680 --> 00:44:56.350
مثل طاعون گاوي ـه که آب بيني رو راه مي‌ندازه

00:44:56.380 --> 00:44:58.980
گابريل و دوستان ـش از مرکز

00:44:59.020 --> 00:45:02.350
سرتاسر زندگي کوفتي من رو ، در انتظار اين بودن

00:45:02.390 --> 00:45:05.420
بهشون بگو ، اينو با علاقه‌ي شديد فرستادم

00:45:52.800 --> 00:45:55.740
استن

00:45:55.770 --> 00:45:57.570
همه‌چي روبراه ـه ؟

00:45:57.610 --> 00:46:00.240
آره
. . . آره ، فقط

00:46:00.280 --> 00:46:03.310
هـي ، فيليپ . ميشه يه لحظه خصوصي باهات صحبت کنم ؟

00:46:03.350 --> 00:46:04.640
آره ، حتماً

00:46:04.680 --> 00:46:06.250
صحبت‌هاي پسرونه ؟

00:46:06.280 --> 00:46:07.750
آره

00:46:12.790 --> 00:46:15.750
چه خبر ؟

00:46:15.790 --> 00:46:20.590
توري . . . تو رو با سندرا ديده

00:46:20.630 --> 00:46:21.860
چي ؟

00:46:21.900 --> 00:46:24.960
توي يه رستوران ؟

00:46:25.000 --> 00:46:28.270
. . . ما دسر

00:46:28.300 --> 00:46:33.370
اون گفت . . . شما خيلي با هم صميمي بودين

00:46:33.410 --> 00:46:36.310
صميمي ؟
اصلاً نمي‌دونم يعني چي

00:46:36.340 --> 00:46:37.610
تو با زن من مي‌خوابي ؟

00:46:37.640 --> 00:46:39.310
نه

00:46:39.350 --> 00:46:41.110
خدايا ، نه
. . . من

00:46:41.150 --> 00:46:42.410
داري دروغ ميگي

00:46:42.450 --> 00:46:45.280
بهم دروغ نگو ، فيليپ

00:46:45.320 --> 00:46:47.020
! دروغ نمي‌گم
قسم مي‌خورم ، ما فقط دوست ـيم

00:46:47.050 --> 00:46:48.320
پس داشتي باهاش چي کار مي‌کردي ؟

00:46:48.350 --> 00:46:49.650
باهاش ميري بيرون و اصلاً به من نگفتي ؟

00:46:51.660 --> 00:46:54.960
EST من برگشتم به
خيلي‌خب ؟

00:46:54.990 --> 00:46:56.960
و اون هم اونجا بود
بعدش با هم رفتيم بيرون

00:46:57.000 --> 00:46:59.000
همين
ما هميشه با هم دوست بوديم

00:46:59.030 --> 00:47:00.530
! يا پيغمبر ! تموم ـش کن

00:47:03.540 --> 00:47:06.870
EST چون برگشته بودي به
فکر کردي که بهم نگي ؟

00:47:06.900 --> 00:47:08.440
نمي‌دونم

00:47:08.470 --> 00:47:10.270
صراحتاً ، عجيب ـه
تو رو ببينم ، اونو ببينم

00:47:10.310 --> 00:47:13.240
نمي‌دونم چي بگم

00:47:14.580 --> 00:47:16.150
برو به جهنم ، فيليپ

00:47:16.151 --> 00:47:27.151
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.