WEBVTT

00:00:00.625 --> 00:00:01.925
...آنچه گذشت

00:00:02.164 --> 00:00:04.623
آماده‌اي که کُدها رو بگيري؟

00:00:04.648 --> 00:00:06.368
آره، آماده‌ام

00:00:08.030 --> 00:00:11.088
...مي‌دوني براي آدم‌هاي مثل ما

00:00:11.113 --> 00:00:14.237
...که براي کشورمون و دنيا، همه‌کاري مي‌کنيم

00:00:14.276 --> 00:00:15.743
امکان‌پذيره که خودمون رو فراموش کنيم

00:00:16.091 --> 00:00:17.845
دلم براش تنگ ميشه

00:00:18.071 --> 00:00:19.560
...قبل از اين‌که آخرين قدم رو برداري

00:00:19.586 --> 00:00:22.041
ازشون مي‌خوام که دنبال يه راه ديگه بگردن

00:00:22.135 --> 00:00:24.775
مي‌خواي که اين رو ازشون بخوام؟

00:00:24.980 --> 00:00:26.284
آره

00:00:26.316 --> 00:00:28.244
...ديگه به من ربطي نداره

00:00:28.269 --> 00:00:31.482
ولي نمي‌تونم راجع به تو و بوروف فکر نکنم

00:00:31.507 --> 00:00:33.893
شايد دليل اين‌که به رابطه
...با بوروف ادامه ميدي

00:00:33.918 --> 00:00:35.923
اين باشه که وجدان‌ـت تو رو عذاب ميده

00:00:36.151 --> 00:00:37.717
به خاطر اتفاقي که براي نينا افتاد

00:00:37.752 --> 00:00:39.219
رئيس سابق‌ـت چي شد؟

00:00:39.735 --> 00:00:41.955
اون قراره به يه سفر طولاني
به تايلند بره

00:00:41.990 --> 00:00:44.491
فرانک گاد، ما يه پيشنهاد براي شما داريم

00:00:46.295 --> 00:00:48.594
...وقتي که از اتيوپي برگشتم، دوست دارم

00:00:48.629 --> 00:00:50.262
که با تو و اليزابت و پيج بشينيم
و يه صحبتي بکنيم

00:00:50.298 --> 00:00:51.531
تيم گم شده

00:00:51.556 --> 00:00:52.531
من يه نوار ضبط کردم

00:00:52.567 --> 00:00:54.266
توي اون نوار
دقيقاً گفتم که شما کي هستين

00:00:54.291 --> 00:00:56.384
...اگه دستي توي اين قضيه داشته باشين

00:00:56.425 --> 00:00:58.197
پيج، اونا حال‌شون خوبه

00:00:59.474 --> 00:01:02.208
تا حالا هيچ‌وقت اون‌طوري نترسيده بودم

00:01:02.243 --> 00:01:05.577
لطفاً به پدر و مادرت بگو که من متاسفم

00:01:14.108 --> 00:01:15.685
سلام

00:01:15.720 --> 00:01:17.229
سلام

00:01:18.356 --> 00:01:20.322
مزاحم چيزي شدم؟

00:01:20.638 --> 00:01:23.738
نه، نه
بياين داخل، لطفاً

00:01:25.095 --> 00:01:28.606
خيلي خوبه که سالم برگشتين خونه

00:01:28.631 --> 00:01:30.161
ممنون-
چيزي مي‌تونم براتون بيارم؟-

00:01:30.186 --> 00:01:31.958
نه، ميل ندارم

00:01:31.983 --> 00:01:34.016
کشيش تيم، خوش اومدين

00:01:34.362 --> 00:01:36.329
قهوه ميل دارين؟

00:01:36.740 --> 00:01:39.041
نه، ممنون

00:01:40.526 --> 00:01:42.806
...پيج الان اينجا نيست

00:01:42.831 --> 00:01:44.964
راستش، اومدم شما رو ببينم

00:01:49.331 --> 00:01:50.797
...هنري الان

00:01:51.096 --> 00:01:54.807
هنري طبقه‌ي بالا توي اتاقش‌ـه

00:01:58.869 --> 00:02:02.337
من حس خوبي در مورد اتفاقي که افتاد، ندارم

00:02:02.372 --> 00:02:04.864
که شما براي امنيت‌تون احساس خطر کرديد

00:02:04.889 --> 00:02:07.390
اون هم به خاطر اين‌که
براي من اتفاقي افتاده بود

00:02:09.375 --> 00:02:11.141
اشکالي نداره

00:02:11.166 --> 00:02:14.833
...آليس خيلي ترسيده بود و

00:02:14.878 --> 00:02:16.844
عکس‌العملش کاملاً قابل‌ درک بود

00:02:17.826 --> 00:02:19.466
شما خيلي سخاوتمندين

00:02:23.722 --> 00:02:27.257
...وقتي من به خاطر حماقت خودم گم شدم

00:02:29.348 --> 00:02:32.881
وحشت‌زده شده بودم
که نکنه کسي هرگز من رو پيدا نکنه

00:02:34.111 --> 00:02:36.135
که ديگه هيچ‌وقت نتونم آليس رو ببينم

00:02:36.549 --> 00:02:39.305
تولد بچه‌ام رو ببينم، يا بزرگ‌شدنش رو

00:02:44.546 --> 00:02:48.881
راجع به شما دوتا و پيج فکر کردم

00:02:49.900 --> 00:02:53.218
همه‌ي اون‌چيزي که
يه پدر يا مادر مي‌تونه باشه

00:02:59.328 --> 00:03:01.086
...بگذريم

00:03:01.827 --> 00:03:03.727
به خاطر اتفاقي که افتاد، متاسفم

00:03:11.883 --> 00:03:13.850
خب، همين بود

00:03:14.052 --> 00:03:15.675
اومدم که همين رو بگم

00:03:17.496 --> 00:03:19.075
...کشيش تيم

00:03:19.100 --> 00:03:23.033
شما و آليس دوست دارين که
...يه وقتي توي اين هفته

00:03:23.058 --> 00:03:26.994
،براي شام بياين اينجا
يا هر موقع که براتون مقدور بود؟

00:03:27.019 --> 00:03:31.054
پيح خيلي دوست داره که بياين
ما هم همين‌طور

00:03:31.498 --> 00:03:33.824
خيلي عاليه

00:03:34.045 --> 00:03:35.993
با آليس هماهنگ مي‌کنم
که مشکلي نداشته باشه

00:03:36.217 --> 00:03:37.365
حتماً

00:03:37.422 --> 00:03:38.720
عاليه

00:03:38.803 --> 00:03:40.469
عاليه

00:04:35.403 --> 00:04:37.236
اينجام

00:04:45.367 --> 00:04:47.048
پيروگي» درست کردم»
[ نوعي پيش‌غذا و دسر مرسوم در کشورهاي اروپاي شرقي ]

00:04:48.010 --> 00:04:49.976
دلت براي کشورمون تنگ شده؟

00:04:53.515 --> 00:04:58.083
مادرم قبلاً اين‌ها رو براي صبحانه درست مي‌کرد
درست مثل همين

00:04:59.343 --> 00:05:01.080
وقتي که تخم‌مرغ داشتيم

00:05:01.505 --> 00:05:02.848
نه، ممنون

00:05:11.721 --> 00:05:13.954
مرکز با درخواستت مخالفت کرد

00:05:14.812 --> 00:05:18.697
ماموريتت با دان و يانگ‌هي
بايد ادامه پيدا کنه

00:05:49.755 --> 00:05:51.515
خب، يالا همه بجنبين

00:05:51.730 --> 00:05:53.796
خيلي‌خب دان
ما داريم ميريم

00:06:49.590 --> 00:06:50.642
پتي

00:06:53.154 --> 00:06:54.587
يانگ‌هي کجاست؟

00:06:55.338 --> 00:06:57.589
اون بچه‌ها رو بُرد مدرسه

00:06:58.002 --> 00:06:59.358
کس ديگه‌اي اينجا نيست؟

00:07:00.088 --> 00:07:01.126
نه

00:07:01.161 --> 00:07:06.161
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:07.868 --> 00:07:10.302
مشکلي پيش اومده؟

00:07:15.375 --> 00:07:16.541
من باردارم

00:07:22.820 --> 00:07:24.286
خب، يه چيزي بگو

00:07:24.451 --> 00:07:27.375
چطور اتفاق افتاد؟

00:07:28.937 --> 00:07:31.321
اتفاق افتاد چون ما با هم خوابيديم

00:07:34.840 --> 00:07:37.427
نمي‌دونم بايد چي‌کار کنم

00:07:39.098 --> 00:07:41.198
بايد چي‌کار کنم؟

00:07:46.278 --> 00:07:48.036
تو نمي‌توني اين بچه رو نگه داري

00:07:49.707 --> 00:07:53.090
منظورت چيه؟
يعني داري چي ميگي؟

00:07:53.115 --> 00:07:55.010
اون همه‌چي رو خراب مي‌کنه

00:07:56.357 --> 00:07:57.529
براي تو

00:07:59.427 --> 00:08:01.061
و يانگ‌هي

00:08:04.319 --> 00:08:06.220
پس ازم مي‌خواي که از شرش خلاص شم؟

00:08:07.265 --> 00:08:08.790
اين تنها راهه

00:08:18.084 --> 00:08:21.097
تمام هزينه‌ها رو ميدم

00:08:21.122 --> 00:08:23.704
من پول تو رو نمي‌خوام

00:08:24.295 --> 00:08:26.306
هيچي از تو نمي‌خوام

00:08:26.920 --> 00:08:30.577
نگران نباش، زندگي کوچيک عالي‌ـت رو
خراب نمي‌کنم، باشه؟

00:08:32.101 --> 00:08:34.822
خودم ازش مراقبت مي‌کنم

00:09:00.764 --> 00:09:01.730
ممنون

00:09:01.755 --> 00:09:03.254
باشه

00:09:04.729 --> 00:09:07.099
خب، چه خبر شده؟

00:09:10.482 --> 00:09:13.561
رئيس سابق‌ـم رو يادت مياد؟
فرانک گاد

00:09:13.673 --> 00:09:16.386
چند سال پيش وقتي مهموني باربيکيو داشتيم
اون رو ديدي

00:09:17.150 --> 00:09:20.791
اون و همسرش براي سفر
رفته بودن آسيا... تايلند

00:09:21.288 --> 00:09:23.427
اونجا کشته شد

00:09:24.773 --> 00:09:26.415
کشته شد؟

00:09:27.752 --> 00:09:29.127
چه اتفاقي افتاد؟

00:09:29.152 --> 00:09:32.353
ميگن به اتاقش توي هتل
دستبرد زده شده بود

00:09:33.252 --> 00:09:34.947
ولي من باورم نميشه

00:09:36.396 --> 00:09:38.742
فکر مي‌کنم کار شوروي‌ها بوده

00:09:39.702 --> 00:09:41.054
ک.گ.ب

00:09:42.380 --> 00:09:44.380
نمي‌دونم دقيقاً چرا

00:09:44.798 --> 00:09:45.757
اون ديگه از بازي رفته بود کنار

00:09:45.782 --> 00:09:49.562
ديگه نمي‌تونست
...کاري با اونا داشته باشه، ولي اونا

00:09:51.437 --> 00:09:53.021
اونا حيوان هستن

00:09:53.339 --> 00:09:55.223
باورت نميشه

00:09:55.565 --> 00:09:56.974
مي‌تونم داستان‌هايي برات تعريف کنم

00:09:56.999 --> 00:10:00.458
يعني...خب البته نمي‌تونم برات تعريف کنم

00:10:00.483 --> 00:10:04.091
...محرمانه هستن، ولي بهم اعتماد کن

00:10:04.662 --> 00:10:06.901
اونا کارهايي مي‌کنن
که تو نمي‌توني تصورـشون هم کني

00:10:15.311 --> 00:10:16.811
سلام، چه خبر؟

00:10:16.836 --> 00:10:17.904
سلام

00:10:17.929 --> 00:10:19.994
فقط داشتم با رفيق‌ـم صحبت مي‌کردم

00:10:22.117 --> 00:10:23.730
مي‌دوني، من ميرم طبقه‌ي بالا

00:10:23.755 --> 00:10:24.898
روز سختي بوده

00:10:25.190 --> 00:10:26.790
نه نه

00:10:26.999 --> 00:10:28.588
...من ديگه ميرم، پس

00:10:28.908 --> 00:10:30.009
از ديدنت خوشحال شدم

00:10:30.034 --> 00:10:31.825
آره

00:10:31.860 --> 00:10:34.225
به خاطر نوشيدني ممنون-
باشه، حتماً-

00:10:34.250 --> 00:10:35.250
بعداً مي‌بينمت

00:10:35.363 --> 00:10:36.171
شب بخير

00:10:36.196 --> 00:10:37.595
خداحافظ

00:10:45.029 --> 00:10:46.932
چطور پيش رفت؟
حالت خوبه؟

00:10:47.466 --> 00:10:48.848
نمي‌دونم

00:10:49.901 --> 00:10:52.635
الان ديگه با توئه

00:11:02.812 --> 00:11:04.411
سلام-
سلام-

00:11:06.469 --> 00:11:08.289
استن فيلمي نياورد اينجا؟

00:11:08.314 --> 00:11:09.080
نه

00:11:09.105 --> 00:11:10.654
لعنتي، شام چي داريم؟

00:11:11.412 --> 00:11:12.902
ساندويچ پنير کبابي

00:11:12.927 --> 00:11:13.898
عاليه

00:11:13.923 --> 00:11:15.949
هي 15 دقيقه ديگه برگرد پايين، لطفاً

00:11:15.974 --> 00:11:17.641
دست‌هات هم بشور-
باشه-

00:11:17.864 --> 00:11:19.730
گروه جوانان چطور پيش رفت؟

00:11:20.447 --> 00:11:24.074
يه برنامه براي سفره‌ي غذا
براي پايين‌شهر تنظيم کرديم

00:11:24.109 --> 00:11:26.376
هفته‌اي چند شب
قراره اونجا کار کنم

00:11:26.536 --> 00:11:27.997
خوبه-
عاليه-

00:11:28.022 --> 00:11:28.942
نون همراه سبوس يا بدون ‌سبوس؟

00:11:28.967 --> 00:11:31.268
بدون سبوس-
براي من، همراه سبوس-

00:11:45.761 --> 00:11:49.998
رئيس سابق استن، فرانک گاد
توي تايلند کشته شده

00:11:51.586 --> 00:11:52.667
چطور؟

00:11:53.296 --> 00:11:55.998
توي اتاق هتل‌ـش کشته شده

00:11:56.578 --> 00:12:01.442
استن بهم گفته بود که گاد
همراه همسرش قراره به تايلند بره

00:12:03.858 --> 00:12:05.475
کِي اين رو بهت گفته بود؟

00:12:05.500 --> 00:12:08.412
،چند وقت پيش
وقتي داشتيم اسکواش بازي مي‌کرديم

00:12:08.875 --> 00:12:11.546
من هم اين رو توي گزارش‌ـم نوشتم

00:12:13.521 --> 00:12:14.713


00:12:28.410 --> 00:12:31.407


00:12:31.432 --> 00:12:34.467


00:12:34.492 --> 00:12:36.592


00:12:37.199 --> 00:12:38.418
سلام

00:12:38.600 --> 00:12:41.508
اومدم اينجا دنبال پيج
تمرين گروه کُر داره

00:12:41.533 --> 00:12:43.933
نمي‌دونم من زود اومدم
يا اونا طول‌ـش دادن

00:12:44.369 --> 00:12:46.836
خب، بيا داخل، بيا داخل

00:12:51.705 --> 00:12:55.923
ما خيلي هيجان‌زده‌ايم که
شما و آليس رو براي شام دعوت کرديم

00:12:55.948 --> 00:12:57.370
ما هم منتظرش هستيم

00:12:58.638 --> 00:13:02.574
يه مقدار بستني توت‌فرنگي براي دسر خريديم

00:13:03.420 --> 00:13:06.444
پيج گفته بود که آليس خيلي اين رو دوست داره

00:13:06.723 --> 00:13:08.245
درسته

00:13:08.715 --> 00:13:09.914
خوبه

00:13:14.125 --> 00:13:15.125
همه‌چي روبراهه؟

00:13:18.583 --> 00:13:19.789
آره

00:13:27.599 --> 00:13:29.265
مشکلي نيست

00:13:42.480 --> 00:13:44.915
...فکر کنم، مي‌دوني

00:13:49.680 --> 00:13:52.895
...فکر مي‌کنم شايد من و فيليپ

00:13:52.920 --> 00:13:55.120
اين اواخر خيلي تحت فشار بوديم

00:14:00.207 --> 00:14:01.784
مشکل‌ـه

00:14:02.964 --> 00:14:06.937
...خب، اين فقط
خيلي سخته

00:14:06.962 --> 00:14:08.061


00:14:12.888 --> 00:14:15.622
مي‌دوني، تو اينجا جات امن‌ـه، اليزابت

00:14:16.500 --> 00:14:18.360
مي‌توني با من صحبت کني

00:14:22.790 --> 00:14:27.608
من فکر مي‌کنم
...وقتي آليس فکر کرده بود

00:14:27.633 --> 00:14:30.933
...که شايد ما توي ناپديد شدن شما دست داشتيم

00:14:31.359 --> 00:14:33.157
که البته تقصير اون نبود

00:14:33.182 --> 00:14:35.516
اون ترسيده بود
و من اين رو درک مي‌کنم

00:14:38.685 --> 00:14:41.024
...من فقط واقعاً حس کردم که

00:14:43.546 --> 00:14:44.942
همه‌چي داره از هم مي‌پاشه

00:14:50.212 --> 00:14:51.418
مي‌فهمم

00:14:54.327 --> 00:14:56.293
واقعاً؟

00:14:58.218 --> 00:15:00.051
فکر کنم

00:15:02.678 --> 00:15:04.867
ببخشيد، بعداً برگردم؟

00:15:05.593 --> 00:15:07.158
قصد نداشتم مزاحم وقت‌تون بشم

00:15:07.183 --> 00:15:08.407
نه

00:15:44.150 --> 00:15:46.551
خيلي خوب به‌نظر نمي‌رسي

00:15:47.734 --> 00:15:49.199
خسته‌ام

00:15:50.494 --> 00:15:52.193
خيلي نمي‌خوابم

00:15:55.766 --> 00:15:57.772
...هي فکر مي‌کنم

00:15:59.727 --> 00:16:01.727
مي‌دوني راجع به چي فکر مي‌کنم؟

00:16:02.641 --> 00:16:03.911
تو

00:16:04.875 --> 00:16:06.814
خرسند شدم

00:16:08.841 --> 00:16:11.271
تو آدم باهوشي هستي، اُلگ

00:16:11.296 --> 00:16:13.330
فکر نکنم غافلگير بشي
...اگه بشنوي

00:16:13.355 --> 00:16:17.857
که ملاقات‌هاي ما
دليل‌هاي زيادي داشته

00:16:18.563 --> 00:16:22.842
صحبت‌هايي بود درباره‌ي اين‌که ازت باج بگيريم

00:16:23.899 --> 00:16:27.152
...صحبت درباره‌ي استفاده از نينا

00:16:28.102 --> 00:16:31.282
يا برادرت

00:16:33.633 --> 00:16:35.641
اونا ازم مي‌خواستن

00:16:44.371 --> 00:16:46.744
...مي‌دوني، وقتي وارد سازمان ضدجاسوسي شدم

00:16:46.769 --> 00:16:51.086
...اونا يه همکار جديد برام انتخاب کردن
کريس آمادور

00:16:52.539 --> 00:16:54.069
اگه مي‌ديديش، ازش خوشت مي‌اومد

00:16:54.094 --> 00:16:55.594
بامزه بود

00:16:56.238 --> 00:16:58.305
يه‌جورايي رُک بود، مي‌دوني؟

00:16:58.341 --> 00:16:59.841
بي‌ادب

00:17:01.388 --> 00:17:03.625
من حتي نمي‌دونستم
که چقدر به اين آدم نزديک هستم

00:17:03.650 --> 00:17:07.585
تا وقتي که شما، اون رو کُشتيد

00:17:09.245 --> 00:17:11.438
کسي چيزي در اين مورد بهت گفته؟

00:17:23.695 --> 00:17:25.964
نمي‌دونستم چي‌کار کنم

00:17:27.669 --> 00:17:30.625
فکر مي‌کنم يه‌جورايي
عقل‌ـم رو از دست دادم

00:17:32.265 --> 00:17:34.164
...يه کار وحشتناک

00:17:35.989 --> 00:17:37.489
انجام دادم

00:17:38.788 --> 00:17:40.627
درست به همون بدي

00:17:44.918 --> 00:17:48.386
از اون به بعد
ديگه مثل قبل نيستم

00:17:51.869 --> 00:17:53.457
از من مي‌خواي که چي بگم؟

00:17:57.373 --> 00:17:58.896
درسته

00:17:58.931 --> 00:18:01.064
تو چي مي‌توني بگي؟

00:18:04.059 --> 00:18:06.658
...آمادور، نينا

00:18:08.105 --> 00:18:09.448
رئيس سابق‌ـم که کشته شد

00:18:09.473 --> 00:18:12.683
و فکر مي‌کنم کار شما بوده باشه

00:18:15.394 --> 00:18:18.147
يه‌جا اون وسط‌ها
همسرم من رو ترک کرد

00:18:22.290 --> 00:18:24.786
نمي‌خوام در مورد تو هم
عذاب وجدان داشته باشم

00:18:27.506 --> 00:18:29.907
اين آخرين باري‌ـه که همديگه رو مي‌بينيم

00:18:30.451 --> 00:18:33.084
مي‌خواستم همين رو بگم

00:19:07.778 --> 00:19:08.786
شراب قرمز يا سفيد؟

00:19:08.811 --> 00:19:09.843
قرمز

00:19:10.109 --> 00:19:11.175
براي من هم قرمز

00:19:24.274 --> 00:19:25.841
تو هميشه شام درست مي‌کني؟

00:19:26.214 --> 00:19:27.523
سعي مي‌کنم

00:19:27.548 --> 00:19:29.031
يعني همه سرـشون شلوغ‌ـه

00:19:29.056 --> 00:19:32.024
مسائل هميشه اون‌طوري که
برنامه‌ش رو داريم نميشه

00:19:32.445 --> 00:19:33.846
اميدوارم از گوشت بره خوش‌تون بياد

00:19:33.871 --> 00:19:36.587
اين روزها هر چي بذاري جلوم
با ولع مي‌خورم

00:19:36.763 --> 00:19:38.395
مطمئنم همين‌طوره

00:19:41.840 --> 00:19:43.187
اليزابت

00:19:45.312 --> 00:19:48.065
...من اين‌ها رو نمي‌خواستم
هيچ‌ کدوم از اين‌ها رو

00:19:49.331 --> 00:19:52.468
من آدم کينه‌جويي نيستم
مردم رو تهديد نمي‌کنم

00:19:52.847 --> 00:19:55.672
من اين‌طور نيستم
همچين آدمي نيستم

00:19:58.669 --> 00:20:00.535
...من هم اگه توي موقعيت تو بودم

00:20:00.907 --> 00:20:02.979
احتمالاً همون کار رو مي‌کردم

00:20:06.160 --> 00:20:07.983
هنري، مي‌توني لطفاً در رو باز کني؟

00:20:08.242 --> 00:20:09.751
اومدم

00:20:09.776 --> 00:20:11.442
اومدم

00:20:15.611 --> 00:20:17.162
سلام-
سلام-

00:20:17.187 --> 00:20:19.449
بوي خوبي مياد-
آره، مامان گوشت بره درست کرده-

00:20:19.474 --> 00:20:21.074
کيه؟-
استن-

00:20:25.075 --> 00:20:26.064
مهمون دارين؟

00:20:26.089 --> 00:20:27.974
آره-
سلام، چه خبر؟-

00:20:27.999 --> 00:20:30.108
سلام، فقط اومدم فيلم «قطار سيلور استريک» رو بهش بدم
[ فيلمي کمدي-هيجاني محصول سال 1976 ]

00:20:30.237 --> 00:20:32.373
خوبه-
فيلم خوبي‌ـه-

00:20:32.408 --> 00:20:34.042
هي، چرا براي شام نمي‌موني؟

00:20:34.067 --> 00:20:36.552
خيلي غذا هست
و مي‌توني کشيش تيم رو هم ببيني

00:20:36.577 --> 00:20:38.318
مامان، استن براي شام مي‌مونه

00:20:38.343 --> 00:20:39.981
استن؟-
آره-

00:20:40.016 --> 00:20:41.483
اون خيلي گشنه‌ست

00:20:41.508 --> 00:20:43.324
براش يه صندلي کنار خودم مي‌ذارم

00:20:43.349 --> 00:20:44.887
...هي ببين، اگه مشکلي هست، من

00:20:44.912 --> 00:20:47.151
نه، نه، نه. کلي غذا هست

00:20:47.176 --> 00:20:48.509
مطمئني؟ -
بيا تو -

00:20:49.734 --> 00:20:51.658
يه کشيش توي خونه ـت داري، هان؟

00:20:51.694 --> 00:20:52.770
عجب

00:20:53.738 --> 00:20:55.229
سلام، استن

00:20:55.254 --> 00:20:56.927
سلام. نمي‌دونستم مهمون داريد

00:20:56.952 --> 00:20:59.057
سلام. من تيم ـم -
استن بيمن -

00:20:59.082 --> 00:21:00.700
خوش‌وقتم -
همچنين -

00:21:00.725 --> 00:21:01.725
اليس

00:21:02.003 --> 00:21:03.324
سلام

00:21:03.349 --> 00:21:06.817
تيم، کشيـشِ پيج ـه، کشيش ماست

00:21:06.874 --> 00:21:08.172
اون منو غسل تعميد داد

00:21:08.599 --> 00:21:09.842
عجب

00:21:09.911 --> 00:21:11.395
اليس همسر منـه

00:21:11.420 --> 00:21:13.276
اوه، خب، مي‌بينم که
اليزابت تنها کسي نيست

00:21:13.301 --> 00:21:14.634
که غذا توي اجاق گذاشته
منظورش اين‌ـه که آليس هم ]
[ توي اجاق‌ـش (شکمش) يه چيزي داره

00:21:18.496 --> 00:21:19.650
من اونور خيابون زندگي مي‌کنم

00:21:19.675 --> 00:21:21.936
تمايل داشتم موقع غذا بيام اينجا

00:21:22.695 --> 00:21:24.375
گرچه تابحال مهموني خراب نکردم

00:21:25.416 --> 00:21:26.812
هرچي بيشتر، بهتر

00:21:26.837 --> 00:21:28.524
آره، ببين، يالا
يه صندلي بردار

00:21:28.549 --> 00:21:31.189
راحت باش -
مطمئني؟ -

00:21:31.928 --> 00:21:34.506
مسلماً. کلي غذا هست

00:21:34.531 --> 00:21:36.465
خيلي‌خب

00:21:40.276 --> 00:21:43.077
آره، حدوداً سه سال پيش به اينجا
نقل مکان کرديم

00:21:43.379 --> 00:21:45.027
محله‌ي کوچـکِ خوبيـه

00:21:45.052 --> 00:21:45.981
از کجا نقل مکان کردين؟

00:21:46.006 --> 00:21:47.684
سنت لوئيس

00:21:47.709 --> 00:21:49.128
خانواده ـت بيرون از شهرـه؟

00:21:49.526 --> 00:21:51.188
اوه، نه، پسرم پيش همسرمه

00:21:51.213 --> 00:21:53.447
و همسرم پيش دوست‌پسرـشه

00:21:55.301 --> 00:21:57.073
داريم طلاق مي‌گيريم

00:21:57.464 --> 00:22:00.823
حتماً سختـه

00:22:02.142 --> 00:22:03.466
داره بهتر ميشه

00:22:04.450 --> 00:22:06.394
خب، بهتر که نه

00:22:06.593 --> 00:22:07.734
آسون‌تر

00:22:13.124 --> 00:22:15.124
خب کارـت چيه، استن؟

00:22:15.566 --> 00:22:17.166
اوه، اون مأمور اِف‌بـي‌آي ـه

00:22:21.058 --> 00:22:22.310
واقعاً؟

00:22:23.222 --> 00:22:24.222
واقعاً

00:22:24.553 --> 00:22:25.846


00:22:27.475 --> 00:22:30.577
و شما کشيش اون کليسايي هستي که پيج ميره؟

00:22:30.602 --> 00:22:31.735
آره

00:22:31.760 --> 00:22:33.829
مي‌دونم براش عالي بوده

00:22:33.880 --> 00:22:35.109
ما به فعاليت اجتماعي و به

00:22:35.134 --> 00:22:36.958
تبديل کردن دنيا به مکاني بهتر
باور داريم

00:22:37.794 --> 00:22:38.826
همه‌مون همينطوريم

00:22:39.573 --> 00:22:42.743
آره، کشيش تيم يه بار خودشو به يه نرده
زنجير کرد

00:22:43.329 --> 00:22:46.032
در واقع، تظاهرات منع بمباران بود

00:22:46.739 --> 00:22:48.068
اوه

00:22:48.728 --> 00:22:50.410
ما به عدالت اجتماعي

00:22:50.435 --> 00:22:53.625
با چکه‌ي اندکي مخلوط از عيسي مسيح
باور داريم

00:23:35.279 --> 00:23:36.252
مي‌تونم کمکـتون کنم؟

00:23:36.277 --> 00:23:38.700
آره، اومديم «دان سيون» رو ببينيم

00:23:39.138 --> 00:23:40.165
انتظار اومدنـتون رو داره؟

00:23:40.190 --> 00:23:42.189
نه، ولي مي‌خواد ما رو ببينه

00:23:43.138 --> 00:23:45.083
ميشه کارت شناساييـتون رو ببينم؟

00:23:45.108 --> 00:23:46.562
البته

00:24:10.444 --> 00:24:15.017
بله. يه جان، لئونارد، و تريسا رالينگز اينجا هستن
که مي‌خوان شما رو ببينن

00:24:15.872 --> 00:24:17.083
بله

00:24:19.536 --> 00:24:21.074
بفرماييد بشينيد
الان ميان

00:24:21.099 --> 00:24:22.765
ممنون -
خواهش مي‌کنم -

00:24:47.990 --> 00:24:49.523
چطور مي‌تونم کمکـتون کنم؟

00:24:51.944 --> 00:24:53.811
ما خانواده‌ي پتي هستيم

00:24:54.585 --> 00:24:56.654
بايد باهات صحبت کنيم

00:25:07.090 --> 00:25:08.478
اونا همراه من ـن

00:25:08.557 --> 00:25:11.157
خيلي‌خب. بفرما

00:25:16.313 --> 00:25:17.629


00:25:21.121 --> 00:25:22.611
دنبال من بيايد

00:25:54.411 --> 00:25:55.973
من برادر پتي هستم

00:25:55.998 --> 00:25:58.465
اين پدرشه و اون نامادري ـشه

00:26:00.256 --> 00:26:01.788
چرا اومدين اينجا؟

00:26:07.071 --> 00:26:08.803
پتي مُرده

00:26:10.489 --> 00:26:11.819
. . . آه

00:26:12.536 --> 00:26:15.237
ممکن نيست
متوجه نميشم

00:26:15.262 --> 00:26:16.580
خودکشي کرد

00:26:19.964 --> 00:26:21.167
. . . اون

00:26:22.482 --> 00:26:25.332
. . . اون -
تو مي‌دونستي اون باردارـه -

00:26:26.636 --> 00:26:27.526
بله

00:26:27.551 --> 00:26:28.974
بهش گفتي بره سقط جنين کنه

00:26:28.999 --> 00:26:30.770
بله، ولي هرگز فکرشو نمي‌کردم

00:26:30.795 --> 00:26:32.106
که به خودش آسيب بزنه

00:26:32.131 --> 00:26:33.152
تو کشتيـش

00:26:33.177 --> 00:26:35.245
تو دختر زيباي منو کشتي، حرومزاده

00:26:35.270 --> 00:26:38.252
قسم مي‌خورم، من از اون موضوع خبر نداشتم

00:26:38.277 --> 00:26:39.404
متأسفم

00:26:39.429 --> 00:26:41.489
متأسفي؟

00:26:41.514 --> 00:26:43.534
. . . چي؟ اصلاً يعني چي

00:26:43.559 --> 00:26:45.337
!خواهر من مُرده

00:26:45.362 --> 00:26:48.263
خواهش مي‌کنم . . . اينجا بلند صحبت نکنيد

00:26:48.288 --> 00:26:49.144
اينجا اين‌کارو نکنيد

00:26:49.169 --> 00:26:50.304
تو يه بزدلي

00:26:52.650 --> 00:26:54.516
مي‌خوايم ببريمـش خونه

00:26:56.220 --> 00:26:57.986
انتظار داريم تو مخارجـشو بدي

00:26:58.835 --> 00:27:02.635
مخارج بردن پتي به کاليفرنيا و مخارج خاکسپاري

00:27:02.726 --> 00:27:04.687
. . . بله . . . من

00:27:05.449 --> 00:27:07.202
اين‌کارو مي‌کنم، البته

00:27:14.203 --> 00:27:15.930
ما الان پول رو مي‌خوايم

00:27:16.610 --> 00:27:19.755
. . . پول زيادي همراهـم نيست

00:27:20.794 --> 00:27:23.761
مي‌تونيم بريم بانک
و من اون مقدار پول رو برداشت مي‌کنم

00:27:23.786 --> 00:27:25.118
خوبه

00:27:25.240 --> 00:27:26.806
چون بهم حالت تهوع ميدي

00:27:26.831 --> 00:27:28.793
و هرگز نمي‌خوام دوباره قيافه ـتو ببينم

00:27:28.817 --> 00:27:30.617
ضعيف شده، جان

00:27:30.653 --> 00:27:33.687
. . . بسيارخب، خيلي‌خب
شما دو نفر همينجا بمونيد

00:27:33.903 --> 00:27:36.637
معذرت مي‌خوام، ولي نمي‌تونم اجازه بدم
اينجا بمونن

00:27:39.412 --> 00:27:40.505
نگاش کن

00:27:47.791 --> 00:27:48.929
خيلي‌خب

00:29:04.113 --> 00:29:05.673
اوه، سلام -
سلام -

00:29:06.127 --> 00:29:08.916
ممنون واسه شـامِ اون شب
واقعاً خوشمزه بود

00:29:08.941 --> 00:29:10.693
آره. خيلي خوب بود که شما اونجا بوديد

00:29:11.628 --> 00:29:14.047
آشنايي با همسايه ـتون، قابل توجه ـه

00:29:15.778 --> 00:29:17.888
استن. آره

00:29:18.217 --> 00:29:21.291
آره، وقتي در مورد شغلـش شنيدم
متعجب شدم

00:29:22.229 --> 00:29:23.856
درسته

00:29:24.087 --> 00:29:26.547
خب، آدم نمي‌تونه همسايه‌هاشو انتخاب کنه

00:29:28.337 --> 00:29:29.570
نمي‌تونيد؟

00:29:32.231 --> 00:29:35.942
اول ما اونجا زندگي مي‌کرديم
واسه يه مدت طولاني

00:29:38.721 --> 00:29:40.049
. . . و مي‌دوني

00:29:41.202 --> 00:29:44.670
ما هم همديگه رو انتخاب نکرديم، مگه نه؟

00:29:46.634 --> 00:29:50.044
واقعاً، من فقط مي‌تونم به‌خاطر

00:29:50.069 --> 00:29:51.997
تمام کارهايي که براي پيج کردي، ازت تشکر کنم

00:29:53.948 --> 00:29:56.987
زماني‌که شروع کرد به اومدن به اينجا
به کليسا

00:29:57.800 --> 00:29:59.791
احساس ناخوشايندي داشتم

00:30:00.848 --> 00:30:01.911
. . . من

00:30:04.752 --> 00:30:06.484
مي‌‌ترسيدم از دست بدمـش

00:30:07.559 --> 00:30:08.559
به خدا از دست بديـش؟

00:30:11.058 --> 00:30:12.139
و به تو

00:30:14.299 --> 00:30:15.739
ولي اين اتفاق نيوفتاد

00:30:16.339 --> 00:30:19.629
درحقيقت، ما صميمي‌تر شديم

00:30:19.654 --> 00:30:23.246
و اوضاع بهتر شده

00:30:23.746 --> 00:30:27.882
و من و فيليپ، کاري در اين مورد انجام نداديم

00:30:29.234 --> 00:30:30.234
کار تو بود

00:30:31.478 --> 00:30:32.722
اوه

00:30:33.181 --> 00:30:34.790
شما ريسک کرديد

00:30:35.173 --> 00:30:37.360
سفره‌ي دل ـتونو براش باز کرديد

00:30:38.227 --> 00:30:39.926
که اين‌کار، ايمان مي‌خواست

00:30:42.663 --> 00:30:43.728
به پيج

00:30:43.999 --> 00:30:46.305
خيلي‌خب

00:30:47.142 --> 00:30:51.377
. . . آره، احساس

00:30:55.811 --> 00:30:57.176
چي؟

00:30:59.064 --> 00:31:00.171


00:31:02.201 --> 00:31:04.968
که تک افتادين و يه اره داديد دست من

00:31:10.661 --> 00:31:12.795
هيچ‌کدومـمون توانايي هدايت سرنوشت رو نداريم

00:31:12.955 --> 00:31:14.255
نه راستـش

00:31:14.646 --> 00:31:16.828
هرگز توانايي ـشو نداريم

00:31:18.108 --> 00:31:20.108
چون در دستان خداونديم؟

00:31:22.138 --> 00:31:23.460
مي‌دونم چنين ديدگاهي نداري

00:31:23.485 --> 00:31:27.447
ولي چيزي عظيم‌تر از اين وجود داره

00:31:27.543 --> 00:31:28.862
هوم

00:31:29.799 --> 00:31:31.344
تو از کجا مي‌دوني؟

00:31:31.553 --> 00:31:33.118
نمي‌دونم

00:31:34.360 --> 00:31:35.960
باور دارم

00:31:37.412 --> 00:31:38.580
و اين هميشه جواب نميده

00:31:38.605 --> 00:31:42.808
. . . ولي اکثر اوقات
باور داشتن، اوضاع رو بهتر مي‌کنه

00:32:03.029 --> 00:32:04.443
حال ـت خوبه، بابا؟

00:32:04.937 --> 00:32:06.289
بيا ببريمـش خونه

00:32:06.314 --> 00:32:07.685
البته

00:32:09.762 --> 00:32:13.137
مي‌دونم هيچکس نمي‌تونه کاري که انجام دادم رو ببخشه

00:32:13.957 --> 00:32:15.707
. . . من شرمسارـم و

00:32:16.866 --> 00:32:18.144
خيلي متأسفم

00:32:45.227 --> 00:32:46.524
هـي، استن

00:32:46.549 --> 00:32:48.364
يکي از گزارش‌هايي‌که تقاضاي پيگيري ـشو از

00:32:48.389 --> 00:32:51.653
تحقيقات پرونده‌ي مارتا دادم
با يه تفصيل غيرعادي برگشته

00:32:51.678 --> 00:32:54.150
غيرعادي» کلمه‌ي غيرعادي‌اي ـه»

00:32:55.788 --> 00:32:57.102
...وقتي که در گير کرد»

00:32:57.127 --> 00:32:59.671
در حين اين‌که داشت
...چند پرونده رو برمي‌داشت

00:32:59.696 --> 00:33:01.996
«مامور گاد چند بار رفت بيرون

00:33:02.755 --> 00:33:05.640
بيشتر مثل اين‌ـه ‌که گاد درباره‌ي اون ماشين نامه‌رسان
بدجور عصبي شده بوده

00:33:05.665 --> 00:33:07.498
مارتا براش لاپوشوني کرد

00:33:07.841 --> 00:33:09.169
در طي زماني که داشت تعمير ميشد

00:33:09.194 --> 00:33:12.295
از اتاق ويژه‌ي تعمير
با 911 تماس گرفته شد

00:33:12.598 --> 00:33:15.643
ظاهراً، اونجا يه مرگ اتفاق افتاده بوده

00:33:16.237 --> 00:33:17.237
کي؟

00:33:17.652 --> 00:33:19.119
مادر مالک

00:33:19.348 --> 00:33:22.882
حالا، توي گزارش نوشته شده
به علت بيماري طبيعي مُرده

00:33:42.512 --> 00:33:43.958
باورش شد

00:33:47.639 --> 00:33:48.855
حالـش چطوره؟

00:33:50.078 --> 00:33:52.711
ترسيده، ناراحت

00:33:55.139 --> 00:34:00.203
ما . . . کد سطح چهار رو توي دفترـش پيدا نکرديم

00:34:00.228 --> 00:34:01.345
. . . ولي

00:34:01.906 --> 00:34:05.080
اونا تمام ديسک‌هاي کامپيوترش رو کپي کردن

00:34:05.116 --> 00:34:07.220
پس اميدواريم که اون تو باشه

00:34:12.534 --> 00:34:14.338
به نظرت به يانگ‌هـي ميگه؟

00:34:16.002 --> 00:34:17.261
فکر نکنم

00:34:20.969 --> 00:34:23.664
ولي مطمئن‌بودن ازش، خيلي سختـه

00:34:55.695 --> 00:34:57.886
الو؟ -
خانم هاتوي هستم -

00:34:57.911 --> 00:34:58.911
اوه، سلام

00:34:59.871 --> 00:35:01.783
يه پيغام براتون دارم

00:35:04.603 --> 00:35:06.203
پتي، منم

00:35:06.743 --> 00:35:08.216
بايد باهات صحبت کنم

00:35:08.241 --> 00:35:09.512
کجا رفتي؟

00:35:10.355 --> 00:35:11.925
چرا با من تماس نمي‌گيري؟

00:35:13.274 --> 00:35:15.540
دان يه مشکلي داره

00:35:15.565 --> 00:35:17.665
. . . اون خيلي عجيب رفتار

00:35:18.780 --> 00:35:20.089
بايد باهات صحبت کنم

00:35:20.987 --> 00:35:21.987
. . . لطفاً باهام تماس

00:35:58.365 --> 00:35:59.397
سلام

00:35:59.422 --> 00:36:00.789
اليزابت

00:36:03.085 --> 00:36:05.612
فکر مي‌کردم قراره ما پيج رو با ون برسونيم خونه

00:36:05.637 --> 00:36:08.127
آره، زياد با محل کارـم فاصله نداره

00:36:08.152 --> 00:36:10.285
. . . و داشتم مي‌رفتم خونه، بنابراين

00:36:10.310 --> 00:36:11.567
اوه

00:36:11.592 --> 00:36:13.092
خب، شايد بتوني دفعه‌ي بعد
کمي زودتر بياي

00:36:13.117 --> 00:36:15.559
و کمي بهمون کمک کني

00:36:15.755 --> 00:36:17.021
شايد

00:36:19.333 --> 00:36:20.617
ميرم بهش اطلاع بدم که اينجايي

00:36:20.642 --> 00:36:22.075
خيلي‌خب

00:36:27.696 --> 00:36:28.728
کشيش تيم

00:36:30.956 --> 00:36:34.623
. . . مي‌دوني، اگه

00:36:36.777 --> 00:36:39.837
. . . اگه چيزي توي ذهنـت باشه و

00:36:41.386 --> 00:36:44.026
. . . مي‌دوني، نتوني از فکرـت بيرونـش کني

00:36:44.792 --> 00:36:47.341
بخواي اين‌کارو بکني، ولي . . . نتوني

00:36:47.366 --> 00:36:48.597
. . . ام

00:36:49.445 --> 00:36:50.878
من نيايش مي‌کنم

00:36:54.035 --> 00:36:55.450
براي هدايت

00:37:00.184 --> 00:37:01.748
. . . اگه

00:37:02.765 --> 00:37:06.452
اگه به خدا . . . اعتقاد نداشته باشي چي؟

00:37:07.009 --> 00:37:09.709
يا به دين و نيايش؟

00:37:12.642 --> 00:37:14.815
هيچکدومـشون اهميتي ندارن

00:37:15.537 --> 00:37:16.964
اهميتي ندارن؟

00:37:18.898 --> 00:37:21.165
تنها چيزي که اهميت داره
اينه که ما چطور با همديگه رفتار کنيم

00:37:41.406 --> 00:37:42.918
اين قضيه دائميـه؟

00:37:43.510 --> 00:37:45.544
قضيه‌ي کشيش تيم و اليس؟

00:37:47.053 --> 00:37:48.847
هنوز نمي‌دونم

00:37:51.950 --> 00:37:55.806
مي‌دوني، اليس ما رو متهم به کاري کرد
که انجامـش نداديم

00:37:55.831 --> 00:37:59.281
بنابراين اون‌کارـش بهمون برتري داد

00:38:00.256 --> 00:38:01.734
چطور؟

00:38:03.085 --> 00:38:04.506
خب، اون حس بدي داره

00:38:05.458 --> 00:38:07.419
کشيش تيم هم همونطور

00:38:08.236 --> 00:38:09.900
متوجه‌اي؟

00:38:10.389 --> 00:38:12.337
وانمود مي‌کنيد که اونا رو بخشيدين

00:38:16.294 --> 00:38:17.716
من و پدرت، دوستـت داريم

00:38:17.741 --> 00:38:21.011
و هرکاري مي‌کنيم تا اين خانواده رو
کنار همديگه نگه داريم

00:38:22.261 --> 00:38:25.368
و شايد يه موقعيت دشوار

00:38:25.393 --> 00:38:28.962
براي همه‌مون آسونتر بشه

00:38:29.927 --> 00:38:32.410
از جمله کشيش تيم و اليس

00:38:35.292 --> 00:38:36.988
اون نوار چطور؟

00:38:39.297 --> 00:38:40.723
نمي‌دونم

00:38:41.096 --> 00:38:42.718
ولي اگه باعث ميشه اونا حس بهتري داشته باشن

00:38:42.743 --> 00:38:45.678
دونستن اينکه در يه جاي امن قرار داره

00:38:45.894 --> 00:38:47.983
شايد چيز بدي نباشه

00:38:52.295 --> 00:38:53.480
. . . مامان

00:38:54.593 --> 00:38:57.533
متيو هفته‌ي پيش، يه چيزي بهم گفت

00:38:57.558 --> 00:39:00.559
. . . و نمي‌دونم آيا

00:39:01.017 --> 00:39:02.049
چي؟

00:39:03.385 --> 00:39:07.187
خب، گفت باباش بيشتر از گذشته
باهاش صحبت مي‌کنه

00:39:07.613 --> 00:39:10.964
و بهش گفته که با پدر يکي از منشي‌هاي دفترش

00:39:10.989 --> 00:39:13.222
رفته بيرون

00:39:14.018 --> 00:39:15.885
اون منشي، جاسوس بوده

00:39:18.222 --> 00:39:20.677
يهويي ناپديد شده

00:39:21.397 --> 00:39:23.312
به گمونم خيلي براي آقاي بيمن، سخت بوده

00:39:23.337 --> 00:39:25.271
تا با پدر اون صحبت کنه

00:39:28.441 --> 00:39:31.128
من رفتم اونجا دنبال هنري

00:39:31.153 --> 00:39:34.327
و متيو . . . شروع کرد به گفتن اين مسائل به من

00:39:37.332 --> 00:39:39.597
ميشه من رانندگي کنم؟ به تمرين بيشتري نياز دارم

00:39:41.522 --> 00:39:42.990
پدرت بايد اجازه بده

00:39:43.982 --> 00:39:45.374
ارزش امتحان کردن رو داشت

00:39:49.396 --> 00:39:50.686
سيگار داريد؟

00:39:51.717 --> 00:39:53.632
نه، نداريم

00:39:54.564 --> 00:39:57.307
يه خواربار فروشي اون پايين هست

00:40:00.533 --> 00:40:02.572
هـي . . . پسرا
ما دنبال دردسر نيستيم

00:40:02.597 --> 00:40:04.752
بيايد فقط اينو بگيريد و بريد

00:40:07.726 --> 00:40:09.064
چند سال ـته؟

00:40:11.711 --> 00:40:13.898
نيازي نيست بترسي، عزيزدلم

00:40:17.031 --> 00:40:18.164
نه

00:40:25.162 --> 00:40:26.162
پيج

00:40:27.309 --> 00:40:28.551
پيج

00:40:40.078 --> 00:40:41.774
بريم

00:40:42.570 --> 00:40:44.208
پيج، سريع

00:40:50.098 --> 00:40:58.098
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.