..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!منتقدِ ملکه دوباره شروع کرد
يک نجيب زاده ملکه رو مورد حمله لفظي قرار داد
ممنون
!منتقدِ ملکه
!منتقد ملکه دوباره شروع کرد
صبح بخير، جک - صبح بخير، قربان -
از تمام روزنامه هاي امروز يکي ميخوام، لطفا
از روزنامه هاي يکشنبه هم همينطور - اوه، ميخواين حسابي مطالعه کنين؟ -
درسته
!منتقد ملکه دوباره شروع کرد !يک نجيب زاده ملکه رو مورد حمله لفظي قرار داد
نه، چيزي نميخورم
شرمنده، عزيزم
بنظرم حق با اونه - جدي؟ -
آره، حالا که بهش فکر ميکنم اون يکم خودخواه و از خودراضي‌ـه
داره مياد، داره مياد
داره مياد
خواهش ميکنم، آقايون - هول ندين -
لرد آلترينکام؟ - بله -
!اِي خائن
واقعا؟
خب، من قطعا بايد به اطلاع اعليحضرت برسونم
نميشه زمان رو متوقف کرد، جناب متصدي
هيچکس نميتونه متوقفش کنه، جناب منشي شخصي
بعد از ظهرتون بخير - بعد از ظهر شما هم بخير، قربان -
چي شده؟
لرد آلترينکام کتک خورده
اميدوارم تو شکمش زده باشن
از اونم بهتر، خانم
توي صورتش زدن
بهم گفتن که خيلي هم محکم بوده
توسط کي؟ کدوم شخص شجاع و جوانمردي اينکارو کرده؟
متسفانه هنوز از جزئياتش اطلاع نداريم، خانم
اين حادثه خارج از استديوي تلويزيون اتفاق افتاده
و کسي که اينکارو کرده الان در راه اداره‌ي پليس خيابان بو استريت هستش
جايي که اميدواريم بدون مجازات آزادش کنن
چه خبر مطلوبي بود
بله، خيلي
کدوم استديوي تلويزيوني؟
استديوي شبکه‌ي تلويزيوني ايندپندنت، خانم
جايي که التريکام به تازگي يه مصاحبه رو ضبط کرده
براي چي؟
يه برنامه که گويا اسمش "ضربه" هست
کِي پخش ميشه؟
امشب، خانم، ساعت 9
به مردم بگوييد، روي آنتن تلويزيون به آنها بگوييد
سوالاتي که در ذهن مردم هست روبه روي چشمان مردم پاسخ داده ميشوند
اين برنامه‌ي "برخورد" هستش ... برنامه‌اي که
مهم‌ترين اتفاقات حال حاضر رو بررسي ميکنه
و بحث‌ها رو به خانه‌هاي شما مياره شرمنده که دير کردم -
رابين دي سوالات رو ميپرسه
همين الان شروع شد
امشب، ميزبان مردي هستيم ،که بخاطر فعاليت هاي اخير مطبوعاتيش
احتمالا نيازي به معرفي نداره لرد آلتريکام
،درفاصله‌ي چند روز اخير
آشوب و حمله ي شديد و شخصي اون به ملکه
در يک نشريه که خود اون هم ناشرش هست
به پر فروش‌ترين نشريه‌ي روز تبديل شده
و باعث چيزي در مايه‌هاي يه بحران اساسي شده
خب، دوستدارم که با پرسيدن يه سوال ساده از لرد التريکام شروع کردم
،اون رهبر کشور ماست
مورد تحسين، احترام و علاقه‌ي مردم سراسر دنياست
پس چرا انقدر ازش متنفري؟
« يک ماه قبل »
روزنامه‌ي اخبار جهان و انگليس فقط دو شيلينگ
اخبار جهان و انگليس، فقط دو شيلينگ
صبح بخير، فرد - صبح بخير، قربان -
اخبار انگليس و جهان فقط دو شيلينگ
خيلي طولاني شده ...
،مردم دارن متوجه ميشن ... و بخاطر همين
و بخاطر همين پايان آزمون‌هاي عقيده‌اي
و شروعِ به کار زنانِ کشيش ... تنها راه حليه که داريم تا
کليساي انگلستان رو نجات بديم
چيزي که هرلحظه بيشتر از قبل
با گذشت هر ساعت داره منسوخ‌تر ميشه
کي در اين مورد حرفي براي گفتن داره؟
سلام، پاتريشيا - کسي آبنبات ميل داره؟
بذازش همينجا، پاتريشيا جان
اوه، خداييش خوبه - درست مثل خود پاتريشيا -
بيا، بيا عزيزم، بشين
درسته. اگه هيچکس مشتاق داستان کليسا نيست
ميتونم يه چيزي رو سرِ هم کنم
"حالا، يه بخشي راجع به تغييرات "خانه ي خدايان
درموت، تو اين مورد رو بررسي ميکني، درسته؟
توش مغز داره؟ - شيره‌ي شکره -
،و اروپا بايد يه فکري هم براي موضعِ رسمي خودمون بکنيم
ما موافق يا مخالف يه بازار مجزا در اروپا هستيم؟
موافقيم يا مخالف؟
آبنبات ميخوري، جان؟ - اوه، بايد امتحانش کني، جان -
متسفانه با آبنبات مشکل دارم
چرا من اين قضيه رو نميدونستم؟
تو نميتوني همه چيز رو راجع به من بدوني
مشکلم با مزه‌ش نيست
من فقط ... خاطرات دردناکي دارم
وقتي بچه بودم، روي صندلي دندان‌پزشک نشسته بودم
بخاطر يه تيکه آبنباتي که خورده بودم
اوه
اوه، خداي من
دوباره نه
ببخشيد
... من
گويا شما درک نميکنيد که
ايستادگي و تواناييِ شما براي مقاوت
دربرابر خستگي ناشي از کار سخت و تکراري
و شجاعت و جسارتِ عاليِ شما در گردهمايي ،باعث مصيبت‌هاي کوچکي شده
تا حد زيادي، خوشبختي و آبادانيِ جامعه
منوط به اين است ... همه در کنار هم
پيشرفت و ترقيِ تاريخِ يک ملت
در طي يک مدت طولاني، وابسته به ... صحت و تندرسيِ کاملِ
قشرِ متوسط جامعه هستش
... اِم
بگيم قشر کارگر چطوره؟
... بنظرم اينطوري شان و منزلتش بيشتره
نه، بنظرم همين "قشر متوسط" خوبه
گفتم شايد دلتون بخواد که اينو ببينين
اين پيش‌نويس سخرناني‌اي هستش که ملکه قراره اين هفته کنه
بايد بهتون بگم که يکم احساس ناخوشايندي بهش دارم
قربان
بله؟
... قربان، ببخشيد که پام رو از گليمم فراتر گذاشتم
تامي - مارتين -
نزديک بود پات رو از گليمت فراتر بذاري
... قضيه مربوط به سخنراني‌اي هستش
که ملکه قراره هفته‌ي بعد
در کارخانه‌ي ماشين جگوار انجام بده
چطور مگه؟ - ... داشتم با خدم فکر ميکردم که
ازش راضي هستين؟
خب، معلومه که ازش راضي هستم
وگرنه مجبور نبودم به عليحضرت نشونش بدم
،که تاييدش کنن که البته فوراً تاييدش کردن
ملکه خوندنش؟ - لازم نبود بخوننش -
،ايشون صرفا پرسيدن که ازش راضي هستم يا نه منم نظر مثبتم رو گفتم
در همين حد براي عليحضرت کافي بود -
ولي بنظرم سوال اصلي و مهم اينه که
از نظر کلنل چارتريس هم در به اندازه‌ي کافي خوب هست؟
فکر نميکنيد که تاثير بدي بذاره؟
از چه نظر؟
يه جورايي ... نظام پدرسالاري‌ـه
ميشه ببينمش؟
ممنون
... فکر کنم اگه قراره نگران چيزي باشم
...اينه که در اين وضعيت و جو جديد
... در اين بريتانياي جديد
... لحن اين سخنراني ... يه جورايي
يه جورايي چيه؟
قديمي‌ـه
و باعث ميشه که دوباره به ملکه حمله ي لفظي بشه
از طرف کيا؟ - روزنامه‌ها -
مردم
اگه هر دفعه که يه نفر از پيشرفت‌گرا ها
يا ليبرال‌ها، بدون اينکه احتياجي باشه بهم درمورد حمله‌ي لفظي به ملکه هشدار داد
يه سکه ازش گرفته بودم، الان ميلياردر بودم
مردم بريتانيا پادشاهشون رو ستايش ميکنن
اين چيزيه که منصوب شده و معلومه
نه، بدترين چيزي که در زندگي باهاش مواجه شدم بي‌حسي‌ـه
جايي که مردم مجبورن شاه يا ملکه‌شون رو
همونطوري که آسمون بالاي سرشون رو ميپذيرن، بپذيرن
ولي از بي‌حسي تا شورش، راه خيلي زياديه
حالا، با احترام با روزنامه‌ها ملکه ميتونه روي حمايت اون‌ها حساب کنه
اولاً، چيزي نيست که بخوان بهش حمله کنن
اين مزيت سلطنت مشروطه‌ست
اونا قدرتي ندارن، پس چيزي نيست که بخوان ازش شکايت کنن
،و حتي اگه بخوان شکايت بکنن هم اول ما رو در جريان ميذارن
کاخ هم اونا رو با اين ترفند که در رويداد مهم بعدي
اون ها رو تحريم ميکنند، ميترسونتشون
و اين باعث ميشه که روزنامه ها سريعاً عقب‌نشيني کنند
چون دقيقا همون مردمي که تو ميترسي از ملکه متنفر بشن
همونايي هستن که ميليون ها نسخه از روزنامه هارو ميخرن
چرا ميخرن؟ چون ملکه رو دوست دارن
پس نگراني من بي‌جاست؟
،مارتين
ديگه نتيجه گيري رو به عهده‌ي خودت ميذارم
ميخوام يکم کوتاه‌ترش کنم، خانم
و پشتش رو به صورت گرد کوتاه ميکنم - خوبه -
ممنون ... خيلي ازش خوشم اومد
آه
ممنون
فکر کردم انتظار بچه‌هاي بيشتري رو از من داشتي
همينطوره
پس واقعا چرا بايد همچين بلايي سر موهات بياري؟
مگه چشه؟
بنظرم که خيلي مرتب و ... زيباست
خيلي هم آدم رو تحريک ميکنه
ظاهراً مدل به‌روزي هستش
تمام همسران سرهنگ‌هاي نظامي الان موهاشون رو اينطوري درست ميکنن
جداً؟ - بله -
خب، پس قطعاً مدل شايسته‌ايه
اينطوري اگه يه وقتي هم مجبور به موتورسواري شدي
ميتوني از موهات به‌عنوان کلاه ايمني استفاده کني
خب، من که ازش خوشم مياد
نه، من هيچ مشکل شخصي‌اي باهاش ندارم
بس کن
مطمئنم که دربرابر خوردن ضربه به سرت هم ازت کاملاً محافظت ميکنه
ولي ... اگه هدفت گسترش خانواده
و جذت کردن همسرت براي ... اينکه بچه اي به دنيا بياري هدفته
هدفم همينه
... پس بهتره يه نگاهي به جين مانسفيلد
يا ريتا هيورث بندازي
اووف، ريتا هيورث
جناب ويليام ليونز، عليحضرت
خوش اومدين عليحضرت - ممنون، سلام -
حالتون چطوره؟
خيلي بزرگه
اينجا محل تحقيق و توسعه‌ي ماست
زيباست، خوشم اومد
ميتونم شما رو به نايجل ويلوبي معرفي کنم؟
اون طراح مدل هاي اوليه‌ي ماست
شما در زمينه طراحي تحصيل کردين، درسته؟ عاليه، از ديدنش خوشحال شدم
اينم بدنه‌ي ماشينه - درسته -
يه ام.کي.وان که کارش به پايان رسيده، عليحضرت
اوه، خيلي قشنگه
با سرعتي بيشتر از 100 مايل در ساعت
ماشين معرکه‌ايه
هميشه به چرم قرمز علاقه داشتم
چرم اسبه يا گاو؟
سلام
ميخواهم اول از همه به اطلاعتون برسونم
که امروز بودن در اينجا برام افتخار بزرگي هستش
... من و همسرم بسيار تحت تاثير
مهمان نوازي و خوش آمدگويي گرمِ شما ... قرار گرفتيم و دوست داريم بدونيد که
... که چقدر از همه تون سپاسگذاريم
ممنون - بخاطر کاري که انجام ميدهيد ... -
ما درک ميکنيم که در آشفتگيِ اين دنياي
... پر فراض و نشيب
خيلي از شما داريد تنها و يکنواخت زندگي ميکنيد
يعني غم و اندوه و ملالت‌باري دشمن شماست
گويا شما درک نميکنيد که ايستادگي و تواناييِ شما براي مقاوت
دربرابر خستگي ناشي از کار سخت و تکراري
تا حد زيادي، خوشبختي و آبادانيِ جامعه
منوط به اين است که همه درکنار هم باشيم
پيشرفت و ترقيِ تاريخِ يک ملت
در طي يک مدت طولاني، وابسته به ... صحت و تندرسيِ کاملِ
صحت و تندرسيِ کاملِ قشرِ متوسط جامعه هستش
اميدوارم مفتخر باشيد و يادتون باشه که
چقدر به شما بستگي داره
و حتي وقتي که زندگيتون بنظر خيلي ... خسته کننده و يکنواخت اومد
... کاري که انجام ميديد، هميشه ارزش و اهميت اصلي رو براي
لرد آلتريکام؟
!روزنامه ي عصر! اخبارِ وقايع
!روزنامه‌ي عصر
اوه، بايد يه لطفي بهم بکني و يکم برام تايپ کني
اوه، داري ميري خونه
مجبور نيستم برم
همين الان يه سخنرناني مسخره از ملکه شنيدم
و ميخوام که يه پاسخ سريع براش بنويسم
نه، يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم
نه، نه، مشکلي نيست
برنامه‌ي ديگه‌اي ندارم
ممنون
يه فکر ديگه دارم - عاليه -
يه فکر تقريبا مرتد گونه
اين ايده رو از جمله اي که والتر باگوت
درمورد اينکه اولين وظيفه ي يه کشور پادشاهي اينه که الهام بخش باشه، گرفتم
سلام
اميدوارم که سفر بي خطري بوده باشه، عليحضرت
بله، خيلي خوب بود - خوشحالم که برگشتين
خب، بياين اميدوار باشيم که هوا روشن تر بشه
شليک خوبي بود، خانم
!روزنامه‌ي انگليس و جهان !روزنامه‌ي انگليس و جهان
ممنون. دو شيلينگ براي روزنامه ي انگليس و جهان
ممنون قربان، صبحتون بخير
ممنون، خانم
!روزنامه ي انگليس و جهان دو شيلينگ. خيلي ممنون
بفرماييد قربان. خيلي ممنون دو شيلينگ
متوجه هستم
درسته
خب، ممنون
ببخشيد که مزاحم شدم، عليحضرت سرورم
فقط اومدم بگم که شايد بهتر باشه که روزنامه ي امروز صبح رو ناديده بگيرين
چرا؟ خواهرت باز چيکار کرده؟
ربطي به پرنسس مارگارت نداره، قربان
يه مقاله توسط لرد التريکام نوشته شده
اسمشم نشنيدم. تو شنيدي؟
... مستقيماً از نشريه ي خودش چاپ شده
روزنامه ي انگليس و جهان
اسم اين روزنامه رو هم نشنيدم
بعضي از روزنامه هاي ديگه هم بخشي از مقاله يا حتي کاملش رو منتشر کردن
چجور مقاله‌ايه؟
مقاله ي کاملا انتقادي‌ايه، عليحضرت
که بهش چنين حقي رو داده؟
... صادقانه بهم بگو، مامان
بخشي هست که توش با اون موافق باشي؟
معلومه که نه
و فقط مادرت نيست که اين حرف رو ميزنه
منشي مطبوعات کاخ هم باهام تماس گرفت تا بگه
اکثر قريب به اتفاق کشور نه تنها با التريکام مخالف هستند
بلکه ازش متنفر هم هستن
اين يه مقاله‌ي نامربوطه
که توسط يه مرد نامربوط براي يه نشريه ي نامربوط نوشته شده
فقط براي اين پخش شده که الان ماه آگوسته مردم در تعطيلات هستن
دولت درحال استراحته و هيچ موضوعي براي نوشتن نيست
امروز 85%ـه کشور بر ضد اون هستن
فردا، 95% ميشن
اين مرد به زودي آرزو ميکنه که هرگز به دنيا نيومده بود
!خائن - !ترسو -
ببخشيد
معذرت ميخوام. ممنون
ببخشيد. ببخشيد. ممنون
ازتون خواستم بياين چون يک ساعت پيش يه تماس تلفني داشتم
از يه تهيه کننده‌ي تلويزيوني
ازم دعوت کردن که امروز عصر براي ضبط يه مصاحبه برم
براي کدوم برنامه؟
برنامه "برخورد" با رابي دي
اِي کاش "دي" نبود
همه آرزومون اينه که "دي" نبود اون خيلي وحشتناکه
احمق نباشين
درحقيقت چون مجري برنامه "دي" هستش اين برنامه ارزش داره
بنظرتون خودم رو توي دهن شير نميندازم؟
وقتي اون مقاله رو نوشتي خودت رو توي دهن شير انداختي
الان تو منفورترين شخص در کل بريتانيا هستي
دراصل، "دي" تنها کسيه که ميتونه کمکت کنه
چطور؟ تو که ديدي اون چجوري با مردم مصاحبه ميکنه
اون تيکه پاره‌شون ميکنه. حسابي ميترسونتشون
... موقع صحبت کردنِ اون خونسرديت رو حفظ کن
خيلي مودبانه، محترمانه و هوشمندانه بحث کن
اين ميتونه نظر مردم رو عوض کنه
خيلي ممنون
لرد التريکام، حالت چطوره؟ - حال شما چطوره؟ -
بريم؟ - بله -
از اين طرف. ممنون که اومدين
خواهش ميکنم. چقدر تا شروع برنامه وقت داريم؟
سريعاً گريم رو انجام ميديم
تا ده دقيقه ديگه شروع ميکنيم
اگه ميشه اينجا بشينيد - درسته
اگه خواستين آب بنوشين - ممنون
نبايد خيلي طول بکشه
همه چي مرتبه؟ - همه چي مرتبه -
اون منتظره، قربان
آماده‌ست؟ - کاملاً آماده‌ست
بياين شروع کنيم
بهت گفتن که روال کار چجوريه؟
الان ضبط ميکنيم و امشب پخش ميشه
استديو، آماده باشين - بله. ممنون -
... پنج، چهار، سه
امشب، ميزبان مردي هستيم
،که بخاطر فعاليت هاي اخير مطبوعاتيش
احتمالا نيازي به معرفي نداره لرد آلتريکام
،درفاصله‌ي چند روز اخير
آشوب و حمله ي شديد و شخصي اون به ملکه
در يک نشريه که خود اون هم ناشرش هست
به پر فروش‌ترين نشريه‌ي روز تبديل شده
و باعث چيزي در مايه‌هاي يه بحران اساسي شده
خب، دوستدارم که با پرسيدن يه سوال ساده از لرد التريکام شروع کردم
،اون رهبر کشور ماست
مورد تحسين، احترام و علاقه‌ي مردم سراسر دنياست
پس چرا انقدر ازش متنفري؟
متنفر نيستم
پس چرا اينطوري ازش انتقاد ميکني؟
مثل اين ميمونه که از يه منتقد هنري بپرسين که چرا هنر رو نقد ميکني
من يه سلطنت‌خواه پرشور هستم
که معتقدم سلطنت مشروطه بزرگترين دست‌آورد بريتانياست
واقعا؟ که اينطور
آره. نظرم همينه من معتقدم که لازمه‌ي سلطنت، صداقته
،يه رهبر جامعه‌ي نمادين بايد چيزي فراتر از يه فرد خودخواه
و کسي که تمام تصميمات رو خودش ميگيره، باشه
،کسي که خودش مسئوليت کارها رو به عهده بگيره
کسي که، به گفته ي زيباي کينگ لير "جزر و مد بخاطر ماه"
ولي وقتي که بهترين شکل اجرا بشه
سلطنت مشروطه ميتونه يک جامعه رو متحد کنه
ميتونه شرايط خوبي رو براي يک ملت فراهم کنه
يه شخصيت ملي
،ولي مشکل اينجاست که، درحال حاضر اينطوري نيست
،اتفاقا داره کارش رو خوب انجام ميده تا جايي که به تو مربوطه
نه، حقيقت نداره
تو دلت ميخواد که عليحضرت رو با قدرت‌هاي مافوق‌بشري ببيني
اينکه يکم خودجوش عمل کنن که مافوق‌بشري نيست
،بر اساس مقاله اي که نوشتي تو دلت ميخواد که ملکه
،ميخواي که باهوشتر باشه
،ميخواين که سخنران بهتري باشه ،شخصيت بهتري در تلويزيون ارايه بده
،و پشت‌کارش رو بيشتر کنه
وظيفه‌شناس و حاکم و مادر فداکارتري بشه
،من تنها پيشنهاد دادم که ...در سخنراني‌ها و نمايش‌هاي عموميشون
بايد طبيعي‌تر رفتار کنن
،نوعِ صحبتشون، اگر روراست بخوام بگم خيلي عذاب آوره
انگار دارن ايشونو خفه ميکنن
...متاسفانه من اخيرا مجبور شدم
يکي از سخنراني‌هاي ملکه رو در يک اتاق انتظار دندانپزشکي بشنوم
وحشت کرده بودم
از سردي و بي‌جون بودن نوعي که داشتن سخنراني ميکردن
...ولي موافق هستين که ملکه
...و رييس کليساي انگلستان بودن
کار آسون و ساده‌اي نيست؟ ...عذر ميخوام
ميشه گفت سختتر از ويراستار بودن يک نشريه‌ي کوچيکه
نه، کاملا موافقم
علياحضرت يک وظيفه‌ي به نظر غيرممکن دارن
،بايد هم ساده و هم شگفت‌انگيز باشن
هم نشاني از خداوند باشن ،و در همين حال يکي از ما
ولي معمولي بودن به معني بي‌مزه و بي اثر نيست
يا فراموش شدني
و شما دقيقا کي رو مقصر اصلي ميدونين؟ دربارشون رو؟
،خب در نهايت، اگر دربار اشتباه باشه
،اگر ترتيبات اشتباه باشه
راهي جز انتقاد از رييس باقي نميمونه
ملکه منظورتونه؟
بله، چونکه فقط رييس ميتونه خدمات بد رو رعا کنه
ايشون استخدامشون کرده
و تنها ايشون ميتونه اخراجشون کنه
،حالا شايد اونا بد باشن که باور دارم چندتاشون اينطور هستن
،وحشتناکن ولي اين مسئوليت ايشونه، نه اونا
اونا فقط يه سري کارمند حقوق بگير هستن
و حمله شخصي به ملکه همچنان ادامه دارد
بذارين فقط اينو بگم
،انتقاد از سلطنت ،انتقاد از علياحضرت، شخص ايشون
براي من سودي نداره
ولي بايد يادمون باشه که ،از جنگ جهاني دوم
،از زمان کانال سوئز شرايط بريتانيا خيلي فرق کرده
ولي حکومت همچنان روند قبل از جنگش رو ادامه ميده
انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
،بد نيست که ملکه و دربارش به ياد بيارن که
،تا همين اواخر ...کشورهاي سلطنتي همه‌جا حکومت ميکردن
،و جمهوري‌‌ها استثنا بودن
،ولي امروز جمهوري‌ها همه‌جا حکومت ميکنن
و کشورهاي سلطنتي بسيار کم شده‌اند
لرد آلترينام مجبورم مصاحبه رو تموم کنم
ممنونم از پاسخگوييتون به سوالات بنده
،هفته بعد همين موقع نسخه‌اي ديگر از "فشار" رو خواهيم ديد
شب بخير
خيلي خوب پيش رفت
بازم ممنون لرد آلترينام - ممنونم. روز بخير -
ممنون
...فکر ميکردم از نزديک ترسناکتر از
لرد آلترينام؟ - بله -
!اي خائن
خودشه؟ خودشه، نه؟ - آفرين -
تبريک ميگم - آفرين. آفرين قربان -
شراب سفيد؟ - آفرين -
يا يه چيز قوي‌تر؟ برندي چطوره؟
چرا که نه؟
آفرين
هامفري
آفرين. کاملا آروم بودي
واقعا؟ - مردِ روزگار. واقعا ميگم -
علياحضرت - بله چي شده مايکل؟ -
واکنش‌هايي در روزنامه بوده
،نسبت به مصاحبه تلويزيوني ديشب و حمله‌ به لرد آلترينام
متاسفانه اونجوري که اميدوار بوديم نيست
چرا نيست؟
،خب، مردي که به آلترينام حمله کرد ...معلوم شد که
"عضوي از "ليگ وفادارنِ امپراطوري ،به شدت راستگرا هستش
...که يک گروه فشاره که در مقابلِ
فروپاشي امپراطوري مبارزه ميکنن
و تفکر واضحي درباره‌ي برتري نژاد انگليسي دارن
آه
و به نظر ميرسه بيشتر مردم تصميم گرفتن
،بعد از ديدن آلترينام در تلويزيون
که اون کاملا معقولانه حرف زده
حالا، ظاهرا تقريبا نصف مملکت ،با اظهاراتش موافقن
و کسان جديدي دارن ازش حمايت ميکنن
...کلي نامه براي "ديلي ميرور" داره مياد
...همه به کامِ آلترينام
...و حتي "ديلي ميلِ" محافظه‌کار هم
مسيرش رو عوض کرده
...بعلاوه
،فکر ميکنم روي افزايش نگرانيِ‌ـش تاثير داشته
با بعضي تماس‌هايي که ...دريافت کرده
،نخست وزير پيشنهاد داده
که يک هفته قبل از برنامه ،بهش رسيده
تا با شما شخصاً دربارش صحبت کنه
!خدايا! بحران قانون اساسي
خب اميدوارم بري از آقاي مک‌ميلان هم عذرخواهي کني
بانو؟
...نميتوني انکار کني که اين وضع گند
...به خاطر سخنراني بدي بوده که
،من انجام دادم .چون به تو اعتماد کرده بودم
شايد لرد آلترينام راست ميگه
شايد بهتره اطرافم رو پر کنم از آدماي جوونتر و پوياتر
!که توي دنياي واقعي حضور داشته باشن
ممنونم بانو
و حالا فکر ميکني يک مسئله‌ي حکومتي شده؟
بله، بانو
سفيرانِ ما در تمام دنيا با من تماس گرفته‌اند، نگران هستند
لازم نيست که براي علياحضرت ...يادآوري کنم که کشورهاي بزرگ ديگري هستن
،که در سالهاي اخير حاکمشون رو برانداختن و به جمهوري تبديل شده‌ان
،مصر، بلغارستان، ايتاليا و تونس در ماه پيش
.البته ما در اون نقطه نيستيم در وضعيت قرمز نيستيم
،حتي وضعيتمون رنگ کهربايي هم نداره و اصلا دوست نداريم به اونجا هم برسيم
،پس اين نظر منه نظر حکومته
عاقلانه‌ـست که هرچه زودتر جلوي اين اتفاق رو بگيريم
و چيکار کنيم؟ - کاري که واضحه -
آلترينام يک آتشه که بايد خاموش بشه
!گرفتمت
کاخ يک مردي به اسم "چارتريس" معرفي کرده
براي ملاقات. بررسيش کردم
قبلا منشي شخصي ارشد ملکه بوده
خب بفرما - قبل از مرگِ شاه -
وقتي شاهزاده بوده - و حالا؟ -
،دستيار منشي شخصي شده پس شايد مهره سرباز نباشه
ولي قطعا فيل يا اسب هم نيست
برو
برم تا بتونن سر و تهش رو هم بيارن؟
برو با اين نيت که قصد همکاري داري
اگر ميخواستن همکاري کنن
يکي با مقام بالاتر ميفرستادن - برو -
باشه
.و يک فهرست از پيشنهاداتت ببر توصيه نامه
دست خالي نرو
!هنوز نه! جان
!دندونت! جان
ببخشيد
نظري دارين قربان؟ - ببخشيد -
!لرد آلترينام
لرد آلترينام؟
بله - از اين طرف لطفا -
خوبه که ميدونم با آدم اصلي ملاقات ميکنم
تا حدودي
رسيديم لرد آلترينام
کلنل چارتريس به زودي تشريف ميارن
ممنونم - قربان -
ميبينم که نقطه مشترک داريم
و اون چيه؟
علياحضرت
داشتم درباره عکس ايتان و سندهرست" حرف ميزدم"
پس گمونم شما هم اونجا درس خوندين
بله
...رفته بودين تا يک افسر نگهبان
در کاخ سينت جيمز و کاخ ويندزور بشين
خيلي به يک آدم انقلابي نميخوره
اين تصوريه که همه براشون ايجاد ميشه
،چونکه من جرات دارم نظرمو بگم پس حتما ميخوام حکومت رو براندازم
،برعکس دارم تلاش ميکنم مطمئن بشم که سالم ميمونه
خب، ما آدماي حکومت خيلي مشتاق اين هستيم که
بشنويم چيکار بايد بکنيم تا سالم بمونيم
ميشه شروع کنيم؟
صدام مشکلي نداره؟ متوجه من ميشين؟
بله - خيلي خفقان آور نيست؟ -
عذابتون نميده؟
نه - خوبه -
خب، ميخواين چه چيزي رو تغيير بدم؟
چيز خاصي نيست که ،از شما بخوام تغييرش بدين
فقط لازمه بدونم تا تغيير ميکنه
چي؟ - همه چيز -
و اينکه خودتونو آماده کنين براي اين حقيقت که ما در زمانه‌اي زندگي ميکنيم که
...آدمايي مثل من
ميتونن دقيقا نظرشون رو بگن - بله -
هرجوري که بخوان - بله -
و به يادم بيار، دقيقا چرا اينطوريه؟
چون دورانِ تمکين کردن تموم شده
و چه چيزي بدون تمکين مونده؟
هرج و مرج؟
برابري
چطور برابريه وقتي که من نميتونم پاسخ آتشون رو بدم؟
ميتونين
ولي سخت ميتونم به لحظه‌اي در تاريخ رو فکر کنم که
يک حاکم روي مردم خودش دست به آتش گشوده باشه و موفق شده باشه
ولي تونستين فکر کنين که ...چطور اين حاکم
ممکنه کاري به نفع خودش انجام بده
بله
،و همون حاکم جلوي کسي نشسته که ...منو ببخشيد
يک سياستمدار شکست خورده و يک روزنامه‌نگار ناشناخته هست
و داره توصيه اونو گوش ميکنه تا وظيفه‌اش رو بتونه انجام بده
اين وضعيت به يک اندازه براي ما مغشوشه، علياحضرت
آه، يک فهرست هم داري - بله -
،اگر مقاله منو خونده باشين ،ملاحظه‌هايي انجام دادم
...توصيه‌هايي براي تغيير بعضي چيزها، ولي
،به خاطر اين ملاقات
من اونا رو به شش تا کم کردم
شش؟
،سه چيز که شروع بشن و سه چيز که تموم بشن
خب، با "تموم بشن"‌ها شروع کنيم - بسيار خب -
."بله، پايان دادن به جشن "دبيوتانت جشني که دختران به سني ميرسند که) (با معرفي به حاکم، وارد جامعه ميشوند
اين ايده که دختران جوان از طبقات خاصي ،به حاکم معرفي ميشن
،و زنهايي که در اون طبقه نيستن به ملکه معرفي نميشن
اصلا قابل قبول نيست
اين از اون نوع نابرابري‌هاييِ که
،بايد با نسل پدر و مادربزرگ‌هاي ما .قطعا بعد از جنگ ميمرد
بعدي
...آه
به آدم‌هاي مطلقه اجازه بدين تا آزادانه‌تر در محيط‌هاي اشرافي رفت و آمد کنن
چرا؟
،حکومت مسئول کليساي انگلستانه
و کليسا افراد مطلقه رو به رسميت نميشناسه
.بي مهريه. تبعيضه
و به احتمال قوي خلاف قوانينه
بعدي
...آه
توصيه ميکنم تمام دربار رو مرخص کنين
آدماي سنتي، درگير گذشته
کبک‌هايي که سرشون رو توي برف کردن
اونا جلوي ارتباط کاخ رو با بقيه دنيا ميگيرن
،اون "کبک"ها :امتياز مهمي رو براي حکومت تهيه کردن
حفظ و نگهداري از سنت
شما توصيه منو خواستين، بانو
دارم محترمانه خدمتتون عرض ميکنم
ميخواين چه چيزهايي رو شروع کنم؟
بازتر باشين، بانو
پرده رو بندازين
بذارين مردم بيشتر شما رو بشناسن
نميخوام شناخته بشم
سخنراني کريسمس رو از تلويزيون پخش کنين
شفاف‌تر بشين، قابل دستيابي
...و در نهايت - اوه در نهايت -
با آدماي معمولي وقت بگذرونين
نه فقط درباريان ،يا افراد بالارده و اشرافي
،آدماي واقعي آدماي معمولي
کارگرها
درها رو باز کنين
مردمي‌تر بشيد و برابري رو بيشتر کنيد
بذارين مردم عادي هم شما رو بشناسن
ممکنه يک لحظه بيرون در راهرو بايستيد؟
البته
و ميشه به منشي شخصيم‌ام بگين بياد داخل؟
البته
علياحضرت
کلنل چارتريس؟
علياحضرت
لرد آلترينام. خواهش ميکنم
وقتي برگشتم توي اتاق، اون رفته بود
دود شده بود رفته بود هوا
لطفا بشينيد
...چارتريس بعد شروع کرد و گفت
هيچکس نبايد بفهمه که من با ملکه ملاقات داشتم
،و اگر ادعا کنم که ديدمش کاخ قوياً انکارش ميکنه
هرچند که اونا تصديق ميکنن که من جلسه‌اي
با دستيارِ منشي شخصيِ علياحضرت داشتم
که براي رسيدگي به يک يا دوتا از توصيه‌هاي من تشکيل داده شده
ميشه بپرسم کدوم يکي؟
،اين نورها رو ببرين داخل سريعتر. دوربين رو آروم ببر
چشم
بعدي اين
آفرين، حالا بقيه کابل‌ها رو ببر
احساس ميکنم يه بازيگر شدم
يه مجري برنامه معمولي
ديوونه نشو
فرقم باهاشون چيه؟
،حفظ کردن ديالوگ و جاي دوربينا گريم کردن
خب، ملکه‌ي بريتانيا بودن يکي از فرق‌هاشه
بله، که داره ديالوگ حفظ ميکنه
و جاي دوربينا رو ياد ميگيره و گريم ميشه
علياحضرت
درسته
کجا بيام؟ - اينطرف بانو -
بانو
...پنج، چهار، سه
کريسمس مبارک
،بيست و پنج سال پيش ...پدربزرگِ من، اولين پيامِ
تبريک کريسمس را از راديو پخش کرد
امروز نقطه عطف ديگريست
زيرا تلويزيون اينکار را ممکن کرده
تا بسياري از شما از خانه‌هايتان مرا ببينيد
.در روز کريسمس
،خانواده‌ي من اغلب جمع ميشوند تا تلويزيون ببينند
،همونطور که الان هم ميبينند و من شما را به اين چشم ميبينم
،بسيار اميدوارم تا اين رسانه‌ي نو پيام تبريک کريسمسِ مرا
خيلي صميمي‌تر جلوه دهد
...اجتناب ناپذيره
که من يک شخص در دوردست‌ها ،براي شما به نظر بيام
،يک جانشين براي پادشاهان و ملکه‌هاي ديگر در تاريخ
کسي که شايد قيافه‌ي او در روزنامه‌ها و فيلم‌ها آشنا به نظر بياد
ولي هيچوقت زندگي شخصي شما را لمس نکرده
...ولي حداقل حالا، براي چند دقيقه
شما را دعوت ميکنم به آرامشِ خانه‌ي خودم
اينکه حالا براي بعضي از شما امکان پذيره تا مرا ببينيد
...يک مثال ديگري از سرعت تغيير و تحول
در اطراف ماست
ميخوام برايتان چند خط از "سير و سلوک زائر" را بخوانم
،گرچه با تلاش بسيار بدينجا رسيدم"
لکن از تمامي آنچه بر من گذشت ...نادم نيستم، زيرا به همان مکاني که
.طالب بودم ميروم
شمشيرم را به کسي اهدا ميکنم که پس از من طالب زيارت است
و دلاوري و جسارت و شجاعتم را .به آن کسي که آن را کسب کند
...تمامي جراحات و زخم‌هاي بدنم
گواهند که تنها به خاطر او جنگيده‌ام
".و حال پاداش خود را دريافت ميکنم
[برگرفته از ترجمه‌ي دکتر گلناز حامدي، انتشارات مدحت]
اميدوارم که سال 1958 براي ...شما و تمام چيزهايي که طلبش را داريد همراه با
مرحمت خداوند باشد
،پس براي همه‌ي شما، جوان و پير ،هرجايي که هستيد
،آرزوي کريسمسي فرحبخش
خوش و آرامي ميکنم
و تمام
تبريم ميگم بانو
سلام - سلام عزيزم -
خوشگل شدي. از لباست خوشم مياد
ممنونم - و موهات -
خيلي رسمي شده - بله -
البته که توني آدم شماره يکي ميشناخت
تنها متخصص مدي که ميشد بهش اعتماد کرد
اسمي هم داره؟ اين متخصص مد
فکر ميکنم "ويکتور گابن" ولي دقيقا اين نبود
...آم
ويدال بابون"؟"
ويدال بابون؟ - بله فکر ميکنم -
،خب حالا همش داشت ميگفت که مو يک نوع هنر هندسيه
خيلي زيبا شده - ممنون -
...اگر شماره اين يارو بابون رو داشتي
بده تا بدم به همسرم
...اين درسته که يک مرد ماخوذ به حيا
شماره يک آرايشگر زنونه رو داشته باشه؟
توني هيچ چيزش درست نيست
ولي ماموريتش توي زندگي براي بهتر کردن من رو با موفقيت پشت سر گذاشته
آلترينام کوچولوي تو - بله -
البته توي تخت کارش بهتره
اوه خداي بزرگ - اونارو ببين -
ايناهاش - خيلي ممنونم -
فکر ميکني اون کي باشه؟
شايد آقاي ديويد اسميت، فروشنده‌ي ماشين باشه
و اون؟ - ...فکر ميکنم -
.اون "هري جونزِ" چَکُش ـه
يک بوکسور از اولدکنت رود
،تعداد بالا رفته يک رستوران‌دار محلي هستش
،يک راننده اتوبوس
...متصدي بانک
و يک افسر پليس زن
همه اومدن تا همه چيز شفافتر بشه
بله
.ما رو بيشتر به دنياي واقعي نزديک ميکنه ما رو دموکرات‌تر ميکنه
و شروع ميشه
نيش‌هايي که موقع از کف رفتن تحمل ميکنيم
تکه به تکه، قطعه به قطعه
،نفوذ ما، قدرت مطلق ما حق خداييِ ما
بانو؟
...تاريخ سلطنت در اين کشور
،هميشه يک خيابون يک طرفه بوده براي تحقير قرباني کردن و دادن امتياز
تا بتونه زنده بمونه
،اول بارون‌ها دنبالمون اومدن بعد بازرگانان، حالا هم روزنامه‌نگارها
تعجبي نداره براي چي ،سرِ زانو زدن دخترا
آداب و رسوم و سابقه‌ي اصيل سختگيري ميکنيم
تمام چيزيه که برامون مونده
آخرين قطعه‌هاي مقاومت ...با جلو رفتنمون از حکمراني به سلطنت به
به چي؟ - به نيستي -
ماريونتز
درسته، دستکش رو دستت کن
به مستخدم ارشد گفتم که بين چند دوره مهمان‌ها رو بچرخونه
،يعني اگر يک آدم روي اعصابتون رفت نهايتا 15دقيقه بايد تحملش کنين
آقا و خانم ديويد اسميت
آه، ديويد. از ديدنت خوشحالم - بانو -
سلام - خوشبختم -
آقا و خانم پاتل - سلام به شما -
ممنون تشريف آوردين
آقاي هريِ چکش
خيلي دربارتون شنيدم
ممنونم که اومدين - خيلي زيبا شدين -
آقاي مارتين جونز
درنهايت، تقريبا تمام پيشنهادات لرد آلترينام» «به حکومت، انجام شد
.آه، باز اومدن، سگ‌ها برين اونجا
بعدها کاخ اعلام کرد که لرد آلترينام به اندازه همه در قرن 20آم به سلطنت کمک کرد
...در سال 1963، لرد آلترينام عنوانش را پس گرفت و شد
جان گريگ متولد آپريل 1924، فوت شده در دسامبر2001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.