WEBVTT

00:00:01.921 --> 00:00:03.574
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت

00:00:03.599 --> 00:00:06.449
نه، من و ایشون دیگه برنمی‌گردیم
هر دو استعفا میدیم

00:00:06.474 --> 00:00:08.346
کسب و کار نظافت خودمون رو می‌زنیم

00:00:08.371 --> 00:00:10.306
نباید اینطوری رفتار کنی کریس، خودتم می‌دونی

00:00:10.331 --> 00:00:13.029
شرایطت مثل بقیه بچه‌ها نیست
چون تو در معرض خطری

00:00:13.073 --> 00:00:15.423
ما برای مراقبت از تو هر کاری می‌کنیم

00:00:16.772 --> 00:00:18.445
تو هم باید مواظب باشی

00:00:18.469 --> 00:00:21.951
یه جاسوسی هست که با یه پرونده دیگه‌ای
کار می‌کردم باهاش

00:00:21.995 --> 00:00:24.040
مایا... اون دوست‌دختر کورتزه

00:00:24.084 --> 00:00:26.956
یه دخترباز دیگه توی شهر هست

00:00:27.000 --> 00:00:30.582
چیزی که مهمه اینه که الان زنده‌ای

00:00:31.526 --> 00:00:33.136
ما همدیگه رو داریم

00:00:33.180 --> 00:00:35.158
از نظر تونی با یه راهی میشه پول درآورد

00:00:35.182 --> 00:00:37.880
!از نظر تونی -
من برای فروش تو خیابون دارو نیاوردم -

00:00:37.916 --> 00:00:39.395
برای افراد نیازمنده

00:00:39.447 --> 00:00:40.883
با کمدار صحبت می‌کنم

00:00:40.927 --> 00:00:43.146
و اگه قانعش کنم که پول بقیه رو براش جور کنم

00:00:43.190 --> 00:00:44.931
شاید جلوی قسط هفتگی رو بگیرم

00:00:44.974 --> 00:00:48.499
کارای محاسباتی رو انجام میدم
اگه هر دوتون برای من کار کنید

00:00:48.543 --> 00:00:50.937
،ولی تا زمانی که بقیه 1.6 میلیون رو پرداخت کنید

00:00:50.987 --> 00:00:52.510
هر دوتون برای من کار می‌کنید

00:00:52.547 --> 00:00:55.028
!تونی تو رو از زندان آزاد نکرد. من بودم

00:00:55.071 --> 00:00:56.928
!و همون پول جونت رو نجات داد

00:00:56.953 --> 00:00:58.868
الان ولی بلای جون منه

00:01:00.892 --> 00:01:07.892
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.136 --> 00:01:59.128
«خانم‌های نظافتچی»

00:01:59.152 --> 00:02:04.152
.:: telegram: @bollbolljan ::.

00:03:00.936 --> 00:03:03.678
واسه این کار تبحر داری‌ها

00:03:03.721 --> 00:03:07.247
و نادیا فکر می‌کرد اهل این کار نیستی

00:03:11.033 --> 00:03:13.818
الان این کار بهت نمیاد

00:03:34.448 --> 00:03:36.276
اون درک شین بود

00:03:36.319 --> 00:03:38.365
داره عضویتش رو کنسل می‌کنه

00:03:38.408 --> 00:03:40.019
باز یکی دیگه؟ -
آره -

00:03:40.062 --> 00:03:41.866
چی گفت حالا؟ -
همون حرفایی که بقیه می‌زنن -

00:03:41.890 --> 00:03:44.545
راجع به حمله پلیس
 و زندانی شدن من اطلاع دارن

00:03:44.588 --> 00:03:46.416
و به نفعشونه اینجا نباشن

00:03:46.460 --> 00:03:48.070
آرمان اگه عضو دیگه‌ای از دست بدیم

00:03:48.114 --> 00:03:49.376
ایزبل اینجا رو می‌فروشه

00:03:49.419 --> 00:03:51.247
قبل از اینکه فرصت کنیم بخریمش

00:03:51.291 --> 00:03:52.988
هر دقیقه‌ای که برای کمدار کار می‌کنیم

00:03:53.032 --> 00:03:57.514
الان می‌تونستیم رو اینجا وقت بذاریم
تا اتفاقی نیفته

00:03:57.558 --> 00:03:59.777
عالی شد

00:03:59.821 --> 00:04:02.519
سلام تونی. اینجا چیکار می‌کنی؟

00:04:02.547 --> 00:04:06.507
با فروش آخر داروها سود زیادی کردیم

00:04:06.567 --> 00:04:08.482
‏23 هزار دلار

00:04:08.525 --> 00:04:09.700
!چقدر زیاد

00:04:09.735 --> 00:04:12.346
به نظرت دقیقاً چطوری می‌تونیم

00:04:12.399 --> 00:04:15.402
با این مبلغ 1.6 میلیون دلار بدیم؟

00:04:15.491 --> 00:04:17.118
یکم زمان می‌بره

00:04:17.143 --> 00:04:18.840
نه، حتماً یه راه سریع‌تر هست

00:04:18.883 --> 00:04:20.929
هست، منتها دلش نمی‌خواد کاری کنه

00:04:20.956 --> 00:04:22.741
نه. این کار خوب داره جواب میده

00:04:22.800 --> 00:04:24.237
سودآورده

00:04:24.280 --> 00:04:25.890
یه لحظه این رو تصور کن

00:04:25.934 --> 00:04:29.155
...اگه موقتی توی خیابون مواد بفروشیم

00:04:29.190 --> 00:04:31.758
آرمان من دکترم، نه دلال مواد

00:04:31.809 --> 00:04:35.335
من فقط برای نیازمندها داروی قانونی می‌فروشم

00:04:35.378 --> 00:04:37.032
ای خدا. باز شروع شد

00:04:37.076 --> 00:04:40.079
...تونی -
اگه دستگیر بشم کی از لوکا مراقبت می‌کنه؟ -

00:04:40.122 --> 00:04:42.820
نمی‌تونیم با این وضع برای کمدار کار کنیم

00:04:42.871 --> 00:04:45.439
مجبوریم

00:04:45.475 --> 00:04:49.305
ما درباره کار به این شکل موافقت کرده بودیم

00:04:49.349 --> 00:04:51.220
من اومدم که سهمتون رو بدم و برم

00:04:57.574 --> 00:05:01.709
سهم ما؟ فکر کرده کیه؟

00:05:03.180 --> 00:05:05.095
بهت گفتم هیچ‌وقت جواب نمیده

00:05:05.147 --> 00:05:07.280
به من گوش نمیدی اصلاً

00:05:07.323 --> 00:05:09.325
آرمان، الان چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

00:05:11.980 --> 00:05:14.200
راست میگی

00:05:14.227 --> 00:05:15.881
تونی دیگه صاحب اختیار نیست

00:05:15.940 --> 00:05:18.813
اون چیزی از کسب و کار سر در نمیاره

00:05:20.554 --> 00:05:21.990
ولی ما بلدیم

00:05:38.659 --> 00:05:40.051
سلام. خانم‌های نظافتچی

00:05:40.095 --> 00:05:42.837
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:05:42.880 --> 00:05:44.186
نه

00:05:44.230 --> 00:05:45.448
من پنل خورشیدی نمی‌خوام

00:05:45.492 --> 00:05:47.842
چون پشت‌بوم نداریم که روش بذاریم

00:05:47.885 --> 00:05:49.365
خب؟ باشه

00:05:55.198 --> 00:05:56.198
چی شده؟

00:05:56.416 --> 00:05:59.070
چطوره یه کار نظافتی جدید بزنیم

00:05:59.114 --> 00:06:01.290
بدون اینکه چیزی تمیز کنیم؟

00:06:01.334 --> 00:06:02.857
باید یکم صبر کنی فی

00:06:02.900 --> 00:06:04.902
نه، نه، نه. وقت برای صبر کردن نداریم

00:06:04.938 --> 00:06:06.287
روکسی با گریه بهم زنگ زد

00:06:06.331 --> 00:06:07.525
گفت پول برای پرداخت قبض نداره

00:06:07.550 --> 00:06:09.073
واسه همین رفت سراغ یه کار دیگه

00:06:09.124 --> 00:06:10.473
بقیه دخترها هم همینطور

00:06:10.517 --> 00:06:12.649
،اگه مشتری نداشته باشیم

00:06:12.693 --> 00:06:15.130
علاوه بر پرداخت اجاره
 نمی‌تونیم اونا رو نگه داریم

00:06:15.174 --> 00:06:18.264
دخترها یه فکری به حالش می‌کنن

00:06:19.178 --> 00:06:20.309
شاید از اول ایده غلطی بوده

00:06:20.345 --> 00:06:21.824
نه، فقط باید مهلت بدی

00:06:21.868 --> 00:06:26.272
البته ببین، تو تا الان آگهی‌ها رو
توی کل شهر پخش و زمینه‌سازی کردی

00:06:26.881 --> 00:06:28.056
عالیه

00:06:28.099 --> 00:06:30.363
به لطف کریس

00:06:35.150 --> 00:06:36.847
به نظر حال و احوالش بهتره

00:06:36.891 --> 00:06:38.695
چون من دارم سرش رو گرم می‌کنم

00:06:38.719 --> 00:06:43.202
ولی بدون هیچ مشتری
 نمی‌تونم دائم این کارو کنم

00:06:43.245 --> 00:06:45.378
فقط باید از مانع عبور کنه

00:06:45.421 --> 00:06:47.467
و همه رو پشت سر بذاره

00:06:47.510 --> 00:06:49.643
قصدت همینه فی؟

00:06:51.949 --> 00:06:53.951
پشت سرت بذاره؟

00:06:53.995 --> 00:06:59.305
فی، ما هنوز درباره مرگ مارکو صحبت نکردیم

00:06:59.348 --> 00:07:02.786
درباره اتفاقات مسافرخونه

00:07:02.830 --> 00:07:07.400
نمی‌تونی تمام قضایا رو اینطوری کنار بذاری

00:07:07.443 --> 00:07:11.230
نه اینکه تو جور دیگه‌ای کنار می‌ذاری؟

00:07:14.335 --> 00:07:16.032
جز اومد

00:07:16.060 --> 00:07:17.497
سلام بچه‌ها

00:07:17.540 --> 00:07:19.673
سلام -
!سلام بچه‌ها -

00:07:19.716 --> 00:07:22.415
ببین کی اومده. دلم برات تنگ شده بود

00:07:22.458 --> 00:07:24.243
سلام تونی -
چطوری؟ -

00:07:24.286 --> 00:07:25.722
خوبم

00:07:25.764 --> 00:07:28.984
سلام! زیر دستم چیزی می‌بینید؟

00:07:29.030 --> 00:07:31.728
انگار یه چیزی زیر دستمه

00:07:31.780 --> 00:07:34.261
جی‌دی منم. منم

00:07:34.296 --> 00:07:36.342
اوه، هی! چطوری اون زیر رفتی؟

00:07:36.385 --> 00:07:40.084
!کریس جی‌دی اومده! جی‌دی اومده

00:07:40.128 --> 00:07:42.565
خب، اردوی بسکتبال چطور بود؟

00:07:42.609 --> 00:07:44.001
خیلی خوب بود

00:07:44.045 --> 00:07:45.786
واقعاً؟ -
جز ترکوند -

00:07:45.837 --> 00:07:48.100
کل هفته وسط بازی کرده بود

00:07:48.136 --> 00:07:49.833
محوطه پرتاب رو پوشش داد

00:07:49.877 --> 00:07:52.358
آفرین دختر خوب

00:07:52.401 --> 00:07:53.750
مرسی که سوارش کردی

00:07:53.794 --> 00:07:56.753
شوخی می‌کنی؟ من باید ازت تشکر کنم

00:07:56.797 --> 00:07:59.365
امیدوارم از این کارها بیشتر بکنیم

00:07:59.408 --> 00:08:03.412
خب مامان، یه خبر برات دارم

00:08:05.660 --> 00:08:07.096
بابا به وگاس میره

00:08:08.504 --> 00:08:10.506
چی؟ -
آره -

00:08:10.550 --> 00:08:13.161
توی «وست‌مور پرپ» کار تدریس دارم

00:08:13.196 --> 00:08:15.503
رئیسم یه معرفی‌نامه برام نوشت

00:08:15.555 --> 00:08:17.557
و حتماً خیلی خوب جواب داده

00:08:17.600 --> 00:08:19.210
چون ماه بعد شروع می‌کنم

00:08:19.254 --> 00:08:21.343
مبارکه جی‌دی

00:08:21.387 --> 00:08:22.779
ممنون

00:08:22.823 --> 00:08:25.260
وای! چه خبر خوبی

00:08:25.304 --> 00:08:27.871
اوه. سلام جی‌دی

00:08:27.915 --> 00:08:28.959
سلام

00:08:29.011 --> 00:08:30.371
دستت چی شده؟

00:08:30.396 --> 00:08:31.658
چیزی نیست

00:08:31.701 --> 00:08:34.356
کریس یه چیزی شکوند و اخراج شد

00:08:34.400 --> 00:08:36.271
راست میگه؟

00:08:36.315 --> 00:08:37.620
گفتم چیزی نیست

00:08:37.664 --> 00:08:40.144
یالا بیا بریم

00:08:40.188 --> 00:08:42.451
خوشحال شدم از دیدنت

00:08:42.495 --> 00:08:46.368
خیلی‌خب. خانم رئیس

00:08:46.412 --> 00:08:48.414
قبل از اینکه به اوکلند برم بهت سر می‌زنم

00:08:48.457 --> 00:08:50.067
خدافظ بابا -
خدافظ عزیزم -

00:08:50.111 --> 00:08:51.373
ممنون

00:08:51.417 --> 00:08:53.332
خوشحال شدم از دیدنت

00:08:54.898 --> 00:08:56.639
قضیه چیه؟ کریس چیکار کرده؟

00:08:56.683 --> 00:09:00.121
شیشه دستشویی مدرسه رو شکسته

00:09:00.164 --> 00:09:02.341
چرا؟ -
به مشکل برخورده -

00:09:02.384 --> 00:09:04.430
و زمان اخراجش داره تموم میشه

00:09:04.473 --> 00:09:07.607
پس بهتره راجع بهش نپرسی

00:09:07.650 --> 00:09:11.654
خب، چطوره بری دوش بگیری؟

00:09:11.698 --> 00:09:13.352
...و من

00:09:13.395 --> 00:09:15.005
لباس اردوت رو تمیز می‌کنم

00:09:15.049 --> 00:09:16.180
باشه؟

00:09:16.224 --> 00:09:18.008
باشه -
خیلی‌خب -

00:09:23.013 --> 00:09:24.711
عالی شد

00:09:27.931 --> 00:09:30.020
فی با من صحبت کن

00:09:30.064 --> 00:09:33.154
می‌فهمم که ناراحتی

00:09:33.205 --> 00:09:35.556
همین رو کم داشتم، جی‌دی

00:09:35.581 --> 00:09:39.846
داره قهرمان جز میشه
 در حالیکه زندگی من داغونه

00:09:39.900 --> 00:09:42.337
اون اینطور فکر نمی‌کنه

00:09:42.381 --> 00:09:44.470
خودتم می‌دونی

00:09:44.536 --> 00:09:47.393
جی‌دی آدم خوبیه و اکثر اوقات زندگیش رو

00:09:47.429 --> 00:09:48.778
خارج از اینجا بوده

00:09:48.822 --> 00:09:50.040
می‌فهمم

00:09:52.070 --> 00:09:55.378
من نمی‌دونم قضیه قراره چطور پیش بره

00:09:55.437 --> 00:09:57.918
یا چطوری گندکاریم رو جمع کنم

00:09:59.180 --> 00:10:00.877
هیس، هیس

00:10:00.921 --> 00:10:02.966
خب، خب، خب، خب

00:10:03.010 --> 00:10:04.881
ببین

00:10:04.925 --> 00:10:07.667
چیزی نمیشه، خب؟

00:10:07.710 --> 00:10:09.408
هفته‌های دشواری بود

00:10:09.451 --> 00:10:11.671
ولی همه چی درست میشه

00:10:11.714 --> 00:10:14.064
فردا داروهای بیشتری از باسکو می‌گیرم

00:10:14.108 --> 00:10:16.284
و باهم اونا رو می‌فروشیم

00:10:16.327 --> 00:10:18.852
و همه چی درست میشه

00:10:20.114 --> 00:10:22.290
باشه؟

00:10:22.333 --> 00:10:24.074
باشه

00:10:29.558 --> 00:10:31.473
سلام باسکو

00:10:31.509 --> 00:10:32.684
خوشحالم می‌بینمت

00:10:32.735 --> 00:10:35.999
منم همینطور آبجی

00:10:37.912 --> 00:10:39.438
مورالس

00:10:40.303 --> 00:10:42.303
مرسی که توی وقت کم جورشون کردی

00:10:42.600 --> 00:10:44.467
چطور گذشت؟ -
کار راحتی نبود -

00:10:44.746 --> 00:10:48.054
باید به پسرخاله‌م از یوما خبر می‌دادم تا بیارمشون

00:10:48.098 --> 00:10:51.145
نمی‌تونستم خطر کنم تا سین کارا بو ببره

00:10:51.188 --> 00:10:52.886
خصوصاً با این بار

00:10:55.410 --> 00:10:56.803
اینا چی هستن؟

00:10:57.431 --> 00:10:58.606
من در این حد سفارش ندادم

00:10:58.689 --> 00:11:01.735
تو سفارش ندادی، ولی آرمان چرا

00:11:07.335 --> 00:11:08.989
چند جعبه مواد مخدر؟

00:11:09.032 --> 00:11:10.488
جداً می‌خوای تو خیابون بفروشی؟

00:11:10.512 --> 00:11:11.663
ما راه تو رو امتحان کردیم

00:11:11.687 --> 00:11:13.341
الان با راه من پیش میریم

00:11:24.700 --> 00:11:26.702
فروش مواد خلاف چیزیه که بابتش تحمل کردم

00:11:26.746 --> 00:11:28.158
ولی مشخصاً فرقی به حال تو نداره

00:11:28.182 --> 00:11:30.706
ولی الان سود زیادش برام اهمیت داره

00:11:30.756 --> 00:11:33.317
تنها راهی که امکان‌پذیره همینه

00:11:33.361 --> 00:11:34.884
فکر کردی به این راحتی‌هاست؟

00:11:34.928 --> 00:11:35.972
ها؟

00:11:36.016 --> 00:11:38.366
واقعاً فکر کردی به همین راحتیه؟

00:11:38.409 --> 00:11:42.623
رفیقم یه رابط داره که با یه بشکن
 اینا رو جابجا می‌کنه

00:11:42.975 --> 00:11:45.721
همه این موادها 200 هزارتا می‌ارزن. به همین راحتی

00:11:45.749 --> 00:11:47.751
به نظرت چه اتفاقی میفته

00:11:47.810 --> 00:11:49.682
وقتی موادها توی خیابون فروش میره؟

00:11:49.725 --> 00:11:52.380
دلال‌ها فکر و ذکرشون فقط پوله

00:11:52.423 --> 00:11:53.773
به هر کس و نا کس می‌فروشن

00:11:53.816 --> 00:11:56.340
اهمیتی به مرگ و اوردوز مردم ندارن

00:11:56.391 --> 00:11:58.001
براشون مهم نیست

00:11:58.038 --> 00:11:59.755
فقط می‌دونم پول امشب من با اینا درمیاد

00:11:59.780 --> 00:12:02.391
کاری که بعدش با داروها می‌کنه
 به من مربوط نیست

00:12:02.432 --> 00:12:04.541
شاید احوال مردم برات مهم نباشه

00:12:04.566 --> 00:12:05.741
ولی برای من مهمه

00:12:05.793 --> 00:12:08.883
مثل همون مدیر مسافرخونه؟

00:12:08.918 --> 00:12:10.529
اون داشت خانواده‌م رو تهدید می‌کرد

00:12:10.572 --> 00:12:13.619
رابرت کمدار هم ما رو داره تهدید می‌کنه

00:12:13.662 --> 00:12:16.317
هر کاری که خواستی برات انجام دادم

00:12:16.367 --> 00:12:19.240
من سؤال نمی‌پرسم و قضاوتت نمی‌کنم

00:12:19.284 --> 00:12:23.201
من هر کاری برای امنیت تو کردم

00:12:23.237 --> 00:12:25.282
حتی به خاطرت آدم کشتم

00:12:25.326 --> 00:12:27.067
به خاطرش تشکر کردی؟

00:12:29.330 --> 00:12:30.636
می‌خوام کمک کنم آرمان

00:12:30.679 --> 00:12:33.377
دارم کمک می‌کنم

00:12:33.421 --> 00:12:34.901
ولی از این راه نه

00:12:34.944 --> 00:12:37.860
اگه این کارو کنی، من دیگه نیستم

00:12:39.732 --> 00:12:41.472
پس دیگه تموم شد

00:12:41.516 --> 00:12:44.127
بعداً برای موادها برمی‌گردم

00:12:51.068 --> 00:12:52.745
خب بعد از این همه مدت

00:12:52.788 --> 00:12:55.661
تمام اطلاعات گوشی مایا فقط چندتا پیام بود؟

00:12:55.704 --> 00:12:58.054
پیام رمزگذاری‌شده برای صحبت خصوصی

00:12:58.106 --> 00:13:01.065
و مایا گوشی رو فقط چند روز همراه داشت

00:13:01.108 --> 00:13:03.937
دلال‌ها گوشی‌های موقت رو زیاد نگه نمی‌دارن

00:13:03.964 --> 00:13:07.011
می‌دونی اون کسی که
 مایا تعریفش رو می‌کنه کیه؟

00:13:08.146 --> 00:13:09.203
نه

00:13:09.239 --> 00:13:11.459
ولی توی سه روز پنج بار اسمش رو گفت

00:13:11.502 --> 00:13:14.418
حس ششم من میگه دنبال یه آدم جدیدی هستیم

00:13:14.462 --> 00:13:15.898
آره شاید

00:13:15.926 --> 00:13:18.406
کورتز خطاب به مایا: «بریتانیاییه بهتره بره

00:13:18.466 --> 00:13:19.815
«نهایتاً برای دو هفته

00:13:19.859 --> 00:13:22.949
حس عنکبوتیت این دفعه چی میگه؟

00:13:22.992 --> 00:13:24.646
پرونده مال توئه

00:13:24.698 --> 00:13:26.090
تو چرا به من نمیگی؟

00:13:26.152 --> 00:13:28.196
ممکنه یه دلال مواد یا محموله باشه

00:13:28.221 --> 00:13:30.832
،اگه زمانش درست باشه

00:13:30.857 --> 00:13:32.915
هفته بعد یا بیشتر اتفاق میفته

00:13:35.701 --> 00:13:37.178
قهوه‌های دفتر عالی نیستن

00:13:37.318 --> 00:13:38.660
ولی این گندیده

00:13:39.430 --> 00:13:40.996
واسه چی اینجاییم میلر؟

00:13:43.317 --> 00:13:45.121
چون اگه می‌خوای بدونی

00:13:45.145 --> 00:13:49.279
،تو دنیای مواد چه خبره
باید از ملکه بپرسی

00:13:49.323 --> 00:13:51.107
داداش من، مأمور میلر

00:13:51.151 --> 00:13:52.935
مایه آرامش ما هستین

00:13:52.979 --> 00:13:55.764
خانم دلایلا، باعث افتخاره

00:13:55.808 --> 00:13:58.767
ایشون مأمور تایلر ویژه جفرسون هستن

00:13:58.811 --> 00:14:02.684
خب، واقعاً هم ویژه هستین

00:14:05.905 --> 00:14:07.471
چه کاری از دستم برمیاد بلا؟

00:14:07.515 --> 00:14:08.690
ولی عجله کن

00:14:08.734 --> 00:14:10.257
بیست دقیقه دیگه اجرا داریم

00:14:10.318 --> 00:14:12.781
خب ما دنبال یه نفر هستیم
«معروف به «بریتانیایی

00:14:12.832 --> 00:14:15.312
ممکنه دلال یا فروشنده باشه

00:14:15.882 --> 00:14:18.762
ولی انگار یه معامله سنگین
 یه زمانی تو این هفته داره

00:14:18.787 --> 00:14:20.702
چیزی راجع بهش شنیدی؟

00:14:22.661 --> 00:14:23.966
اوه. درسته

00:14:24.010 --> 00:14:25.228
وای

00:14:25.272 --> 00:14:26.882
واقعاً شرمنده

00:14:26.926 --> 00:14:28.884
چطوری فراموش کردم؟

00:14:28.928 --> 00:14:32.105
وقتی اینو دیدم، پیش خودم گفتم

00:14:32.148 --> 00:14:34.673
«این برای خانم دلایلا ساخته شده»

00:14:39.808 --> 00:14:41.767
عاشقشم

00:14:43.010 --> 00:14:46.187
و بنیان‌گذار موردعلاقه‌م اینجاست

00:14:46.231 --> 00:14:49.234
خب، یه مرد بریتانیایی هست

00:14:49.277 --> 00:14:52.498
قبلاً توی بار چند سال پیش کتامین می‌فروخت

00:14:52.541 --> 00:14:54.239
شاید طرف حسابت همین باشه

00:15:06.991 --> 00:15:09.393
نادیا، چند دقیقه وقت داری؟

00:15:13.911 --> 00:15:15.913
می‌بینی؟

00:15:15.956 --> 00:15:18.416
مرد قدبلند توی جایگاه دوم رو ببین

00:15:21.092 --> 00:15:22.397
دوباره همین کارو کرد

00:15:22.441 --> 00:15:24.922
این سومین ژتونیه که گرفته

00:15:24.965 --> 00:15:27.359
داره تقلب می‌کنه

00:15:29.274 --> 00:15:31.406
همیشه مثل عقاب نگاه تیزی داشتی

00:15:31.450 --> 00:15:33.147
مثل شب اول آشنایی‌مون

00:15:33.191 --> 00:15:35.019
توی بار یه پیشخدمت بودی

00:15:35.062 --> 00:15:37.717
...ولی وقتی یارو می‌خواست انعامت رو بدزده

00:15:39.719 --> 00:15:43.549
آره، اولین بار بود اشک یه مرد بالغ رو می‌دیدم

00:15:43.592 --> 00:15:46.769
تا حالا یه بطری‌بازکن تو گردنش فرو نرفته بود

00:15:51.035 --> 00:15:53.689
آرمان، سر وقت اومدی

00:15:55.082 --> 00:15:56.779
میرم مراقب اون متقلب باشم

00:16:03.808 --> 00:16:06.789
یکی از نگهبانام امروز مریضه

00:16:06.833 --> 00:16:07.965
تو جانشین باش

00:16:14.014 --> 00:16:15.885
من اینو نمی‌پوشم

00:16:17.050 --> 00:16:18.548
لباس کاره

00:16:18.584 --> 00:16:20.388
شرمنده که نمی‌تونم برات استثناء قائل بشم

00:16:20.412 --> 00:16:24.068
قرارمون فقط جمع‌آوری پولا بود

00:16:24.111 --> 00:16:26.070
من بردۀ تو نیستم

00:16:26.113 --> 00:16:28.246
قرارمون این بود که هر کاری بخوام انجام بدی

00:16:28.289 --> 00:16:30.988
تا وقتی که 1.6 میلیون رو بدین

00:16:32.572 --> 00:16:34.108
آمادگیش رو داری؟

00:16:36.123 --> 00:16:37.777
ممنون

00:16:46.177 --> 00:16:48.396
یه فروشگاه برای خودت زدی؟

00:16:52.357 --> 00:16:57.840
اکسی‌کدون، بنزودیازپین، پرکوست، زاناکس

00:16:57.884 --> 00:16:59.842
لعنتی

00:16:59.886 --> 00:17:01.148
شوخی نیست‌ها

00:17:01.192 --> 00:17:04.412
واسه نگهداری‌شون کمک می‌کنی یا نه؟

00:17:04.456 --> 00:17:06.719
ببین، مطمئنم چند نفری هستن

00:17:06.762 --> 00:17:09.156
که می‌تونن چندتا از اینا رو ببرن

00:17:09.200 --> 00:17:11.028
دلال‌های خیابونی نباشه

00:17:11.062 --> 00:17:14.022
منظورم درمونگاه، دامپزشک، سربازها

00:17:14.074 --> 00:17:16.685
و متخصص‌های پزشکیه

00:17:16.721 --> 00:17:21.073
فکر کنم با شرکتی که کار می‌کنم اشتباه گرفتی

00:17:21.116 --> 00:17:22.508
شاید اینجا مدرک نداشته باشم

00:17:22.561 --> 00:17:25.042
ولی هنوز قول دادم که به کسی آسیب نزنم

00:17:25.092 --> 00:17:28.704
چه آدم درست و با اخلاقی هستی

00:17:28.741 --> 00:17:31.135
قضاوت نمی‌کنم

00:17:31.178 --> 00:17:34.094
خب، داروهای همیشگی من رو آوردی؟

00:17:41.145 --> 00:17:42.842
ممنون

00:17:44.757 --> 00:17:47.064
...ولی می‌تونم چندتا از اون دارو

00:17:47.107 --> 00:17:48.195
خدافظ وینی

00:17:52.939 --> 00:17:54.114
سلام فی

00:17:54.158 --> 00:17:56.116
تونی

00:17:56.160 --> 00:17:57.726
موفق شدیم. یکی زنگ زد

00:17:57.770 --> 00:17:59.554
چی؟ -
یه نفر زنگ زد -

00:17:59.598 --> 00:18:02.731
نیم ساعت دیگه با مسئول تشریفات مصاحبه داریم

00:18:02.775 --> 00:18:05.647
باشه. اینجا رو می‌بندم و می‌بینمت

00:18:08.563 --> 00:18:11.000
عین آب خوردنه

00:18:11.044 --> 00:18:12.306
پشت من وایسا

00:18:12.350 --> 00:18:14.613
و مثل بدجنس‌ترین حرومزاده باش

00:18:16.177 --> 00:18:17.452
همین جوری

00:18:23.961 --> 00:18:25.702
کمدار، از آشنایی باهات خوشحالم

00:18:25.736 --> 00:18:27.520
استوارت، منم خوشحالم

00:18:27.573 --> 00:18:30.112
لطفاً بشین

00:18:30.881 --> 00:18:33.144
مورالس؟ یا خدا

00:18:33.187 --> 00:18:34.406
 خودتی؟

00:18:34.449 --> 00:18:35.842
آره

00:18:35.886 --> 00:18:37.148
استوارت حرف بزن

00:18:37.191 --> 00:18:39.367
درباره پیشنهاد کاری صحبت کن

00:18:39.411 --> 00:18:41.195
بله. حتماً

00:18:41.230 --> 00:18:45.112
می‌دونم مشغله زیاد داری واسه همین
درباره محصولات خلاصه توضیح میدم

00:18:45.156 --> 00:18:48.463
ولی غافلگیر شدم که مورالس هم اینجاست

00:18:48.507 --> 00:18:50.596
وگاس شهر کوچکیه

00:18:50.639 --> 00:18:52.554
آره. درست میگی

00:18:52.598 --> 00:18:54.948
لا هابانا یکی از بزرگ‌ترین مشتری‌هام بود

00:18:54.992 --> 00:18:57.516
و بعد از مدت‌ها من سیگار می‌فروشم

00:18:57.559 --> 00:19:01.389
سیگارهایی که لنگه‌ش هیچ‌جای آمریکا پیدا نمیشه

00:19:01.448 --> 00:19:02.928
اگه منظورم رو بدونی

00:19:02.956 --> 00:19:04.566
برای همین تشریف آوردین؟

00:19:04.610 --> 00:19:07.831
چون شنیدم لا هابانا اوقات سختی داشت

00:19:07.874 --> 00:19:10.224
...ولی

00:19:10.268 --> 00:19:11.791
فکر کنم اوضاع بدتر از این‌هاست

00:19:11.816 --> 00:19:13.176
من و کمدار علایق دوطرفه داریم

00:19:13.227 --> 00:19:14.620
باهم کار می‌کنیم

00:19:14.663 --> 00:19:16.753
کامل حقیقت نداره

00:19:16.796 --> 00:19:18.232
آرمان برای من کار می‌کنه

00:19:18.276 --> 00:19:20.408
یه کار موقته

00:19:20.459 --> 00:19:24.985
بگذریم، من مقدار کمی پول نقد نیاز دارم

00:19:25.022 --> 00:19:28.416
فکر کنم آرمان هم نیاز داره

00:19:28.452 --> 00:19:30.802
کار رو تموم کن استوارت

00:19:30.854 --> 00:19:32.856
چطوره بری قدم بزنی آرمان؟

00:19:32.899 --> 00:19:34.683
انگار حضورت

00:19:34.727 --> 00:19:36.990
باعث حواس‌پرتی شده

00:19:38.383 --> 00:19:40.472
گفتم برو بیرون

00:19:47.305 --> 00:19:49.481
خب استوارت داشتی می‌گفتی

00:19:49.524 --> 00:19:50.787
آره

00:20:14.114 --> 00:20:17.204
مسئول تشریفات گفت اینجا قرار بذاریم

00:20:17.248 --> 00:20:18.989
شاید بعد از مهمونی قرار می‌ذاره؟

00:20:19.032 --> 00:20:20.425
!با انرژی زیاد تمومش کن

00:20:20.468 --> 00:20:21.818
باشه عزیزم

00:20:34.333 --> 00:20:37.684
اون شال دیگه به درد نمی‌خوره دوستان

00:20:40.088 --> 00:20:42.526
وای خدا. ممنون عزیزم

00:20:42.561 --> 00:20:43.867
کمک مامان کن عزیزم

00:20:43.927 --> 00:20:45.580
اینجا رو ببین

00:20:45.624 --> 00:20:51.325
با لباس‌های زیبا، کفش‌های مناسب
و لبخندهای امیدوارکننده

00:20:51.353 --> 00:20:53.442
حتماً برای مصاحبه تشریف آوردین

00:20:53.501 --> 00:20:54.502
بله -
بله -

00:20:54.553 --> 00:20:55.859
من فیونام و ایشون تونی هستن

00:20:55.895 --> 00:20:57.133
...و اومدیم جینجر

00:20:57.157 --> 00:20:58.506
جینجر کلاین

00:20:58.550 --> 00:20:59.856
رقاص حرفه‌ای

00:20:59.891 --> 00:21:01.327
البته تا امروز

00:21:01.379 --> 00:21:03.207
دارم رو رقصم کار می‌کنم

00:21:03.250 --> 00:21:06.166
و قراره ترتیب مهمونی‌ها رو بدم

00:21:06.210 --> 00:21:09.213
شراب برای مامان -
مرسی عزیزم -

00:21:09.256 --> 00:21:11.955
تبریک میگم

00:21:11.998 --> 00:21:13.410
ممنون. اسمش رو گذاشتم اجرای دوم

00:21:13.434 --> 00:21:16.655
کلی اجراهای عظیم و باشکوه دارم

00:21:16.698 --> 00:21:19.440
و نیاز به نظافتچی‌های متعهد دارم

00:21:19.491 --> 00:21:21.710
تیم ما هر گونه مراسم رو کار کرده

00:21:21.747 --> 00:21:22.966
ببینم

00:21:23.027 --> 00:21:24.507
هر جا بگی ما تمیز می‌کنیم

00:21:24.532 --> 00:21:26.883
مهمونی مجردی، استخر و رقاص‌ها

00:21:29.276 --> 00:21:30.756
شرکت جدیدی هستین؟ -
بله -

00:21:30.799 --> 00:21:33.628
انتظار یه شرکت با حداقل تجربه رو داشتم

00:21:33.664 --> 00:21:36.406
نه. ما تجربه زیادی داریم

00:21:36.441 --> 00:21:38.356
...ما تازه با یه نفر کار کردیم

00:21:38.416 --> 00:21:39.591
یه مرد

00:21:39.634 --> 00:21:40.809
آره

00:21:40.853 --> 00:21:42.550
دقیقاً -
داستان زندگی منه -

00:21:42.594 --> 00:21:44.117
زندگی قدیمم

00:21:44.161 --> 00:21:46.728
ولی کنار کشیدیم و از اول شروع کردیم

00:21:46.756 --> 00:21:48.540
پس به گمونم میشه گفت

00:21:48.600 --> 00:21:51.385
ما هم اجرای دوممون رو داریم

00:21:51.429 --> 00:21:54.388
یه مشت تازه‌کار رو به رشد کنار هم جمع شدیم

00:21:54.432 --> 00:21:57.043
!خیلی‌خب. حله

00:21:57.087 --> 00:21:59.393
واقعاً؟ -
ممنون -

00:21:59.437 --> 00:22:03.310
ولی چطوره اول آزمایشی شروع کنید

00:22:03.354 --> 00:22:05.008
قبل از امضای قرارداد طولانی‌مدت؟

00:22:05.051 --> 00:22:06.618
یعنی درآمد کسب کنید

00:22:06.661 --> 00:22:08.968
،همونطور که می‌بیند
...مهمونی بازنشسته‌های من

00:22:09.012 --> 00:22:11.928
نگاهشون کنید... از کنترل خارج شدن

00:22:11.971 --> 00:22:13.625
یکم نظافت نیاز داره

00:22:15.025 --> 00:22:16.417
یعنی می‌خواید الان تمیز کنیم

00:22:16.454 --> 00:22:18.760
دو ساعت دیگه مهمونی مجردی دارم

00:22:18.804 --> 00:22:20.588
می‌خوام اینجا کاملاً تمیز باشه

00:22:20.632 --> 00:22:21.938
آماده هستین؟

00:22:26.782 --> 00:22:29.045
!یه بطری دیگه برام بیار

00:22:29.641 --> 00:22:31.164
بله! بله

00:22:31.200 --> 00:22:32.941
خانم‌های نظافتچی آماده هستن

00:22:32.992 --> 00:22:34.211
!عالی شد

00:22:34.238 --> 00:22:35.979
خیلی‌خب، شرابم رو به من بدین

00:22:36.039 --> 00:22:39.259
و از این وضع خارج بشم

00:22:40.348 --> 00:22:42.872
دخترامون این هفته کار دیگه‌ای گرفتن؟

00:22:43.307 --> 00:22:46.440
آره. فقط من و تو هستیم

00:22:52.838 --> 00:22:54.783
گاومون زایید

00:23:09.768 --> 00:23:11.857
!بالاخره تیم نجات اومد

00:23:11.900 --> 00:23:14.381
ممنون

00:23:21.606 --> 00:23:23.608
!بیا اینجا قهرمان من

00:23:25.175 --> 00:23:28.308
واسه کمک به مامان و خاله فی هیجان داری؟

00:23:28.352 --> 00:23:30.006
آره؟

00:23:30.049 --> 00:23:31.305
خیلی‌خب

00:23:43.758 --> 00:23:45.630
خیلی‌خب. آفرین

00:23:45.673 --> 00:23:47.240
هی

00:23:47.299 --> 00:23:49.259
ببینیم اردوت ارزش داشت یا نه؟

00:23:50.666 --> 00:23:51.810
آفرین دختر

00:23:52.087 --> 00:23:54.046
کلسی فلام، اینجا رو ببین
(بسکتبالیست حرفه‌ای آمریکا)

00:23:56.771 --> 00:23:58.730
!ایول

00:23:58.773 --> 00:23:59.948
هی

00:23:59.992 --> 00:24:01.341
چی شده؟

00:24:01.385 --> 00:24:03.213
کریس چش شده مامان؟

00:24:03.256 --> 00:24:05.258
حتی نگاهم نمی‌کنه چه برسه به صحبت

00:24:05.302 --> 00:24:07.043
یکم ترسناکه

00:24:07.094 --> 00:24:08.226
چیزیش نمیشه

00:24:08.261 --> 00:24:09.697
فقط تنهاش بذار

00:24:09.741 --> 00:24:12.396
می‌دونی که چه اوضاع سختی داره

00:24:12.439 --> 00:24:14.615
به خاطر دایی مارکو یا کارهای مهاجرت؟

00:24:14.659 --> 00:24:16.008
چی شده؟

00:24:16.052 --> 00:24:17.227
آره

00:24:17.270 --> 00:24:19.272
آره چیه؟ در معرض خطره؟

00:24:19.323 --> 00:24:21.716
آره. تو نگران نباش

00:24:21.753 --> 00:24:24.538
ما به عنوان یه خانواده پشت سر می‌ذاریمش

00:24:24.582 --> 00:24:25.974
یالا. بیا تمیز کنیم

00:24:26.018 --> 00:24:27.759
کار زیاد داریم

00:24:38.806 --> 00:24:40.772
خب، ضایع شدیم

00:24:40.815 --> 00:24:42.904
انگار دلال بریتانیایی خیلی وقته رفته

00:24:42.948 --> 00:24:44.471
چی شد؟

00:24:44.515 --> 00:24:46.275
خب، مشخص شد کلی بدهی بالا آورده

00:24:46.299 --> 00:24:48.432
وقتی بیماری همه‌گیر کلابشون رو تعطیل کرده

00:24:48.467 --> 00:24:51.775
فکر کنم برای شروع کارهای ساده‌تر صلاحیت نداشت

00:24:53.415 --> 00:24:56.641
می‌دونی، همیشه برام سؤال بود
 چطوری کسب و کار کورتز

00:24:56.701 --> 00:24:58.572
قراره به این شکل باد کنه

00:24:58.616 --> 00:25:01.880
اون تریب گسترش همه‌گیری رو داد

00:25:01.923 --> 00:25:04.535
به هر حال کلاب تعطیل شد
 و مردم هنوز مواد می‌فروشن

00:25:04.578 --> 00:25:06.058
هنوز

00:25:06.102 --> 00:25:08.887
هنوز خیلی مونده تا دستشون رو بشه

00:25:08.930 --> 00:25:10.193
خب، خب

00:25:10.236 --> 00:25:12.195
پس شاید هنوز پول قرضی در دسترس باشه

00:25:12.238 --> 00:25:14.806
اگه اون بریتانیایی دارو نمی‌فروشه چی؟

00:25:16.076 --> 00:25:18.252
اگه داره پول‌فروشی می‌کنه چی؟

00:25:18.288 --> 00:25:20.551
بیا برگردیم دفتر

00:25:20.594 --> 00:25:21.919
و ببینیم کار کی بود

00:25:21.943 --> 00:25:23.269
آره، می‌دونی چیه؟

00:25:23.293 --> 00:25:25.121
من تو رو می‌رسونم

00:25:25.171 --> 00:25:27.130
هنوز باید با چندتا جاسوس صحبت کنم

00:25:28.646 --> 00:25:32.215
ولی اگه هر اتفاقی افتاد میام پیشت

00:25:38.415 --> 00:25:40.397
اونجا استوارت زیگلره؟

00:25:40.440 --> 00:25:42.790
خبر نداشتم که با رابرت کار داره

00:25:44.531 --> 00:25:46.359
چی شده؟ -
هیچی -

00:25:46.403 --> 00:25:48.634
بیخیال آرماندو. چی شده؟

00:25:48.791 --> 00:25:50.376
چی بگم؟

00:25:51.236 --> 00:25:53.864
اینکه دوست‌پسر سابقت
 هر لحظه من رو تخریب می‌کنه؟

00:25:53.888 --> 00:25:56.630
خواهشاً انقدر اوضاع رو پیچیده نکن

00:25:56.674 --> 00:25:58.371
اون دوست داره مردم رو بازی بده

00:25:58.415 --> 00:26:01.418
من هر روز خدا دارم خودمو پاره می‌کنم

00:26:01.461 --> 00:26:03.985
تا از شرش خلاص بشیم

00:26:04.029 --> 00:26:05.639
اون وقت تو به جوکاش می‌خندی

00:26:05.683 --> 00:26:07.250
و خودت رو بین مشتری‌هاش جا میدی

00:26:07.293 --> 00:26:08.860
تا جیبش رو پر از پول کنی

00:26:08.903 --> 00:26:10.490
فکر کردی خوشم میاد بین آدمای فاسد بپلکم؟

00:26:10.514 --> 00:26:13.604
نه، به نظرم دوست داری
 نزدیک یه آدم فاسد بشی

00:26:15.127 --> 00:26:18.217
دیگه نبینم اینطوری بهم توهین کنی

00:26:18.245 --> 00:26:20.334
بعد از این همه داستان که با اون داشتیم

00:26:20.393 --> 00:26:21.873
پای تونی رو وسط نکش

00:26:21.916 --> 00:26:23.222
چرا؟

00:26:23.250 --> 00:26:25.948
اون رو وارد تمام جزئیات زندگی‌مون کردی

00:26:28.445 --> 00:26:31.012
باشه، من می‌خوام حالت بهتر باشه

00:26:31.056 --> 00:26:33.058
ولی من تحمل ندارم

00:26:33.101 --> 00:26:36.572
چون تنها کسی که باعث میشه فکر کنی
یه قهرمان هستی

00:26:36.619 --> 00:26:38.346
همون خانم نظافتچیه

00:26:43.808 --> 00:26:45.505
اینجا رو ببین

00:26:48.619 --> 00:26:50.182
خوب بلدی خفه‌خون بگیری

00:26:50.206 --> 00:26:51.511
چی می‌خوای؟

00:26:51.555 --> 00:26:54.340
...برای انجام یه کار که بلد باشی

00:26:54.376 --> 00:26:57.683
برو دعوا چهارتا مشت بزن

00:26:57.735 --> 00:27:01.478
صحبت با دوستت استوارت به نتیجه نرسید

00:27:01.521 --> 00:27:04.785
ازت می‌خوام بری اونجا و یه پیام بفرستی

00:27:06.308 --> 00:27:07.700
فکر کنم حس خوبی داشته باشه

00:27:07.737 --> 00:27:10.218
بعد از حرفایی که بهت زد

00:27:22.961 --> 00:27:24.675
...من فقط

00:27:34.780 --> 00:27:37.435
به گمونم بالاخره به اینجا تعلق داری

00:27:37.470 --> 00:27:38.732
ماسکت رو بردار

00:27:38.776 --> 00:27:40.386
چون قاتل کودنی بیش نیستی

00:27:46.610 --> 00:27:50.048
نه، نه، نه، بیخیال

00:28:15.457 --> 00:28:18.286
لطفاً در حضور من بس نکن

00:28:23.500 --> 00:28:25.372
اگه مُرده‌ش رو می‌خوای پس خودت بکش

00:28:39.413 --> 00:28:40.676
!آرمان

00:28:44.826 --> 00:28:47.481
کجا می‌خوای بری؟

00:28:47.540 --> 00:28:50.195
نمی‌تونی جیم بشی

00:28:50.238 --> 00:28:51.805
یه ساعت دیگه جلسه دارم

00:28:51.864 --> 00:28:53.692
و دفترم خیلی آشفته‌ست

00:28:53.720 --> 00:28:56.070
عین یه قصابی شده

00:28:56.106 --> 00:28:57.506
به خانم نظافتچی زنگ بزن

00:28:57.550 --> 00:28:59.770
این کارو نمی‌کنم

00:28:59.813 --> 00:29:00.901
چرا نه؟

00:29:00.945 --> 00:29:02.903
مگه برای همین استخدامش نکردی؟

00:29:25.970 --> 00:29:27.058
بله؟

00:29:27.093 --> 00:29:28.506
بیا به محل شرط‌بندی

00:29:28.538 --> 00:29:30.191
یه جا رو باید تمیز کنی

00:29:30.235 --> 00:29:32.193
نمی‌تونم. کار دارم

00:29:32.237 --> 00:29:34.935
تازه جنابعالی گفتی که دیگه همه چی تموم شد

00:29:34.979 --> 00:29:38.199
من ازت این کارو نمی‌خوام

00:29:38.243 --> 00:29:39.505
کمدار می‌خواد

00:29:39.549 --> 00:29:41.377
و محاله به اون آدم نه بگی

00:29:41.420 --> 00:29:43.466
همه چی روبراهه؟

00:29:43.509 --> 00:29:46.382
بیا اینجا

00:29:46.425 --> 00:29:48.035
خواهش می‌کنم

00:29:55.434 --> 00:29:58.002
باید برم -
همه چی روبراهه؟ -

00:29:58.045 --> 00:30:01.397
به لوکا بگو خونه می‌بینمش، باشه؟

00:30:01.440 --> 00:30:02.963
حتماً -
مرسی -

00:30:11.276 --> 00:30:12.886
آخرین بار که همدیگه رو دیدیم

00:30:12.930 --> 00:30:16.499
شک داشتم که نظافتچی باشی

00:30:16.542 --> 00:30:20.459
ولی امروز کاملاً نظافتچی هستی

00:30:20.503 --> 00:30:22.156
آرمان اینجاست

00:30:27.239 --> 00:30:31.896
،همونطور که می‌بینی
مردی که خرد و خاکشیر شد

00:30:31.949 --> 00:30:34.778
خون زیادی به جا گذاشته

00:30:36.562 --> 00:30:39.565
حیف شد. قالی رو تازه خریدم

00:30:39.609 --> 00:30:42.786
با زباله‌ها بندازش دور

00:30:42.829 --> 00:30:44.918
نه نمی‌خواد. خودم انجام میدم

00:30:44.962 --> 00:30:46.746
قبل از جلسۀ نیم ساعت دیگه‌م؟

00:30:46.790 --> 00:30:50.097
اگه نمی‌تونی مشکل خاصی نیست

00:30:50.133 --> 00:30:51.806
خیلی خوبه که نوکرهام ببینن

00:30:51.831 --> 00:30:55.226
  موقع تحویل ندادن چیزی
 چه بلایی سرشون میاد

00:30:55.276 --> 00:30:56.452
نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:30:56.511 --> 00:30:59.296
پس حرفی نمی‌مونه

00:30:59.324 --> 00:31:01.021
به خودت می‌سپارم

00:31:04.503 --> 00:31:05.635
آرمان

00:31:09.769 --> 00:31:13.469
آرمان چی شده؟

00:31:13.512 --> 00:31:17.081
مهم نیست

00:31:17.124 --> 00:31:18.822
من همچین آدمی شدم

00:31:22.347 --> 00:31:24.654
نه، تو همچین کسی نیستی

00:31:28.266 --> 00:31:31.225
من بهت کمک می‌کنم

00:31:31.269 --> 00:31:33.010
باشه؟

00:31:35.534 --> 00:31:38.885
چه ساعتی قراره برای فروش مواد حرکت کنی؟

00:31:41.409 --> 00:31:42.976
ساعت 5

00:31:44.277 --> 00:31:48.281
کمک کن تمیز کنیم تا سر وقت تموم بشه

00:31:59.602 --> 00:32:01.821
واقعاً نیازی به این کار نیست

00:32:01.865 --> 00:32:05.085
این حرفا چیه؟ کِیف داد

00:32:07.044 --> 00:32:09.176
 نظافت بهت حال میده؟

00:32:09.220 --> 00:32:10.787
قبلاً آره

00:32:10.830 --> 00:32:13.964
ولی تمیزکردن دستشویی جلوی افسر آموزش؟

00:32:14.007 --> 00:32:15.095
نه زیاد

00:32:15.521 --> 00:32:17.958
ولی بیرون رفتن با تو و بچه‌ها همیشه حال میده

00:32:18.882 --> 00:32:21.449
خب، تقریباً کار تموم شد

00:32:21.493 --> 00:32:22.842
پس نیازی نیست بیای

00:32:22.886 --> 00:32:25.366
الان نگرانیت اینه؟

00:32:25.402 --> 00:32:28.013
اینکه من حضور داشته باشم؟

00:32:28.065 --> 00:32:30.154
راجع به برگشت من زیاد صحبت نکردی

00:32:30.197 --> 00:32:32.025
اینطور... نه

00:32:32.069 --> 00:32:35.028
جز خیلی خوشحاله که اومدی اینجا

00:32:35.072 --> 00:32:37.204
خودم می‌دونم

00:32:37.248 --> 00:32:38.423
 تو رو دارم میگم

00:32:38.458 --> 00:32:39.721
به عنوان یه مادر

00:32:39.772 --> 00:32:42.122
زیاد به خواسته‌های خودم فکر نمی‌کنم

00:32:42.166 --> 00:32:44.777
پس به نظر می‌رسه نیاز به تغییر داری

00:32:44.813 --> 00:32:48.468
باشه، ولی... چطور قراره پیش بره؟

00:32:48.512 --> 00:32:51.384
هر هفته در میون می‌خوای به جز سر بزنی

00:32:51.435 --> 00:32:53.872
یا روزهای تعطیل و جشن یا چی؟

00:32:53.917 --> 00:32:56.223
چطوره روزهای تعطیل غم‌انگیز بیام؟

00:32:56.267 --> 00:33:01.011
ببین، اصلاً نیازی نیست رسمی یا ناجور باشه

00:33:02.149 --> 00:33:03.803
من دلم خیلی براش تنگ شده

00:33:03.840 --> 00:33:08.584
و می‌خوام در حد توانم وقت زیادی براش بذارم

00:33:08.627 --> 00:33:10.586
باشه

00:33:10.629 --> 00:33:12.718
تو می‌تونی

00:33:12.762 --> 00:33:15.286
ولی فعلاً ازت می‌خوام بچه‌ها رو ببری خونه

00:33:15.329 --> 00:33:16.722
قبل از اینکه جینجر برگرده

00:33:16.766 --> 00:33:18.594
دیر گفتی

00:33:19.681 --> 00:33:20.900
سلام

00:33:22.510 --> 00:33:25.862
...کسی هست بهم توضیح بده که چرا

00:33:25.905 --> 00:33:29.866
سه بچه به صورت غیر قانونی کار می‌کنن؟

00:33:29.909 --> 00:33:31.694
ببخشید جینجر. تقصیر منه

00:33:31.737 --> 00:33:33.173
این کار دقیقه نودی پیش اومد

00:33:33.217 --> 00:33:34.827
دخترهای تیم حاضر نبودن

00:33:34.871 --> 00:33:39.092
ولی نمی‌تونستم دست از این قرارداد بردارم

00:33:39.136 --> 00:33:41.617
جواب دادنِ این کار برام خیلی ارزش داره

00:33:41.667 --> 00:33:43.190
برای همه‌مون

00:33:43.227 --> 00:33:44.620
...من

00:33:46.709 --> 00:33:48.275
بیا اینجا

00:33:53.629 --> 00:33:55.369
اسمت چیه عزیز دلم؟

00:33:55.413 --> 00:33:56.675
لوکا

00:33:56.719 --> 00:34:00.636
لوکا. چند سالته لوکا؟

00:34:00.679 --> 00:34:01.767
نزدیک 6 سال

00:34:01.811 --> 00:34:05.249
خدای من! نزدیک 6 سال

00:34:06.511 --> 00:34:08.382
من هیچ بچه‌ای نداشتم

00:34:10.515 --> 00:34:12.778
رقاصام، بچه‌هام بودن

00:34:12.822 --> 00:34:15.955
و مثل تو ما هوای همدیگه رو داشتیم

00:34:15.999 --> 00:34:18.305
کاری که امروز کردی رو تحسین می‌کنم

00:34:18.349 --> 00:34:20.873
شما یه چالش تقبل کردین

00:34:20.917 --> 00:34:22.483
و کاری که باید رو انجام دادی

00:34:22.527 --> 00:34:23.920
واقعاً؟

00:34:24.321 --> 00:34:27.954
ولی، خانم‌های نظافتچی در واقع
اسم مناسبی برای این کار نیست

00:34:28.394 --> 00:34:31.920
بهتره واقعاً خانم‌های نظافتچی برات کار کنن

00:34:31.971 --> 00:34:33.886
هستن. خانم هستن. قول میدم

00:34:33.930 --> 00:34:36.367
...خب، خوبه. چون اینجا

00:34:36.410 --> 00:34:38.717
خارق‌العاده شده

00:34:38.761 --> 00:34:40.458
،و با تعهدی که داشتین

00:34:40.501 --> 00:34:43.809
!حرفی ندارم جز اینکه استخدام شدید

00:34:43.853 --> 00:34:45.985
یا خدا! ممنون

00:34:46.029 --> 00:34:48.596
خدای من. خدای من

00:34:48.648 --> 00:34:50.041
!ایول

00:34:50.076 --> 00:34:53.340
دختر، شوهرت هم نظافت انجام میده؟

00:34:53.384 --> 00:34:54.559
مرد زندگیه

00:34:54.602 --> 00:34:57.605
خوشتیپ هم هست

00:34:57.649 --> 00:34:59.303
بنازم

00:35:10.053 --> 00:35:11.794
به وقت بیشتری احتیاج دارم

00:35:11.837 --> 00:35:13.926
سخت‌گیری‌های دم مرز رو که خوب می‌دونی

00:35:13.970 --> 00:35:17.147
ولی نگران نباش. حلش کردم

00:35:17.190 --> 00:35:18.583
،فقط داری حرف می‌زنی

00:35:18.626 --> 00:35:21.978
ولی هنوز خرج و مخارجم رو ندادی

00:35:22.021 --> 00:35:23.544
محموله تو راهه

00:35:23.587 --> 00:35:24.869
و معامله همین هفته جوش می‌خوره

00:35:24.894 --> 00:35:27.679
اگه الان کنار بکشی، پشیمون میشی

00:35:28.050 --> 00:35:29.399
بهم اعتماد کن

00:35:31.079 --> 00:35:34.033
الان میره. جوزف، در پشت سرت رو ببند

00:35:37.428 --> 00:35:41.519
خسته شدم از این که انقدر من رو
داری دور خودت تاب میدی

00:35:46.089 --> 00:35:48.178
یالا. وقت زیادی نداریم

00:35:48.221 --> 00:35:49.581
برای دیدار با خریدار نباید دیر کنیم

00:36:46.676 --> 00:36:50.201
امیدوارم مقصر اخمو بودنت من نباشم

00:36:54.679 --> 00:36:58.814
تا حالا شده به ایام گذشته برگردی

00:36:58.857 --> 00:37:01.251
با اینکه می‌دونی چیزی رو تغییر نمیده؟

00:37:03.427 --> 00:37:05.124
صد درصد

00:37:08.562 --> 00:37:11.261
ببین عزیزم می‌دونم خیلی چیزا هست

00:37:11.304 --> 00:37:13.437
که نمی‌تونم برگردونم و تغییر بدم

00:37:15.700 --> 00:37:17.441
ولی یه کاری رو می‌تونم

00:37:21.358 --> 00:37:24.927
می‌دونم از دست دادنش چقدر برات سخت بود

00:37:24.970 --> 00:37:26.842
حتماً برات ارزشمنده

00:37:28.626 --> 00:37:31.281
نباید اول کار برش می‌داشتم

00:37:45.730 --> 00:37:47.558
خیلی‌خب. ممنون

00:37:56.206 --> 00:37:58.081
«یه اتفاقی افتاده»

00:37:58.194 --> 00:38:00.261
«توی مغازه راستی. خیابون اکالیپتوس»

00:38:00.427 --> 00:38:01.427
«زود بیا»

00:38:01.495 --> 00:38:03.503
«با همون قیمت همیشگی. ممنون»

00:38:06.577 --> 00:38:07.839
سلام جفی

00:38:07.883 --> 00:38:09.338
یه خبر از جاسوس توی هانتریج دارم

00:38:09.362 --> 00:38:10.949
بیا مغازه راستی توی خیابون اکالیپتوس

00:38:10.973 --> 00:38:12.626
همونی که چندین ساله تعطیله

00:38:22.854 --> 00:38:24.943
یه کامیون از مغازه راستی بیرون اومد

00:38:24.987 --> 00:38:26.205
سمت فلامینگو نمیرم

00:38:26.249 --> 00:38:27.487
باشه، من دارم میام

00:38:27.511 --> 00:38:30.079
تا من نرسیدم نزدیک نشو

00:38:34.735 --> 00:38:37.434
مأمور اف‌بی‌آی هستم. ماشینتون رو متوقف کنید

00:38:45.450 --> 00:38:47.931
تکرار می‌کنم، مأمور اف‌بی‌آی هستم

00:38:47.966 --> 00:38:49.968
!ماشینتون رو متوقف کنید

00:38:59.630 --> 00:39:01.893
ماشین رو خاموش کن و پیاده شو

00:39:01.937 --> 00:39:03.939
!آروم

00:39:03.982 --> 00:39:05.810
دستات رو ببینم

00:39:11.207 --> 00:39:14.601
ای حرومزاده

00:39:14.628 --> 00:39:15.759
واقعاً؟

00:39:15.820 --> 00:39:17.082
دارید شوخی می‌کنید

00:39:17.126 --> 00:39:18.301
تونی، هیچی نگو

00:39:18.344 --> 00:39:19.955
چیزی که فکر می‌کنی نیست گرت

00:39:19.998 --> 00:39:21.217
میلر، اسلحه رو بذار کنار

00:39:21.260 --> 00:39:22.368
می‌دونی که نمی‌خوای شلیک کنی

00:39:22.392 --> 00:39:25.786
اون نه. ولی تو رو بعید نیست

00:39:25.830 --> 00:39:27.136
کیف رو بده تونی

00:39:27.179 --> 00:39:28.920
گرت خواهش می‌کنم -
پای اون رو وسط نکش -

00:39:28.964 --> 00:39:30.767
الان! الان -
من هستم پس ولش کن -

00:39:30.791 --> 00:39:32.402
!تونی

00:39:42.020 --> 00:39:43.065
بازش کن

00:39:48.244 --> 00:39:51.160
همونطور که گفتم، نهایتاً 6 ماه

00:39:51.203 --> 00:39:54.990
حتی چند هفته هم دوام نیاوردی، نه؟

00:39:55.033 --> 00:39:56.992
کسی عقب نیست؟

00:39:57.035 --> 00:39:59.211
هی، خوشتیپ، با تو ام

00:39:59.255 --> 00:40:01.518
کسی پشت نیست؟

00:40:01.569 --> 00:40:04.007
نه. خیلی‌خب. بازش کن. سریع

00:40:04.042 --> 00:40:06.871
نگاهش نکن. باز کن

00:40:30.074 --> 00:40:32.394
چه خبره تونی؟ کمکش می‌کنی دارو بفروشه؟

00:40:32.433 --> 00:40:33.985
مچم رو گرفتی. ولش کن

00:40:34.029 --> 00:40:35.204
هی، هی! می‌دونی چیه؟

00:40:35.247 --> 00:40:37.075
خفه‌خون بگیر، باشه؟

00:40:37.119 --> 00:40:38.183
در هر صورت دستگیرت می‌کنم

00:40:38.207 --> 00:40:40.339
نقشه اون نبود. من بودم

00:40:40.383 --> 00:40:43.690
گرت، این دارو برای لوکاست

00:40:43.734 --> 00:40:45.518
و مردم جامعۀ من

00:40:45.562 --> 00:40:47.042
می‌خوایم به مردم کمک کنیم

00:40:47.085 --> 00:40:48.478
داری کار خیر می‌کنی؟

00:40:48.521 --> 00:40:51.524
بنزودیازپین و مواد افیونی داری

00:40:53.309 --> 00:40:55.746
داری برای کورتز کار می‌کنی؟

00:40:55.789 --> 00:40:56.790
ها؟

00:40:56.834 --> 00:40:58.053
نه

00:40:58.096 --> 00:40:59.837
ما کاری با کورتز نداریم

00:41:03.449 --> 00:41:06.148
ولی یکی رو می‌شناسم که باهاش همکاره

00:41:07.785 --> 00:41:10.527
اگه میشه خواهشاً ما رو آزاد بذار

00:41:10.602 --> 00:41:14.171
طرف مثبت قضیه رو هم نگاه کن

00:41:14.199 --> 00:41:16.375
ما رابرت کمدار رو تحویلت میدیم

00:41:19.666 --> 00:41:21.407
رابرت کمدار کدوم خریه؟

00:41:21.467 --> 00:41:24.340
یه نزول‌خوار که تشکیلات جنایی
 توی وگاس راه انداخته

00:41:24.383 --> 00:41:26.733
و با کورتز همکاره

00:41:26.777 --> 00:41:28.474
کنار همدیگه دیدمشون

00:41:30.737 --> 00:41:32.783
بذار حدس بزنم

00:41:32.826 --> 00:41:34.089
کمدار بریتانیاییه

00:41:34.132 --> 00:41:35.873
آره -
آره -

00:41:35.916 --> 00:41:39.703
و مایا حتی اسمش رو پیش کشیش‌ها آورده

00:41:39.746 --> 00:41:42.880
ترسیده بود که یه وقت کسی رو دنبالش نفرسته

00:41:47.493 --> 00:41:50.061
بذار بریم... هر دومون رو

00:41:50.105 --> 00:41:52.411
و دوباره برات خبرچینی می‌کنم

00:41:52.455 --> 00:41:54.848
،اگه کمدار رو دستگیر کنی
به کورتز هم می‌رسی

00:41:54.892 --> 00:41:57.242
و می‌تونی مایا رو نجات بدی

00:41:57.278 --> 00:41:59.193
خواهش می‌کنم گرت. نمی‌تونم برم زندان

00:41:59.259 --> 00:42:00.869
هنوز باید از لوکا مراقبت کنم

00:42:00.898 --> 00:42:02.639
اون بدحال و حساسه

00:42:09.602 --> 00:42:11.952
بله؟ -
من دو دقیقه‌ست رسیدم میلر -

00:42:11.996 --> 00:42:15.042
نه، هشدار کاذب بود

00:42:15.086 --> 00:42:16.696
می‌تونید برگردید

00:42:22.389 --> 00:42:27.389
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.