WEBVTT 00:00:01.460 --> 00:00:02.961 آنچه در سریال خانم نظافتچی گذشت 00:00:02.962 --> 00:00:05.088 می‌بینی، رئیسم کوهه 00:00:05.089 --> 00:00:06.715 اگه با یه کیسه لوبیا برگردم پیشش 00:00:06.716 --> 00:00:08.466 کو میاد دنبال سین کارا 00:00:08.467 --> 00:00:11.970 تو به سین کارا نیاز داری که کارای کثیفت رو انجام بده 00:00:11.971 --> 00:00:13.638 برای همینم دارم مطمئن میشم 00:00:13.639 --> 00:00:15.473 که دست راست کشتی رو هدایت کنه 00:00:15.474 --> 00:00:18.476 کارامل ماکیاتو منو یاد اصل دیگه‌ام می‌اندازه 00:00:18.477 --> 00:00:21.020 به هیچ‌کس تیره‌تر از این نوشیدنی اعتماد نکن 00:00:21.021 --> 00:00:23.440 تونی د لا رزا، تو به جرم قتل 00:00:23.441 --> 00:00:25.108 رکس بلکلی دستگیر شدی 00:00:25.109 --> 00:00:26.568 چطوری بدون روند قانونی می‌تونن بفرستنت زندان با امنیت بالا؟ 00:00:27.737 --> 00:00:28.945 نمی‌دونم به دادستان بگو تونی رو آزاد کنه 00:00:30.281 --> 00:00:32.657 قبل از اینکه رامونا اونجا بکشش 00:00:32.658 --> 00:00:34.325 برو و از درمانگاه لذت ببر 00:00:34.326 --> 00:00:35.619 اوف 00:00:37.913 --> 00:00:40.583 شورش شده چی؟ 00:00:41.000 --> 00:00:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.212 --> 00:00:47.714 رامونا دنبالت نیست 00:00:47.715 --> 00:00:49.674 دنبال پسر کوچولوت می‌گرده 00:00:49.675 --> 00:00:52.219 پرستار باید جلوشو بگیرم 00:00:56.682 --> 00:00:58.349 کمک 00:00:58.350 --> 00:01:01.603 هی مولینا 00:01:01.604 --> 00:01:04.189 بهتره بیای اینجا و به مریضت سر بزنی 00:01:05.566 --> 00:01:09.152 اون زن کاملاً مسته 00:01:09.153 --> 00:01:10.528 تو دچار حمله پانیک شدی عزیزم 00:01:10.529 --> 00:01:12.030 قبلاً اینجور چیزی برات اتفاق افتاده؟ 00:01:12.031 --> 00:01:13.323 باشه، می‌دونم الان خیلی ترسناکه 00:01:13.324 --> 00:01:14.908 ولی من اینجام کنارتم 00:01:14.909 --> 00:01:16.993 پس فقط یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:01:19.497 --> 00:01:21.165 بخواب 00:01:22.500 --> 00:01:24.167 لعنتی 00:01:24.168 --> 00:01:26.337 بخواب فقط بخواب 00:01:31.008 --> 00:01:33.677 خوبه، عالیه بیا 00:01:36.096 --> 00:01:39.015 بیا، خوک کوچولو 00:01:39.016 --> 00:01:41.601 باشه، حالت خوبه 00:01:41.602 --> 00:01:44.729 نه نه نه هی 00:01:44.730 --> 00:01:45.939 من بودم که بهت گفتم رامونا دنبال پسرته 00:01:45.940 --> 00:01:47.524 باشه، نباید این کارو می‌کردم 00:01:47.525 --> 00:01:48.691 رامونا چی می‌خواد از پسرم؟ 00:01:48.692 --> 00:01:51.694 نمی‌دونم 00:01:51.695 --> 00:01:53.571 هی هی منو اینجا تنها نذار 00:01:56.000 --> 00:02:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.960 --> 00:02:08.294 مشاور حقوقی آقای دادستان 00:02:08.295 --> 00:02:10.004 ماشین انتقال زندانی موکل‌تون 00:02:10.005 --> 00:02:13.132 باید تا کمتر از یه ساعت دیگه برسه 00:02:13.133 --> 00:02:15.385 قدردانم که هوای تونی رو داری 00:02:15.386 --> 00:02:18.471 بازم اشتباه گرفتی من طرف تو نیستم، خورخه 00:02:18.472 --> 00:02:21.099 نه طرف زنت من طرف رکس‌ام 00:02:21.100 --> 00:02:23.434 همونی که دیگه نه پیش ماست 00:02:23.435 --> 00:02:25.562 نه پیش خانوادش نه هیچ‌کس دیگه 00:02:25.563 --> 00:02:28.982 چون کشیده شد وسط چرخ‌گوشت کارتل شما 00:02:28.983 --> 00:02:30.608 من هنوزم می‌خوام براش عدالت رو برقرار کنم 00:02:30.609 --> 00:02:32.402 صدات شبیه اون دادستان منصف و بی‌طرفیه 00:02:32.403 --> 00:02:33.695 که این شهر لازم داره 00:02:33.696 --> 00:02:35.405 اوه‌ اوه، تازه دارم گرم میشم 00:02:35.406 --> 00:02:38.199 اولین پرونده رسمی من قراره ترکوندنی باشه 00:02:38.200 --> 00:02:41.202 قتل مشکوک دادستان قبلی 00:02:41.203 --> 00:02:43.496 دادستان قبلیت تو جیب سم هلر بود 00:02:43.497 --> 00:02:45.039 از همون‌جا باید تحقیق‌تو شروع کنی 00:02:45.040 --> 00:02:46.749 اون فقط یه خیال خوشه 00:02:46.750 --> 00:02:48.626 سال‌ها دنبالش بودم 00:02:48.627 --> 00:02:50.670 تا حالا نیزه‌ای به اون بزرگی ندیدم که بشه باهاش بزنیش 00:02:50.671 --> 00:02:52.046 دادستان هرمن 00:02:52.047 --> 00:02:53.798 ببخشید مزاحم شدم 00:02:53.799 --> 00:02:55.133 توی زندان ساوت پوینت شورش شده 00:02:55.134 --> 00:02:57.135 چند تا زندانی معروف فرار کردن 00:02:57.136 --> 00:02:58.803 کدوم زندانیا؟ کدوما؟ 00:03:01.807 --> 00:03:04.934 ♪ عزیزم گفت باید بره ♪ 00:03:04.935 --> 00:03:08.021 ♪ گفت باید زودتر بره ♪ 00:03:08.022 --> 00:03:09.772 ♪ باید به زندگیش برسه ♪ 00:03:09.773 --> 00:03:13.943 ♪ قبل از اینکه وقتش تموم شه ♪ 00:03:13.944 --> 00:03:16.195 ♪ چون اگه گل رز نکشتش ♪ 00:03:16.196 --> 00:03:18.197 ♪ موندن اینجا می‌کشتش ♪ 00:03:18.198 --> 00:03:23.953 ♪ میگه وقتشه بره ♪ 00:03:23.954 --> 00:03:26.372 ♪ حس می‌کنه داره زمانو از دست میده ♪ 00:03:26.373 --> 00:03:28.666 ♪ باید سوار هواپیما شه ♪ 00:03:28.667 --> 00:03:32.629 ♪ سوار قطار بشه و بره ♪ 00:03:32.630 --> 00:03:34.589 ♪ اگه گل رز نکشتش ♪ 00:03:34.590 --> 00:03:37.467 ♪ موندن اینجا می‌کشتش ♪ 00:04:08.457 --> 00:04:10.333 متوجه شدم ما در حال اقدامیم 00:04:10.334 --> 00:04:13.252 برو کنار دارن میان 00:04:31.397 --> 00:04:32.897 می‌تونی یه نفر بفرستی؟ 00:04:32.898 --> 00:04:34.023 واکر رو فرستادم سمت درِ شرقی 00:04:36.568 --> 00:04:38.486 مدیر هنوز تو دفتر رئیس زندانه 00:04:38.487 --> 00:04:40.197 دارن سنگربندی می‌کنن نذارید وارد بخش اداری بشن 00:04:41.949 --> 00:04:43.950 دستور تخلیه نمیرسه 00:04:43.951 --> 00:04:46.285 مجوز شلیک غیرکشنده داریم؟ 00:04:46.286 --> 00:04:50.123 می‌تونید کمکی بفرستید؟ 00:04:50.124 --> 00:04:52.041 کسی دیگه برام نمونده که بفرستم 00:05:26.493 --> 00:05:28.996 اوه 00:05:30.372 --> 00:05:32.165 سلام، من نورمن‌ام دفتر اسناد رسمی 00:05:32.166 --> 00:05:33.458 شما فیونا دلا روسا هستید؟ بله. سلام، بفرمایید داخل 00:05:34.793 --> 00:05:36.335 ببخشید، خیلی وقت ندارم 00:05:36.336 --> 00:05:37.837 باید پسرخواهرمو از مدرسه بردارم 00:05:37.838 --> 00:05:40.798 لطفاً شروع کنید، بریم سر اصل مطلب 00:05:40.799 --> 00:05:43.843 خیلی خب، باشه. 00:05:43.844 --> 00:05:45.219 تبریک میگم 00:05:45.220 --> 00:05:47.013 امروز داریم مدارکی رو امضا می‌کنیم 00:05:47.014 --> 00:05:50.641 که به‌طور رسمی مالکیت خونه جدیدتون رو 00:05:50.642 --> 00:05:52.935 یا بهتره بگم خونهٔ دست‌دوم‌تون رو ثبت می‌کنه 00:05:52.936 --> 00:05:55.396 اولین مدرک، سند انتقاله 00:05:55.397 --> 00:05:59.358 که مالکیت خونه رو از فروشنده به شما منتقل میکنه 00:05:59.359 --> 00:06:04.155 خیلی هیجان‌زده‌ام 00:06:04.156 --> 00:06:06.074 از این لحظه اسم شما به‌طور قانونی به این ملک وصل شد 00:06:06.075 --> 00:06:07.492 خدای من 00:06:07.493 --> 00:06:09.035 مورد بعدی، سند اطمینانه 00:06:09.036 --> 00:06:11.829 نه، صبر کنید می‌خوام اونم امضا کنه 00:06:11.830 --> 00:06:13.081 این پسرمه، کریس 00:06:13.082 --> 00:06:14.916 سلام. اِ... داری چی کار می‌کنی؟ 00:06:14.917 --> 00:06:17.376 معمولاً فقط یه اسم توی سند انتقال نوشته میشه 00:06:17.377 --> 00:06:19.253 من بدون کمک پسرم اصلاً نمی‌تونستم این خونه رو بخرم 00:06:19.254 --> 00:06:20.797 اون با پول ویدیوی وایرال‌ش کمکم کرد 00:06:20.798 --> 00:06:22.298 مامان! بهش توجه نکن 00:06:22.299 --> 00:06:24.425 آره، بعضی وقتا اینجوری میشه 00:06:24.426 --> 00:06:25.802 نه، گوش کن. جدی میگم 00:06:25.803 --> 00:06:27.804 می‌خوام اسم هر دومون تو سند باشه 00:06:27.805 --> 00:06:30.723 ببین،عزیزم تو همیشه می‌تونی روی پدرت حساب کنی 00:06:30.724 --> 00:06:32.350 هوم؟ می‌دونم 00:06:32.351 --> 00:06:33.768 منظورم اینه، اگه یه وقتی اتفاقی برام افتاد 00:06:33.769 --> 00:06:35.561 تو همیشه یه سقف بالا سرت داری 00:06:35.562 --> 00:06:38.397 هوم؟ 00:06:38.398 --> 00:06:39.524 آره یه چیزی بگو خب، خنگول 00:06:42.611 --> 00:06:44.320 بیا 00:06:44.321 --> 00:06:46.364 ممنونم، نانای آره 00:06:46.365 --> 00:06:48.032 ما شاید ویزا نداشته باشیم 00:06:48.033 --> 00:06:51.619 ولی حالا یه خونه تو خاک آمریکا داریم 00:06:51.620 --> 00:06:54.373 بذارن فقط سعی کنن اینو ازمون بگیرن، هان؟ 00:06:58.919 --> 00:07:00.086 خب، امضا کن 00:07:00.087 --> 00:07:02.380 باشه، باشه 00:07:02.381 --> 00:07:04.132 خط دوم؟ باشه هوم 00:07:04.133 --> 00:07:06.884 خدای من کاش تونی اینو می‌دید 00:07:35.789 --> 00:07:38.207 هی! هی! وایسا 00:07:38.208 --> 00:07:40.877 وایسا! نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:07:40.878 --> 00:07:42.170 وایسا! وایسا 00:07:44.298 --> 00:07:46.924 مرسی مرسی 00:07:46.925 --> 00:07:48.593 مشکلت چیه، خانم؟ 00:07:48.594 --> 00:07:50.386 گوشیتو لازم دارم نزدیک بود بزنمت 00:07:50.387 --> 00:07:52.305 جون پسرم در خطره گوشی خودم کار نمی‌کنه 00:07:52.306 --> 00:07:54.307 لطفاً. لطفاً برات تماس می‌گیرم 00:07:54.308 --> 00:07:55.600 ولی گوشیمو بهت نمیدم باشه. مرسی شماره؟ 00:08:02.191 --> 00:08:03.441 الو؟ فی؟ فی، گوش کن کمکتو لازم دارم 00:08:04.610 --> 00:08:06.319 رامونا از زندان فرار کرده 00:08:06.320 --> 00:08:07.945 تونی. چی؟ صبر کن کجایی؟ 00:08:07.946 --> 00:08:09.864 گوش کن اومده دنبال لوکا 00:08:09.865 --> 00:08:12.325 باید زودتر از اون بری سراغش و ببرش پیش خورخه 00:08:12.326 --> 00:08:14.911 باشه، باشه، نگران نباش الان تو صف ماشین‌ها هستم 00:08:14.912 --> 00:08:16.120 واقعاً؟ باشه 00:08:16.121 --> 00:08:17.997 و هیچ راهی نیست که 00:08:17.998 --> 00:08:20.499 عجیبه چی؟ چی شده؟ 00:08:20.500 --> 00:08:22.585 تونی، اون اینجاست چی؟ 00:08:22.586 --> 00:08:23.878 اجازه داره لوکا رو ببره 00:08:23.879 --> 00:08:25.463 فی، جلوشو بگیر 00:08:25.464 --> 00:08:28.257 خیلی ممنون خدافظ 00:08:28.258 --> 00:08:31.469 خدای من اون زن رو نگه دارید 00:08:31.470 --> 00:08:33.638 فی، باهام حرف بزن چی شده؟ 00:08:33.639 --> 00:08:36.058 وای خدای من واقعیه؟ اون زن رو نگه دارید 00:08:38.936 --> 00:08:40.311 جلوشو بگیرید 00:08:41.980 --> 00:08:43.981 یکی اون زن رو متوقف کنه 00:08:43.982 --> 00:08:45.691 لطفاً نذارید بچه‌ها رو ببره 00:08:45.692 --> 00:08:47.693 تونی، رامونا بچه‌هارو برده 00:08:47.694 --> 00:08:49.362 چی؟ نه 00:08:49.363 --> 00:08:51.530 وای خدای من 00:08:51.531 --> 00:08:54.200 متأسفم آه، فی 00:09:36.952 --> 00:09:38.995 کی می‌خواد بره دایناسور ببینه؟ 00:09:38.996 --> 00:09:40.997 من 00:09:40.998 --> 00:09:42.206 جینکس جینکس 00:09:48.046 --> 00:09:50.548 خورخه تونی 00:09:50.549 --> 00:09:51.882 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:09:51.883 --> 00:09:53.718 اون فرار کرده از زندان فرار کرده 00:09:53.719 --> 00:09:55.594 بچه‌هامونو برده بچه‌هامونو برده می‌دونیم 00:09:55.595 --> 00:09:58.055 نه، نه، نه از مدرسه بردشون 00:09:58.056 --> 00:10:00.224 چی میگی؟ بردشون 00:10:00.225 --> 00:10:03.644 نه، نه، می‌تونیم پیداش کنیم می‌تونیم پیداش کنیم 00:10:03.645 --> 00:10:06.272 بعد از اینکه هلر بهمون حمله کرد یه ردیاب جی‌پی‌اس به ویولتا دادم 00:10:06.273 --> 00:10:08.649 ببین همون سگ کوچولو؟ عروسکیه؟ 00:10:08.650 --> 00:10:10.109 هنوز تو مدرسه‌ست فکر می‌کنی 00:10:10.110 --> 00:10:12.445 یادش رفته ببرتش؟ نه، نه، نه 00:10:12.446 --> 00:10:14.071 خودش می‌دونه همیشه باید همراهش باشه اون این کارو نمی‌کنه 00:10:16.325 --> 00:10:17.491 چی؟ 00:10:17.492 --> 00:10:20.119 میشه؟ 00:10:20.120 --> 00:10:22.121 آره، این روش از طریق جمع‌سپاری کار می‌کنه 00:10:22.122 --> 00:10:24.498 ردیاب‌های بلوتوثی این‌طوری با جی‌پی‌اس کار می‌کنن 00:10:24.499 --> 00:10:26.125 این موقعیت به‌روزرسانی نمیشه 00:10:26.126 --> 00:10:27.835 تا وقتی که دخترت از کنار یه گوشی دیگه 00:10:27.836 --> 00:10:29.170 با همون شبکه عبور کنه 00:10:29.171 --> 00:10:31.630 چقدر طول میکشه؟ 00:10:31.631 --> 00:10:33.132 ثانیه، دقیقه، ساعت واقعا قابل پیش‌بینی نیست 00:10:35.302 --> 00:10:37.429 اون چیه؟ هشدار اَمبره 00:10:40.349 --> 00:10:42.516 ون سفید مخصوص تحویل گل با پلاک نوادا 00:10:42.517 --> 00:10:45.187 اون بچه‌هامونو با خودش داره 00:10:47.856 --> 00:10:50.941 آه 00:10:50.942 --> 00:10:52.651 این خوبه کمکمون می‌کنه 00:10:52.652 --> 00:10:55.821 پیداشون می‌کنیم باشه؟ 00:10:57.157 --> 00:10:59.075 اوه، نقشه به‌روزرسانی شد ببین 00:10:59.076 --> 00:11:00.743 موزه تاریخ طبیعی 00:11:00.744 --> 00:11:02.536 در راه به پلیس خبر بدین 00:11:02.537 --> 00:11:03.996 حتما،خِفه 00:11:03.997 --> 00:11:06.332 ببین، من می‌تونم اینجا بمونم و هماهنگی کنم 00:11:06.333 --> 00:11:08.334 جیالانگ به سیستم نظارت شهری دسترسی داره، درسته؟ 00:11:08.335 --> 00:11:11.253 دوربین‌های ترافیکی، خوانش پلاک، تشخیص صدای تیراندازی 00:11:11.254 --> 00:11:14.715 اگه رامونا فرار کنه می‌تونیم دنبالش کنیم 00:11:14.716 --> 00:11:15.966 باشه باشه خیله خب 00:11:17.386 --> 00:11:21.472 سیلوا، فوئنتس 00:11:21.473 --> 00:11:22.598 شماها با من 00:11:42.536 --> 00:11:45.704 به نظر میرسه مثل قبرستونه 00:11:45.705 --> 00:11:46.956 خوشت نمیاد؟ 00:11:46.957 --> 00:11:48.999 تو قبرستونا رو دوست داری؟ 00:11:49.000 --> 00:11:52.795 این یکی رو دوست دارم اطرافتونو نگاه کنین، نینوس 00:11:52.796 --> 00:11:55.881 ما بین غول‌ها قدم می‌زنیم 00:11:55.882 --> 00:11:57.716 ولی اونا نمی‌تونن بهمون دست بزنن 00:11:57.717 --> 00:11:59.510 دوست دارم یادم بیاد 00:11:59.511 --> 00:12:01.971 که یه زمانی چیزهایی 00:12:01.972 --> 00:12:03.722 بزرگ‌تر از ما بودن 00:12:03.723 --> 00:12:06.642 برید بازی باموس 00:12:06.643 --> 00:12:07.726 آلخاندرا 00:12:07.727 --> 00:12:09.937 عزیز دلم 00:12:09.938 --> 00:12:11.856 امیدوارم راضی باشی 00:12:11.857 --> 00:12:14.733 همه چی خوب پیش رفت 00:12:14.734 --> 00:12:17.111 حتی بولدوزر 00:12:17.112 --> 00:12:20.072 خیلی ازت خوشم اومد 00:12:20.073 --> 00:12:21.615 تو نقشه‌ی فوق‌العاده‌ای کشیدی 00:12:21.616 --> 00:12:23.576 من فقط اجراش کردم 00:12:23.577 --> 00:12:27.580 ولی فکر نمی‌کنم اینجا جای امنی برای دیدار باشه 00:12:27.581 --> 00:12:29.582 تو زیادی نگرانی 00:12:29.583 --> 00:12:31.584 کی میاد دنبال بچه‌های دزدیده‌شده 00:12:31.585 --> 00:12:33.377 وسط یه عالمه بچه بگرده؟ 00:12:33.378 --> 00:12:36.255 به هر حال، می‌خوام قبل از اینکه اشک‌ها بریزن 00:12:36.256 --> 00:12:38.132 یه‌ذره بخندن 00:12:38.133 --> 00:12:41.093 در مورد اون موضوع... پزشک کارتل 00:12:41.094 --> 00:12:43.012 تو شورش فرار کرده 00:12:43.013 --> 00:12:44.430 تونی؟ 00:12:44.431 --> 00:12:47.725 اون موش کوچولو رو فرستادم بخش بهداری 00:12:47.726 --> 00:12:49.560 اون یه سری مهارت خاص داره 00:12:49.561 --> 00:12:51.812 اگر اون زن رو زنده بذارم 00:12:51.813 --> 00:12:53.814 تا آخر عمرش دنبال من می‌گرده 00:12:53.815 --> 00:12:55.941 به‌خاطر کاری که می‌خوام با پسرش بکنم 00:12:55.942 --> 00:12:58.486 همم 00:12:58.487 --> 00:13:01.864 وقتشه که کاری کنیم از سر راه برداشته شه 00:13:01.865 --> 00:13:04.408 رامونا، می‌تونیم اونجا بازی کنیم؟ 00:13:04.409 --> 00:13:07.119 دلیلی نمی‌بینم که نه 00:13:07.120 --> 00:13:08.413 آره 00:13:10.165 --> 00:13:11.999 هیچ چیز تغییر نمیکنه 00:13:12.000 --> 00:13:13.751 به‌محض اینکه کارمون اینجا تموم شد 00:13:13.752 --> 00:13:16.171 لوکا و ویولتا رو ببر خونه خودت 00:13:18.215 --> 00:13:19.965 قراره مادرشون رو کجا ببینی؟ 00:13:19.966 --> 00:13:21.717 نگران اون نباش 00:13:21.718 --> 00:13:25.137 اگه تا ساعت ۴ پیشتون نیومدم 00:13:25.138 --> 00:13:27.348 بچه‌ها رو ببر فرودگاه 00:13:27.349 --> 00:13:30.017 و به خلبان بگو طبق برنامه پرواز کنه 00:13:30.018 --> 00:13:31.143 باشه؟ چشم، رامونا 00:13:32.479 --> 00:13:34.480 باشه 00:13:34.481 --> 00:13:36.815 این خودشه، باشه؟ رامونا سانچز 00:13:36.816 --> 00:13:39.818 خلافکار، قاتل. بگیرینش 00:13:39.819 --> 00:13:41.487 ما کلی عکس پرونده‌ای از مظنون‌ها داریم 00:13:41.488 --> 00:13:43.614 قول میدم داریم پیگیری می‌کنیم 00:13:43.615 --> 00:13:45.366 متأسفم، ولی این‌طور به نظر نمیرسه 00:13:45.367 --> 00:13:46.951 یعنی، نیروهاتون همین‌طور وایسادن، هیچی نمی‌کنن 00:13:46.952 --> 00:13:48.202 دارن با شاهدها مصاحبه می‌کنن 00:13:48.203 --> 00:13:49.703 اینه روال کار. نگران نباشید 00:13:49.704 --> 00:13:50.913 ما اعلامیه بولو و هشدار امبر صادر کردیم 00:13:50.914 --> 00:13:52.581 الان همه پلیس‌های وگاس 00:13:52.582 --> 00:13:54.166 دنبال اون ون سفید با طرح گل هستن 00:13:54.167 --> 00:13:55.709 واقعاً؟ همه پلیس‌ها؟ یعنی نگاه کن 00:13:55.710 --> 00:13:57.336 اون یکی نمی‌تونه چشم از اون خانوم خوشگل برداره 00:13:57.337 --> 00:13:59.171 اون یکی هم داره کیک شکلاتی می‌خره 00:13:59.172 --> 00:14:01.715 خواهرزاده منو دزدیدن 00:14:01.716 --> 00:14:03.175 لطفاً، باید پیداش کنین 00:14:03.176 --> 00:14:04.760 خانم، آروم باشین 00:14:04.761 --> 00:14:06.345 بهتون اطمینان میدم داریم همه کار می‌کنیم 00:14:06.346 --> 00:14:08.265 هاای! به چه دردی می‌خوری تو؟ 00:14:09.933 --> 00:14:12.393 بنی، تو دفتر هستی؟ 00:14:12.394 --> 00:14:14.186 یه کاری باید برات انجام بدی، باشه؟ 00:14:27.033 --> 00:14:30.494 ای‌جاست. باید تا حالا دیده باشیمشون 00:14:45.719 --> 00:14:48.512 خورخه؟ این واسه ویولتاست؟ 00:14:48.513 --> 00:14:51.056 درستشه. همین‌جا بودن 00:14:51.057 --> 00:14:52.683 شاید هنوزم اینجان 00:14:52.684 --> 00:14:54.727 بریم پیداشون کنیم تو برو اون‌طرف 00:14:54.728 --> 00:14:56.353 تو با من بیا 00:14:56.354 --> 00:14:58.355 فکر می‌کنی باهاشون چی‌کار می‌خواد بکنه؟ 00:14:58.356 --> 00:14:59.857 می‌خواد به لوکا آسیب بزنه؟ 00:14:59.858 --> 00:15:01.191 نه، نه، نه. من خواهرم رو می‌شناسم 00:15:01.192 --> 00:15:03.027 اون هیچ‌وقت به اون بچه‌ها آسیب نمیزنه 00:15:03.028 --> 00:15:04.404 اون زنتو کشت 00:15:06.615 --> 00:15:10.242 نمایشگاه پروانه‌ها اون عاشق پروانه‌هاست 00:15:10.243 --> 00:15:12.453 باشه، تونی تونی، من میرم چک کنم 00:15:12.454 --> 00:15:14.705 یکی باید اینجا بمونه اگه ویولتا برگشت دنبال اون 00:15:14.706 --> 00:15:17.082 باشه؟ باشه 00:15:17.083 --> 00:15:20.127 اسمت تونیه؟ 00:15:20.128 --> 00:15:21.879 یه زن پول داد تا اینو بهت بدم 00:15:21.880 --> 00:15:24.256 گفت شماره‌ای که توی دفترچه‌ست رو بگیری 00:15:24.257 --> 00:15:25.424 ممنون 00:15:33.808 --> 00:15:35.434 سلام، تونی 00:15:35.435 --> 00:15:37.936 اگه به فکر لوکایی 00:15:37.937 --> 00:15:39.730 دارویشو بیار به آدرسی که 00:15:39.731 --> 00:15:41.357 الان برات می‌فرستم 00:15:41.358 --> 00:15:43.025 لوکا کجاست؟ 00:15:43.026 --> 00:15:44.693 می‌خوای باهاش چی کار کنی؟ 00:15:44.694 --> 00:15:48.656 تنها بیا، تونی وگرنه هیچ‌وقت نمی‌فهمی 00:15:55.747 --> 00:15:57.623 تونی؟ 00:16:05.715 --> 00:16:06.799 الو؟ خورخه، منم 00:16:08.134 --> 00:16:09.551 کجایی؟ 00:16:09.552 --> 00:16:11.220 دارم میرم سر قرار با رامونا 00:16:11.221 --> 00:16:13.305 یه گوشی برام گذاشته بود تو موزه 00:16:13.306 --> 00:16:15.474 می‌خواد داروی لوکا رو براش ببرم 00:16:15.475 --> 00:16:17.893 نه، نه، نه نرو، این یه تله‌ست 00:16:17.894 --> 00:16:19.728 اون میکشتت 00:16:19.729 --> 00:16:21.147 اون بچه‌هامونو داره می‌خوای چی کار کنم؟ 00:16:23.274 --> 00:16:25.109 باشه، پس آدرس رو بهم بده 00:16:25.110 --> 00:16:26.944 منم میام اونجا نه نه نه نه 00:16:26.945 --> 00:16:29.613 گفت اگه تنها نرم، دیگه لوکا رو نمی‌بینم 00:16:29.614 --> 00:16:30.989 اون داره دروغ میگه 00:16:30.990 --> 00:16:32.616 اگه رامونا داره با تو قرار میذاره 00:16:32.617 --> 00:16:34.535 پس لوکا و ویولتا رو همراه خودش نمیاره 00:16:34.536 --> 00:16:36.328 یعنی بچه‌ها پیش یکی دیگه‌ان 00:16:36.329 --> 00:16:39.206 ببین، تو بچه‌ها رو پیدا کن از کارتل کمک بگیر 00:16:39.207 --> 00:16:43.168 من سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم سرش رو گرم کنم تا تو وقت بیشتری داشته باشی 00:16:43.169 --> 00:16:46.171 یعنی انقدر معطلش کنی تا گلوت رو ببره؟ 00:16:46.172 --> 00:16:48.298 تونی، خواهش می‌کنم 00:16:48.299 --> 00:16:49.883 خورخه، تو بچه‌ها رو پیدا کن 00:16:49.884 --> 00:16:51.427 نگران گلوی من نباش 00:16:56.766 --> 00:16:58.851 اون کاری رو که گفتم کردی؟ 00:16:58.852 --> 00:17:00.769 کردم، ولی وقت تلف کردنه 00:17:00.770 --> 00:17:02.730 چرا؟ 00:17:02.731 --> 00:17:04.148 جنایتکارا هزار تا ترفند دارن که پلیس رو گمراه کنن 00:17:04.149 --> 00:17:06.024 توی پارکینگ‌ها قایم میشن 00:17:06.025 --> 00:17:07.443 یا میرن پشت وانت‌های بزرگ توی فیلم "کنونبال ران" رنگ لامبورگینی‌شونو 00:17:08.820 --> 00:17:10.320 توی کارواش شستن 00:17:10.321 --> 00:17:12.156 یعنی فکر می‌کنی رامونا تو کارواشه؟ 00:17:12.157 --> 00:17:13.615 نه، اون یه فیلمه 00:17:13.616 --> 00:17:15.492 راه‌های سریع‌تری هست 00:17:15.493 --> 00:17:18.454 برای اینکه یه ون سفید گل‌مالی‌شده رو تغییر بدن 00:17:18.455 --> 00:17:20.205 خب، یعنی اون گل‌های سفید برچسبن 00:17:20.206 --> 00:17:21.915 پس داریم دنبال یه ون سفید می‌گردیم، درسته؟ 00:17:23.084 --> 00:17:24.793 مگر اینکه رامونا ماشینشو عوض کرده باشه 00:17:24.794 --> 00:17:26.795 توی "بیبی درایور" اون پسره رفت زیر پل 00:17:26.796 --> 00:17:29.131 بنی، من باید یه کاری بکنم 00:17:29.132 --> 00:17:32.509 اون لوکا رو داره لطفاً تمرکز کن 00:17:32.510 --> 00:17:35.596 باشه، اطلاع‌رسانی می‌کنم ون سفید خدماتی 00:17:35.597 --> 00:17:36.889 هنوز مدل و برندش رو از اسکنر پلیس دارم خوبه 00:17:48.067 --> 00:17:49.694 راحت باش 00:17:51.529 --> 00:17:53.530 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:17:53.531 --> 00:17:56.617 فعلاً آره من زیاد جابه‌جا میشم 00:17:56.618 --> 00:17:59.037 چه‌قدر اسلحه 00:18:01.414 --> 00:18:03.540 اون تیتا راموناست؟ 00:18:03.541 --> 00:18:06.084 تیتات خیلی به فقرا کمک کرد اون‌جا که من زندگی می‌کردم 00:18:06.085 --> 00:18:11.507 جاده ساخت، بیمارستان، مدرسه، کلیسا 00:18:11.508 --> 00:18:13.050 زن بزرگیه 00:18:13.051 --> 00:18:15.135 می‌مونیم اینجا تا برگرده 00:18:15.136 --> 00:18:16.762 باشه 00:18:16.763 --> 00:18:20.224 تا وقتی منتظریم چی کار کنیم؟ 00:18:20.225 --> 00:18:21.600 بفرما 00:18:21.601 --> 00:18:23.894 بخون 00:18:23.895 --> 00:18:27.690 چهل و هشت قانون قدرت 00:18:32.153 --> 00:18:34.071 سلام دکتر دلا روزا مدت زیادیه ندیدمت 00:18:34.072 --> 00:18:36.698 سلام، کلسی آره، تو دردسر بودم، نمی‌دونم 00:18:36.699 --> 00:18:38.826 باید به هشدار آنفلوآنزا گوش می‌دادم 00:18:57.470 --> 00:18:59.847 هشدار اَمبر رو دیدم اسم لوکا رو شناختم 00:18:59.848 --> 00:19:03.517 بچه‌هارو از شوهرت دزدیدی؟ 00:19:03.518 --> 00:19:06.520 نه، داریم با هم دنبالشون می‌گردیم 00:19:06.521 --> 00:19:08.564 خواهرشوهرم بردتشون 00:19:08.565 --> 00:19:10.607 داستانش مفصله 00:19:10.608 --> 00:19:13.026 داروی سیکلوسپورین کجاست؟ 00:19:13.027 --> 00:19:15.946 طبقه‌ی سوم برای پسرته، نه؟ 00:19:15.947 --> 00:19:18.115 چاقو برای کیه؟ 00:19:18.116 --> 00:19:22.786 همونی که وقتی اومدی ورداشتی 00:19:22.787 --> 00:19:25.539 باید جلوشو بگیرم که به پسرم آسیب نزنه 00:19:25.540 --> 00:19:27.291 یعنی می‌خوای بکشیش؟ 00:19:27.292 --> 00:19:28.542 همین؟ نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم 00:19:29.794 --> 00:19:32.296 تونی، اگه این کار رو بکنی 00:19:32.297 --> 00:19:33.755 اگه از روی خشم بکشی، عوضت میکنه 00:19:33.756 --> 00:19:36.174 زندگیت پر از درد میشه 00:19:36.175 --> 00:19:39.011 هر ساعت از هر روز به این فکر می‌کنی 00:19:39.012 --> 00:19:41.680 تا جایی که تنها چیزی که تو ذهنت می‌مونه، فرار از دنیاییه که می‌شناسی 00:19:41.681 --> 00:19:43.807 شاید بعدش سر از یه کشور دیگه دربیاری 00:19:43.808 --> 00:19:45.976 که مردمش هیچ شناخت فرهنگی ندارن 00:19:45.977 --> 00:19:50.063 و پر سر و صدا و خیلی خودمونی‌ان 00:19:50.064 --> 00:19:52.983 و شاید امیدتو پیدا کنی 00:19:52.984 --> 00:19:56.528 توی وجود یه دکتر دیگه 00:19:56.529 --> 00:19:58.239 اگه بذاره نزدیکش بشی 00:20:02.535 --> 00:20:04.870 باید برم 00:20:04.871 --> 00:20:06.956 می‌خوای جلو‌مو بگیری؟ 00:20:10.919 --> 00:20:12.044 هیچ‌وقت گرفتم؟ 00:20:13.000 --> 00:20:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:21.429 --> 00:20:24.014 رامونا ردیاب ویولتا رو دور انداخته 00:20:24.015 --> 00:20:27.059 نه نه نه، جای نگرانی نیست، رئیس 00:20:27.060 --> 00:20:28.393 جیالونگ داره هم‌زمان 00:20:28.394 --> 00:20:30.020 ترافیک اینترنت محلی رو زیر و رو می‌کنه 00:20:30.021 --> 00:20:31.772 یه برنامه‌ی پرواز به مقصد مکزیک 00:20:31.773 --> 00:20:35.025 حدود یه ساعت پیش ثبت شده 00:20:35.026 --> 00:20:37.110 از یه باند خصوصی شاید این راه فرار خواهرت باشه 00:20:37.111 --> 00:20:39.029 مقصد مکزیک بود؟ 00:20:39.030 --> 00:20:42.032 کولیاکان؟ 00:20:42.033 --> 00:20:45.577 اونجا زادگاه همون سیکاریوی گمشده‌مونه، آلخاندرا 00:20:45.578 --> 00:20:48.747 می‌تونم آدرس اون باند رو برات بفرستم 00:20:48.748 --> 00:20:51.208 اگه می‌خوای بری نجاتشون بدی 00:20:51.209 --> 00:20:53.418 این فرصتته که بشی قهرمان دخترت 00:20:53.419 --> 00:20:54.920 فقط بفرستش، فِنگ 00:20:57.882 --> 00:21:01.009 ببین، می‌دونم که قبلاً اختلاف داشتیم 00:21:01.010 --> 00:21:02.552 ولی اگه این درست از آب دربیاد 00:21:02.553 --> 00:21:04.638 مطمئن میشم که جبران شه 00:21:04.639 --> 00:21:08.266 قدردانی می‌کنم، خورخه 00:21:08.267 --> 00:21:11.353 ولی من همین الانشم همه چی دارم 00:21:11.354 --> 00:21:13.271 به تیم بگو هدف داره میره سمت مقصد 00:21:15.566 --> 00:21:18.902 و جنازه‌ها رو جمع کنین قبل از اینکه یکی پاش بره تو گچ 00:21:18.903 --> 00:21:20.237 باشه، رئیس 00:21:32.250 --> 00:21:34.711 چمدونات رو ببند وقتشه بریم 00:21:37.005 --> 00:21:39.089 می‌خوایم یه دوری بزنیم بیا 00:21:39.090 --> 00:21:41.550 این چاقو واقعیه؟ آره 00:21:41.551 --> 00:21:42.926 میشه ببینمش؟ نه 00:21:42.927 --> 00:21:44.970 بجنب 00:22:00.778 --> 00:22:03.990 شما به مقصد رسیدید 00:22:47.909 --> 00:22:49.869 اون هواپیمامونه هنوز دیر نشده 00:22:52.288 --> 00:22:54.248 چی شده؟ 00:22:56.375 --> 00:22:57.876 شوخی می‌کنی باهام؟ 00:22:59.879 --> 00:23:04.300 یه مشکلی هست 00:23:07.053 --> 00:23:08.887 تله ست برگرد 00:23:26.364 --> 00:23:28.907 برو، برو، برو برو 00:23:37.667 --> 00:23:40.836 اون چیزی که خواستی آوردم داروی لوکا 00:23:40.837 --> 00:23:43.213 باید نشونت بدم چی بهش بدی 00:23:43.214 --> 00:23:45.757 وایسا، تونی 00:23:45.758 --> 00:23:48.301 کیفتو بنداز زمین 00:23:48.302 --> 00:23:50.762 چاقو رو هم 00:23:55.601 --> 00:23:58.395 حالا برو تو اون چاله 00:23:58.396 --> 00:24:00.230 رامونا، با پسرم چی کار کردی؟ 00:24:00.231 --> 00:24:01.606 خواهش می‌کنم همه چیزو بهت میگم 00:24:02.942 --> 00:24:05.193 به‌محض اینکه رفتی تو چاله 00:24:07.780 --> 00:24:09.656 فکر می‌کنی بعد از اینکه منو کشتی 00:24:09.657 --> 00:24:11.658 چقدر زنده می‌مونی، هان؟ 00:24:11.659 --> 00:24:14.202 خورخه رئیس کارتله 00:24:14.203 --> 00:24:16.913 برادرم رئیس هیچی نیست 00:24:16.914 --> 00:24:19.166 هردومون انداخته شدیم دور 00:24:19.167 --> 00:24:21.751 به لطف تو، تونی 00:24:21.752 --> 00:24:23.211 یا برو تو چاله 00:24:23.212 --> 00:24:24.963 یا گلوله بعدی می‌ره تو قلبت 00:24:36.559 --> 00:24:37.809 من دیگه نمیتونم 00:24:37.810 --> 00:24:39.394 نمی‌تونیم باهاشون دووم بیاریم 00:24:39.395 --> 00:24:40.729 اونا اسلحه دارن 00:24:47.195 --> 00:24:49.446 فکر کنم بتونم سر مخزن پروپانو بزنم 00:24:49.447 --> 00:24:51.865 نه، نمیذارم خودتو در معرض خطر بذاری 00:24:51.866 --> 00:24:53.283 کاورم کن 00:24:53.284 --> 00:24:55.160 نه تو منو کاور کن 00:24:55.161 --> 00:24:56.453 هنوز مثل قبل تیرانداز خوبی هستی؟ 00:24:56.454 --> 00:24:57.954 می‌فهمی الان 00:24:57.955 --> 00:24:59.289 تا سه می‌شماریم؟ 00:24:59.290 --> 00:25:01.791 یک، دو، سه 00:25:16.682 --> 00:25:19.309 شاید کوه بالاخره حمله کرده به سین کارا 00:25:19.310 --> 00:25:20.727 می‌دونی من چی فکر می‌کنم، رفیق؟ 00:25:20.728 --> 00:25:23.563 فکر می‌کنم کوهی در کار نیست 00:25:23.564 --> 00:25:25.398 این فنگ بود که فرستادمون اینجا 00:25:25.399 --> 00:25:27.484 با استفاده از آشوبِ آدم‌ربایی حرکت خودش رو زد 00:25:27.485 --> 00:25:29.402 اگه حرفت درست باشه 00:25:29.403 --> 00:25:30.862 باید رفقای وفادار و آدم‌هامون رو جمع کنیم و شروع کنیم به جنگیدن 00:25:32.323 --> 00:25:33.531 اول باید مطمئن بشیم ویولتا و لوکا 00:25:34.951 --> 00:25:36.368 واقعاً راهی شدن 00:25:36.369 --> 00:25:38.203 یا اونم یه دروغ بود 00:25:38.204 --> 00:25:40.456 چاوز، بررسی کن هواپیما واقعاً داره می‌ره کولیاکان 00:25:43.584 --> 00:25:45.544 و باید این جنازه‌هارو هم جمع کنیم 00:25:50.341 --> 00:25:52.425 من اینجام دیگه 00:25:52.426 --> 00:25:54.970 می‌خوای با لوکا چی کار کنی؟ 00:25:54.971 --> 00:25:58.556 تو که نمی‌خوای یه بچه رو بکشی، رامونا 00:25:58.557 --> 00:26:00.976 اوه 00:26:00.977 --> 00:26:05.523 می‌خوام کاری بدتر از کشتن باهاش بکنم 00:26:08.484 --> 00:26:10.987 می‌خوام عاشقش بشم 00:26:12.321 --> 00:26:14.864 لوکا هیچ‌وقت عاشق تو نم‌شه 00:26:14.865 --> 00:26:18.034 اتفاقاً الانم عاشقمه، دخترم 00:26:18.035 --> 00:26:20.287 کجا می‌خوای ببریش؟ 00:26:20.288 --> 00:26:23.456 مهمه واقعاً؟ 00:26:23.457 --> 00:26:26.251 تو می‌تونی راحت تو اون قبر بخوابی 00:26:26.252 --> 00:26:30.088 و مطمئن باشی که من لوکا و ویولتا رو 00:26:30.089 --> 00:26:32.090 مثل بچه‌های خودم بزرگ می‌کنم 00:26:32.091 --> 00:26:33.717 چرا؟ 00:26:33.718 --> 00:26:36.052 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:26:36.053 --> 00:26:37.512 دیگه چرا؟ 00:26:37.513 --> 00:26:40.515 برای اینکه از خانواده‌ی زیبام لذت ببرم 00:26:40.516 --> 00:26:42.267 می‌تونستیم با هم این کارو بکنیم 00:26:42.268 --> 00:26:44.602 ولی تو 00:26:44.603 --> 00:26:48.315 تو نتونستی گذشته رو فراموش کنی 00:26:48.316 --> 00:26:51.401 تو یه هیولا هستی 00:26:51.402 --> 00:26:53.945 تو هم که فرشته نیستی 00:26:53.946 --> 00:26:55.572 چند نفر آسیب دیدن 00:26:55.573 --> 00:27:00.827 یا کشته شدن فقط برای اینکه یه پسر کوچولو رو نجات بدی؟ 00:27:00.828 --> 00:27:02.662 صادقانه بگم، تونی 00:27:02.663 --> 00:27:05.040 تو خطرناک‌تری از هر چی که من بودم 00:27:05.041 --> 00:27:08.084 من دکترم، باشه؟ آدمارو درمان می‌کنم 00:27:08.085 --> 00:27:09.711 هیچ ربطی به تو ندارم 00:27:09.712 --> 00:27:12.005 آفرین 00:27:12.006 --> 00:27:15.300 داری آدمایی رو درمان می‌کنی که دسترسی به دکتر دارن 00:27:15.301 --> 00:27:20.305 من ثروتم رو با فقیرایی که هیچی نداشتن تقسیم کردم 00:27:20.306 --> 00:27:22.599 براشون زندگی ساختم 00:27:22.600 --> 00:27:25.560 و این همون چیزیه که تو نابود کردی 00:27:25.561 --> 00:27:28.439 وقتی کارتل منو از بین بردی 00:27:29.815 --> 00:27:32.650 می‌دونی من چی فکر می‌کنم، ثونی؟ 00:27:32.651 --> 00:27:36.614 فکر می‌کنم منم که امروز دارم یه هیولا رو دفن می‌کنم 00:27:39.325 --> 00:27:40.950 خداحافظ، خواهرم 00:27:48.667 --> 00:27:51.628 خواهر خوبی، خواهر؟ 00:27:51.629 --> 00:27:55.091 اوه، فی 00:28:00.471 --> 00:28:02.138 یه لحظه وایسا، وایسا باشه 00:28:02.139 --> 00:28:04.182 چطور پیدام کردی؟ 00:28:04.183 --> 00:28:06.059 ممکن بود خودتو به کشتن بدی 00:28:06.060 --> 00:28:08.686 می‌دونم ولی به لطف بنی 00:28:08.687 --> 00:28:10.188 فهمیدم رامونا چه ماشینی میرونه 00:28:10.189 --> 00:28:11.940 و به راننده‌های استریپ‌راید گفتم 00:28:11.941 --> 00:28:13.775 اونا بیشتر از هرکسی وگاسو می‌شناسن 00:28:13.776 --> 00:28:15.527 وای خدای من مرده؟ 00:28:15.528 --> 00:28:17.112 نمی‌خواستم اینقدر محکم بزنمش 00:28:17.113 --> 00:28:18.613 ببخشید امم 00:28:18.614 --> 00:28:21.324 چی؟ زنده‌ست 00:28:21.325 --> 00:28:25.912 جمجمه‌اش طبیعیه نه نرمی داره نه فرورفتگی 00:28:25.913 --> 00:28:29.541 ولی مغزش ورم کرده 00:28:29.542 --> 00:28:31.960 باید فشارو آزاد کنم تا بیدار شه 00:28:31.961 --> 00:28:34.170 فکر می‌کنی بتونی یه دریل پیدا کنی این دور و برا؟ 00:28:34.171 --> 00:28:35.755 اوم... باشه 00:28:35.756 --> 00:28:37.841 صبر کن چرا باید بیدارش کنیم؟ 00:28:37.842 --> 00:28:39.259 تا بفهمیم بچه‌ها کجان 00:28:39.260 --> 00:28:40.969 آره، آره، معلومه، درسته 00:29:01.991 --> 00:29:03.366 خسته‌ام من کوله‌تو می‌گیرم 00:29:04.410 --> 00:29:06.619 گرسنمه 00:29:06.620 --> 00:29:07.912 تو هواپیما غذا هست چرا داریم با هواپیما میریم؟ 00:29:09.331 --> 00:29:10.957 من بابامو می‌خوام 00:29:10.958 --> 00:29:12.209 راه برو 00:29:15.629 --> 00:29:17.631 برو جلو، برو جلو 00:29:19.425 --> 00:29:22.010 برو عقب اون‌جا روی میز غذا هست 00:29:22.011 --> 00:29:25.848 همون‌جا برو یه چیزی بخورمن میرم با خلبان حرف بزنم 00:29:28.726 --> 00:29:31.144 آروم باش، آلخاندرا 00:29:31.145 --> 00:29:32.604 خشونت لازم نیست و نباید معصومیت این بچه‌های 00:29:33.939 --> 00:29:36.357 قشنگو ازشون بگیریم 00:29:36.358 --> 00:29:38.401 لبخند بزن 00:29:38.402 --> 00:29:41.112 آروم لبخند 00:29:41.113 --> 00:29:43.281 لبخند بزن 00:29:43.282 --> 00:29:45.033 آروم باش 00:29:46.827 --> 00:29:48.703 وای، وای، وای 00:29:48.704 --> 00:29:51.498 همم 00:29:51.499 --> 00:29:53.291 قانون ۳۵ قدرت 00:29:53.292 --> 00:29:55.752 هنر زمان‌بندی رو یاد بگیر 00:29:55.753 --> 00:29:58.796 خواهرم کجاست؟ 00:29:58.797 --> 00:30:00.256 خواهر کوچولو، بفهم که بابا 00:30:01.592 --> 00:30:04.594 پرنسسا 00:30:04.595 --> 00:30:06.472 سلام، پرنسسا 00:30:08.724 --> 00:30:10.308 ببرینش تو ماشین 00:30:10.309 --> 00:30:13.603 بعداً بازجوییش می‌کنیم 00:30:13.604 --> 00:30:15.688 خب، دریل پیدا نکردم 00:30:15.689 --> 00:30:17.982 ولی یه چکش و یه میخ پیدا کردم 00:30:17.983 --> 00:30:19.442 اینا خوبه؟ 00:30:19.443 --> 00:30:21.027 ها؟ 00:30:21.028 --> 00:30:22.612 چی؟ خورخه 00:30:22.613 --> 00:30:24.864 خورخه؟ پیداشون کردی؟ 00:30:24.865 --> 00:30:26.449 الآن باهاشونم، ثونی 00:30:26.450 --> 00:30:28.743 هردوشون. سالم و سلامت‌ان 00:30:28.744 --> 00:30:29.827 تو خوبی؟ 00:30:29.828 --> 00:30:32.413 آره، آره، خوبم 00:30:32.414 --> 00:30:34.207 با فیونا هستم 00:30:34.208 --> 00:30:36.793 خوبه. قرارت با رامونا رو لغو کن 00:30:36.794 --> 00:30:38.628 و بیا پیش ما 00:30:38.629 --> 00:30:40.755 متأسفم، مسائل جدیدی پیش اومده 00:30:40.756 --> 00:30:42.757 آره، همین‌طوره 00:30:42.758 --> 00:30:44.175 آدرس رو بفرست زود میرم اونجا 00:30:44.176 --> 00:30:45.718 زیاد وقت نداریم، تونی 00:30:45.719 --> 00:30:47.512 طول نمیکشه 00:30:47.513 --> 00:30:50.056 و خورخه مرسی 00:30:50.057 --> 00:30:52.560 مرسی که بچه‌هامونو نجات دادی 00:30:55.521 --> 00:30:57.021 داشتی فکر می‌کردی، نه؟ 00:31:27.720 --> 00:31:29.721 باشه، برو 00:31:29.722 --> 00:31:31.347 من اینجا می‌مونم تا پلیس بیاد و مراقب رامونا‌م 00:31:31.348 --> 00:31:32.640 باشه؟ 00:31:32.641 --> 00:31:34.142 نه، نمی‌تونی اینجا بمونی 00:31:34.143 --> 00:31:35.727 تو یه زندانی فراری هستی 00:31:35.728 --> 00:31:36.811 برو پیش خانواده‌ت و 00:31:36.812 --> 00:31:39.397 برگرد خونه برگرد خونه 00:31:39.398 --> 00:31:40.607 خواهش می‌کنم 00:31:40.608 --> 00:31:42.484 پس رامونا چی؟ 00:31:44.403 --> 00:31:47.905 صبر کن، داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:31:47.906 --> 00:31:49.824 نه، نه 00:31:49.825 --> 00:31:52.410 رکس یه عمل انسان‌دوستانه بود برای یه مرد در حال مرگ 00:31:52.411 --> 00:31:56.372 ولی اگه رامونا رو بکشی،میشه قتل عمد 00:31:56.373 --> 00:32:00.251 هر کاری که امروز می‌کنم برای نجات دنیاست 00:32:00.252 --> 00:32:04.881 اون مسئول قتل صدها نفره 00:32:04.882 --> 00:32:06.466 هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره 00:32:06.467 --> 00:32:09.427 دو بار فرستادمش زندان، دو بار فرار کرد 00:32:09.428 --> 00:32:11.263 فقط همین یه راه مونده، فی 00:32:14.683 --> 00:32:17.435 ببخشید 00:32:31.867 --> 00:32:37.413 ♪ عذاب وجدان دارم، عذاب وجدان دارم ♪ 00:32:37.414 --> 00:32:42.752 ♪ با این‌که کار اشتباهی نکردم، عذاب وجدان دارم ♪ 00:32:42.753 --> 00:32:44.087 ♪ عذاب وجدان دارم ♪ خدای من 00:32:44.088 --> 00:32:45.588 لعنتی 00:32:45.589 --> 00:32:48.299 ♪ عذاب وجدان دارم ♪ 00:32:48.300 --> 00:32:53.429 ♪ با این‌که کار اشتباهی نکردم، عذاب وجدان دارم ♪ 00:32:53.430 --> 00:32:57.642 ♪ حس بدی دارم، خیلی بد ♪ 00:32:59.478 --> 00:33:04.315 ♪ با این‌که کاری نکردم، حس بدی دارم ♪ 00:33:04.316 --> 00:33:09.946 ♪ حس بدی دارم، خیلی بد ♪ 00:33:09.947 --> 00:33:14.867 ♪ با این‌که کاری نکردم، حس بدی دارم ♪ 00:33:14.868 --> 00:33:20.289 ♪ ولی اگه می‌گفتم، اعتراف می‌کردم ♪ 00:33:20.290 --> 00:33:25.378 ♪ اگه می‌تونستم راحت قتل کنم ♪ 00:33:25.379 --> 00:33:30.591 ♪ تفنگمو برمی‌داشتم و 00:33:30.592 --> 00:33:35.722 انجامش می‌دادم ♪ 00:33:35.723 --> 00:33:40.643 ♪ هیچ‌وقت به پولدارها کمک نکردم ♪ 00:33:40.644 --> 00:33:44.064 ♪ از فقیرها هم چیزی ندزدیدم ♪ 00:33:46.400 --> 00:33:49.777 ♪ مثل یه بچه‌ی کنجکاو ♪ 00:33:51.488 --> 00:33:56.118 ♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪ 00:34:04.543 --> 00:34:06.085 لوکا 00:34:06.086 --> 00:34:09.714 مامان بیا اینجا 00:34:09.715 --> 00:34:11.466 خدای من 00:34:11.467 --> 00:34:14.343 اووه 00:34:14.344 --> 00:34:16.179 خدای من 00:34:16.180 --> 00:34:17.346 خوبی؟ 00:34:17.347 --> 00:34:20.892 من خوبم 00:34:20.893 --> 00:34:22.769 و با گلوله‌ها بازی کردیم واقعاً؟ 00:34:22.770 --> 00:34:24.854 چرا همه این‌قدر عجیب رفتار می‌کنن؟ 00:34:26.190 --> 00:34:28.357 اینجا جای امنی نیست 00:34:28.358 --> 00:34:31.319 باید سریع تصمیم بگیریم 00:34:31.320 --> 00:34:32.987 هی، می‌خوام شما دوتا 00:34:32.988 --> 00:34:34.906 برای مدتی با اِل دون برید توی هواپیما 00:34:34.907 --> 00:34:36.407 تا من با مادرتون صحبت کنم، باشه؟ 00:34:36.408 --> 00:34:38.451 باشه کی آب‌نبات می‌خواد؟ 00:34:38.452 --> 00:34:39.869 من منم آب‌نبات می‌خوام چی قراره بازی کنیم؟ 00:34:41.330 --> 00:34:42.538 آب‌نبات کجاست؟ توی هواپیما 00:34:42.539 --> 00:34:45.833 کارتل رو از دست دادم 00:34:45.834 --> 00:34:48.920 سم هلر با پولش وفاداری شریک‌هامونو خرید 00:34:48.921 --> 00:34:50.463 الان به فنگ گزارش میدن 00:34:50.464 --> 00:34:51.798 فنگ؟ 00:34:51.799 --> 00:34:53.508 اِل دون همین الان تأییدش کرد 00:34:53.509 --> 00:34:57.011 هرکسی که حلقه‌شو نبوسیده، الان دیگه مرده 00:34:57.012 --> 00:34:59.055 آی، حالا قراره چیکار کنی؟ 00:34:59.056 --> 00:35:02.099 اولویت من امنیت ویولتاست 00:35:02.100 --> 00:35:04.310 و با خلبان معامله کردم 00:35:04.311 --> 00:35:05.853 از اون هواپیما استفاده می‌کنم تا فرار کنم 00:35:05.854 --> 00:35:07.647 کجا میری؟ 00:35:07.648 --> 00:35:08.815 جایی که بتونم چیزی رو به دست بیارم تا فنگ رو نابود کنم 00:35:08.816 --> 00:35:10.399 من 00:35:10.400 --> 00:35:11.984 نمی‌ذارم سین‌کارا رو ازم بگیره 00:35:11.985 --> 00:35:14.529 نه بعد از اون کاری که تو برای نجاتش کردی 00:35:14.530 --> 00:35:16.781 اون کار رو برای تو کردم، خورخه 00:35:16.782 --> 00:35:18.950 حالا نوبت منه 00:35:18.951 --> 00:35:21.077 با ما بیا 00:35:21.078 --> 00:35:22.787 تو و لوکا 00:35:22.788 --> 00:35:24.705 هیچ‌وقت به خودمون فرصت ندادیم، همون‌طور که گفتی 00:35:24.706 --> 00:35:27.250 این می‌تونه فرصتمون باشه دور از همه این دیوونگی‌ها 00:35:27.251 --> 00:35:29.627 کارتل دنیای تو نیست، تونی 00:35:29.628 --> 00:35:31.546 من خودم این راهو انتخاب کردم 00:35:31.547 --> 00:35:33.214 من همین‌جا می‌مونم 00:35:33.215 --> 00:35:35.883 این زندگی منه 00:35:35.884 --> 00:35:37.718 تو اینجا فراری‌ای، تونی 00:35:37.719 --> 00:35:39.428 یه کاری می‌کنم 00:35:39.429 --> 00:35:43.140 آره، شاید بتونی ولی الان تو سین‌کارایی 00:35:43.141 --> 00:35:44.809 یعنی فنگ تو رو صاحب شده 00:35:44.810 --> 00:35:48.187 می‌تونم از پسش بر بیام 00:35:48.188 --> 00:35:51.148 رامونا چی؟ 00:35:51.149 --> 00:35:54.360 اون دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه، خورخه 00:35:54.361 --> 00:35:55.444 هیچ‌وقت دیگه 00:36:00.409 --> 00:36:01.910 خوبی؟ 00:36:05.289 --> 00:36:07.123 تو خوبی؟ 00:36:07.124 --> 00:36:10.167 نمی‌دونم چیکار کردم 00:36:10.168 --> 00:36:12.587 هی، تو از بچه‌هامون محافظت کردی 00:36:12.588 --> 00:36:14.298 باشه؟ 00:36:16.383 --> 00:36:18.634 اینو بگیر 00:36:18.635 --> 00:36:20.720 بده به جوئل 00:36:20.721 --> 00:36:24.265 همینه که جوئل برای پایین کشیدن سم هلر نیاز داره 00:36:24.266 --> 00:36:28.352 از طرف دادستان فقید اومده 00:36:28.353 --> 00:36:30.647 می‌تونی ازش به عنوان اهرم استفاده کنی 00:36:32.900 --> 00:36:38.029 اگه تو و ویولتا یه روزی راه برگشت به اینجا رو پیدا کردین 00:36:38.030 --> 00:36:39.197 من اینجام 00:36:42.075 --> 00:36:45.536 یه فرصت دیگه خواهیم داشت، خورخه 00:37:17.152 --> 00:37:20.072 کی دوباره ویولتا رو می‌بینم؟ 00:37:22.574 --> 00:37:24.033 نمی‌دونم عزیز دلم 00:37:41.051 --> 00:37:43.636 خدای من، سلام 00:37:43.637 --> 00:37:45.429 اوه 00:37:45.430 --> 00:37:47.056 سینیوریتا 00:37:47.057 --> 00:37:48.474 ببخشید شما کی هستین؟ 00:37:48.475 --> 00:37:50.101 من جیمی‌ام خواهرت، تونی 00:37:50.102 --> 00:37:52.603 ازم خواست بیام اینجا مراقب تو باشم 00:37:52.604 --> 00:37:54.271 چرا؟ تونی کجاست؟ 00:37:55.607 --> 00:37:57.734 الان وقت توضیح نیست، سابرینا 00:38:00.946 --> 00:38:03.656 خب، این جالبه 00:38:03.657 --> 00:38:05.282 معمولاً آدمایی که از زندون میان بیرون 00:38:05.283 --> 00:38:07.159 مستقیم نمیرن تو بغل قانون 00:38:07.160 --> 00:38:08.537 باید حرف بزنیم 00:38:15.127 --> 00:38:17.337 من فقط باید با فِنگ حرف بزنم 00:38:20.632 --> 00:38:22.551 شش شش 00:38:24.094 --> 00:38:27.263 این حرکت جسورانه‌ایه، حتی واسه تو، دکتر 00:38:27.264 --> 00:38:30.933 از مسیر خودت بزنی بیرون و مستقیم بری تو ترافیک روبرو 00:38:30.934 --> 00:38:33.644 فکر نمی‌کنی یه‌ذره زیاد باشه؟ 00:38:33.645 --> 00:38:35.104 راجع به چی باید حرف بزنیم؟ 00:38:35.105 --> 00:38:38.774 خورخه دیگه نیست 00:38:38.775 --> 00:38:40.192 ولی اگه واقعاً می‌خوای فساد 00:38:40.193 --> 00:38:43.154 این شهر رو افشا کنی 00:38:43.155 --> 00:38:45.865 من چیزی دارم که می‌تونه سر سام هلر نژادپرست 00:38:45.866 --> 00:38:49.285 رو همین‌جا به دیوار بکوبه 00:38:56.209 --> 00:38:58.544 یه پرونده‌ست پر از اسم آدمای کثیف و معامله‌های فاسد 00:38:58.545 --> 00:39:01.839 که دادستان قبلی نگه داشته بود 00:39:01.840 --> 00:39:04.300 با اون دفترچه می‌فهمی کیو باید تهدید کنی 00:39:04.301 --> 00:39:06.302 کی قابل اعتماده، کیو باید بازی بدی 00:39:06.303 --> 00:39:09.180 فکر می‌کنی واسه اداره سین‌کارا، نیاز به برگه تقلب دارم؟ 00:39:09.181 --> 00:39:11.057 نه 00:39:11.058 --> 00:39:13.225 تو یه خانواده رو قتل عام کردی تا هرج‌ومرج درست کنی 00:39:13.226 --> 00:39:15.227 و کنترل رو به‌دست بگیری 00:39:15.228 --> 00:39:18.690 فکر می‌کنم هر کاری لازم باشه بکنی تا به خواسته‌هات برسی 00:39:21.568 --> 00:39:23.737 ولی یه سری ضعف داری 00:39:26.865 --> 00:39:28.824 بیا کمکم کن، تونی 00:39:28.825 --> 00:39:30.910 تو چی می‌تونی داشته باشی که این اداره بتونه ازش استفاده کنه 00:39:30.911 --> 00:39:33.996 برای پیگیری یه پرونده بزرگ فساد؟ 00:39:33.997 --> 00:39:35.873 من 00:39:35.874 --> 00:39:38.667 سم هلر داره به سین کارا پول میده 00:39:38.668 --> 00:39:40.419 من میرم پیش کارتل 00:39:40.420 --> 00:39:43.839 کارم رو انجام میدم و هر چی میبینم به تو گزارش میدم 00:39:43.840 --> 00:39:45.841 قبلاً هم این کار رو کردم 00:39:45.842 --> 00:39:49.553 چی می‌خوای در قبالش 00:39:49.554 --> 00:39:52.348 برای این دفترچه کثیف؟ 00:39:52.349 --> 00:39:55.267 دیدی من چی می‌تونم بکنم 00:39:55.268 --> 00:39:57.436 من بیشتر از یه زن نظافت‌کارم 00:39:57.437 --> 00:40:01.107 بیشتر از یه دکتر کارتلم 00:40:01.108 --> 00:40:04.276 می‌خوام سر میز باشم 00:40:04.277 --> 00:40:05.903 یه عضو کامل کارتل 00:40:10.450 --> 00:40:13.327 و در قبال این خدمتی که پیشنهاد میدی 00:40:13.328 --> 00:40:15.329 چی می‌خوای؟ 00:40:15.330 --> 00:40:20.000 آزادیم رو همه اتهامات برداشته بشه 00:40:20.001 --> 00:40:21.920 انتخاب با تو آقای هرمن 00:40:32.139 --> 00:40:33.973 هی 00:40:33.974 --> 00:40:36.892 نه نه نه نه نه 00:40:38.395 --> 00:40:39.854 نه نه نه بمون بمون بمون 00:40:46.862 --> 00:40:48.279 خب؟ آزاد شدم 00:40:49.447 --> 00:40:51.323 وای خدا 00:40:53.118 --> 00:40:55.202 منو آزاد کردن 00:40:55.203 --> 00:40:58.123 وقت جشنه 00:41:00.041 --> 00:41:02.168 وای همه این کارا رو تو کردی؟ 00:41:02.169 --> 00:41:04.170 حالا کیک می‌خوریم؟ وقت خوردنه؟ 00:41:09.801 --> 00:41:11.302 ♪ کنارم ♪ 00:41:11.303 --> 00:41:13.304 ♪ من گرفتم، طلایم ♪ 00:41:13.305 --> 00:41:14.889 ♪ دارم می‌درخشم، آره، طلایم ♪ 00:41:14.890 --> 00:41:16.932 برام؟ 00:41:16.933 --> 00:41:21.020 ♪ هیچ چیز بهتر از شنیدن صدای رعد نیست ♪ 00:41:21.021 --> 00:41:24.732 ♪ صدای رعد وقتی زمین می‌خورم ♪ 00:41:24.733 --> 00:41:27.026 ♪ آآآ ♪ 00:41:27.027 --> 00:41:28.652 ♪ من گرفتم، طلایم ♪ 00:41:28.653 --> 00:41:30.279 ♪ دارم می‌درخشم، آره، طلایم ♪ 00:41:30.280 --> 00:41:32.865 خورخه دفترچه رو داد به جوئل بده 00:41:32.866 --> 00:41:34.450 ولی تو دادی به فنگ 00:41:34.451 --> 00:41:36.911 خب حالا رئیس تو کیه؟ 00:41:36.912 --> 00:41:38.329 منم، من رئیس خودمم 00:41:38.330 --> 00:41:40.998 یا تو، می‌خوای رئیس من باشی فی؟ 00:41:40.999 --> 00:41:42.541 من مشکلی ندارم که همراهت باشم 00:41:42.542 --> 00:41:44.251 نه، همراه زن 00:41:47.797 --> 00:41:49.173 ببخش فی 00:41:49.174 --> 00:41:51.675 امروز تو رو تو یه وضعیت سخت گذاشتم 00:41:51.676 --> 00:41:54.511 که ازت خواستم بری کنار وقتی من 00:41:54.512 --> 00:41:56.263 من با رامونا سر و کله زدم 00:41:56.264 --> 00:41:59.475 نمی‌دونم شاید حق با تو بود 00:41:59.476 --> 00:42:03.312 راستش دیگه نمی‌دونم حق چیه 00:42:03.313 --> 00:42:06.440 فقط می‌دونم 00:42:06.441 --> 00:42:09.026 صحبت کردن درباره این چیزا داره سخت‌تر میشه 00:42:09.027 --> 00:42:10.903 تو آخر روز با یه نوشیدنی کنار هم باشیم 00:42:10.904 --> 00:42:12.404 می‌دونم 00:42:12.405 --> 00:42:15.491 خوشحالم که خواستی جلو من رو بگیری فی 00:42:15.492 --> 00:42:19.119 بهت نیاز دارم که مراقبم باشی، باشه؟ 00:42:19.120 --> 00:42:20.204 نمی‌دونم می‌تونم به خودم اعتماد کنم 00:42:20.205 --> 00:42:22.164 به کاری که قراره انجام بدم 00:42:22.165 --> 00:42:23.749 صبر کن آیا برای این یه نوشیدنی دیگه هم لازم دارم؟ 00:42:26.127 --> 00:42:28.087 همه می‌خوان کنترلم کنن 00:42:28.088 --> 00:42:32.132 خب این من رو دوباره کنترل می‌کنه 00:42:32.133 --> 00:42:34.051 میذارم اون مردا فکر کنن من مال اونا هستم 00:42:34.052 --> 00:42:36.053 ولی نمی‌خوام عضو کارتل باشم 00:42:36.054 --> 00:42:37.805 نمی‌خوام خبرچین باشم 00:42:37.806 --> 00:42:39.891 پس چی می‌خوای؟ 00:42:41.768 --> 00:42:44.687 می‌خوام کنترل سین کارا رو دست بگیرم 00:42:45.500 --> 00:43:05.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.