WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.233
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.320 --> 00:00:18.880
"خيلي خوبه خيلي خوبه" (فرانسوي)

00:00:19.440 --> 00:00:21.200
"خيلي خوبه" (فرانسوي)

00:00:21.280 --> 00:00:22.640
"خيلي خوبه خيلي خوبه"

00:00:22.720 --> 00:00:25.200
"عاشقا تو فرانسه اينو ميگن"

00:00:25.280 --> 00:00:26.640
"خيلي خوبه خيلي خوبه"

00:00:26.720 --> 00:00:29.200
"وقتي به عشق بازيشون هيجان ميدن"

00:00:29.280 --> 00:00:30.640
"خيلي خوبه خيلي خوبه"

00:00:30.720 --> 00:00:33.080
"يعني خيلي خوبه"

00:00:34.720 --> 00:00:37.240
"آه اين خيلي خوبه"

00:00:37.320 --> 00:00:38.640
"خيلي خوبه خيلي خوبه"

00:00:38.720 --> 00:00:41.160
"پس بهت اينو ميگم"

00:00:41.240 --> 00:00:42.480
"خيلي خوبه خيلي خوبه"

00:00:42.560 --> 00:00:44.080
"جوري که مردم فرانسه ميگن"

00:00:44.160 --> 00:00:46.160
اونا رسيدن، مثل هميشه

00:00:46.240 --> 00:00:49.200
لباس هاي خزدار و الماس ها يکي يکي به صف شدن

00:00:49.280 --> 00:00:53.000
برام جالبه بدونم چندتا از اونا از جوّ پشت صحنه خبر دارن

00:00:53.080 --> 00:00:56.800
بعضي از اون ها هزاران پوند براي بليت خرج کردن

00:00:58.960 --> 00:01:00.640
تنها کاري که اجراکنندگان بايد بکنند اينه که...

00:01:00.720 --> 00:01:03.440
آرايشها شون رو مرتب کنند، لباسها شون رو بپوشند...

00:01:03.520 --> 00:01:06.360
شايد يه ساندويچي هم خوردند، و بشينند و نگران باشند

00:01:10.000 --> 00:01:11.240
شنيده ها حاکي از اينه...

00:01:11.320 --> 00:01:13.560
که ماشين سلطنتي همين اطرافه

00:01:14.640 --> 00:01:17.200
به ما گفته شده، ملکه فقط کمي ديگه خواهد اومد

00:01:20.480 --> 00:01:23.800
و درست به موقع، ماشين سلطنتي به جمعيت هوادار ها مي رسه

00:01:24.280 --> 00:01:26.400
ملکه، ستاره اصلي امشب...

00:01:27.080 --> 00:01:28.800
قدم هاشو روي فرش قرمز مي گذاره...

00:01:29.320 --> 00:01:33.080
تا توسط مدير دوست داشتنيِ اُپرا، لُرد دلفونت، مورد استقبال قرار بگيره

00:01:33.160 --> 00:01:36.320
رئيس صندوق خيريه ي هنرمندان حوزه سرگرمي

00:01:36.400 --> 00:01:38.280
براي امشب که موقع آن است...

00:01:38.360 --> 00:01:40.320
که دنياهاي کسب و کار نمايش و سلطنت...

00:01:40.400 --> 00:01:42.120
براي يک دليل خوب دور هم جمع بشوند

00:01:42.200 --> 00:01:43.480
اين واسه توئه انت

00:01:44.000 --> 00:01:47.360
جون کالينز از سريال تلويزيونيِ "ديناستي"

00:01:47.440 --> 00:01:49.400
يک لبخند بزرگ از دوکِ ادينبرو

00:01:51.120 --> 00:01:52.720
باشه پس جرج

00:01:53.320 --> 00:01:57.320
و حالا سرود ملي

00:02:01.440 --> 00:02:04.280
اوه، شروع شده، آره؟

00:02:04.360 --> 00:02:08.280
"ملکه ي مهربان مارا حفظ کن خداوند"

00:02:08.360 --> 00:02:13.360
"عمر طولاني داشته باشي ملکه ي نجيبِ ما"

00:02:13.440 --> 00:02:15.680
خيلي خب، کاترين.
بفرما

00:02:16.520 --> 00:02:17.640
و تو، نريسا

00:02:17.720 --> 00:02:20.440
"ملکه را حفظ کن خداوند"

00:02:23.000 --> 00:02:25.240
دخترِ خوب. قورت دادي؟

00:02:27.120 --> 00:02:28.120
آفرين

00:02:29.280 --> 00:02:30.360
چطوري؟

00:02:30.440 --> 00:02:33.360
"بر او روان کن"

00:02:33.440 --> 00:02:34.640
تقريبا وقت خوابه

00:02:34.720 --> 00:02:40.320
"سلطنت او طولاني باد"

00:02:41.080 --> 00:02:47.440
"باشد که از قوانينمان دفاع کند"

00:02:47.520 --> 00:02:53.640
"و دليلي باشد براي ما"

00:02:53.720 --> 00:03:00.480
"تا با صدا و قلبمان آواز سر دهيم"

00:03:00.560 --> 00:03:07.520
"ملکه ما را حفظ کن خداوند"

00:04:40.320 --> 00:04:42.880
به سلامتيِ نمايشِ رويال ورايتي

00:04:42.960 --> 00:04:44.040
"بيا برقصيم"

00:04:44.920 --> 00:04:49.600
"کفشاي قرمزتو بپوش و بلوز* برقص"
(*نوعي مدلِ رقص)

00:04:51.240 --> 00:04:53.240
"بيا برقصيم"

00:04:53.320 --> 00:04:57.480
"همراه آهنگي که داره از راديو پخش ميشه"

00:05:01.240 --> 00:05:03.240
"اگه بگي فرار کن"

00:05:03.840 --> 00:05:05.680
"باهات فرار مي کنم"

00:05:09.640 --> 00:05:11.640
"اگه بگي قايم شو"

00:05:12.600 --> 00:05:14.080
"قايم مي شيم"

00:05:16.840 --> 00:05:19.920
"چون عشقم براي تو"

00:05:20.520 --> 00:05:23.440
"قلبمو نصف مي کنم"

00:05:23.520 --> 00:05:26.480
-امشب با يه هديه اومدم
-اوه

00:05:27.440 --> 00:05:28.440
شايعه

00:05:28.520 --> 00:05:29.760
مورد علاقمه

00:05:30.760 --> 00:05:32.040
بي شرمانس؟

00:05:32.120 --> 00:05:33.280
خيلي

00:05:33.840 --> 00:05:36.560
راجع به يه آدم معروفه؟

00:05:36.640 --> 00:05:39.520
آره.
ولي بايد ازت بخوام که مثل يه راز حفظش کني

00:05:39.600 --> 00:05:41.440
اه، نازنازي نباش

00:05:42.000 --> 00:05:44.120
خودم تصميم مي گيرم وقتي بشنومش

00:05:44.200 --> 00:05:45.800
-خانم
-دزل

00:05:45.880 --> 00:05:47.560
تو اينو جدي نمي گيري

00:05:47.640 --> 00:05:49.600
امم. چطور؟

00:05:51.320 --> 00:05:53.720
اين يه رازه بزرگه

00:05:53.800 --> 00:05:55.560
اين تقريبا يه راز دولتيه

00:05:56.160 --> 00:05:57.160
من...

00:05:57.640 --> 00:05:58.960
من سر تا پا گوشم

00:06:00.680 --> 00:06:01.680
و چشم

00:06:02.400 --> 00:06:03.880
-و لب
-خيلي خب

00:06:05.720 --> 00:06:07.920
گفتي لب؟

00:06:13.640 --> 00:06:15.880
احساس شيطوني مي کنم

00:06:15.960 --> 00:06:18.400
آره فهميدم

00:06:18.480 --> 00:06:19.680
امم-همم

00:06:23.760 --> 00:06:27.760
خانم، من واقعن از چند ماه اخير لذت بردم

00:06:27.840 --> 00:06:28.680
منم همينطور

00:06:28.760 --> 00:06:31.240
و اين حس صميميتي که بين ما ايجاد شده

00:06:31.320 --> 00:06:33.720
-صميميت نه، نزديکي
-واي خدا

00:06:38.320 --> 00:06:39.320
لطفا

00:06:58.840 --> 00:07:01.200
يه زماني بود که مردي که عاشقش بودم...

00:07:01.280 --> 00:07:03.280
منو به راحتي بخاطر يه زن ديگه ترک مي کرد

00:07:03.360 --> 00:07:05.440
اما الان منو بخاطر کليسا ترک مي کنن

00:07:05.520 --> 00:07:06.520
کي؟

00:07:07.040 --> 00:07:09.040
-درک جنينگز
-دزل؟

00:07:09.120 --> 00:07:11.680
-آره دزل
-با اون چيکار داشتي؟

00:07:11.760 --> 00:07:14.600
آروم آروم عاشقش مي شدم

00:07:15.240 --> 00:07:16.960
-اوه، مارگارت
-همم

00:07:17.040 --> 00:07:20.400
کالين تنانت مي گفت ما دو تا از غيرممکن ترين آدمايي هستيم که مي شناسه...

00:07:20.480 --> 00:07:25.000
و بايد بخاطر امنيت عمومي به هر قيمتي که شده از هم جدا بشيم

00:07:25.080 --> 00:07:26.640
مثل نيتروژن و گليسيرين

00:07:27.240 --> 00:07:29.640
ولي خب...اون خيلي خوش تيپه

00:07:30.360 --> 00:07:31.360
آره

00:07:32.280 --> 00:07:34.400
واسه همه يه حرف ناخوشايند داره

00:07:35.000 --> 00:07:36.600
که من اين ويژگيشو خيلي دوست دارم

00:07:36.680 --> 00:07:39.800
و... يه آسيب پذيري قابل لمس

00:07:42.200 --> 00:07:47.960
و چون اونم مثل من خوشبختي رو به سختي پيدا کرده...

00:07:48.040 --> 00:07:53.120
پس ما راجع به همه ي راه هايي که مي تونيم واسه پيدا کردن شعف و آرامش انجام بديم، بحث مي کنيم

00:07:53.200 --> 00:07:55.240
-من ميگم برو يه قدمي بزن
-مم

00:07:55.320 --> 00:07:57.960
-آره. شايد واسه تو کار کنه
-مي کنه. هردفعه

00:07:58.040 --> 00:08:00.720
ولي ممکنه براي بقيه ما کار نکنه

00:08:02.160 --> 00:08:07.960
و دزل بهترين چيزي رو که براش جواب ميده رو پيدا کرده

00:08:08.040 --> 00:08:09.400
چي؟

00:08:10.000 --> 00:08:11.200
کشيشي

00:08:11.280 --> 00:08:13.320
-کشيش کاتوليک؟
-آره

00:08:13.400 --> 00:08:15.920
اين دومين دليلِ اينه که چرا اون هيچوقت مرد مناسبِ تو نبوده

00:08:19.560 --> 00:08:21.320
دليل اول چيه؟

00:08:22.280 --> 00:08:23.560
خب، ميدونين، اون...

00:08:24.920 --> 00:08:25.960
دوستِ دوروتيه

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
-دزل؟
-آره

00:08:29.600 --> 00:08:30.600
مطمئني؟

00:08:31.840 --> 00:08:34.200
ولي اون نگاهي که بعضي موقع ها بهم مي کرد...

00:08:34.280 --> 00:08:35.120
همم

00:08:35.200 --> 00:08:36.320
توصيفش کن

00:08:36.400 --> 00:08:39.280
با چشماي بزرگِ دوست داشتني

00:08:40.120 --> 00:08:42.720
فکر کنم بخاطر اينه که تو يه پرنسسِ سلطنتي هستي...

00:08:42.800 --> 00:08:44.240
و اون شديدا ظاهرپرسته

00:08:45.520 --> 00:08:47.120
من اينقدر احمقم؟

00:08:48.520 --> 00:08:49.520
يا بيچاره؟

00:08:50.320 --> 00:08:52.840
-از صداي اون سرفه خوشم نيمد
-چيزي نيست

00:08:52.920 --> 00:08:54.960
تو يه مدتيه که با سينت درگيري

00:08:55.040 --> 00:08:58.960
بايد همون موقع که هي پيشنهاد ميداد بريم اُپرا مي فهميدم

00:09:08.840 --> 00:09:09.840
اوه

00:09:22.720 --> 00:09:25.560
پرنسس مارگارت در بيمارستان سلطنتيِ برومپتون...

00:09:25.640 --> 00:09:27.240
تحت عمل جراحي قرار گرفته است

00:09:27.320 --> 00:09:30.400
پرنسسِ 54 ساله، که امروز بعد از ظهر بستري شده...

00:09:30.480 --> 00:09:34.000
بعيد است که تا چند روز آينده نتيجه کارهاي انجام شده را متوجه شويم...

00:09:34.080 --> 00:09:35.280
ولي منابع سلطنتي مي گويند...

00:09:35.360 --> 00:09:38.400
او از درد و علامت خاصي رنج نميبرد

00:09:38.480 --> 00:09:40.880
بيمارستان از انتشار اطلاعات بيشتر از وضعيت پرنسس...

00:09:40.960 --> 00:09:42.320
خودداري کرده است

00:09:42.400 --> 00:09:46.160
خيلي بده که پرنسس مارگارت هر روز تقريبا 60 نخ سيگار مي کشيده...

00:09:46.240 --> 00:09:47.480
و اين مي تونه باعث...

00:09:47.560 --> 00:09:49.960
فکر کنم بهتره خاموشش کنيم، ميشه؟
يکم...

00:09:50.040 --> 00:09:52.040
پرنسس مارگارت در بيمارستان خواهد ماند...

00:09:52.120 --> 00:09:57.560
پرنسس مارگارت خوب ميشه.
پرنسس مارگارت پيش آدماي درستيه

00:09:58.240 --> 00:10:01.200
-کاترين، خوبي؟
-جان، بيا

00:10:01.280 --> 00:10:04.320
-الان سرسختي نکن
-کاترين، بيا

00:10:04.400 --> 00:10:05.400
آها

00:10:05.800 --> 00:10:09.040
-زودباش. وقت خوابه
-دالي بايد بره بخوابه، مگه نه؟

00:10:11.840 --> 00:10:13.080
همه با هم

00:10:13.920 --> 00:10:14.960
آها

00:10:16.600 --> 00:10:19.080
مراقب باش، کاترين. اين جاي توئه

00:10:55.960 --> 00:11:00.280
تولدت مبارک

00:11:00.360 --> 00:11:04.800
تولدت مبااارک

00:11:04.880 --> 00:11:09.880
تولدت مبااارک، ادوارد عزيز

00:11:09.960 --> 00:11:13.960
تولدت مبارک

00:11:14.040 --> 00:11:14.960
باريکلا

00:11:22.840 --> 00:11:24.480
تولدت مبارک، کاترين

00:11:24.560 --> 00:11:28.080
مثل اينکه ما تو اين خانواده دو نفره کار مي کنيم

00:11:28.160 --> 00:11:30.840
صادقانه مي تونم بگم که هيچ وقت چهارتا نخواستم

00:11:30.920 --> 00:11:33.560
يه تجديد روحيه براي من کافي بود...

00:11:33.640 --> 00:11:35.840
ولي، امم، رئيس اجازه نداد...

00:11:35.920 --> 00:11:38.040
و بعد از يه مذاکره سخت...

00:11:38.120 --> 00:11:41.320
روي يه کشتي تفريحي تو ليسبون وسط توفان...

00:11:41.840 --> 00:11:44.040
-يادت مياد؟
-آره يادم مياد

00:11:44.120 --> 00:11:47.000
...دوتا ديگه، امم، اومدن...

00:11:47.080 --> 00:11:48.240
تيمِ B

00:11:48.320 --> 00:11:49.720
آره، ثانيه 11

00:11:50.400 --> 00:11:52.400
...که خيلي خاص بودن

00:11:52.480 --> 00:11:54.440
نه اينکه اولي ها خاص نيستن...

00:11:54.520 --> 00:11:56.280
ولي فکر کنم اونا فرق داشتن

00:11:56.360 --> 00:11:57.360
وظيفه

00:11:58.320 --> 00:12:00.480
درحالي که دوميا بخاطر...

00:12:01.480 --> 00:12:04.800
مي خواستم بگم لذت، ولي انگار لغت درستي نيست...

00:12:04.880 --> 00:12:06.200
بر اساس صورت ان

00:12:07.440 --> 00:12:09.920
-دنبال چه لغتي مي گردم؟
-شعف

00:12:10.000 --> 00:12:11.040
دقيقا

00:12:11.760 --> 00:12:12.760
شعف

00:12:13.360 --> 00:12:16.960
اونها باعث آشتي...

00:12:17.040 --> 00:12:21.200
و وصل کردن همه ما به هم و شعف زياد شدن

00:12:21.960 --> 00:12:24.280
پس لطفا ليوانهاتون رو بالا بياريد

00:12:27.280 --> 00:12:28.280
مطمئني؟

00:12:28.320 --> 00:12:30.400
بيخيال، مارگارت

00:12:30.480 --> 00:12:31.480
-تند نرو
-بلند شدم

00:12:31.520 --> 00:12:33.520
پس مبارک باشه، امم...

00:12:35.200 --> 00:12:37.920
ببخشيد. اسمت چي بود؟

00:12:38.840 --> 00:12:40.080
بچه کوچولومون...

00:12:40.160 --> 00:12:41.240
ادوارد عزيز

00:12:41.840 --> 00:12:43.520
-تولدت مبارک
-ممنون

00:12:43.600 --> 00:12:45.616
-يه تيکه بزرگ مي خواي؟
-معلومه

00:12:45.640 --> 00:12:48.000
همه شو نمي توني داشته باشي.
ول کن

00:12:48.840 --> 00:12:50.600
من دو قسمتش مي کنم

00:12:51.160 --> 00:12:53.160
چونکه تولد خواهرته...

00:12:53.240 --> 00:12:55.240
يه تيکه گنده اضافي مي گيري

00:12:57.480 --> 00:12:59.200
همه ديدنش؟

00:13:06.120 --> 00:13:08.880
اون روزي رو که اون يکي غسل تعميد داده ميشد رو يادمه

00:13:09.600 --> 00:13:11.000
-اينوريه
-تو نزن

00:13:11.080 --> 00:13:13.040
-ميشه من بزنم؟
-تو نزن

00:13:13.120 --> 00:13:15.040
يه عکس از ما همراه بچه هامون هست

00:13:15.120 --> 00:13:16.120
آره

00:13:16.720 --> 00:13:18.960
تو جوري بچه خودتو بغل کرده بودي که انگار بمبه

00:13:21.680 --> 00:13:25.440
تو ام خيلي داغون بنظر مي رسيدي، يه دعواي ديگه با توني کرده بودي

00:13:25.520 --> 00:13:28.120
-همم
-هيچ وقت مرد مناسبِ تو نبود

00:13:28.960 --> 00:13:32.600
خب، به اين نتيجه رسيدم که هيچ مرد مناسبي براي من وجود نداره

00:13:32.680 --> 00:13:34.400
-اينجوري نگو
-نه، راست ميگم

00:13:34.480 --> 00:13:36.840
عشق واسه اکثر مردم شيرين و لطيفه

00:13:36.920 --> 00:13:39.560
ولي براي من، مثل يه تبر تيز

00:13:42.080 --> 00:13:45.080
خب، من واسه يه دوره ي جديد آمادم...

00:13:45.800 --> 00:13:46.800
بدون هيچ مردي...

00:13:47.440 --> 00:13:50.960
بدون هيچ سيگاري، بدون...

00:13:51.040 --> 00:13:52.040
خانم؟

00:13:58.080 --> 00:14:00.080
بالاخره آمادم...

00:14:00.880 --> 00:14:03.840
تا روي چيزي که نا اميدم نمي کنه تمرکز کنم

00:14:03.920 --> 00:14:04.840
و اون چيه؟

00:14:04.920 --> 00:14:05.920
ما

00:14:06.880 --> 00:14:08.480
مقام من به عنوان عضوي از سلطنت

00:14:09.440 --> 00:14:10.440
وظيفه ي من

00:14:11.720 --> 00:14:15.200
خب من در حال تعظيم اومدم...

00:14:15.280 --> 00:14:17.360
با يه درخواستِ آشنا

00:14:19.040 --> 00:14:22.240
به من هرچقدر که مي توني مسئوليت بده

00:14:23.080 --> 00:14:25.080
هرچقدر که مي توني کار و شغل

00:14:26.080 --> 00:14:28.840
چيزي که خواهرت براي در حرکت موندن نياز داره...

00:14:30.440 --> 00:14:31.880
يه معناست

00:14:37.240 --> 00:14:38.240
مم-همم

00:14:42.280 --> 00:14:44.720
-نگاه کن چه کله ي گنده اي داره
-خيلي مسخره شدي

00:15:16.560 --> 00:15:17.720
سلام به تو

00:15:18.800 --> 00:15:19.800
سلام به تو

00:15:22.480 --> 00:15:23.640
و سلام به شما

00:15:24.400 --> 00:15:26.360
-والاحضرت
-مزاحم که نشديم؟

00:15:26.440 --> 00:15:30.000
نه، اصلا. رنه ظهر مياد

00:15:30.080 --> 00:15:31.400
اوه، يه عزيز دردونه جديد؟

00:15:31.480 --> 00:15:33.160
نه، يه آرايشگره جديد

00:15:34.480 --> 00:15:36.520
-يه دوست ديگه ي دوروتي
-آه

00:15:37.960 --> 00:15:40.160
بجز اون، هيچي، نه

00:15:41.880 --> 00:15:45.720
امروز مثل يه خميازه بي پايان خسته کننده بود

00:15:50.960 --> 00:15:51.960
خب...

00:15:54.640 --> 00:15:55.680
چي مي خوايد؟

00:15:57.640 --> 00:15:58.760
نمي تونه خبر خوبي باشه...

00:15:58.840 --> 00:16:00.800
وگرنه لورچ رو با خودت نمي آوردي

00:16:03.960 --> 00:16:07.560
خانم، ما اومديم تا با شما راجع به قانون ريجنسي اکت 1937 صحبت کنيم...

00:16:08.160 --> 00:16:11.720
که ليستي از مقام هاي ارشد سلطنتي ايجاد کرده که در موارد رسمي...

00:16:11.800 --> 00:16:14.960
مي توانند براي جايگزيني پادشاه فراخوانده شوند

00:16:15.760 --> 00:16:19.600
بله، همه چيزو راجع به اون ميدونم
اين همه سال بخاطرش پادرميوني کردم

00:16:19.680 --> 00:16:20.680
بله

00:16:21.160 --> 00:16:25.480
آه،اما يه...تعداد خاصي از اون ارشدهاي سلطنتي...

00:16:25.560 --> 00:16:26.560
فقط 6

00:16:28.600 --> 00:16:29.600
ادامه بده

00:16:29.680 --> 00:16:32.480
خب، تولد اخير 21 سالگي پرنس ادوارد...

00:16:32.560 --> 00:16:34.840
بدين معنيه که اون الان تو سن مناسبه...

00:16:35.560 --> 00:16:38.240
و به عنوان فرزندِ پادشاه...

00:16:40.000 --> 00:16:43.280
خب، اون مرتبه بالاتري نسبت به شما پيدا مي کنه

00:16:44.600 --> 00:16:45.960
بنابراين شما بايد...

00:16:46.520 --> 00:16:49.920
بايد از نقش خودتون به عنوان مشاور دولت چشم پوشي کنيد

00:16:55.360 --> 00:16:57.560
اينو ازم نگير.
اين تمام چيزيه که دارم

00:16:57.640 --> 00:16:59.320
-اوه مارگارت
-با عقل جور در نمياد

00:17:00.040 --> 00:17:02.440
من بلوغ و خردمندي لازمو دارم

00:17:02.520 --> 00:17:04.440
نيازي به اشاره به تجربه نيست

00:17:04.520 --> 00:17:06.000
ادوارد فقط يه بچست

00:17:06.080 --> 00:17:07.480
اون يه پسر نابالغِ بدردنخوره

00:17:07.560 --> 00:17:09.680
ممکنه درست بگي، ولي بايد طبق قوانين عمل کنيم

00:17:11.960 --> 00:17:14.720
تو براي دوره نقاهت زمان خواهي داشت

00:17:15.680 --> 00:17:17.040
ميشه تنهامون بزاري؟

00:17:19.000 --> 00:17:20.000
تنهامون بزار

00:17:39.440 --> 00:17:42.120
من وقت بيشتري نمي خوام

00:17:42.960 --> 00:17:44.960
نمي...بيني؟

00:17:46.840 --> 00:17:48.960
زمان، منو مي ترسونه

00:17:49.920 --> 00:17:51.280
منو به وحشت ميندازه

00:17:53.400 --> 00:17:54.440
مي خوام...

00:17:56.680 --> 00:17:59.440
مي خوام با يه چيزي پرش کنم

00:17:59.520 --> 00:18:02.560
-خب، تو هنوز دلخوشيات رو داري؟
-اه خواهش مي کنم

00:18:03.400 --> 00:18:05.200
-و دوستات رو
-دوستا

00:18:06.040 --> 00:18:09.800
اونايي که ارزششو دارن، از من خستن

00:18:09.880 --> 00:18:12.520
-خيريه هات
-خيريه ها؟ اونام منو نمي خوان

00:18:13.200 --> 00:18:16.200
نه، نه حالا که ما پرنسسِ ولز رو داريم...

00:18:16.960 --> 00:18:19.720
که جوون تره، بهتره، زيباتره...

00:18:20.480 --> 00:18:23.440
-نه. هيچکس اينو نمي خواد
-اوه، مارگو

00:18:24.880 --> 00:18:26.880
من فقط يه چيز ازت خواستم

00:18:27.400 --> 00:18:28.840
که بهم کار بدي

00:18:29.960 --> 00:18:31.240
يه هدف. مقام

00:18:31.320 --> 00:18:35.080
آره، و اگه دست من بود، همشو مي دادم به تو...

00:18:35.160 --> 00:18:37.720
کل نمايشو، با خوشحالي، از روز اول

00:18:37.800 --> 00:18:38.800
ولي دست من نيست

00:18:40.160 --> 00:18:42.280
-ما مجبوريم باهاش کنار بيايم
-نه

00:18:42.360 --> 00:18:44.920
من مجبورم باهاش کنار بيام، نه تو
من

00:19:47.360 --> 00:19:48.360
نه

00:19:57.360 --> 00:19:58.360
آه

00:19:58.760 --> 00:19:59.760
ان

00:20:00.840 --> 00:20:01.840
خوش اومديد، خانم

00:20:05.000 --> 00:20:06.720
-همه چي خوبه؟
-نه

00:20:19.840 --> 00:20:22.160
معلوم شد اعتراض من به مارکوسا...

00:20:22.240 --> 00:20:24.880
باعث يه جار و جنجالِ بد با هيئت مديره شده

00:20:24.960 --> 00:20:27.640
کدوم هيئت مديره؟
سوالتو مي دونم

00:20:28.160 --> 00:20:31.200
جزيره يه شرکتِ محدوده، نياز به هيئت مديره داره

00:20:32.200 --> 00:20:35.640
تا حالا چيزي به اين حوصله سر بري شنيده بودي؟
برا هيچکس جالب نيست

00:21:45.520 --> 00:21:47.360
خوش اومديد، عليا حضرت

00:21:59.880 --> 00:22:01.000
خانم؟

00:22:12.920 --> 00:22:13.920
خانم؟

00:22:18.600 --> 00:22:19.600
داليي

00:22:20.440 --> 00:22:21.440
خشکه خشک

00:22:22.880 --> 00:22:24.480
ناهار؟

00:22:35.160 --> 00:22:36.520
چه جاي قشنگي

00:22:37.760 --> 00:22:39.720
بايد دوران اوجش مي ديديش

00:22:40.360 --> 00:22:44.120
قبلا ناراحت کننده بود ولي الان ديگه مهم نيست، ديگه مثل سابق نيست

00:22:45.680 --> 00:22:47.440
اين گلاي خرچنگي رو نگاه کن

00:22:50.680 --> 00:22:52.280
اون يه درخت پنبس؟

00:22:52.360 --> 00:22:53.360
همم؟

00:22:53.880 --> 00:22:54.880
آره

00:22:56.200 --> 00:22:59.000
چالش هر باغبوني هرس کردنه

00:22:59.840 --> 00:23:02.040
به انگشتاي خيلي فرزي نياز داري

00:23:03.640 --> 00:23:05.400
رودي

00:23:07.480 --> 00:23:09.840
باغ يا غفلت؟

00:23:11.000 --> 00:23:13.360
متاسفانه، هر دو

00:23:18.680 --> 00:23:19.680
ممنون

00:23:33.560 --> 00:23:34.960
ديانا دوباره حاملست

00:23:37.600 --> 00:23:38.800
مبارکه

00:23:44.640 --> 00:23:47.120
که شايد يکي فکر کنه باعث روحيه ميشه

00:23:47.720 --> 00:23:51.160
در عوض، انگار يه غم عميقي رو جفتمون فرود اومده

00:23:52.800 --> 00:23:55.320
به سختي همو مي بينيم، و وقتي ام مي بينيم...

00:23:55.840 --> 00:23:57.440
بيشتر از هر زمان ديگه اي دعوا مي کنيم

00:23:59.640 --> 00:24:01.080
خيلي ناراحت کنندست

00:24:02.080 --> 00:24:03.080
داغون کننده

00:24:03.200 --> 00:24:04.200
مم

00:24:06.440 --> 00:24:10.120
و خب اين ماجرا برام چاره ي ديگه اي نزاشته جز...اينکه شروع به ديدن يه نفر کنم

00:24:10.200 --> 00:24:12.120
آره، فکر کنم همه راجع بهش بدونيم

00:24:12.200 --> 00:24:13.280
نه، کاميلا نه

00:24:13.960 --> 00:24:14.960
منظورم اينه...

00:24:15.880 --> 00:24:16.880
يه متخصص

00:24:18.160 --> 00:24:20.120
يه درمانگر، تا به احوالاتم کمک کنه

00:24:20.720 --> 00:24:21.760
مغز خردکن؟

00:24:23.720 --> 00:24:26.000
عمه مارگو، نمي توني اينجوري صداشون کني

00:24:26.640 --> 00:24:27.640
کمکي کرده؟

00:24:28.080 --> 00:24:29.560
بدتر که نکرده

00:24:29.640 --> 00:24:31.680
مم. خيلي ام بدرد نخورده پس

00:24:33.400 --> 00:24:36.440
دليل اينکه اين بحثشو پيش آوردم اين بود که به ان قول دادم...

00:24:37.040 --> 00:24:39.840
تا شما رو راضي کنم که شما هم بريد پيش يه روانپزشک

00:24:40.520 --> 00:24:42.280
شما جفتتون عليه من متحد شديد؟

00:24:42.360 --> 00:24:43.360
جفتمون اهميت مي ديم

00:24:45.160 --> 00:24:46.680
چرا وقتي برگشتيد لندن امتحان نمي کنيد؟

00:24:47.600 --> 00:24:49.520
ان فکر مي کنه يه آدم کاردرست گير آورده

00:24:58.040 --> 00:25:02.760
اين عصبيم ميکنه که، من، عليا حضرت همايوني، بايد واسه ديدن اون سفر کنم

00:25:02.840 --> 00:25:05.240
فکر کنم اينم يه بخشي از روند کاره...

00:25:05.320 --> 00:25:08.520
که بيمار بپذيره که بيماره

00:25:10.680 --> 00:25:14.920
ظاهرا، درمان شدن تا وقتي جلال و شکوه کم نشه شروع نمي شه

00:25:15.000 --> 00:25:16.280
کدوم جلال و شکوه؟

00:25:16.360 --> 00:25:19.680
من اين روزا خيلي از سلسه مراتب سلطنتي دورم...

00:25:19.760 --> 00:25:21.600
من عملا نجس شدم انگار

00:25:21.680 --> 00:25:22.760
رسيديم

00:25:34.560 --> 00:25:38.040
منم قبلا معالجه مي شدم

00:25:38.120 --> 00:25:41.000
اون قديما زمان ازدواجم با لُرد اسنودن

00:25:42.200 --> 00:25:43.720
مشکلي که ما داريم اينه که...

00:25:44.320 --> 00:25:46.240
خب، من خيلي مخالف اين چيزا هستم

00:25:46.320 --> 00:25:49.680
بنظرم رقت انگيزه. همه چيزايي رو که من جوري بزرگ شدم تا باور داشته باشم نقض مي کنه

00:25:49.760 --> 00:25:51.520
تا به چي باور داشته باشي؟

00:25:52.720 --> 00:25:55.000
دلسوزي براي خودت تورو به جايي نمي رسونه

00:25:56.640 --> 00:25:58.640
تو فقط بايد بهش عادت کني

00:25:59.560 --> 00:26:01.560
خب، اين يه عقيده ي رايجه

00:26:02.080 --> 00:26:04.000
همچنين کاملا قديمي

00:26:04.080 --> 00:26:06.800
تو منو رايج صدا کردي؟ و پير؟

00:26:09.840 --> 00:26:12.520
چون اين راه خوبي براي شروع نيست

00:26:16.920 --> 00:26:19.040
خب، چي باعث شده که بخواي دوباره تلاش کني؟

00:26:19.520 --> 00:26:20.520
خانم

00:26:21.000 --> 00:26:22.080
خانم

00:26:34.200 --> 00:26:35.200
چونکه...

00:26:37.800 --> 00:26:40.080
خب، خجالت ميکشم که بگم من...

00:26:41.960 --> 00:26:43.000
يکم احساس افسردگي مي کنم

00:26:46.040 --> 00:26:47.040
يه مدتيه

00:26:49.400 --> 00:26:50.400
و...

00:26:51.200 --> 00:26:52.880
و اين دوره ي رخوت...

00:26:53.840 --> 00:26:55.640
انگار جلوي همه...

00:26:56.760 --> 00:27:00.880
تلاشايي که مي کنم مقاومه

00:27:02.920 --> 00:27:05.720
آيا از وجود کس ديگه اي تو خانوادتون که مشکل ذهني...

00:27:05.800 --> 00:27:07.680
داشته باشه مطلعي؟

00:27:14.400 --> 00:27:17.080
پرنسِ ولز.
اون مشکلات خودشو داره

00:27:17.840 --> 00:27:21.160
ولي نمي تونم بگم يه مشکله.
فقط يه ازدواجه

00:27:23.080 --> 00:27:25.120
دوکِ گلاکستر، عموم

00:27:26.480 --> 00:27:28.760
اونم هر از گاهي دچار رخوت ميشه

00:27:29.880 --> 00:27:31.840
براي اين مي پرسم چون از طريق...

00:27:31.920 --> 00:27:35.040
همکاراي متخصصم آگاهم از اينکه... خواهرا

00:27:37.680 --> 00:27:38.680
خواهرا؟

00:27:41.040 --> 00:27:42.040
کدوم خواهرا؟

00:27:43.120 --> 00:27:46.080
اين اون موقعي بود که راجع به دايي زاده هامون به من گفت

00:27:46.160 --> 00:27:49.240
اولين دايي زاده هامون، کاترين و نريسا بويز-لاين

00:27:50.520 --> 00:27:53.320
سومين و پنجمين دختر مورد علاقه مامان از برادر بزرگترش...

00:27:53.400 --> 00:27:54.240
دايي جک

00:27:54.320 --> 00:27:55.800
...توي موسسه نواقص ذهني ارلزوود

00:27:55.880 --> 00:27:59.000
توي ردهيل...

00:27:59.080 --> 00:28:00.600
زنداني شدن

00:28:00.680 --> 00:28:03.320
آره، يادمه راجع به کاترين و نريسا شنيده بودم...

00:28:03.960 --> 00:28:06.160
و...مشکلات فجيعشون

00:28:06.920 --> 00:28:08.120
اما اونا خيلي وقته که مردن

00:28:09.480 --> 00:28:12.240
ولي تو فهم من اونا خيلي هم زندن

00:28:13.200 --> 00:28:14.280
ولي مي تونيم چک کنيم

00:28:15.360 --> 00:28:17.680
چيکار مي کني؟ اين زنگِ منه

00:28:20.320 --> 00:28:22.360
آه. همينجا. برک

00:28:25.120 --> 00:28:27.920
-بزار من اينکارو بکنم
-نه، نيازي نيست

00:28:31.040 --> 00:28:32.040
آه

00:28:35.200 --> 00:28:36.800
بفرما. اووه، سنگينه

00:28:43.520 --> 00:28:45.160
-بگير
-نکن

00:28:45.240 --> 00:28:47.280
با مزه نيست. مراقب باش

00:28:48.520 --> 00:28:51.400
...P, R, S

00:28:52.000 --> 00:28:53.280
اوه، همين الان ديدمش؟

00:28:56.400 --> 00:28:57.600
اممم...

00:28:58.840 --> 00:29:00.560
اوه، آره. نگاه، همينجاست

00:29:00.640 --> 00:29:03.080
نريسا، متوفي 1940

00:29:03.960 --> 00:29:07.400
کاترين، متوفي 1961.
اينم سند و مدرکش

00:29:07.480 --> 00:29:09.200
جفتشون خيلي وقت پيش مردن

00:29:09.880 --> 00:29:11.360
چه عجيب

00:29:17.800 --> 00:29:19.840
من اينجا نيستم

00:29:19.920 --> 00:29:21.640
کاخ باکينگهام

00:29:25.360 --> 00:29:26.360
کي بود؟

00:29:26.920 --> 00:29:28.640
آقاي جنينگز بود، خانم

00:29:29.400 --> 00:29:31.400
دزل؟ همم

00:29:31.480 --> 00:29:32.560
چي مي خواست؟

00:29:32.640 --> 00:29:36.040
که شما بدونيد اون هفته ي آينده چند روزي رو در لندن خواهد بود...

00:29:36.120 --> 00:29:37.760
در صورتي که شما وقت داشته باشيد

00:29:40.040 --> 00:29:41.040
نه

00:29:51.760 --> 00:29:54.440
اي مادرِ رحمت، براي ما دعا کن...(لاتين)

00:29:54.520 --> 00:29:56.720
-دعا که نمي کني، مي کني؟
-مي کنم

00:29:57.240 --> 00:30:00.120
(دعا خواندن)
آخرين باري که رانندگي کردي کِي بوده؟

00:30:00.720 --> 00:30:04.080
من هميشه رانندگي مي کنم.
خب، شايد با اين مدل خاص نه

00:30:05.320 --> 00:30:08.680
به هر حال، تو آدم خوبي براي صحبت هستي.
اصلا نمي توني رانندگي کني

00:30:09.280 --> 00:30:11.080
حداقل من محدوديت هامو مي دونم

00:30:12.440 --> 00:30:14.720
منم خوشحال مي بودم اگه راننده مارو مي رسوند...

00:30:14.800 --> 00:30:15.680
ولي اونموقع...

00:30:15.760 --> 00:30:17.160
چيکار داري مي کني؟

00:30:17.240 --> 00:30:18.800
...خب، تنها نبوديم

00:30:18.880 --> 00:30:21.120
چرا اينقدر مهمه که تنها باشيم؟

00:30:44.120 --> 00:30:46.200
اگه يکي ازم بپرسه کي هستم چي؟

00:30:46.280 --> 00:30:48.400
-نمي پرسن. تو يه کشيشي.
-ولي نيستم

00:30:48.480 --> 00:30:50.320
هنوز نه. من هنوز فقط يه شاگردم

00:30:50.400 --> 00:30:51.640
اونا که نمي دونن

00:30:52.320 --> 00:30:55.800
تو به طور مناسبي کشيش طور بنظر مي رسي و شک برانگيز نيستي

00:30:55.880 --> 00:30:57.200
بنظر اشتباه مياد، خانم

00:30:57.680 --> 00:30:58.680
فريبکارانه

00:30:59.840 --> 00:31:02.040
هميشه وقت واسه اعتراف هست. الان برو

00:31:21.560 --> 00:31:23.920
بفرماييد. از اين طرف

00:32:08.960 --> 00:32:10.480
اونا زندن، خانم

00:32:10.560 --> 00:32:11.720
ديديشون؟

00:32:11.800 --> 00:32:12.800
آره

00:32:15.560 --> 00:32:16.560
چطور بودن؟

00:32:20.360 --> 00:32:21.520
مثل بچه ها

00:32:24.120 --> 00:32:25.600
ولي اونا ميدونن شما کي هستين

00:32:26.960 --> 00:32:29.000
و ميدونن خواهرتون کيه

00:32:30.480 --> 00:32:32.880
اونا عکس کل خانواده رو دارن

00:32:34.000 --> 00:32:35.840
که ميدونن خانواده خودشونه

00:32:40.560 --> 00:32:43.560
-اونو دوست داري، مگه نه؟
-اوه آره

00:32:43.640 --> 00:32:45.960
تو بهترين جا نگهش مي داره

00:32:48.040 --> 00:32:49.200
آوو!

00:32:55.640 --> 00:32:57.480
دختردايي هاتون رو بيارم تا يه سلامي بدن؟

00:32:57.560 --> 00:32:59.040
گفتين دختردايي ها؟

00:33:01.080 --> 00:33:02.280
-سلام
-سلام

00:33:02.360 --> 00:33:04.120
و... بيشترم هستن

00:33:06.440 --> 00:33:07.440
چيا بيشترن؟

00:33:09.960 --> 00:33:11.240
فاميلا

00:33:11.920 --> 00:33:15.160
دايي زاده هاشون، به همون اندازه رنج ديده

00:33:16.000 --> 00:33:18.520
-سلام
-مي توني اينجا بشيني عزيزم

00:33:18.600 --> 00:33:20.120
-مي خواي رو تخت بشيني؟

00:33:20.200 --> 00:33:22.680
-همه خانواده کنار هم
-اوه، خانواده، بله

00:33:24.240 --> 00:33:25.800
تو خوبي، نريسا؟

00:33:52.400 --> 00:33:53.400
اوه عزيزم

00:33:53.840 --> 00:33:56.360
چه سورپرايزي.
درست به موقع رسيدي واسه ناهار

00:33:56.440 --> 00:33:57.440
گرسنه نيستم

00:33:58.760 --> 00:34:02.640
اوه. ما خيلي گرسنه ايم. امروز صبح کلي پياده روي کرديم

00:34:03.160 --> 00:34:06.200
خب، من و تو بايد يبار ديگه بريم

00:34:06.280 --> 00:34:09.400
اشکالي نداره بدزدمش؟

00:34:09.480 --> 00:34:10.760
نه اصلا

00:34:16.480 --> 00:34:17.480
پنج

00:34:17.840 --> 00:34:19.040
پنج، مامان

00:34:19.920 --> 00:34:23.280
پنج نفر از اعضاي خانواده ما زنداني شدن و فراموش شدن

00:34:23.920 --> 00:34:25.200
از ما انتظار داري چيکار کنيم؟

00:34:25.280 --> 00:34:29.240
-مثل انسان ها رفتار کنيد
-اوه، اينقدر خام نباش، ما چاره اي نداشتيم

00:34:30.760 --> 00:34:31.960
اونا قوم و خويشتن

00:34:32.880 --> 00:34:35.600
-دختراي برادر مورد علاقت
-اونا خوب نبودن

00:34:36.080 --> 00:34:38.040
خاله فنلا داغون شده بود

00:34:38.560 --> 00:34:40.920
و يدفعه همه چيز برامون تغيير کرد...

00:34:41.000 --> 00:34:42.440
هيچکدوممون نمي تونستيم پيش بينيش کنيم

00:34:42.520 --> 00:34:43.720
چيو؟چيو؟

00:34:44.280 --> 00:34:45.120
کناره گيري...

00:34:45.200 --> 00:34:47.800
نه. نميشه همه مشکلاي اين خانواده رو گذاشت...

00:34:47.880 --> 00:34:50.160
پاي کناره گيري

00:34:50.240 --> 00:34:52.920
خب، کناره گيري همه چيزو عوض کرد

00:34:54.240 --> 00:34:56.080
تو خيلي بچه بودي که بفهمي

00:34:56.600 --> 00:34:57.600
همه چيز

00:35:03.760 --> 00:35:04.760
پيچيدست

00:35:04.800 --> 00:35:06.160
نه، نيست

00:35:06.240 --> 00:35:08.720
اين بدجنسيه، سنگ دليه...

00:35:08.800 --> 00:35:09.800
و ستمگرانست

00:35:10.400 --> 00:35:13.120
و کاملا عين بي رحميه...

00:35:13.200 --> 00:35:16.120
من خودم تو اين خانواده تجربه کردم

00:35:17.440 --> 00:35:20.000
اگه نفر اول صف نباشي...

00:35:20.560 --> 00:35:24.080
اگه يه شخصيت منحصر به فرد داري با نيازاي منحصر به فرد...

00:35:24.160 --> 00:35:26.480
و خدانکنه يه سرشتِ غيرعادي...

00:35:27.560 --> 00:35:30.760
اگه اونجوري که بايد نباشي...

00:35:32.120 --> 00:35:35.040
ساکت، مطيع...

00:35:35.120 --> 00:35:37.600
ميندازنت دور، يا مخفيت مي کنن...

00:35:37.680 --> 00:35:40.600
يا، بدتر، متوفي!

00:35:41.600 --> 00:35:43.440
داروينم فکر نمي کرد مثل شما وجود داشته باشه

00:35:44.480 --> 00:35:45.920
شرم به همتون

00:35:46.000 --> 00:35:47.120
-ماگارت...
-نه

00:35:48.680 --> 00:35:49.680
مارگارت

00:36:15.120 --> 00:36:16.920
اگه سعي کنم توضيح بدم...

00:36:17.560 --> 00:36:19.040
حداقل گوش ميدي؟

00:36:31.600 --> 00:36:33.520
حقيقت اينه که...

00:36:33.600 --> 00:36:37.600
لحظه اي که اون مرد، عموي سست عنصرت...

00:36:38.560 --> 00:36:40.040
تاج و تخت رو کنار گذاشت...

00:36:41.000 --> 00:36:44.600
يه شبه همه چيزو عوض کرد

00:36:45.120 --> 00:36:48.160
من از زنِ دوک يورک بودن...

00:36:48.240 --> 00:36:51.520
از يه زندگي نسبتا عادي...

00:36:51.600 --> 00:36:52.840
به ملکه شدن...

00:36:53.480 --> 00:36:57.680
و... زنِ پادشاه شدن صعود کردم

00:36:58.400 --> 00:37:01.280
تو همون زمان، خانواده ي من، بويس لاينس...

00:37:02.520 --> 00:37:05.320
از يه اشراف اسکاتلندي کوچک...

00:37:06.840 --> 00:37:10.880
به صاحبان تاج و تخت تبديل شدن

00:37:12.040 --> 00:37:13.040
نتيجه اينکه...

00:37:14.040 --> 00:37:15.680
بچه هاي برادرم...

00:37:15.760 --> 00:37:17.920
کاترين و نريسا...

00:37:18.000 --> 00:37:19.800
و دخترعموهاشون...

00:37:19.880 --> 00:37:20.880
ايدونيا...

00:37:22.600 --> 00:37:23.600
اتلدريدا...

00:37:25.440 --> 00:37:26.440
و رزماري

00:37:26.880 --> 00:37:27.880
بله

00:37:29.760 --> 00:37:31.440
...تاوانشو به بدترين شکل پرداختن

00:37:35.040 --> 00:37:36.040
چرا؟

00:37:36.400 --> 00:37:37.720
چون...

00:37:38.640 --> 00:37:39.640
...مريضيشون...

00:37:40.440 --> 00:37:41.280
کند ذهنيشون...

00:37:41.360 --> 00:37:43.080
اين کلمه هارو نگو

00:37:43.160 --> 00:37:48.200
ناتواني هاي تشخيص داده شدشون...

00:37:49.080 --> 00:37:52.840
ممکن بود باعث زير سوال رفتن بي عيبي نژادشون بشه

00:37:53.720 --> 00:37:54.720
چي؟

00:37:55.240 --> 00:37:57.960
فکرشو مي توني بکني چه چيزايي که مردم نمي گفتن اگه اونارو مي ديدن؟

00:37:58.480 --> 00:37:59.840
چي مي خواستن بگن؟

00:38:01.120 --> 00:38:05.200
همين الانشم موضوع وراثت از يه نخِ متزلزل آويزونه

00:38:06.720 --> 00:38:08.640
بخاطر مشکل ذهني...

00:38:09.720 --> 00:38:10.760
و ديگه تمومه

00:38:12.440 --> 00:38:18.280
ايده ي...اينکه يه خانواده به تنهايي به صورت اتوماتيک حق پادشاهي...

00:38:18.360 --> 00:38:21.360
داشته باشه همين الانشم سخته توجيهش

00:38:22.760 --> 00:38:24.480
معدن ژن هاي اون خانواده...

00:38:25.560 --> 00:38:28.720
بهتره که خلوص 100% داشته باشه

00:38:33.040 --> 00:38:37.840
مثالاي زيادي فقط تو ناحيه ويندسور هست که مردمو نگران کنه

00:38:37.920 --> 00:38:39.360
پادشاه جرج سوم

00:38:40.400 --> 00:38:42.320
پرنس جان، عموت

00:38:44.360 --> 00:38:47.280
اگه خانواده بويس-لاين رو به اون اضافه کني...

00:38:48.880 --> 00:38:53.760
خطر، غيرقابل کنترل ميشه

00:39:09.640 --> 00:39:11.960
اين فقط يه بيماري خانوادگيه، مگه نه؟

00:39:13.840 --> 00:39:16.280
وقتي...اونا بهت ميگن نمي توني ازدواج کني

00:39:18.320 --> 00:39:20.720
وقتي اونا نقش اصلي تو رو سلب مي کنن

00:39:21.760 --> 00:39:25.360
وقتي ازدواجت داره از هم مي پاشه اونا طرف شوهرتو ميگيرن

00:39:27.720 --> 00:39:29.280
و حالا اين

00:39:30.480 --> 00:39:31.800
اين گناه...

00:39:33.040 --> 00:39:34.040
آخر

00:39:36.040 --> 00:39:38.360
که هر کم شدني...

00:39:38.440 --> 00:39:39.440
هر...

00:39:40.680 --> 00:39:41.760
پوسيدگي اي...

00:39:43.560 --> 00:39:44.760
بدشانسي اي...

00:39:45.400 --> 00:39:47.800
داخل خونم...

00:39:48.320 --> 00:39:49.720
نوشته شده

00:39:52.400 --> 00:39:53.400
پس...

00:39:56.200 --> 00:39:59.440
بدون...احتياط براي حفاظت از من...

00:40:00.240 --> 00:40:02.040
يا قشنگ نشون دادن چيزها...

00:40:02.680 --> 00:40:03.920
حقيقتو بهم بگو

00:40:06.040 --> 00:40:07.840
مثل دومين متولد...

00:40:09.880 --> 00:40:12.240
سرنوشت منم ديوونه شدنه؟

00:40:14.320 --> 00:40:15.680
نه، خانم

00:40:18.760 --> 00:40:22.560
وقتي شنيدم...قراره امروز به اينجا بيايد...

00:40:23.840 --> 00:40:25.400
يکم تحقيق کردم

00:40:26.320 --> 00:40:30.280
و راجع به اختلال ژنتيکي که مسئول شرايط دختردايي هاتونه...

00:40:31.040 --> 00:40:34.720
بنظر ميرسه از پدربزرگ مادري مشترکشون...

00:40:34.800 --> 00:40:37.960
چارلز ترفسيس، بارون کلينتون 21 ام

00:40:39.720 --> 00:40:43.440
اين يعني ژن مغلوب مسئولِ اين شرايط...

00:40:43.520 --> 00:40:45.760
مرتبط با خانواده کلينتون است

00:40:46.880 --> 00:40:49.400
پس، چجوري به خانواده بويس-لاين رسيده؟

00:40:49.480 --> 00:40:51.480
از طريق خاله فنلاتون...

00:40:52.320 --> 00:40:53.560
از کلينتون ها

00:40:54.520 --> 00:40:56.920
که با جان بويس-لاين ازدواج کرد

00:40:57.000 --> 00:40:57.840
دايي جک

00:40:57.920 --> 00:41:01.680
آنچه دختر دايي هاي شما از آن رنج مي برند يک اختلال رشدي شديد است

00:41:02.800 --> 00:41:05.360
و هر مشکلي که شما باهاش درگير باشيد يا نه...

00:41:05.440 --> 00:41:07.400
اصلن عين همون نيست

00:41:07.480 --> 00:41:09.040
اين يجوري به مادرم...

00:41:10.000 --> 00:41:11.520
ملکه اليزابت نرسيده؟

00:41:12.160 --> 00:41:13.160
نه

00:41:14.040 --> 00:41:18.760
ولي اگه، اونا بي عيبيه خانواده سلطنتي رو تهديد نمي کردن...

00:41:18.840 --> 00:41:21.560
نيازي نبود که دخترا هيچ وقت مخفي بشن

00:41:23.600 --> 00:41:26.040
و کاري که خانواده من انجام داد قابل بخشش نيست

00:41:46.200 --> 00:41:50.400
به هرحال، اون دارو...تجويز کرد...

00:41:51.360 --> 00:41:52.760
روان درماني...

00:41:52.840 --> 00:41:55.560
و فعاليت بدني بيشتر

00:41:55.640 --> 00:41:58.000
بزودي هم ميگن الکل رو ترک کن

00:41:58.760 --> 00:41:59.760
ترک الکل

00:41:59.840 --> 00:42:02.680
تو هميشه مي توني تغيير مذهب بدي و به رم بياي

00:42:04.840 --> 00:42:07.120
-دزل
-اين تنها چيزي بود که براي من کار کرد

00:42:07.200 --> 00:42:08.560
روحمو نجات داد

00:42:09.520 --> 00:42:11.840
قبل از اينکه کاتوليک بشم، تو کليسا شرکت کردم

00:42:11.920 --> 00:42:14.240
بعد از تغيير مذهب، ايمان پبدا کردم

00:42:14.320 --> 00:42:17.360
-تفاوت مثل روز و شبه
-حالا تو بشارت دهنده شدي

00:42:17.440 --> 00:42:19.800
من حس بشارت دهندگي دارم.
اين فقط زيبايي نيست...

00:42:19.880 --> 00:42:22.360
اين سخت گيريه کليساي کاتوليکه

00:42:22.440 --> 00:42:24.080
مستلزم تسليم کامله...

00:42:24.160 --> 00:42:29.520
و شخصيت هاي قوي و با اراده اي مثل من و تو رو نياز داره

00:42:30.840 --> 00:42:31.880
همم

00:42:31.960 --> 00:42:33.520
هيچکس نمي تونه خدا رو بطور کامل بپذيره...

00:42:33.600 --> 00:42:36.120
مگه اينکه تسليم يه چيز بزرگتر بشه...

00:42:36.200 --> 00:42:38.160
و لحظه اي که من شدم...

00:42:38.240 --> 00:42:41.360
بهم نگو.
چراغا روشن شدن، خوشبختي رو پيدا کردي؟

00:42:43.000 --> 00:42:44.200
بيشتر از خوشبختي

00:42:46.040 --> 00:42:47.040
وجد

00:42:48.120 --> 00:42:51.040
و تاريکي اي که خيلي در موردش حرف زديم...

00:42:52.440 --> 00:42:53.440
پوچي

00:42:55.120 --> 00:42:56.120
رفته بود

00:43:00.320 --> 00:43:01.480
چه خوب

00:43:01.560 --> 00:43:02.840
پس بيا

00:43:05.520 --> 00:43:08.800
ميام، ولي اگه متوجه نشدي، دزل...

00:43:08.880 --> 00:43:11.400
من همين الانشم تسليم يه چيز بزرگتر شدم

00:43:12.560 --> 00:43:14.920
خانواده سلطنتي انگلستان

00:43:15.000 --> 00:43:17.000
اگه کاتوليک بشم...

00:43:17.680 --> 00:43:19.400
اين يه رسوايي ملي ميشه

00:43:20.120 --> 00:43:22.880
حرف از خيانت ميشه، اصلاحات دوباره

00:43:23.400 --> 00:43:26.920
نه، اونا منو مجبور مي کنن عنوانمو پس بدم و ميندازنم بيرون

00:43:27.000 --> 00:43:28.280
خيلي بد ميشه؟

00:43:29.840 --> 00:43:31.600
که خودتو يکبار براي هميشه آزاد کني؟

00:43:32.960 --> 00:43:34.040
تا خوشبختي رو پيدا کني؟

00:43:35.360 --> 00:43:36.360
چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:43:37.040 --> 00:43:38.240
عنوان...

00:43:38.320 --> 00:43:42.200
ارشديت من، نزديک بودنم به تاج و تخت خوشبختيه منه

00:43:42.280 --> 00:43:44.880
اين کسيه که هستم.
ازت انتطار ندارم که درک کني

00:43:44.960 --> 00:43:46.360
نه، درک نمي کنم

00:43:46.440 --> 00:43:50.600
تو تازه چيزاي وحشتناکي راجع به خانوادت فهميدي

00:43:50.680 --> 00:43:53.480
سيستمي که 5 تا از عضو هاشو ناديده مي گيره تا خودشو حفظ کنه

00:43:53.560 --> 00:43:56.240
آيا اين سيستم از تو محافظت خواهد کرد؟ نه

00:43:57.040 --> 00:43:59.800
از هيچ چيز به جز مرکزش محافظت نمي کنه

00:43:59.880 --> 00:44:02.640
-اونايي که از مرکز دورن...
-ولي من تو مرکزم

00:44:03.200 --> 00:44:04.760
من خيلي تو مرکزم

00:44:05.480 --> 00:44:06.920
من خواهرِ ملکم...

00:44:07.440 --> 00:44:09.640
دخترِ پادشاه...

00:44:09.720 --> 00:44:11.880
و هميشه تو مرکز خواهم بود

00:44:15.600 --> 00:44:17.120
حالا برو، دزل

00:44:19.320 --> 00:44:21.680
برگرد پيش خانواده ي جديدِ وجد آورت...

00:44:21.760 --> 00:44:23.640
و منم با خانواده خودم سر و کله ميزنم

00:44:28.760 --> 00:44:33.240
و فکر مي کنم بهتره که ما... ديگه همديگرو نبينيم

00:44:41.800 --> 00:44:42.800
و...

00:44:44.680 --> 00:44:46.880
بايد اگه...لحظه اي پيدا کردي...

00:44:50.040 --> 00:44:51.720
شايد برام دعا بکني

00:44:53.240 --> 00:44:54.240
مي کنم

00:45:01.400 --> 00:45:02.600
والاحضرت

00:45:21.000 --> 00:45:24.680


00:45:26.240 --> 00:45:29.200


00:45:29.760 --> 00:45:40.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.