WEBVTT 00:00:01.011 --> 00:00:02.490 ...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت 00:00:02.514 --> 00:00:04.514 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:00:05.007 --> 00:00:06.396 ...اگه توی خیابون مواد بفروشیم 00:00:06.397 --> 00:00:08.050 من دکترم، نه دلال مواد 00:00:08.051 --> 00:00:09.878 نمیشه با این وضع برای کمدار کار کرد 00:00:09.879 --> 00:00:12.272 زیر چشمت کبود شده ...اگه کورتز کتک زده باشه 00:00:12.273 --> 00:00:14.187 می‌خوای من رو از دوست‌پسر خرابکارم نجات بدی؟ 00:00:14.188 --> 00:00:15.623 برو بابا - مایا کمبل - 00:00:15.624 --> 00:00:17.320 اون دوست‌دختر کورتزه - باهم صحبت می‌کنیم - 00:00:17.321 --> 00:00:18.321 راجع به تحویل دادن پرونده به من 00:00:18.322 --> 00:00:19.670 منظورم این نبود - آره - 00:00:19.671 --> 00:00:21.455 بزن کنار 00:00:21.456 --> 00:00:23.500 واقعاً؟ 00:00:23.501 --> 00:00:26.068 بذار بریم. دوباره برات خبرچینی می‌کنم 00:00:26.069 --> 00:00:28.027 ،اگه کمدار رو دستگیر کنی به کورتز هم می‌رسی 00:00:28.028 --> 00:00:29.681 و می‌تونی مایا رو نجات بدی 00:00:35.005 --> 00:00:42.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.440 --> 00:00:52.052 سلام. کجا بودی تونی؟ 00:00:53.401 --> 00:00:56.056 کجا... این چیه؟ 00:00:59.209 --> 00:01:02.689 به آرمان کمک کردم توی خیابون مواد جابجا کنه 00:01:02.714 --> 00:01:06.762 قصدش رو نداشتم ولی اون توی دردسر بود 00:01:07.154 --> 00:01:09.372 و الان تو هم در خطری؟ 00:01:09.373 --> 00:01:10.505 آره 00:01:11.506 --> 00:01:13.856 گرت جلوی ما رو گرفت - لعنتی - 00:01:15.593 --> 00:01:20.254 گفت اگه براش خبرچینی نکنم من رو تهدید به دیپورت می‌کنه 00:01:21.733 --> 00:01:23.734 می‌تونست لوکا رو از چنگ من بگیره 00:01:23.735 --> 00:01:26.563 واقعاً فکر کردی گرت همچین کاری با تو می‌کنه؟ 00:01:26.564 --> 00:01:28.565 نمی‌دونم 00:01:28.566 --> 00:01:31.002 باهاش یه معامله کردم 00:01:31.003 --> 00:01:32.875 ولی اگه از پسش برنیایم چی؟ 00:01:40.796 --> 00:01:43.754 سلام تونی، فیونا خوشحالم شما رو دوباره می‌بینم 00:01:43.755 --> 00:01:46.931 کارآگاه فلورس، این وقت شب چی شد که اومدین؟ 00:01:46.932 --> 00:01:48.107 می‌تونم بیام تو؟ 00:01:48.108 --> 00:01:51.241 بله. حتماً 00:01:53.156 --> 00:01:54.417 می‌خواستم بهتون اطلاع بدم 00:01:54.418 --> 00:01:57.116 که درباره پرونده مارکو اخبار جدیدی داریم 00:01:57.117 --> 00:01:59.292 مدیر مسافرخونه‌ای که مارکو توش مُرد 00:01:59.293 --> 00:02:03.123 چند هفته‌ست که خبری ازش نیست 00:02:04.124 --> 00:02:05.863 اوه. واقعاً شرمنده 00:02:05.864 --> 00:02:08.214 ولی این چه ربطی به مارکو داشت؟ 00:02:08.215 --> 00:02:10.520 اسمش جان پرایسه و ما اون رو 00:02:10.521 --> 00:02:12.218 به عنوان مظنون در قتل مارکو در نظر گرفتیم 00:02:12.219 --> 00:02:13.741 یعنی اون مارکو رو کشته؟ 00:02:13.742 --> 00:02:16.526 خب فکر نمی‌کنیم غیب‌شدنش اتفاقی باشه 00:02:16.527 --> 00:02:19.355 اگه جان پرایس هر دخالتی توی قتل مارکو داشته باشه 00:02:19.356 --> 00:02:22.141 احتمالاً از ترس دستگیری فرار کرده 00:02:22.142 --> 00:02:23.707 ما بررسی‌ وسیع‌تری انجام میدیم 00:02:23.708 --> 00:02:25.648 از تمام کسایی که چند هفته اخیر توی مسافرخونه 00:02:25.672 --> 00:02:27.427 عبور و مرور داشتن سؤال می‌پرسیم 00:02:27.451 --> 00:02:28.973 چطور این کارو انجام میدین؟ 00:02:28.974 --> 00:02:30.627 مسافرخونه سوابق افراد ساکن رو همراه داره؟ 00:02:30.628 --> 00:02:33.195 آره، اونا رو بررسی کردیم 00:02:33.196 --> 00:02:35.458 ولی خونه جان پرایس رو هم گشتیم 00:02:35.459 --> 00:02:38.635 و چندتا ویدیو شخصی پیدا کردیم 00:02:38.636 --> 00:02:41.986 ظاهراً تو مسافرخونه چندتا ویدیو به صورت مخفیانه گرفته 00:02:41.987 --> 00:02:43.597 ویدیو؟ واقعاً؟ 00:02:43.598 --> 00:02:46.817 قبلاً با اون ویدیوها برخورد کرده بودین؟ 00:02:46.818 --> 00:02:49.298 وقتی اون شب ازش ویدیوهای امنیتی رو خواستیم 00:02:49.299 --> 00:02:50.995 جان هیچی تحویلمون نداد 00:02:50.996 --> 00:02:52.519 الان دلیلش رو فهمیدیم 00:02:52.520 --> 00:02:55.304 باز هم اون ویدیوها رو بررسی می‌کنیم 00:02:55.305 --> 00:02:58.394 ولی چیزی که دیدیم خیلی شوم و نحس بود 00:02:58.395 --> 00:03:02.459 احتمالش هست که مارکو اون شب ،با کسی درگیر بوده 00:03:02.484 --> 00:03:04.487 ممکنه ضبط شده باشه 00:03:04.488 --> 00:03:06.359 می‌دونم هضمش سخته 00:03:06.360 --> 00:03:09.275 می‌خواستم بهتون اطلاع بدم که ما تسلیم نمی‌شیم 00:03:09.276 --> 00:03:12.408 متوجه می‌شیم که شوهرتون چطوری فوت شدن 00:03:12.409 --> 00:03:14.368 ممنون - مرسی - 00:03:32.342 --> 00:03:36.345 خب الان چی شد؟ بهش اجازه بدیم آمار قتل رو دربیاره درحالیکه بهش مربوط نیست؟ 00:03:36.346 --> 00:03:37.912 این اتفاق نمیفته 00:03:37.913 --> 00:03:39.087 شما هیچی نمی‌دونید 00:03:39.088 --> 00:03:40.741 ...کریس 00:03:40.742 --> 00:03:42.221 ،حتی اگه پیداش کنن نمی‌فهمن کار اون بود 00:03:42.222 --> 00:03:43.744 چون واقعاً هم نبود 00:03:43.745 --> 00:03:45.311 باشه ولی گفت هنوز می‌خوان روی ویدیوها تحقیق کنن 00:03:45.312 --> 00:03:46.312 اگه قضیه رو ببینن چی؟ 00:03:46.313 --> 00:03:47.530 !می‌فهمن کار من بود 00:03:47.531 --> 00:03:49.402 صدات رو بلند نکن 00:03:49.403 --> 00:03:51.447 چرا الان هیچ ترسی نداری مامان؟ 00:03:51.448 --> 00:03:53.580 بالاخره پیدام می‌کنن - ...من - 00:03:53.581 --> 00:03:57.019 من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. باشه؟ 00:03:59.761 --> 00:04:03.198 چطوری؟ می‌خوای بندازی گردن خودت؟ 00:04:03.199 --> 00:04:05.332 !نه. نه 00:04:06.158 --> 00:04:07.899 !از این خبرا نیست 00:04:12.948 --> 00:04:17.605 اگه پلیس جسد رو پیدا کنه چی؟ 00:04:18.380 --> 00:04:20.774 همه‌مون میفتیم تو چاه 00:04:21.609 --> 00:04:25.002 نه، پیدا نمیشه 00:04:25.003 --> 00:04:27.789 آرمان به ما اطمینان داد 00:04:39.540 --> 00:04:41.585 چی شده؟ 00:04:51.856 --> 00:04:54.162 ببین کی به سرش زد بیاد خونه 00:04:54.163 --> 00:04:56.599 !وسایلت رو جمع کن و برو 00:04:56.600 --> 00:04:57.731 نادیا، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:04:57.732 --> 00:04:59.254 تو داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:59.255 --> 00:05:00.734 من باید کاری که همون اول به سرم زد رو می‌کردم 00:05:00.735 --> 00:05:02.126 بار اول تو رو با نظافتچیه دیدم 00:05:02.127 --> 00:05:04.390 !هیچ خبری بین من و تونی نیست 00:05:04.391 --> 00:05:05.782 خودت هم می‌دونی 00:05:05.783 --> 00:05:08.307 خودم دیدم. سوار موتور بودی 00:05:08.308 --> 00:05:09.786 و با دستاش توی قهرمان رو گرفته بود 00:05:09.787 --> 00:05:13.050 نادیا، خودت بهم گفتی توی خیابون موادها رو بفروشیم 00:05:13.051 --> 00:05:14.313 !الان دقیقاً همین کارو داریم می‌کنیم 00:05:14.314 --> 00:05:15.575 !خفه شو دروغگو - موفق شدیم - 00:05:15.576 --> 00:05:17.141 از هر بهونه استفاده می‌کنی تا پیش اون باشی 00:05:17.142 --> 00:05:18.578 !پول خوبی برای خودمون درآوردیم 00:05:18.579 --> 00:05:20.406 مثل یه دختر کوچولوی احمق باهام تا نکن 00:05:20.407 --> 00:05:23.104 تو بارها و بارها من رو خار و خفیف کردی 00:05:23.105 --> 00:05:24.497 کور که نیستم 00:05:24.498 --> 00:05:25.759 می‌فهمم بین تو و اون چه خبره! دیگه تمومه 00:05:25.760 --> 00:05:27.892 خب، نادیا. عزیزم، عزیزم 00:05:30.634 --> 00:05:32.505 واقعاً؟ این چه کوفتیه؟ 00:05:32.506 --> 00:05:35.290 نادیا، این حلقه رو برای اتمام بدهی‌ها به کمدار دادیم 00:05:35.291 --> 00:05:37.510 بله و اون بهم پس داد 00:05:37.511 --> 00:05:39.338 یعنی با اون می‌خوابی؟ همچین اتفاقی داره میفته؟ 00:05:39.392 --> 00:05:42.036 یا خدا. این وسط تو بهم خیانت کردی 00:05:43.448 --> 00:05:45.101 ،کمدار برای ما خطرناکه تو هم خوب می‌دونی 00:05:45.345 --> 00:05:47.521 !دیگه خبری از «ما» نیست 00:05:53.483 --> 00:05:55.703 و به خاطر رابرت نیست 00:05:58.619 --> 00:06:00.534 به خاطر خودته 00:06:38.049 --> 00:06:40.268 صبح بخیر 00:06:40.269 --> 00:06:43.053 پس به گمونم دیشب مشغول چیدن نقشه بودین 00:06:43.054 --> 00:06:45.708 و اگه اینطور نباشه هر دوتون زندانی میشید 00:06:45.709 --> 00:06:48.363 از این خبرا نیست. ما نقشه داریم 00:06:48.364 --> 00:06:49.843 خب پس بگو 00:06:49.844 --> 00:06:51.671 چطور میشه از طریق رابرت کمدار کورتز رو دستگیر کرد؟ 00:06:51.672 --> 00:06:55.544 کورتز با جابجایی محصولات لب مرز مشکل داشت 00:06:55.545 --> 00:06:56.850 ما مشکل نخواهیم داشت 00:06:56.851 --> 00:06:59.069 نمی‌تونیم کمدار رو متقاعد کنیم 00:06:59.070 --> 00:07:01.637 تا ما رو با این فروشنده آشنا کنه و موادهامون رو بفروشه 00:07:01.638 --> 00:07:04.423 از همین راه با کورتز آشنا میشیم 00:07:04.424 --> 00:07:06.729 ،پس اعتمادشون رو جلب کردید 00:07:06.730 --> 00:07:08.992 خودتون رو پلیس جا بزنید و دستگیرشون کنید 00:07:08.993 --> 00:07:11.038 نه، نه، به این سرعت نه 00:07:11.039 --> 00:07:12.779 کمدار باهوش‌تر از این حرفاست 00:07:12.780 --> 00:07:14.650 که خودش رو توی موقعیت خطرناکی قرار بده 00:07:14.651 --> 00:07:16.217 هیچ‌وقت سر قرار حضور نداره 00:07:16.218 --> 00:07:20.743 اول کورتز رو دستگیر می‌کنیم و بعد مجبورش می‌کنیم کمدار رو تحویل بده 00:07:20.744 --> 00:07:24.486 ،پس هر وقت کورتز به خودش بیاد 00:07:24.487 --> 00:07:27.271 در یک چشم به هم زدن کمدار رو لو میده 00:07:27.272 --> 00:07:28.359 آره 00:07:28.360 --> 00:07:30.013 خیلی‌خب، پس انجام بدید 00:07:30.014 --> 00:07:32.103 وگرنه شما دوتا دستگیر میشید 00:07:44.115 --> 00:07:47.292 صبحونه‌ت سرد میشه کریس 00:07:48.859 --> 00:07:50.600 من باز می‌کنم 00:07:52.994 --> 00:07:55.823 چی‌پفی چیزی نمی‌خوای؟ 00:07:57.627 --> 00:07:59.715 فکر کنم الان باید روی پرتابت کار کنی 00:07:59.740 --> 00:08:01.131 آره 00:08:01.132 --> 00:08:03.873 سلام. اینجا چیکار می‌کنی جی‌دی؟ 00:08:03.874 --> 00:08:06.572 دخترمون ممکن بود زانوی غم بغل کنه 00:08:06.573 --> 00:08:08.530 اگه توپش رو با خودش نمی‌برد 00:08:08.531 --> 00:08:09.966 توپ شانس منه 00:08:09.967 --> 00:08:11.707 جوراب شانس هم داری که اصلاً شسته نشدن 00:08:11.708 --> 00:08:13.667 ربطی به توپ شانس نداره 00:08:14.581 --> 00:08:16.757 باشه، خیلی‌خب 00:08:17.192 --> 00:08:20.195 شما رو دور هم جمع کردم چون باهاتون حرف دارم 00:08:22.240 --> 00:08:24.503 قضیه کریس رو می‌دونم 00:08:24.504 --> 00:08:26.156 چی؟ 00:08:26.157 --> 00:08:28.158 و می‌دونم سعی داشتی از من قایمش کنی 00:08:28.159 --> 00:08:29.595 کافیه جز 00:08:29.596 --> 00:08:31.858 ولی یه فکری به حالش کردم مامان بلدم حلش کنم 00:08:31.859 --> 00:08:34.862 ،الان که این بابا به شهر برگشته شما می‌تونید ازدواج کنید 00:08:36.994 --> 00:08:38.255 چی؟ 00:08:38.256 --> 00:08:39.996 می‌دونم که عاشق هم نیستین 00:08:39.997 --> 00:08:41.520 ولی اینجوری دیگه شما و کریس 00:08:41.521 --> 00:08:43.086 در معرض خطر نیستین 00:08:46.303 --> 00:08:47.526 فکر کنم دوست‌دخترم 00:08:47.527 --> 00:08:50.050 لازمه راجع به این اتفاق صحبت کنه 00:08:50.051 --> 00:08:52.008 تو نگفتی دوست‌دختر داری 00:08:52.009 --> 00:08:53.532 هی، زیاد سرش غر نزن 00:08:53.533 --> 00:08:55.403 تازه پنج دقیقه‌ست که برگشته 00:08:55.404 --> 00:08:56.752 باشه، باشه 00:08:56.753 --> 00:08:58.798 این یکی چطوره؟ 00:08:58.799 --> 00:09:00.930 چطوره بابا کریس رو به فرزندی قبول کنه؟ 00:09:00.931 --> 00:09:02.541 اینجوری دیگه خیال‌پردازی نمی‌کنه 00:09:02.542 --> 00:09:04.543 بس کن... خواهش می‌کنم 00:09:04.544 --> 00:09:07.197 چیه؟ - اون نمی‌تونه - 00:09:07.198 --> 00:09:08.677 چرا؟ 00:09:08.678 --> 00:09:11.462 اینطوری حل نمیشه 00:09:11.463 --> 00:09:14.204 می‌خوام کمکش کنم شما نمی‌خواید ازش مراقبت کنید؟ 00:09:14.205 --> 00:09:15.336 به این راحتیا نیست 00:09:15.337 --> 00:09:16.685 مردم همیشه این کارو می‌کنن 00:09:16.686 --> 00:09:18.208 دردی رو دوا نمی‌کنه 00:09:18.209 --> 00:09:19.383 ول کن 00:09:41.058 --> 00:09:43.016 این چیه؟ 00:09:43.017 --> 00:09:44.539 اولین بدهی من 00:09:44.540 --> 00:09:46.281 در مقابل اون مبلغ هنگفته 00:09:48.544 --> 00:09:51.154 گفتی دیگه سمت اسلحه‌فروشی نمیرم 00:09:51.155 --> 00:09:52.982 آره خب 00:09:52.983 --> 00:09:55.638 چهاربار همین مبلغ رو میارم و دیگه تمومه 00:10:23.492 --> 00:10:26.233 صبح بخیر 00:10:26.234 --> 00:10:27.843 صبح بخیر رابرت 00:10:27.844 --> 00:10:29.453 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:10:29.454 --> 00:10:30.846 وقتی برای یه میلیون و نیم دلار 00:10:30.847 --> 00:10:32.979 واسه آزادی شوهرت 00:10:32.980 --> 00:10:34.937 ،اومده بودی پیش من 00:10:34.938 --> 00:10:38.158 من به خاطر پیشینه‌مون قبول کردم 00:10:38.159 --> 00:10:39.855 اون لطف رو برات انجام دادم 00:10:39.856 --> 00:10:41.857 بله و خیلی ممنونم 00:10:41.858 --> 00:10:43.816 من تحت تأثیر اعتمادی که 00:10:43.817 --> 00:10:45.731 بین ما تشکیل شد قرار گرفتم 00:10:45.732 --> 00:10:47.646 منظورت چیه رابرت؟ 00:10:47.647 --> 00:10:49.299 ...تو و شوهرت 00:10:49.300 --> 00:10:51.780 شغل دومی که ترتیب دادین 00:10:51.781 --> 00:10:54.348 تو عمداً چیزی بهم نگفتی 00:10:54.349 --> 00:10:57.744 تا اینکه شوهرت یک‌پنجم بدهی‌ رو آورد 00:11:02.357 --> 00:11:05.839 پس آرمان هم به تو نگفته بود ظاهراً 00:11:07.188 --> 00:11:10.581 فکر کنم باید برای جفتمون یه سری چیزا شفاف بشه 00:11:10.582 --> 00:11:12.323 نه؟ 00:11:24.814 --> 00:11:26.729 خودم میارم 00:11:29.645 --> 00:11:31.342 مرسی 00:11:39.076 --> 00:11:42.756 من فقط چندتا از داروها رو تونستم تشخیص بدم 00:11:42.789 --> 00:11:44.920 ...اگه می‌خوای ما یه تخت 00:11:44.921 --> 00:11:46.269 پشت درمونگاه داریم 00:11:46.270 --> 00:11:48.795 اگه می‌خوای - ممنون. نیاز ندارم - 00:11:49.752 --> 00:11:51.406 برو تو 00:12:08.815 --> 00:12:13.383 خب، خب، خب. اینجا چی داریم؟ 00:12:32.983 --> 00:12:34.459 شغل دوم تأثیرگذاریه 00:12:34.797 --> 00:12:36.755 دقیقاً همینه 00:12:36.756 --> 00:12:38.669 میخوام بدهیم رو صاف کنم 00:12:38.670 --> 00:12:39.932 زیاد ازش دلخور نباش 00:12:39.933 --> 00:12:42.586 مجبورش کردم کارت رو بهم بگه 00:12:42.587 --> 00:12:45.589 باید بهم می‌گفتی که رفتی توی فروش مواد 00:12:45.590 --> 00:12:47.330 موادهای خیابونی نیستن 00:12:47.331 --> 00:12:48.941 استفاده دارویی دارن 00:12:48.942 --> 00:12:51.813 اون وقت یه نظافتچی چی از دارو سر در میاره؟ 00:12:51.814 --> 00:12:54.034 توی فیلیپین جراح بودم 00:12:57.864 --> 00:13:01.040 خب خانم دکتر، کسب و کار در چه حاله؟ 00:13:01.041 --> 00:13:03.390 داروها رو از مکزیک می‌خریم چون ارزونه 00:13:03.391 --> 00:13:06.349 و اینجا با قیمتی یکم بیشتر 00:13:06.350 --> 00:13:09.004 از قیمت واقعی می‌فروشیم 00:13:09.005 --> 00:13:11.093 گوش کن چی میگم 00:13:11.094 --> 00:13:12.791 ،به خاطر پیشینه مشترکمون 00:13:12.792 --> 00:13:16.795 و چون می‌تونم از چندرغاز دلار کلی پول دربیارم 00:13:16.796 --> 00:13:18.361 مبلغ باقی‌مونده رو در نظر نمی‌گیرم 00:13:18.362 --> 00:13:20.886 ،ولی به عنوان بدهی یه بخشی از این کار رو نیاز دارم 00:13:20.887 --> 00:13:22.104 نه، نه، نه 00:13:22.105 --> 00:13:23.932 به نظر سی درصد کاملاً منطقیه 00:13:23.933 --> 00:13:27.588 حتی اگه می‌خواستیم قبول کنیم، نمی‌تونستیم 00:13:27.589 --> 00:13:28.937 فروشنده‌مون رو از دست دادیم 00:13:28.938 --> 00:13:30.809 تا فروشنده جدید نمی‌تونیم دارویی جابجا کنیم 00:13:30.810 --> 00:13:32.158 و خدا می‌دونه کی پیدا میشه 00:13:32.159 --> 00:13:35.204 یه فروشنده می‌شناسم که بهم بدهکاره 00:13:35.205 --> 00:13:37.467 من با هر کس و ناکسی معامله نمی‌کنم 00:13:37.468 --> 00:13:38.860 اسمش جولیان کورتزه 00:13:38.861 --> 00:13:40.819 بزرگ‌ترین دلال وگاسه 00:13:40.820 --> 00:13:43.952 ،اگه بتونم براش ریش گرو بذارم شما هم خیالتون راحت میشه 00:13:43.953 --> 00:13:45.867 ،شروع کار با خودم 00:13:45.868 --> 00:13:49.915 و در عوض شما سی‌درصد رو به من تحویل میدین 00:13:49.916 --> 00:13:53.527 و دیگه نیازی نیست برام کار کنید 00:13:53.528 --> 00:13:55.181 بیست درصد 00:13:55.182 --> 00:13:58.488 مطمئنم یه بخشی از جیب کورتز رو هم خالی می‌کنی 00:13:58.489 --> 00:14:01.056 روش آمریکایی‌هاست 00:14:01.057 --> 00:14:03.625 و نادیا هم دیگه برات کار نمی‌کنه 00:14:06.497 --> 00:14:07.889 صد درصد 00:14:07.890 --> 00:14:09.849 هر کاری که دلت می‌خواد بکن 00:14:13.504 --> 00:14:15.202 تشریف نمیارید؟ 00:14:23.993 --> 00:14:26.386 نقشه رو به نادیا نگفتی؟ 00:14:26.387 --> 00:14:28.605 نه 00:14:28.606 --> 00:14:29.694 واسه همین جواب داد 00:14:32.296 --> 00:14:34.036 به گرت زنگ می‌زنم 00:14:34.037 --> 00:14:36.822 بهش میگم قراره کورتز رو ببینیم 00:14:36.823 --> 00:14:40.521 تونی، کورتز آدم خطرناکیه 00:14:40.522 --> 00:14:41.783 ،حالا که شرایط فراهم شد 00:14:41.784 --> 00:14:43.350 می‌تونم تنهایی ببینمش 00:14:43.351 --> 00:14:45.700 نه، منم میام 00:14:45.701 --> 00:14:47.006 ،اگه سؤالی درباره داروها داشتن 00:14:47.007 --> 00:14:49.139 من بهشون جواب میدم 00:14:50.290 --> 00:14:52.030 به گرت زنگ بزن و بهش بگو 00:14:52.055 --> 00:14:53.186 واسه دارو پول نیاز داریم 00:14:53.187 --> 00:14:54.753 پلیس که نمی‌دونه 00:14:54.754 --> 00:14:57.277 چقدر دارو بهشون میدیم، نه؟ 00:14:57.278 --> 00:15:00.802 پس بعد از فروش چندتا از خوباشو واسه خودمون برمی‌داریم 00:15:00.803 --> 00:15:02.500 و برای درمونگاه من 00:15:02.501 --> 00:15:05.155 بالاخره یه خروجی مثبتی باید داشته باشه 00:15:11.335 --> 00:15:13.033 بله منم 00:15:15.383 --> 00:15:18.646 دولت قراره واسه بیرون ریختن پلیس ‏250 هزار دلار پرداخت کنه 00:15:18.647 --> 00:15:20.300 برای این نتیجه برید خداتون رو شکر کنید 00:15:20.301 --> 00:15:21.606 من آتئیست هستم 00:15:21.630 --> 00:15:24.197 شرمنده روسو، اون خدا رو باور نداره 00:15:26.568 --> 00:15:28.351 همیشه حواستون به پولا باشه 00:15:28.352 --> 00:15:29.657 نباید به جای باریک کشیده بشه 00:15:29.658 --> 00:15:31.746 نمی‌خواد نگران باشی رئیس 00:15:31.747 --> 00:15:33.706 حلش می‌کنیم 00:15:36.404 --> 00:15:38.275 عجله نکن میلر 00:15:40.060 --> 00:15:41.539 بله؟ 00:15:41.540 --> 00:15:43.062 مایا تونی رو دیده 00:15:43.063 --> 00:15:46.021 ،اگه باهم دوست بشن تمام نقشه‌ت به فنا میره 00:15:46.022 --> 00:15:47.588 از کجا معلوم مایا موقع ملاقات 00:15:47.589 --> 00:15:48.676 همراه کورتز نیست؟ 00:15:48.677 --> 00:15:50.025 چندتا مخبر توی هندرسون دارم 00:15:50.026 --> 00:15:51.549 که فردا قراره خریدهای مهمی داشته باشن 00:15:51.550 --> 00:15:52.637 تا سر مایا گرم باشه 00:15:52.638 --> 00:15:54.595 مایا اصلاً اطراف کورتز حضور نداره 00:15:54.596 --> 00:15:56.772 عالیه. با من بیا 00:15:57.991 --> 00:15:59.774 ،خیال می‌کردم خودت حلش کردی 00:15:59.775 --> 00:16:01.907 ،ولی حالا حالاها باهاش کار داریم 00:16:01.908 --> 00:16:04.649 مردم عادی توی محوطه رو هم نگم برات 00:16:04.650 --> 00:16:06.041 نیازی به پشتیبان نیست - من پشتیبان می‌فرستم - 00:16:06.042 --> 00:16:08.653 پس بی‌سروصدا انجام بده 00:16:08.654 --> 00:16:12.613 ،اگه آشناهای کورتز بویی از اف‌بی‌آی ببرن 00:16:12.614 --> 00:16:13.875 تونی زنده بیرون نمیاد 00:16:13.876 --> 00:16:15.224 ما پنج مایل از تپه فاصله داریم 00:16:15.225 --> 00:16:17.662 اگه اتفاقی افتاد دسترسی راحتی داریم 00:16:17.663 --> 00:16:19.054 چیزی نمیشه 00:16:19.055 --> 00:16:20.666 خوبه 00:16:21.492 --> 00:16:23.581 بهت اعتماد می‌کنم میلر 00:16:23.582 --> 00:16:24.973 آزادی خودته 00:16:25.802 --> 00:16:27.933 ...و بهتر از اون 00:16:27.934 --> 00:16:31.893 یه ترفیع کاری تپل و جذابه 00:16:31.894 --> 00:16:34.853 خوشحالم که در خدمت هستم 00:16:34.854 --> 00:16:37.246 نذار مایا تو رو به حاشیه ببره 00:16:37.247 --> 00:16:38.814 باشه 00:16:59.400 --> 00:17:01.620 پاشو و برو بیرون 00:17:02.858 --> 00:17:04.075 خدمتکارهای آشپزخونه الان میان 00:17:04.100 --> 00:17:05.707 و می‌خوام کار لا هابانا رو بدون تو ترتیب بدم 00:17:05.732 --> 00:17:07.059 چون بوی گندت اینجا رو برداشته 00:17:07.060 --> 00:17:09.931 بیخیال نادیا. من جای خواب دیگه‌ای ندارم 00:17:09.932 --> 00:17:12.847 انقدر مظلوم‌نمایی نکن 00:17:12.848 --> 00:17:14.240 من دیگه تحمل ندارم 00:17:14.241 --> 00:17:16.938 خسته شدم انقدر بازیچۀ تو شدم 00:17:16.939 --> 00:17:19.246 کسی تو رو بازیچه نکرده 00:17:20.247 --> 00:17:22.291 ...باید کارت با رابرت رو بهم می‌گفتی 00:17:22.292 --> 00:17:25.120 بهش پیشنهاد دادی معامله رو عوض کنه؟ 00:17:25.121 --> 00:17:26.295 چرا؟ 00:17:26.296 --> 00:17:27.645 تو دقیقاً کِی ازم خواستی 00:17:27.646 --> 00:17:29.081 تا بهت بگم نادیا؟ 00:17:29.082 --> 00:17:31.126 قبل یا بعد از پرتاب تمام وسایلم به بیرون از خونه؟ 00:17:31.127 --> 00:17:33.781 بیخیال، تو که اصلاً نمی‌خواستی باهاش همکاری کنی 00:17:33.782 --> 00:17:36.131 الان چی؟ چرا داری این کارو با من می‌کنی؟ 00:17:36.132 --> 00:17:39.004 یواشکی با اون دختره نقشه می‌چینی؟ 00:17:39.005 --> 00:17:41.006 کاری کردی که همه بفهمن من دیوانه‌ام 00:17:41.031 --> 00:17:44.251 آره چون خسته شدم از بس جلوی اون احمق بودم 00:17:46.031 --> 00:17:47.945 فقط برای خودمون انجام دادم نادیا 00:17:47.970 --> 00:17:49.144 خودت متوجه نیستی؟ 00:17:49.145 --> 00:17:49.972 نه 00:17:49.973 --> 00:17:51.887 نه، متوجه نمیشم 00:17:54.194 --> 00:17:57.239 اینکه یه درصدی از فروش مواد رو به کمدار بدیم 00:17:57.240 --> 00:17:59.981 خیلی بهتر از کاری بود که براش انجام می‌دادیم 00:17:59.982 --> 00:18:01.200 من دیگه خسته شدم. تحمل ندارم 00:18:01.201 --> 00:18:03.158 ...خسته شدم از اینکه - از اینکه چی؟ - 00:18:03.159 --> 00:18:06.684 از اینکه همه‌ش دنبال توئه، اون جوک‌ها 00:18:06.685 --> 00:18:09.034 اون شغل و حلقۀ لعنتی 00:18:09.035 --> 00:18:11.601 اون حلقه رو بهم نداد 00:18:11.602 --> 00:18:12.864 تو دادی 00:18:12.865 --> 00:18:15.781 ولی اون حلقه رو بهت پس داد 00:18:16.695 --> 00:18:19.479 و تو هم این اجازه رو دادی 00:18:19.480 --> 00:18:23.483 نادیا، تو از دستش آزادی 00:18:23.484 --> 00:18:25.877 دیگه به اون محل شرط‌بندی نرو 00:18:25.878 --> 00:18:28.923 تظاهر نکن که این کار به خاطر منه 00:18:28.924 --> 00:18:32.187 به خاطر توئه 00:18:32.188 --> 00:18:34.016 و اون دختره 00:18:40.782 --> 00:18:44.480 ،نادیا، کاری که کمدار توش دخیله 00:18:44.505 --> 00:18:48.900 باید ازش فاصله بگیری 00:18:48.901 --> 00:18:51.817 اگه اوضاع خراب شد نمی‌خوام بلایی سرت بیاد 00:18:54.428 --> 00:18:57.257 امنیت من دیگه جزو نگرانی تو نیست 00:18:59.085 --> 00:19:01.347 وقتی برگشتم اینجا نبینمت 00:19:14.578 --> 00:19:18.800 فکر کنم از خفن‌ترین دلال‌های مواده، نه؟ 00:19:24.632 --> 00:19:26.286 هی 00:19:27.591 --> 00:19:30.289 اگه نتونم از پسش بربیام چی؟ 00:19:30.290 --> 00:19:32.292 نمی‌دونم قراره چیکار کنم 00:19:36.818 --> 00:19:38.819 تو موفق میشی 00:19:38.820 --> 00:19:41.039 خب؟ مطمئنم 00:19:41.040 --> 00:19:44.607 ولی اگه اون کسی که قراره ببینمش دست من رو بخونه چی؟ 00:19:44.608 --> 00:19:46.392 جفتمون رو می‌کشه 00:19:46.393 --> 00:19:47.350 نمی‌کشه 00:19:47.351 --> 00:19:48.698 فکر کن وقتی جراح شدی 00:19:48.699 --> 00:19:49.874 چقدر شجاع و خفن شدی 00:19:49.875 --> 00:19:52.181 هیچ فرقی نداره 00:19:53.313 --> 00:19:55.053 اصلاً به استرس فکر نکن 00:19:55.054 --> 00:19:58.492 فقط... به دستش بیار 00:19:59.948 --> 00:20:01.731 کاری می‌کنم ظاهر خوبی داشته باشی 00:20:01.756 --> 00:20:04.497 تا خوب حسش کنی 00:20:04.522 --> 00:20:07.525 خب؟ حالا اینو بپوش 00:20:09.198 --> 00:20:11.157 چندتا جواهر هم برات پیدا می‌کنم 00:20:13.550 --> 00:20:15.335 مرسی فی 00:20:16.225 --> 00:20:18.226 موفق میشی 00:20:29.995 --> 00:20:33.995 Eye For An Eye - Mags Duval ♫ 00:21:24.772 --> 00:21:26.381 چکشون کنید 00:21:34.718 --> 00:21:35.762 موردی ندارن 00:21:35.763 --> 00:21:37.896 خوشحالم اینجا رو پیدا کردین 00:21:38.766 --> 00:21:39.766 جولیان کورتز 00:21:39.767 --> 00:21:40.810 آرمان مورالس 00:21:40.811 --> 00:21:42.203 و ایشون تونی هست 00:21:42.204 --> 00:21:43.031 سلام 00:21:43.032 --> 00:21:44.990 نوشیدنی می‌خورید؟ 00:21:47.601 --> 00:21:49.732 این ازدواج اجباری‌ای که کمدار ترتیب داده 00:21:49.733 --> 00:21:51.299 یکم عجولانه‌ست 00:21:51.300 --> 00:21:52.823 نه؟ 00:21:53.433 --> 00:21:56.435 چون من قبل از اینکه با یکی بخوابم سر قرار میرم 00:21:56.436 --> 00:21:58.393 اگه منظورم رو بفهمی 00:21:58.394 --> 00:22:00.352 ما هم همین حس رو داریم 00:22:00.353 --> 00:22:01.875 عالی 00:22:01.900 --> 00:22:03.641 خواهش می‌کنم 00:22:15.194 --> 00:22:17.631 چه بلایی سر آخرین فروشنده‌ت اومد؟ 00:22:19.478 --> 00:22:22.741 برای نگه‌داری جنسامون ذخیره نداشت 00:22:22.766 --> 00:22:24.463 چه داروهایی ارسال می‌کنی؟ 00:22:24.464 --> 00:22:28.380 داروهای ارزون‌قیمت توی مکزیک که اینجا گرون فروخته میشن 00:22:28.381 --> 00:22:31.513 افیون، بنزودیازپین و بقیه مسکن‌ها 00:22:31.514 --> 00:22:33.515 می‌خوایم تعدادشون رو بالا ببریم 00:22:33.516 --> 00:22:35.633 مشکلی با مرز ندارید؟ - نه - 00:22:36.084 --> 00:22:37.606 چندین ساله یه راه امن می‌شناسم 00:22:37.607 --> 00:22:40.480 پس واسه همین کمدار می‌خواست همدیگه رو ببینیم 00:22:41.666 --> 00:22:43.813 سخت‌گیری‌های لب مرز خیلی بیشتر از قبل شده 00:22:43.838 --> 00:22:45.092 دروغ نمیگم 00:22:45.093 --> 00:22:49.096 با این حال شبکه توزیع من توی وگاس ثابت و مطمئنه 00:22:49.097 --> 00:22:51.098 کمدار می‌دونه 00:22:51.099 --> 00:22:53.448 و همیشه می‌تونم جنسای بیشتری جابجا کنم 00:22:53.449 --> 00:22:56.408 خصوصاً وقتی جنسای من توی تیهوانا گیر کرده 00:22:56.409 --> 00:22:58.977 در غیر این صورت ما رو آشنا نمی‌کرد 00:23:01.066 --> 00:23:04.633 به گمونم خواسته‌هامون مشترکه 00:23:04.634 --> 00:23:08.115 داروهات رو بیار اینجا، منم میدمش به مردم 00:23:08.116 --> 00:23:09.290 عالیه 00:23:09.291 --> 00:23:11.205 آشنام خارج از وگاسه 00:23:11.206 --> 00:23:14.774 به محض دسترسی به داروها بهت خبر میدم 00:23:14.775 --> 00:23:16.646 عجله نکنید 00:23:17.865 --> 00:23:19.649 اون می‌مونه 00:23:21.086 --> 00:23:22.477 تو برو داروها رو بیار 00:23:22.478 --> 00:23:24.001 ،به محض اینکه بفهمم آماده‌ست 00:23:24.002 --> 00:23:25.306 موقعیت رو برای تخلیه می‌فرستم 00:23:25.307 --> 00:23:27.526 ،وقتی رفیقم رسید رو قبول کرد 00:23:27.527 --> 00:23:30.485 دختره رو با پولا می‌فرستم پی کارش 00:23:53.161 --> 00:23:54.292 جفرسون 00:23:54.293 --> 00:23:55.467 دیدی؟ 00:23:55.468 --> 00:23:57.383 چیه؟ - مورالس داره خارج میشه - 00:24:00.647 --> 00:24:02.561 آره، دیدم 00:24:02.562 --> 00:24:04.693 وایسا 00:24:04.694 --> 00:24:05.825 دلا رزا کو؟ 00:24:05.826 --> 00:24:06.869 تونی همراهش نیست؟ 00:24:06.870 --> 00:24:09.046 نه، تنهایی داره میره 00:24:09.047 --> 00:24:10.395 تنهاش گذاشت 00:24:10.396 --> 00:24:12.005 یا شاید کورتز بنا به دلایلی نگهش داشته 00:24:12.006 --> 00:24:13.311 چه غلطی دارن می‌کنن؟ 00:24:13.312 --> 00:24:15.052 نمی‌دونم ولی میرم دنبالش 00:24:15.053 --> 00:24:16.705 تو؟ هیچ‌جا نمیری 00:24:16.706 --> 00:24:19.927 اگه تونی رو دیدم بهت میگم 00:24:33.245 --> 00:24:34.810 اهل کجایی؟ 00:24:34.811 --> 00:24:36.682 اصالتاً از کامبوج 00:24:36.683 --> 00:24:40.251 ولی قبل از اینجا توی فیلیپین زندگی می‌کردم 00:24:40.252 --> 00:24:42.209 تو و آرمان چند وقته باهم هستین؟ 00:24:42.210 --> 00:24:44.646 چند ماهی میشه ولی توی رابطه نیستیم 00:24:44.647 --> 00:24:46.170 شریک کاری هستیم 00:24:46.171 --> 00:24:47.868 واقعاً؟ 00:24:50.175 --> 00:24:51.784 می‌تونستی گولم بزنی 00:25:28.145 --> 00:25:29.189 ممنون 00:25:29.214 --> 00:25:31.129 خواهش می‌کنم 00:25:36.830 --> 00:25:39.311 سرآشپزم الان غذا رو آماده می‌کنه 00:25:40.418 --> 00:25:42.158 از کجا معلوم مورالس چقدر قراره 00:25:42.183 --> 00:25:43.924 طول بده تا داروها رو بیاره 00:25:48.189 --> 00:25:50.016 شاید پسرم باشه. میشه جواب بدم؟ 00:25:50.017 --> 00:25:51.801 شرمنده 00:25:55.979 --> 00:25:57.503 متأسفانه نمیشه 00:25:59.331 --> 00:26:00.548 رفیقم باید بگه 00:26:00.549 --> 00:26:03.030 که افرادت با داروها دیده شدن 00:26:05.032 --> 00:26:07.033 زیاد که طول نمی‌کشه، نه؟ 00:26:07.034 --> 00:26:08.166 نه 00:26:09.732 --> 00:26:11.820 یالا تونی، بردار 00:26:11.821 --> 00:26:15.042 هر کس که داره بهت زنگ می‌زنه می‌تونه صبر کنه 00:26:27.054 --> 00:26:28.795 !جواب بده تونی 00:26:45.725 --> 00:26:47.334 یا خدا. خداروشکر که اومدی 00:26:47.335 --> 00:26:50.163 تعریف کن چی شده 00:26:50.164 --> 00:26:51.512 از مدرسه کریس زنگ زدن 00:26:51.513 --> 00:26:53.645 و اون کلاس صبح رو نرفت 00:26:53.646 --> 00:26:54.863 ...و بعدازظهر 00:26:54.864 --> 00:26:57.257 نمی‌دونم اون کجاست؟ 00:26:57.258 --> 00:26:58.693 و ون دست تونیه 00:26:58.694 --> 00:27:00.304 به کریس زنگ زدی؟ 00:27:00.305 --> 00:27:03.482 آره، یه ساعت پیش ولی جواب نداد 00:27:04.309 --> 00:27:05.744 اون نوجوانه 00:27:05.745 --> 00:27:09.356 منم اون موقع چندتا کلاس رو نرفتم 00:27:09.357 --> 00:27:11.402 فکر می‌کردم حالش بهتره 00:27:11.403 --> 00:27:14.144 یعنی چی بهتر؟ 00:27:14.841 --> 00:27:17.713 فیونا، اینجا چه خبره؟ 00:27:20.499 --> 00:27:23.457 یالا فی، چی رو داری قایم می‌کنی؟ 00:27:23.458 --> 00:27:25.024 می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:27:25.025 --> 00:27:27.461 هنوز تغییر نکرده 00:27:27.462 --> 00:27:29.463 ...اعتماد دارم ولی 00:27:29.464 --> 00:27:32.553 نمی‌دونم دیگه چه خاکی تو سرم بریزم 00:27:32.554 --> 00:27:34.295 ...فی 00:27:36.819 --> 00:27:39.081 قضیه مارکوئه، خب؟ 00:27:39.082 --> 00:27:40.735 باشه 00:27:40.736 --> 00:27:42.868 آره... حتماً برای کریس اوضاع سختیه 00:27:42.869 --> 00:27:44.173 اگه می‌خوای باهاش صحبت کنم 00:27:44.174 --> 00:27:45.653 نه! باهاش حرف نزن 00:27:45.654 --> 00:27:48.788 چون کسی نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده 00:27:50.006 --> 00:27:51.093 خیلی‌خب 00:27:51.094 --> 00:27:54.272 یالا، حرف بزن 00:27:55.360 --> 00:27:57.275 خواهش می‌کنم 00:27:59.799 --> 00:28:02.888 مارکو لوکا رو برد و ما رفتیم جلوشو بگیریم 00:28:02.889 --> 00:28:05.891 و مارکو عصبانی شد و کریس رو هل داد 00:28:05.892 --> 00:28:10.504 ...و کریس هم هلش داد و تقصیر اون نبود 00:28:10.505 --> 00:28:12.289 و پله‌ها هم اون کنار بودن 00:28:12.290 --> 00:28:15.422 و مارکو همین جوری فوت کرد 00:28:15.423 --> 00:28:18.251 خیلی زود اتفاق افتاد 00:28:24.389 --> 00:28:26.215 اوه فی 00:28:33.398 --> 00:28:37.010 واقعاً متأسفم که این شرایط رو تحمل می‌کنی 00:28:37.227 --> 00:28:38.924 زیاد از حده 00:28:38.925 --> 00:28:42.231 می‌دونم اواخر زیاد اینجا نبودم 00:28:42.232 --> 00:28:43.972 ولی الان اینجام 00:28:43.973 --> 00:28:48.848 نه فقط برای جز، برای تو و کریس 00:28:51.459 --> 00:28:53.721 به نظرت اون کجاست؟ 00:28:53.722 --> 00:28:55.854 به نظرت مشغول چه کاریه؟ 00:28:55.855 --> 00:28:58.160 همین جوری مثل قبل از خونه رفت بیرون 00:28:58.161 --> 00:29:01.381 و دیشب یه کارآگاه اومد خونه 00:29:01.382 --> 00:29:02.861 و نگران بود که یه وقت نفهمیده باشه 00:29:02.862 --> 00:29:06.908 و وقتی بهش گفتم من گردن می‌گیرم اون خیلی ناراحت شد 00:29:06.909 --> 00:29:10.434 یعنی ممکنه رفته باشه پلیس؟ 00:29:10.435 --> 00:29:11.826 یا خدا 00:29:11.827 --> 00:29:15.613 داره خودش رو تحویل میده جی‌دی، اون نباید این کارو بکنه 00:29:15.614 --> 00:29:17.658 مدرک قانونی نداره 00:29:17.659 --> 00:29:21.924 و حتی اگه متهم نشه اون رو دیپورت می‌کنن 00:29:23.652 --> 00:29:26.088 یالا، بیا پیداش کنیم 00:29:43.641 --> 00:29:47.384 سلام. می‌تونم با کارآگاه فلورس صحبت کنم؟ 00:29:52.040 --> 00:29:53.737 پا تلفنه. اینجا اسمت رو بنویس 00:29:53.738 --> 00:29:56.741 هر وقت تموم کرد بهش میگم 00:30:03.443 --> 00:30:05.705 همه چی روبراهه؟ 00:30:05.706 --> 00:30:07.185 آره 00:30:24.464 --> 00:30:27.640 هی، تو ماشین بمون، خب؟ 00:30:27.641 --> 00:30:29.337 از تو هم باید مراقبت کنیم 00:30:29.338 --> 00:30:30.513 نه، نه، اگه کریس بهم نیاز داشته باشه چی؟ 00:30:30.514 --> 00:30:31.992 منم باید برم 00:30:31.993 --> 00:30:33.560 خودم حلش می‌کنم 00:30:56.453 --> 00:30:58.062 هی رفیق 00:30:58.063 --> 00:31:00.805 بیا یه جا بریم درباره‌ش حرف بزنیم 00:31:04.591 --> 00:31:07.854 کارآگاه فلورس؟ یه نفر با شما کار داره 00:31:07.855 --> 00:31:09.682 نباید میومدی جی‌دی 00:31:09.683 --> 00:31:11.031 ...نباید خودت رو درگیر 00:31:11.032 --> 00:31:13.381 وقتی رفتیم خونه درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:31:13.382 --> 00:31:16.472 ولی الان باید بریم 00:31:16.473 --> 00:31:18.125 باشه؟ 00:31:18.126 --> 00:31:19.562 یالا 00:31:30.574 --> 00:31:32.488 گفتی یه نفر می‌خواست من رو ببینه؟ 00:31:32.489 --> 00:31:34.620 ...آره، یه بچه بود ولی 00:31:34.621 --> 00:31:36.580 همین الان اینجا بود 00:31:39.575 --> 00:31:41.707 کریس دلا رزا؟ 00:31:46.024 --> 00:31:48.155 می‌دونم شرایط دشواریه کریس 00:31:48.180 --> 00:31:50.574 ولی بهتره سخت نگیری 00:31:52.900 --> 00:31:54.032 هی 00:31:55.468 --> 00:31:57.861 اتفاقی بود 00:31:57.862 --> 00:32:00.646 باید خودت رو ببخشی 00:32:00.647 --> 00:32:02.867 اگه نتونم چی؟ 00:32:05.130 --> 00:32:07.305 ...خب 00:32:07.306 --> 00:32:10.656 مطمئنم یه راهی برای زندگی به این شکل هست 00:32:10.657 --> 00:32:12.658 ولی نباید تنهایی انجامش بدی 00:32:12.659 --> 00:32:15.008 ما برای تو حضور داریم 00:32:15.009 --> 00:32:18.664 اگه می‌خوای حرف بزنی ،یا به کیف مشت بزنی 00:32:18.665 --> 00:32:20.318 بهم زنگ بزن 00:32:20.319 --> 00:32:21.929 باشه؟ 00:32:22.930 --> 00:32:24.627 حله 00:32:24.628 --> 00:32:27.239 خب، ممنون 00:32:36.129 --> 00:32:36.861 بیا 00:32:36.902 --> 00:32:39.425 مرسی - خواهش - 00:32:39.716 --> 00:32:41.252 اگه به موقع نمی‌رفتیم 00:32:41.253 --> 00:32:43.036 و به پلیس خبر می‌داد چی میشد؟ 00:32:43.037 --> 00:32:44.560 دیگه اون رو نمی‌تونم از دست بدم 00:32:44.561 --> 00:32:46.387 می‌دونم 00:32:46.388 --> 00:32:48.564 ولی الان جاش امنه 00:32:48.565 --> 00:32:50.697 الان رو بچسب فی 00:32:51.959 --> 00:32:54.395 مرسی که امروز همراهمون بودی 00:32:54.396 --> 00:32:56.660 خوشحالم که انجام دادم 00:32:59.358 --> 00:33:02.795 وقتی پیش هم بودیم چرا بهم نگفتی 00:33:02.796 --> 00:33:05.711 که تو و کریس مدرک قانونی ندارین؟ 00:33:05.712 --> 00:33:07.626 می‌تونستی اعتماد کنی و بگی 00:33:07.627 --> 00:33:09.628 تو رفته بودی افغانستان 00:33:09.629 --> 00:33:11.238 نمی‌خواستم بار اضافه بذارم رو دوشت 00:33:11.239 --> 00:33:12.936 ولی می‌تونستم کمک کنم 00:33:12.937 --> 00:33:16.243 چطوری؟ اجباری باهات ازدواج کنم؟ 00:33:16.244 --> 00:33:18.724 دوست نداشتم اصلاً 00:33:18.725 --> 00:33:21.118 چرا فکر کردی اینطوری باید باشه؟ 00:33:21.119 --> 00:33:23.511 چون تصمیم گرفتیم وقتی تو رفتی 00:33:23.512 --> 00:33:25.078 دیگه پیش هم نیستیم 00:33:25.079 --> 00:33:27.080 ما که نمی‌دونستیم چقدر قراره طول بکشه 00:33:27.081 --> 00:33:29.866 جی‌دی، نمی‌خواستم با کسی ازدواج کنم که من رو دوست نداره 00:33:29.867 --> 00:33:31.869 کی گفت دوستت ندارم؟ 00:33:40.486 --> 00:33:41.791 ...من 00:33:41.792 --> 00:33:45.360 اون موقع کاری که به نظر درست بود رو انجام دادم 00:33:47.667 --> 00:33:51.845 بجز اینکه فرصت انتخاب بهم ندادی 00:33:55.370 --> 00:33:57.458 ولی الان اینجام 00:33:57.459 --> 00:33:58.938 الان یه کاری از دستم برمیاد 00:33:58.939 --> 00:34:00.940 خودم از پس خانواده‌م برمیام 00:34:00.941 --> 00:34:03.988 خیلی وقته تنهایی کارها رو انجام میدم 00:34:05.729 --> 00:34:08.208 ولی دیگه مجبور نیستی 00:34:08.209 --> 00:34:09.688 تو این قضیه تنها نیستی 00:34:09.689 --> 00:34:11.648 می‌خوام کمک کنم 00:34:13.171 --> 00:34:14.868 بذار کمک کنم 00:34:24.486 --> 00:34:26.966 اومدی غزل خداحافظی بخونی؟ 00:34:26.967 --> 00:34:29.012 نه راستش، می‌خوام توی فست‌لین بمونم 00:34:29.013 --> 00:34:31.101 و مثل قبل تو این طبقه کار کنم 00:34:31.102 --> 00:34:32.668 این قرار آرمان نبود 00:34:32.669 --> 00:34:35.801 آرمان از جانب من حرف نمی‌زنه 00:34:35.802 --> 00:34:37.498 برای تعیین قرار خودم اومدم 00:34:37.499 --> 00:34:41.502 می‌خوام کار کنم و برای هر شرط‌بندی حق دلالی بگیرم 00:34:41.503 --> 00:34:43.244 بسیارخب 00:34:44.506 --> 00:34:46.377 خوشحالم که طبق برنامه پیش میری 00:34:46.378 --> 00:34:47.900 نه 00:34:47.901 --> 00:34:50.511 طبق برنامه خودم پیش میرم 00:34:50.512 --> 00:34:52.775 می‌خوام توی لا هابانا سر کنم 00:34:52.776 --> 00:34:55.107 نمی‌ذارم اون همه سال‌های سختی که صرف ساخت اونجا کردم 00:34:55.132 --> 00:34:56.996 از بین بره 00:34:56.997 --> 00:34:59.520 یه روزی لا هابانا از آن من میشه 00:34:59.521 --> 00:35:02.045 لا هابانا باید برای تو باشه 00:35:02.046 --> 00:35:04.656 خوش‌شانسن که تو رو الان دارن 00:35:04.657 --> 00:35:06.572 منم همین طور 00:35:07.094 --> 00:35:09.313 هر جایگاهی که دوست داری قرار می‌گیری 00:35:24.721 --> 00:35:26.461 خیلی بهت میادها 00:35:30.378 --> 00:35:31.814 ممنون 00:35:52.749 --> 00:35:54.575 به مشکل جدی برخوردیم 00:35:54.576 --> 00:35:56.055 مایا بهشون ملحق شد 00:35:56.056 --> 00:35:57.622 فکر می‌کردم حلش کردی 00:35:57.623 --> 00:35:59.885 آره، ولی تونی قرار نبود همون جا بمونه 00:35:59.886 --> 00:36:02.148 این خوب نیست. روسو، من میرم داخل 00:36:02.149 --> 00:36:04.455 میلر نه، بدون نیروی کمکی حق نداری کاری کنی 00:36:04.456 --> 00:36:06.762 بذار من ترتیب بدم بعد میام سراغت 00:36:06.763 --> 00:36:08.154 نمیشه صبر کنیم 00:36:08.155 --> 00:36:09.895 اگه مایا تونی رو لو بده هر دوشون کشته میشن 00:36:09.896 --> 00:36:12.463 دست نگه دار میلر. این یه دستوره 00:36:12.464 --> 00:36:13.682 ...حق نداری 00:36:16.381 --> 00:36:18.122 گرت؟ 00:36:20.298 --> 00:36:23.909 !همگی آمادۀ حرکت بشید قراره شروع کنیم 00:36:23.910 --> 00:36:25.650 خیلی‌خب پسرا، جمع شید 00:36:47.455 --> 00:36:49.195 چیزی شده؟ 00:36:49.196 --> 00:36:51.808 همون طور که گفتم زیاد گرسنه نیستم 00:36:55.507 --> 00:36:57.900 باید جواب بدم 00:36:57.901 --> 00:36:59.903 ببخشید - موردی نداره - 00:37:00.991 --> 00:37:03.515 حرف بزن 00:37:34.676 --> 00:37:37.113 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:37.114 --> 00:37:39.724 هیچ ربطی به تو نداره 00:37:39.725 --> 00:37:43.336 واسه دارو می‌خوام با کورتز معامله کنم 00:37:43.337 --> 00:37:44.468 چرت و پرت خالصه 00:37:44.469 --> 00:37:45.686 اصلاً با دارو معامله نمی‌کنه 00:37:45.687 --> 00:37:46.862 الان می‌کنه 00:37:46.863 --> 00:37:48.515 گرت کو؟ 00:37:48.516 --> 00:37:52.303 هر دوتون رد دادید؟ ما رو زنده نمی‌ذارن 00:37:57.351 --> 00:37:59.658 بذار لیوانت رو پر کنم 00:38:10.799 --> 00:38:14.324 ببین، نمی‌دونم چه بازی‌ای داری می‌کنی 00:38:14.325 --> 00:38:16.979 ولی وقتی جولیان ماجرای تو رو بفهمه تموم میشه 00:38:16.980 --> 00:38:19.677 بدجور بهت آسیب می‌زنه 00:38:19.678 --> 00:38:21.679 اینطوری؟ 00:38:21.680 --> 00:38:23.028 گوش کن 00:38:23.029 --> 00:38:24.203 ما زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:38:24.204 --> 00:38:25.988 ولی می‌فهمم که توی دردسری 00:38:25.989 --> 00:38:28.425 و نباید به این شکل زندگی کنی 00:38:28.426 --> 00:38:29.513 می‌تونی بری بیرون 00:38:29.514 --> 00:38:30.775 چطوری؟ 00:38:30.776 --> 00:38:32.168 گرت؟ 00:38:32.169 --> 00:38:34.997 آره، بهت اهمیت میده. می‌خواد کمک کنه 00:38:34.998 --> 00:38:37.738 اون تو رو گول زده، نه؟ 00:38:37.739 --> 00:38:40.219 بذار برم سر اصل مطلب 00:38:40.220 --> 00:38:43.396 ،مهم نیست که سکس چقدر خوب بوده 00:38:43.397 --> 00:38:46.573 صبح روز بعد گرت از این رو به اون رو میشه 00:38:46.574 --> 00:38:49.881 چیه؟ راجع به ما چیزی بهت نگفت؟ 00:38:49.882 --> 00:38:50.969 آره 00:38:50.970 --> 00:38:53.580 همین الانش داره بهت دروغ میگه 00:38:53.581 --> 00:38:56.148 ربطی به ما نداره 00:38:56.149 --> 00:39:00.370 مایا، می‌دونم اون کارهای وحشتناکی کرده 00:39:00.371 --> 00:39:01.371 می‌دونم 00:39:01.372 --> 00:39:03.634 ولی کارهای خوبی هم کرده 00:39:03.635 --> 00:39:05.897 ،وقتی پسرم گم شده بود 00:39:05.898 --> 00:39:07.464 اون آب دستش بود گذاشت زمین تا کمکم کنه 00:39:07.465 --> 00:39:11.424 پس وقتی می‌خواد بهت کمک کنه منظورش جدیه 00:39:11.425 --> 00:39:13.384 به کمکش احتیاجی ندارم 00:39:14.820 --> 00:39:16.038 مشکلی ندارم 00:39:16.039 --> 00:39:18.954 هر روز از ترس کورتز داری زندگی می‌کنی 00:39:18.955 --> 00:39:20.172 خوشحال نیستی 00:39:20.173 --> 00:39:22.349 تو از هیچی خبر نداری 00:39:23.481 --> 00:39:27.092 شاید تو هم یه دروغگویی، عین اون 00:39:27.093 --> 00:39:33.011 مایا، منم پیش کسی بودم که اذیتم می‌کرد 00:39:33.012 --> 00:39:34.273 شوهرم 00:39:34.274 --> 00:39:37.015 به صورت فیزیکی نه، ولی به شکل‌های مختلف 00:39:37.016 --> 00:39:38.712 تو خیلی قوی بودی و کشیدی کنار 00:39:38.713 --> 00:39:39.975 تبریک میگم 00:39:42.108 --> 00:39:44.283 می‌خواستم بهت معرفی کنم 00:39:44.284 --> 00:39:46.330 ولی انگار از قبل همدیگه رو می‌شناسید 00:40:09.875 --> 00:40:13.095 کِی می‌خواستی بهم بگی دارو می‌فروشی؟ 00:40:13.096 --> 00:40:14.357 از طریق ایشون فهمیدم 00:40:14.358 --> 00:40:16.141 اتفاقات سریعی افتاد 00:40:16.142 --> 00:40:17.664 رئیس 00:40:17.665 --> 00:40:18.970 چیه؟ - یکی رو توی حیاط پیدا کردیم - 00:40:18.971 --> 00:40:21.059 به اینجا نفوذ کردن - !خب برید - 00:40:21.060 --> 00:40:22.321 چه خبره؟ 00:40:22.322 --> 00:40:23.583 نمی‌دونم - تو کدوم خری هستی؟ - 00:40:23.584 --> 00:40:25.237 !بس کنید - !خفه شو - 00:40:25.238 --> 00:40:26.499 کارتو بکن. حواسم بهش هست 00:40:26.500 --> 00:40:28.240 مجبور به این کار نیستی 00:40:28.241 --> 00:40:30.374 خواهش می‌کنم 00:40:31.636 --> 00:40:33.724 اگه تکون خورد، شلیک کن 00:40:36.032 --> 00:40:38.033 مایا 00:40:38.034 --> 00:40:41.472 مایا، آروم باش 00:40:45.171 --> 00:40:46.780 باید بریم 00:40:46.781 --> 00:40:48.566 الان 00:40:50.350 --> 00:40:52.047 پایین راهرو، سمت راست به ورودی خدمه 00:40:52.048 --> 00:40:53.657 باشه. تو نمیای؟ 00:40:53.658 --> 00:40:55.398 ...برو. بهش میگم تو تفنگ رو گرفتی و 00:40:55.399 --> 00:40:56.529 نه، نه، نه، تو با من بیا 00:40:56.530 --> 00:40:57.749 من اینجا تنهات نمی‌ذارم 00:40:58.726 --> 00:41:00.466 مایا خواهش می‌کنم 00:41:00.491 --> 00:41:01.534 خواهش می‌کنم 00:41:01.535 --> 00:41:03.145 مایا؟ 00:41:03.146 --> 00:41:05.060 قضیه چیه؟ 00:41:05.061 --> 00:41:06.757 مایا بیخیال، اسلحه رو بذار کنار 00:41:06.758 --> 00:41:08.628 داری می‌لرزی 00:41:08.629 --> 00:41:10.717 قصد آسیب زدن به من رو نداری 00:41:10.718 --> 00:41:12.980 مثل تو که قصد آسیب نداری؟ 00:41:12.981 --> 00:41:14.286 ولی همچنان انجامش میدی؟ 00:41:14.287 --> 00:41:15.635 بیخیال، اینطوری حرف نزن عزیزم 00:41:15.636 --> 00:41:17.594 می‌دونی که عاشق هم هستیم 00:41:17.595 --> 00:41:20.598 اینطور که باهات رفتار می‌کنه اسمش عشق نیست 00:41:21.555 --> 00:41:23.208 یعنی قضیه همین بوده؟ 00:41:23.209 --> 00:41:25.254 این زنیکه با حرفاش مخ تو رو شستشو داده؟ 00:41:25.255 --> 00:41:27.778 نه، ربطی به اون نداره 00:41:27.779 --> 00:41:29.781 تموم شده جولیان 00:41:30.825 --> 00:41:31.869 بذار برم 00:41:31.870 --> 00:41:33.175 کجا بری؟ 00:41:33.176 --> 00:41:34.828 وقتی پیدات کردم هیچ‌کسی رو نداشتی 00:41:34.829 --> 00:41:37.483 فقط من بودم که بهت اهمیت دادم 00:41:37.484 --> 00:41:39.442 ببخشید که اذیتت کردم 00:41:39.443 --> 00:41:42.401 ...بهت گفتم وقتی با بقیه مردها حرف می‌زنی 00:41:42.402 --> 00:41:46.102 من رو روانی می‌کنه چون من عاشقتم 00:41:48.428 --> 00:41:51.169 بیا باهم راست و ریسش کنیم 00:41:51.194 --> 00:41:55.110 فقط ما دوتا میریم 00:41:56.938 --> 00:41:58.200 درستش می‌کنیم 00:41:58.225 --> 00:42:00.009 خواهشاً بس کن 00:42:04.990 --> 00:42:06.731 مایا؟ 00:42:17.524 --> 00:42:19.743 اون اسلحه نداشت 00:42:19.744 --> 00:42:21.746 نمی‌تونستم بذارم بهت صدمه بزنه 00:42:43.637 --> 00:42:45.769 !رو زمین بخوابید! اف‌بی‌آی 00:42:45.770 --> 00:42:46.901 !بذار زمین 00:42:56.302 --> 00:42:58.348 جولیان کورتز بود؟ 00:43:03.614 --> 00:43:05.964 آره - می‌خواست ما رو بکشه - 00:43:07.313 --> 00:43:09.009 گرت جون ما رو نجات داد 00:43:19.886 --> 00:43:24.886 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:54.473 --> 00:44:01.473 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.