WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.600 --> 00:00:13.320
-دير کرديم؟
-متاسفم

00:00:13.400 --> 00:00:14.320
برو برو برو!

00:00:14.400 --> 00:00:17.200
به کشيش گفت، اگه منظورم رو بفهمي

00:00:17.280 --> 00:00:19.000
اوه، تو شيطوني!

00:00:19.080 --> 00:00:21.520
بار

00:00:21.600 --> 00:00:22.600
بفرماييد

00:00:23.240 --> 00:00:25.360
-لباس آمادست عزيزم؟
-آره اينجاييم

00:00:25.440 --> 00:00:27.120
-کفشا؟
-بفرماييد

00:00:27.200 --> 00:00:28.200
خوبه

00:00:30.000 --> 00:00:32.440
چند نفر تو دنيا راجب اين ميدونن؟

00:00:33.000 --> 00:00:34.000
4

00:00:41.320 --> 00:00:45.000
امشب جمعيت زيادي بيرون سالن اشرافي اپرا هست

00:00:45.080 --> 00:00:49.200
براي خوش آمد گويي به اولياحضرتان
شاهزاده و شاهدخت ولز

00:00:49.280 --> 00:00:52.480
البته پرنس، رئيس فرقه ي دوستان باغچه هست

00:00:52.560 --> 00:00:54.240
که برنامه ي امشب رو ميزباني ميکنن

00:00:54.880 --> 00:00:57.880
پرنسس ديانا در يک لباس زنانه تور ابريشمي بي بند ياسي

00:00:57.960 --> 00:01:00.680
که طرح طلا روش چاپ شده
توجه ها رو به خودش جلب کرده

00:01:01.240 --> 00:01:03.400
ولي امشب شب شاهزاده هست

00:01:03.480 --> 00:01:06.520
اوليا حضرت تولد 37 سالگيش رو جشن ميگيره

00:01:06.600 --> 00:01:08.920
در اين مراسم مجلل خاص

00:02:19.160 --> 00:02:21.280
يه لحظه ديگه بر ميگردم
ميرم دستشويي

00:03:10.800 --> 00:03:12.520
دختر بالا شهر

00:03:13.040 --> 00:03:16.560
اون تو دنياي شيکش زندگي ميکرده

00:03:16.640 --> 00:03:20.280
شرط ميبندم اون هيچوقت با يه پسر خيابوني نبوده

00:03:20.360 --> 00:03:23.360
شرط ميبندم مامانش هيچوقت بهش نگفته چرا

00:03:24.080 --> 00:03:26.760
من ميخوام برم سراغ يه دختر بالا شهر

00:03:26.840 --> 00:03:31.040
اون تو دنياي روياييش زندگي ميکرده

00:03:31.120 --> 00:03:34.720
تا زماني که هر کسي با اشتياق ميتونه

00:03:35.320 --> 00:03:38.480
و حالا اون دنبال يه پسر پايين شهره

00:03:39.080 --> 00:03:40.560
اين چيزيه که من هستم

00:03:41.080 --> 00:03:45.080
و وقتي که اون ميدونه چي ميخواد

00:03:45.160 --> 00:03:47.600
از وقتش

00:03:48.360 --> 00:03:51.080
و وقتي که اون بيدار ميشه

00:03:51.160 --> 00:03:54.960
و تصميمش رو ميگيره

00:03:55.640 --> 00:03:58.880
اون ميبينه که من اونقدرام سرسخت نيستم

00:03:58.960 --> 00:04:00.840
فقط چون

00:04:00.920 --> 00:04:04.800
من عاشق يه دختر بالا شهرم

00:04:04.880 --> 00:04:08.000
ميدوني من تو دنياي شيکش ديدمش

00:04:08.600 --> 00:04:12.280
اون از اسباب بازياي باکلاسش خسته شده

00:04:12.360 --> 00:04:15.160
و اون همه کادو از پسراي بالاشهرش

00:04:15.920 --> 00:04:17.640
اون يه انتخاب داره

00:04:52.680 --> 00:04:54.120
تولدت مبارک!

00:05:17.640 --> 00:05:19.040
چه فکري ميکردي؟

00:05:20.720 --> 00:05:22.240
سعي داشتم خوشحالت کنم

00:05:22.320 --> 00:05:27.400
اون نمايش عجيب غريب و بيخودت
هيچ ربطي به من و خوشحاليم نداشت

00:05:28.560 --> 00:05:30.800
اونا 8 دقيقه سرپا بودن

00:05:30.880 --> 00:05:31.960
تو رو تشويق ميکردن

00:05:32.600 --> 00:05:35.680
فردا روزنامه ها راجب هيچي نيستن
بجز تو

00:05:35.760 --> 00:05:37.800
مردم ميفهمن که راجب احساسات من به تو بوده

00:05:37.880 --> 00:05:41.880
اگه تو هرگونه حسي به من داشتي
اگه تو هرگونه درکي از من داشتي

00:05:43.160 --> 00:05:46.120
اگه تو چيزي جز خودشيفتگي تو مغزت بود

00:05:46.200 --> 00:05:48.600
تو ميدونستي که نمايش عمومي اونطوري
منو وحشت زده ميکنه

00:05:48.680 --> 00:05:51.280
-هر کاري که من ميکنم تو رو وحشت زده ميکنه
-شديدا بله

00:05:52.040 --> 00:05:54.880
من هيچوقت فکر نميکردم که بتوني اينکارو بکني
ولي بنظر مياد الان داري واقعا موفق ميشي

00:05:54.960 --> 00:05:57.320
-و اون چيه؟
-من دارم حسابي ازت متنفر ميشم!

00:05:57.400 --> 00:05:58.400
چرا انقدر طولش دادي؟

00:05:58.480 --> 00:06:00.520
بقيه ي ما خيلي وقته به اينجا رسيديم

00:06:19.480 --> 00:06:22.440
-چيکار داري ميکني؟
-من دارم برميگردم به گلوستر شاير

00:06:23.360 --> 00:06:24.360
البته

00:06:25.040 --> 00:06:26.920
اونجا جاييه که اون منتظرته

00:06:28.280 --> 00:06:30.960
مطمئنم اون دقيقا ميدونه چطوري خوشحالت کنه

00:06:42.200 --> 00:06:44.560
چارلز و دايانا دوباره دارن ميترکونن

00:06:45.200 --> 00:06:46.240
مبارکه

00:06:47.200 --> 00:06:50.640
ظاهرا اون ديشب با يه رقص تو سالن اپرا
سورپرايزش کرده

00:06:50.720 --> 00:06:53.160
-واقعا؟
-پر از چرخش و حرکات پاي بالا

00:06:53.840 --> 00:06:55.400
تو چرا هيچوقت اونکارو برام نکردي؟

00:06:57.000 --> 00:06:58.920
-تو روز تولدت برقصم؟
-آره

00:06:59.560 --> 00:07:00.560
مثل سالومه

00:07:01.840 --> 00:07:05.160
چون اگه درست يادم مونده باشه
تو بالريناي خودت رو داشتي

00:07:05.920 --> 00:07:07.480
صادقانه

00:07:09.520 --> 00:07:11.320
چرت و پرتايي که بعضي اوقات ميگي

00:07:13.480 --> 00:07:16.600
اينجا نوشته اونا با دوستاشون تو راه سوئيس هستن
براي اسکي

00:07:17.200 --> 00:07:19.200
شايد وضعيت ازدواجشون داره بهتر ميشه

00:07:20.200 --> 00:07:22.600
حالا، مهم تر از همه چي
بيلي جوئل کيه؟

00:07:25.000 --> 00:07:26.040
بيلي جول

00:07:26.120 --> 00:07:28.160
-اوه جول
-بله

00:07:28.240 --> 00:07:29.440
دختر بالا شهر

00:07:31.240 --> 00:07:32.480
داري راجب چي حرف ميزني؟

00:09:17.840 --> 00:09:18.840
درسته

00:09:21.480 --> 00:09:24.520
درسته واضحه
همون لحظه ميتونين همه چي رو تاييد کنين

00:09:25.200 --> 00:09:26.200
هرچيزي که باشه

00:09:26.720 --> 00:09:29.600
من بايد دوک و ملکه ي ادينبرگ رو فورا ببينم

00:09:30.120 --> 00:09:32.336
شاهزاده چارلز در يک بهمن گير افتاد

00:09:32.360 --> 00:09:34.120
در پناهگاه سوئيسي کلوسترز

00:09:34.200 --> 00:09:36.440
شاهزاده با گروهي از دوستاش در حال اسکي بود

00:09:36.520 --> 00:09:38.680
که يک بهمن اومد و ...

00:09:38.760 --> 00:09:42.280
نگراني هايي در مورد احتمال بهمن در منطقه مطرح شده بود

00:09:42.360 --> 00:09:43.360
بعد از بارش سنگين برف

00:09:43.440 --> 00:09:45.880
بالگرد هاي نجات دارن خودشون رو به صحنه ميرسونن

00:09:45.960 --> 00:09:48.760
ولي مشخص نيست که شاهزاده نجات پيدا کرده يا نه

00:09:49.320 --> 00:09:52.120
يک عمليات نجات بسيار سخت الان در حال انجامه

00:09:52.200 --> 00:09:54.320
تلاش ها براي پيدا کردن محل شاهزاده ادامه داره

00:09:55.680 --> 00:09:57.520
اونا تو هاگلامد بودن

00:09:58.080 --> 00:10:01.360
يک پيست بدنام شيب دار

00:10:01.440 --> 00:10:02.600
امم

00:10:02.680 --> 00:10:04.200
وقتي که بهمن اومد

00:10:04.720 --> 00:10:07.480
بنظر مياد که دو نفر برخورد داشتن و پرت شدن

00:10:08.560 --> 00:10:10.120
چي...

00:10:10.200 --> 00:10:13.600
اگه شرايط خطرناک بود
چرا داشتن اسکي ميکردن پس؟

00:10:13.680 --> 00:10:16.160
شرايط امروز صبح به نظر ايده ال ميرسيد

00:10:17.160 --> 00:10:19.040
و يک جسد مرد پيدا شده؟

00:10:20.760 --> 00:10:24.360
اونا اولين گزارشات تاييد نشده هستن
بله

00:10:24.440 --> 00:10:28.480
بديهيه که تمام تلاش هاي ممکن در حال انجامه
براي تشخيص هويت جسد

00:10:28.560 --> 00:10:32.160
ولي اگه اون چيزي که نميخوايم بهش فکر کنيم
اتفاق افتاده باشه

00:10:32.240 --> 00:10:35.200
و شاهزاده ولز در واقع،

00:10:36.120 --> 00:10:37.120
اممم

00:10:39.440 --> 00:10:43.160
ما نقشه هاي محتمل الوقوع
براي تمام اعضاي خاندان سلطنتي داريم

00:10:43.240 --> 00:10:45.480
پل مناي هم از اين قاعده مستثنا نيست

00:10:47.280 --> 00:10:49.800
اين اسم رمزه
براي مرگ شاهزاده ولز

00:10:49.880 --> 00:10:51.080
بله مرسي مارتين

00:11:03.600 --> 00:11:04.600
چرا پل؟

00:11:06.760 --> 00:11:07.880
ما هممون پل هستيم

00:11:08.640 --> 00:11:12.040
من برج لندنم، مامان برج تيه
تو برج فورتي

00:11:13.320 --> 00:11:14.480
انتخاب اسامي

00:11:15.440 --> 00:11:17.960
براي اين بود که يه ارتباط رو از اين زندگي

00:11:19.840 --> 00:11:21.000
به يک زندگي ديگه نشون بده

00:12:13.120 --> 00:12:14.280
ما تاييدش کرديم

00:12:14.360 --> 00:12:16.280
شاهزاده ي ولز سالمه خانوم

00:12:18.480 --> 00:12:21.640
هرچند يکي از مهمونا
خانوم پالمر تامکينسون

00:12:21.720 --> 00:12:23.880
هنوز تحت مراقبت هاي ويژه است

00:12:23.960 --> 00:12:27.240
و اوني که مرده
هيو لينزي بوده

00:12:28.000 --> 00:12:29.960
-اوه نه
-زنش

00:12:30.720 --> 00:12:31.960
بيوه

00:12:32.720 --> 00:12:34.040
تو يه دفتر مطبوعاتي کار ميکنه

00:12:34.800 --> 00:12:36.440
-سارا
-ممم

00:12:37.160 --> 00:12:39.640
-اگه ميخواين که يه نامه بفرستين
-البته

00:12:45.720 --> 00:12:46.720
مارتين؟

00:12:47.760 --> 00:12:49.240
بله خانوم فقط واسه اينکه گفته باشم

00:12:50.400 --> 00:12:53.880
در کنار پوشش فرار از مرگ اوليا حضرت

00:12:54.640 --> 00:12:57.760
ما بايد خودمون رو براي
گمانه زني هاي بيشتر آماده کنيم

00:12:58.440 --> 00:13:00.160
درمورد ازدواج ولز

00:13:00.760 --> 00:13:03.680
بنظر ميرسه که شاهزاده و شاهدخت
در بهترين شرايطشون نيستن

00:13:03.760 --> 00:13:06.320
قبل از تصادف
و ما گزارشاتي دريافت کرديم

00:13:06.840 --> 00:13:09.560
مبني بر جر و بحث و داد و بيداد

00:13:09.640 --> 00:13:11.720
روزنامه هاي خاصي دارن داستان هايي مينويسن

00:13:11.800 --> 00:13:16.200
و هرچند با توجه به شرايط چند روز اخير يکم زمان داريم

00:13:17.000 --> 00:13:20.080
ما نميتونيم انتظار داشته باشيم خيلي طول بکشه

00:13:24.120 --> 00:13:25.120
خانوم

00:13:41.880 --> 00:13:45.000
شاهزاده و شاهدخت ولز
در حال بازگشت به بريتانيا هستن

00:13:45.080 --> 00:13:47.640
اين عصر بدنبال يک تصادف ويران کننده

00:13:47.720 --> 00:13:50.560
که سفر تفريحي اسکي شون به سوئيس رو کوتاه کرده بود

00:13:50.640 --> 00:13:54.120
جسد سرگرد هيو لينزي
در اين پرواز همراهشون خواهد بود

00:13:54.600 --> 00:13:57.880
يک دوست نزديک اين زوج که ديروز در بهمن فوت کرد

00:13:57.960 --> 00:14:01.240
خود شاهزاده ي ولز
تنها چند اينچ با مرگ فاصله داشت

00:15:09.280 --> 00:15:12.080
-اونا گفتن تو داري ميري
-سلام عزيزم

00:15:15.960 --> 00:15:16.960
اوه مرسي

00:15:17.880 --> 00:15:19.040
الان چيکار کردم؟

00:15:19.120 --> 00:15:20.320
تو؟ هيچي

00:15:20.400 --> 00:15:22.600
ولي به عنوان خواهر و محرم اسرارش

00:15:22.680 --> 00:15:24.800
اميدوار بودم که تو برام روشن کني يه قضيه اي رو

00:15:24.880 --> 00:15:27.080
که من خودمم راستش نميدونم حقيقتش رو

00:15:27.160 --> 00:15:29.440
وضعيت واقعي ازدواج چارلز

00:15:29.520 --> 00:15:30.880
شما نميخواين بدونين

00:15:31.440 --> 00:15:32.760
راستش ميخوام

00:15:35.920 --> 00:15:37.640
-چاي؟
-بله لطفا

00:15:55.040 --> 00:15:56.040
مرسي

00:15:58.880 --> 00:16:01.480
حقيقت، کل حقيقت
و چيزي بجز حقيقت نه؟

00:16:02.840 --> 00:16:03.920
لطفا

00:16:06.160 --> 00:16:07.160
خيلي خب

00:16:10.000 --> 00:16:11.960
روزي روزگاري يه دختر خوشگل جوون بود

00:16:12.040 --> 00:16:14.320
که ديوونه وار عاشق يه شاهزاده ي خوشتيپ شد

00:16:14.400 --> 00:16:16.920
متاسفانه شاهزاده عاشق يکي ديگه بود

00:16:17.000 --> 00:16:20.880
که اونم عاشق يکي ديگه بود
و اونا همگي با ناراحتي تا ابد زندگي کردن

00:16:22.120 --> 00:16:24.840
همين بود، خلاصش
بيشتر نياز داري؟

00:16:25.440 --> 00:16:26.440
يکم

00:16:26.800 --> 00:16:28.600
تفاوت سنيشون خيليه

00:16:28.680 --> 00:16:31.400
ولي چارلز از سنش بزرگتره
و دايانا از سنش کوچيکتره

00:16:31.480 --> 00:16:34.200
که باعث ميشه اختلاف سني نباشه
بلکه شکاف سني باشه( وضع بدترم بشه)

00:16:34.920 --> 00:16:37.600
در ظاهر اونا از پيشينه ي اشرافي مشابه هستن

00:16:37.680 --> 00:16:40.160
ولي شخصيت هاشون از سيارات مختلف هست (خيلي فرق ميکنه)

00:16:40.680 --> 00:16:43.160
اونا علايق متفاوت دارن،
دوستاي متفاوت

00:16:43.240 --> 00:16:45.840
همديگه رو درک نميکنن

00:16:46.360 --> 00:16:48.840
و با توجه به همه ي اينا
اونا اتفاقا خيلي هم خوب پيش رفتن

00:16:50.480 --> 00:16:51.480
ولي

00:16:53.680 --> 00:16:55.840
در هر ازدواج نا موفقي
يه جايي هست

00:16:55.920 --> 00:16:57.880
و من دارم با کلي تجربه حرف ميزنم

00:16:58.520 --> 00:17:00.840
که ميفهمي ديگه تلاش کردن فايده اي نداره

00:17:00.920 --> 00:17:03.760
و راحت تره که بذاري جريان ببرتت

00:17:05.200 --> 00:17:07.280
و لحظه اي که هري زاده شد و
وظيفه انجام شد

00:17:07.360 --> 00:17:08.840
ازدواج يه طورايي تموم شده بود

00:17:08.920 --> 00:17:11.400
و اونا شروع کردن آرامش رو تو آغوش بقيه پيدا کردن

00:17:12.840 --> 00:17:13.840
چند تا بقيه؟

00:17:15.640 --> 00:17:18.080
دايانا با محافظش بوده

00:17:18.160 --> 00:17:19.520
مربي سوارکاريش

00:17:21.160 --> 00:17:23.480
-و چارلز؟
-اون فقط با يه نفر بوده

00:17:24.000 --> 00:17:25.920
اون همچنين يکم بيشتر با احتياط بوده

00:17:26.000 --> 00:17:28.000
تنها کسايي که راجب کاميلا ميدونن

00:17:28.840 --> 00:17:32.600
تقريبا کل گلوستر شاير
که همشون بنظر تو راحت کردن اين قضيه دخيل بودن

00:17:33.720 --> 00:17:37.760
تو نميتوني به زنت خيانت کني
بدون جايي براي ملاقات يا خوابيدن...

00:17:37.840 --> 00:17:38.960
بله مرسي

00:17:39.040 --> 00:17:40.040
ولي دايانا

00:17:40.920 --> 00:17:44.280
خاله مارگو بهم گفت تو قصر کنسينگتون
رفت و آمد زياده! (با خيليا بوده)

00:17:45.520 --> 00:17:46.520
اون

00:17:47.120 --> 00:17:48.880
مردا جلوي دفترش پارک ميکنن

00:17:48.960 --> 00:17:51.240
چون فقط اونجا دوربين امنيتي نداره

00:17:51.760 --> 00:17:52.880
يکي پس از ديگري

00:17:54.080 --> 00:17:55.120
درون و بيرون

00:17:56.280 --> 00:17:57.400
درون و بيرون

00:17:59.520 --> 00:18:01.920
متاسفانه ازدواج ولز يه مثال کمياب

00:18:02.000 --> 00:18:05.160
از چيزي خيلي بدتر از اونيه که روزنامه ها مينويسن

00:18:31.720 --> 00:18:32.720
قربان

00:18:33.400 --> 00:18:37.120
ملکه درخواست ديدن شما و شاهدخت ولز رو دارن

00:18:37.200 --> 00:18:38.880
در زودترين زمان ممکن

00:20:10.240 --> 00:20:13.120
تو بايد بابت اتفاقاتي که افتاد خيلي شوکه شده باشي

00:20:13.200 --> 00:20:15.320
همش خيلي براي درک کردن وحشتناکه

00:20:16.000 --> 00:20:18.280
ولي يه چيزي هست که من ميخوام بهت بگم

00:20:18.360 --> 00:20:21.120
تو لحظه اي که بهمن داشت ميريخت روم

00:20:21.200 --> 00:20:24.400
تو اون لحظه ي ترسناک
که مطمئن بودم قراره بميرم

00:20:24.480 --> 00:20:26.640
من يه درک عميق داشتم

00:20:27.480 --> 00:20:29.800
کل اين قضيه

00:20:30.880 --> 00:20:32.840
ازدواج من
اين شرايط

00:20:32.920 --> 00:20:35.000
کل اين بازي
ديوونگيه

00:20:35.080 --> 00:20:36.200
-سلام
-سلام

00:20:36.280 --> 00:20:38.280
من فقط ميخوام با تو باشم

00:20:38.360 --> 00:20:39.560
ولي تو با من هستي

00:20:39.640 --> 00:20:42.000
منظورم کامله. تماما

00:20:44.000 --> 00:20:45.000
به عنوان همسرم

00:20:45.080 --> 00:20:46.080
اوه عزيزم

00:20:47.360 --> 00:20:49.640
بقيش فقط يه دروغ بده

00:20:49.720 --> 00:20:53.720
که همه رو درش درگير ميکنه،
همه، خيلي تاسف آوره

00:23:04.800 --> 00:23:05.800
قربان؟

00:23:06.320 --> 00:23:07.680
مرسي نايجل

00:23:33.800 --> 00:23:34.800
مامان

00:23:39.640 --> 00:23:40.960
از جفتتون ممنونم که اومدين

00:23:46.480 --> 00:23:49.080
من خواستم امروز ببينمتون
چون خبرش بهم رسيده

00:23:49.160 --> 00:23:51.520
که چه سختيايي دارين ميکشين

00:23:52.280 --> 00:23:55.960
ولي چيزي به اهميت ازدواج پادشاه آينده

00:23:56.480 --> 00:23:58.440
به سادگي اجازه نداره که شکست بخوره

00:24:00.320 --> 00:24:02.280
ازدواج شما
ازدواج هممون

00:24:02.360 --> 00:24:05.520
يه بازتاب از کمال سلطنته

00:24:06.280 --> 00:24:07.720
و اگه در اون مشکلي باشه

00:24:08.880 --> 00:24:11.840
که نشه حلش کرد،
اونموقع ثبات و استحکام

00:24:11.920 --> 00:24:15.120
پادشاه آينده هم زير سوال ميره

00:24:17.080 --> 00:24:20.360
پس من ميخوام يه سوال اساسي از جفتتون بپرسم

00:24:21.920 --> 00:24:24.680
هيچکدوم از شما دوتا
ديگه نميخواد اين ازدواج ادامه پيدا کنه؟

00:24:37.440 --> 00:24:38.440
خب

00:24:40.480 --> 00:24:41.920
حالا که بهش اشاره کردي

00:24:44.240 --> 00:24:46.520
من بهش فکر کردم

00:24:47.840 --> 00:24:48.680
-و...
-نه

00:24:48.760 --> 00:24:49.800
صبر کن

00:24:54.560 --> 00:24:56.760
من هنوز ميخوام که اين ازدواج ادامه پيدا کنه

00:24:59.040 --> 00:25:00.160
از ته قلبم

00:25:01.400 --> 00:25:04.480
پس چرا پيمانت رو شکستي؟
اينطور که متوجه شدم اينکارو کردي.

00:25:12.520 --> 00:25:13.520
چون

00:25:15.760 --> 00:25:16.760
بعضي اوقات

00:25:18.360 --> 00:25:20.920
تو نميدوني که راجب چيزي چه حسي داري

00:25:21.920 --> 00:25:23.920
تا وقتي که تقريبا از دستش بدي

00:25:25.920 --> 00:25:27.920
لحظه اي که راجب بهمن شنيدم

00:25:28.400 --> 00:25:30.400
و احتمال اينکه چارلز ممکنه

00:25:31.560 --> 00:25:32.800
حتي نميتونم بگمش

00:25:33.800 --> 00:25:34.880
تو اون لحظه

00:25:35.600 --> 00:25:38.880
من يه پوچي و فقدان شديد حس کردم

00:25:39.400 --> 00:25:40.960
و براي اولين بار

00:25:41.720 --> 00:25:44.920
من تمام درد و آسيب هايي که بهت رسوندم رو ديدم

00:25:45.920 --> 00:25:46.960
و تو به من رسوندي رو

00:25:48.720 --> 00:25:51.080
و ناگهان همشون خيلي بچه گونه بنظر رسيدن

00:25:52.720 --> 00:25:53.760
خيلي بي معني

00:25:56.360 --> 00:25:59.920
و تو متوجهي که ادامه دادن يه ازدواج چي ميخواد؟

00:26:01.560 --> 00:26:04.400
احترامي که بايد به همديگه نشون بدين

00:26:05.240 --> 00:26:07.240
بايد از اشتباهات همديگه چشم پوشي کنين

00:26:08.200 --> 00:26:10.320
توافقاتي که بايد با هم بهش برسين

00:26:11.520 --> 00:26:13.760
آزادي که جفتتون بايد بهش احترام بذارين

00:26:14.760 --> 00:26:16.840
و قوانيني که بايد پاشون بمونين

00:26:20.080 --> 00:26:23.600
من آمادم که هر کاري انجام بدم

00:26:25.960 --> 00:26:27.280
به هر قيمتي

00:26:28.160 --> 00:26:29.920
و ميخوام به تو بگم

00:26:31.840 --> 00:26:32.880
که متاسفم

00:26:35.280 --> 00:26:36.480
بخاطر نقش خودم

00:26:38.680 --> 00:26:39.680
در همه چي

00:26:41.800 --> 00:26:43.320
خوبه. خب، اين از اين پس

00:26:43.400 --> 00:26:44.400
چي؟

00:26:46.000 --> 00:26:47.640
من فرصت صحبت کردن پيدا ميکنم؟

00:26:49.600 --> 00:26:50.840
که چي بگي؟

00:26:54.200 --> 00:26:55.760
چه چيز ديگه اي واسه گفتن هست؟

00:27:37.560 --> 00:27:38.920
اين يه کابوسه

00:27:39.440 --> 00:27:43.000
من کل سخنرانيم رو آماده کرده بودم
و يهويي دايانا اونکارو ميکنه

00:27:43.600 --> 00:27:44.880
اونطوري برام کمين ميکنه

00:27:45.840 --> 00:27:47.760
و مامان، خب تو اونو ميشناسي

00:27:48.240 --> 00:27:49.800
خيلي ممنون بود که موضوع تموم شده بود

00:27:49.880 --> 00:27:52.040
نميتونست اونقدر که ميخواد سريع از اتاق خارج بشه

00:27:53.320 --> 00:27:54.760
خب من بيخيال اين نميشم

00:27:55.760 --> 00:27:57.600
من با افسران محافظم صحبت کردم

00:27:57.680 --> 00:28:00.880
اونا ميدونن که اون با چي از خواب پا ميشه
و اگه هر اتفاقي بيافته

00:28:00.960 --> 00:28:03.240
اگه دايانا حتي کوچکترين اشتباهي بکنه

00:28:03.320 --> 00:28:05.760
اگه اون حتي راجب خيانت فکر هم بکنه

00:28:07.120 --> 00:28:08.320
اونا منو خبر ميکنن

00:28:23.840 --> 00:28:25.560
سرگرد هيويت رفته

00:28:25.640 --> 00:28:27.760
چشم ها به چپ

00:28:29.920 --> 00:28:31.600
من مرخصش کردم

00:28:33.320 --> 00:28:34.440
با همه همين کارو کردم

00:28:35.080 --> 00:28:37.080
ديگه لاس زدن هاي ريز درکار نيست

00:28:37.880 --> 00:28:39.640
ديگه نقشه ي جانشيني درکار نيست

00:28:39.720 --> 00:28:42.120
تمام در ها محکم بسته شدن

00:28:46.200 --> 00:28:48.800
هر تلفني از سرگرد هيوييت داشتم

00:28:48.880 --> 00:28:50.320
حتما بگين من بيرونم

00:28:50.400 --> 00:28:52.280
من نميخوام ازش چيزي بشنوم

00:28:54.600 --> 00:28:56.080
اون نميتونه همينطوري اينجا پيداش بشه

00:28:56.160 --> 00:28:57.720
اون ديگه اينجا بهش خوش آمد گفته نميشه
(راه ندينش تو)

00:28:57.800 --> 00:28:58.800
خانوم

00:28:59.480 --> 00:29:02.520
براي اولين بار همه چيز متفاوته

00:29:02.600 --> 00:29:04.120
من حس متفاوتي دارم

00:29:04.200 --> 00:29:07.520
چون من فهميدم چقدر دوست داشتم اين ازدواج ادامه پيدا کنه

00:29:08.840 --> 00:29:11.960
و بخاطر همين
با هفتمين سالگردمون که تو راهه

00:29:13.280 --> 00:29:14.280
خب

00:29:15.080 --> 00:29:16.320
من يه ايده هايي داشتم

00:29:18.840 --> 00:29:21.800
توي 21 ام ناهار ميخوريم

00:29:21.880 --> 00:29:24.400
در موسسه ي مالي اعتباري در هارترپول

00:29:24.920 --> 00:29:27.640
بعد از اون يه مراسم چمن زني

00:29:27.720 --> 00:29:31.440
در مرکز نوسازي هيلتون کاليري در ساندرلند

00:29:32.160 --> 00:29:33.560
22 ام چطور؟

00:29:33.640 --> 00:29:35.440
يه ارائه از رنگ هاي جديد

00:29:35.520 --> 00:29:38.840
به اولين گردان کوهي در قلعه ي جورج در دهانه ي رودخانه ي نس (اسکاتلند)

00:29:38.920 --> 00:29:42.720
من دارم براي يه آخر هفته در اسکاتلند
با خانوم پارکر بولز زمان جور ميکنم

00:29:42.800 --> 00:29:44.080
29 ام چطور؟

00:29:45.600 --> 00:29:48.240
-اون ممکنه سخت باشه
-چرا؟ من روز قبلش آزادم

00:29:48.320 --> 00:29:51.440
تا دوم نبايد به کورنوال برگردم
که سه شنبست

00:29:51.520 --> 00:29:54.280
29 ام سالگرد ازدواجتونه قربان

00:29:59.600 --> 00:30:00.600
البته

00:30:02.120 --> 00:30:03.320
در حقيقت

00:30:03.400 --> 00:30:05.440
شاهدخت ولز يه اشاره اي کرد

00:30:05.520 --> 00:30:08.680
که درخواست دادن شما اون آخر هفته رو در هايگرو باشين
(خونه ي خانوادگيه سلطنتي)

00:30:10.400 --> 00:30:13.000
اون گفت يه چيز ويژه تو ذهنشون هست

00:30:23.880 --> 00:30:26.600
من نميتونم از پسش بر بيام

00:30:26.680 --> 00:30:29.600
اين چيزي که اسمش عشقه

00:30:29.680 --> 00:30:32.800
من بايد دورش بزنم

00:30:32.880 --> 00:30:34.360
من آماده نيستم

00:30:34.920 --> 00:30:37.280
يه چيز ديوونه وار به اسم عشق

00:30:57.800 --> 00:31:00.920
خونسرد باش، راحت

00:31:01.000 --> 00:31:03.920
تکون بده با آهنگم

00:31:04.000 --> 00:31:07.080
صندلي عقب بشين
مسافرت

00:31:08.000 --> 00:31:10.440
و يه سواري طولاني با موتورم

00:31:10.520 --> 00:31:14.800
تا وقتي که من آماده ي
اون چيز ديوونه وار به اسم عشق بشم

00:31:35.680 --> 00:31:37.240
-اون کيه؟
-سلام بچه ها

00:31:37.840 --> 00:31:40.320
يالا. بيا ببينمتون

00:31:42.400 --> 00:31:43.720
برين تو
يالا

00:32:01.320 --> 00:32:04.200
سه تا ديگه اونور هست

00:32:08.200 --> 00:32:10.000
سه تا تو قايق

00:32:10.080 --> 00:32:11.440
شاهزاده سواره

00:32:15.920 --> 00:32:17.040
من دارم ميام

00:32:23.560 --> 00:32:26.200
-هولم بده هري
-من کمک ميکنم

00:32:27.200 --> 00:32:28.200
درسته

00:32:50.000 --> 00:32:51.000
مرسي

00:32:55.720 --> 00:32:56.760
خدايا

00:33:01.640 --> 00:33:03.360
اوه، ما کادو هامون رو باز نکرديم

00:33:04.320 --> 00:33:05.880
درسته بله

00:33:16.560 --> 00:33:17.560
مرسي

00:33:30.760 --> 00:33:34.760
آيديس اولتروپيانا
تاريخچه ي خونه ي خاندان ما

00:33:35.400 --> 00:33:39.160
توسط پدر پدر پدر پدربزرگت تو 1822 انجام شده

00:33:39.240 --> 00:33:41.000
اين اولين چاپه

00:33:41.080 --> 00:33:42.480
اوه چارلز اين خيلي دوست داشتنيه

00:33:42.960 --> 00:33:43.960
مرسي

00:33:49.160 --> 00:33:50.240
حالا من

00:33:54.400 --> 00:33:55.560
يکم کوچيکتره

00:34:02.080 --> 00:34:03.080
ممم

00:34:04.760 --> 00:34:05.760
مرسي

00:34:08.400 --> 00:34:11.760
من ميدونم آخرين باري که برات اجرا کردم
چقدر ترسيده بودي

00:34:12.360 --> 00:34:13.800
از اينکه چقدر عمومي بود

00:34:15.080 --> 00:34:16.400
من نترسيده بودم

00:34:16.480 --> 00:34:17.480
چرا ترسيده بودي

00:34:18.800 --> 00:34:20.960
من يکم شوکه شده بودم

00:34:22.560 --> 00:34:23.840
سورپرايز شدم

00:34:23.920 --> 00:34:24.800
ميدونم

00:34:24.880 --> 00:34:26.280
ولي من عاشق اجرا کردنم

00:34:26.360 --> 00:34:28.440
اين بهترين راه من براي بروز خودمه

00:34:29.040 --> 00:34:30.040
و

00:34:30.760 --> 00:34:32.760
اينکه نشون بدم چه حسي دارم

00:34:34.360 --> 00:34:35.360
پس اينبار

00:34:35.800 --> 00:34:37.040
فقط بين ما دوتاست

00:34:37.560 --> 00:34:40.000
بدون اجتماع
بدون کسي که تماشا کنه

00:35:03.520 --> 00:35:05.160
-اين چيه؟
-صبر کن. تماشا کن

00:35:15.880 --> 00:35:19.120
ديگه از تاريکي حرف نزن

00:35:19.680 --> 00:35:23.280
اين ترس بزرگ رو فراموش کن

00:35:23.360 --> 00:35:27.760
من اينجام هيچي بهت صدمه نميزنه

00:35:27.840 --> 00:35:31.560
کلماتم گرم و آرومت ميکنه

00:35:32.240 --> 00:35:35.160
بذار من آزاديت باشم

00:35:35.720 --> 00:35:39.640
بذار روشنايي روز اشکات رو خشک کنه

00:35:39.720 --> 00:35:43.720
من اينجام با تو
در کنار تو

00:35:43.800 --> 00:35:48.240
که ازت محافظت کنم
و تو رو راهنمايي کنم

00:35:48.320 --> 00:35:51.680
بگو که عاشقمي

00:35:51.760 --> 00:35:55.800
هر لحظه اي که بيداري

00:35:56.640 --> 00:35:58.920
نظرم رو عوض کن

00:35:59.000 --> 00:36:03.320
با حرف زدن از تابستون

00:36:04.680 --> 00:36:07.920
بگو که بهم نياز داري

00:36:08.000 --> 00:36:12.480
با تو الان و هميشه

00:36:12.560 --> 00:36:14.840
مثل يه هيولا وحشتناک بود

00:36:14.920 --> 00:36:17.976
فکر ميکردم رنجي که تو سالن اپرا بهم وارد کرد
ديگه تهشه

00:36:18.000 --> 00:36:18.840
چي بود؟

00:36:18.920 --> 00:36:22.640
يه فيلم از دايانا که داشت يه آهنگ بد رو ميخوند

00:36:22.720 --> 00:36:23.960
تو يه موزيکال (داراي آهنگ)

00:36:25.040 --> 00:36:27.320
-روح اپرا (اسم يه قطعه ي موزيکال)، تصور کن!
-چي؟

00:36:27.400 --> 00:36:31.880
تو يه صحنه ي نمايش واقعي در وست اند
با لباس مبدل و تمام بازيگران واقعي

00:36:31.960 --> 00:36:33.840
-ميخوندن؟
-اگه بتوني اسمش رو اين بذاري

00:36:33.920 --> 00:36:35.320
نميدونستم به کجا بايد نگاه کنم

00:36:36.280 --> 00:36:39.080
حداقل اوني که قطعه رو اجرا ميکرد
يه ماسک داشت که پشتش قايم شه

00:36:39.160 --> 00:36:42.880
صادقانه بگم هيچي خسته کننده تر از اين نيست که
يه صورت مهربون الکي به خودت بگيري

00:36:42.960 --> 00:36:46.200
هيچوقت متوجه نشده بودم که خنديدن چقدر سخته

00:36:47.040 --> 00:36:49.440
اين کابوس کي قراره تموم شه؟

00:36:49.520 --> 00:36:51.040
-اوه چارلز
-چيه؟

00:36:52.000 --> 00:36:53.480
من ميخوام باهات رک باشم

00:36:54.280 --> 00:36:57.280
هيچکس نميخواد که ازدواج تو تموم شه
حتي يک نفر

00:36:57.800 --> 00:36:59.480
نه دايانا
نه بچه هات

00:36:59.560 --> 00:37:02.920
نه مادرت يا پدرت، نه من
نه حتي يکي از دوستات

00:37:03.000 --> 00:37:05.960
و مهم تر از همه
نه حتي زني که فکر ميکني عاشقته

00:37:06.040 --> 00:37:07.520
-اوه چه چرت و پرتايي
-نه گوش کن!

00:37:07.600 --> 00:37:08.640
به من گوش بده

00:37:09.680 --> 00:37:11.680
هيچکس تحمل تماشاي گندي که داري ميزني رو نداره

00:37:11.760 --> 00:37:13.880
و يکي بايد مسائل رو برات توضيح بده

00:37:14.960 --> 00:37:16.760
همونطور که ميدوني من به شوهر کاميلا نزديکم

00:37:16.840 --> 00:37:17.840
بله در جريانم

00:37:17.880 --> 00:37:21.120
و به طور معمول با اندرو صحبت ميکنم
و با اينکه ازدواج اونا بي نقص نيست

00:37:21.200 --> 00:37:22.040
کتمان حقيقت

00:37:22.120 --> 00:37:23.760
يه ازدواج موندگاره

00:37:24.880 --> 00:37:26.600
و به شکل خودش
يه ازدواج خوشحال

00:37:26.680 --> 00:37:29.040
-اون خوشحال نيست
-اون خوشحالتر از چيزيه که تو فکر ميکني

00:37:29.120 --> 00:37:32.080
-که داره با بيشتر دوستاش ميخوابه؟
-اين پيچيدست!

00:37:32.560 --> 00:37:37.000
اکثر ازدواج ها باقي ميمونن
چون اکثر مردم روياپرداز نيستن

00:37:37.560 --> 00:37:39.120
اونا واقع گران

00:37:39.200 --> 00:37:42.080
و واقعيت ناقص انسان بودن رو قبول ميکنن

00:37:43.760 --> 00:37:47.280
و هرچند کاميلا بدون شک به تو حس داره
حس عميق

00:37:48.400 --> 00:37:51.720
شايد دقيقا داستان رومئو ژوليت اي که تو تصور ميکني نباشه

00:37:51.800 --> 00:37:53.640
چي؟ تو داري دروغ ميگي

00:37:53.720 --> 00:37:56.080
نه نميگم. من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم

00:37:56.160 --> 00:37:59.080
من ميام اينجا که از دست بستگانم راحت باشم
و چي گيرم مياد؟

00:37:59.160 --> 00:38:00.360
حقيقت لخم

00:38:00.440 --> 00:38:03.760
يه نفر بايد چيکار کنه که تو اين خانواده
يکم مهربوني گيرش بياد؟

00:38:49.680 --> 00:38:51.560
من نميتونم خيلي بمونم
بچه ها خونن

00:38:55.040 --> 00:38:56.120
من بايد بدونم

00:38:58.320 --> 00:39:00.520
تو هنوز به اندرو حسي داري؟

00:39:02.640 --> 00:39:04.440
-چي؟
-منظورم احساسات معمولي نيست

00:39:04.520 --> 00:39:07.040
اون شوهرته
و پدر بچه هات

00:39:08.440 --> 00:39:09.880
منظورم حس خاصه

00:39:16.200 --> 00:39:17.720
ان بهم گفت

00:39:18.880 --> 00:39:21.120
اندرو عشق بزرگه زندگيته
نه من

00:39:21.200 --> 00:39:24.520
و اينکه احساساتت نسبت به من
شايد اونقدري که من فکر ميکنم عميق نباشه

00:39:24.600 --> 00:39:25.760
اين حقيقت نداره

00:39:28.160 --> 00:39:32.720
اندرو هيچوقت طوري که تو دوستم داري نداشته
يا اينکه باهام اينطوري رفتار کنه

00:39:34.960 --> 00:39:37.000
اون همچنين اينطوري که تو بهم نياز داري نداره

00:39:37.080 --> 00:39:38.120
من بهت نياز دارم

00:39:39.440 --> 00:39:41.680
و براي همين خيلي مهمه که

00:39:43.120 --> 00:39:44.200
ما هر دو حسمون يکي باشه

00:39:45.840 --> 00:39:47.040
و يه چيزي رو بخوايم

00:39:50.400 --> 00:39:53.080
و اگه فرصت خودش رو نشون داد

00:39:54.640 --> 00:39:56.520
و من ميتونستم که از اين ازدواج فاجعه

00:39:58.600 --> 00:40:00.360
فرار کنم

00:40:01.440 --> 00:40:05.040
تو هم حاضر باشي که همين کارو بکني
و اندرو رو ترک کني

00:40:07.080 --> 00:40:08.800
ميتوني همچين قولي بهم بدي؟

00:40:15.960 --> 00:40:19.360
چيزي که ما جفتمون ميخوايم، و چيزي که ما ميتونيم انجامش بديم
دو تا چيز متفاوتن

00:40:21.160 --> 00:40:23.560
مهمه که واقع گرا بمونيم قربان

00:40:27.600 --> 00:40:28.880
ولي بهت قول ميدم

00:40:30.360 --> 00:40:31.840
عشق من به تو واقعيه

00:40:48.880 --> 00:40:50.000
من بايد برم

00:41:12.800 --> 00:41:15.080
و محيط داره آسيب ميبينه

00:41:15.160 --> 00:41:18.600
خانوم تتچر توسط نخست وزير استراليا
در کانبريا مورد استقبال قرار گرفت

00:41:39.320 --> 00:41:40.720
و يک

00:41:41.600 --> 00:41:44.360
و دو و سه و چهار

00:41:44.440 --> 00:41:46.200
و بچرخ سمت ميله

00:41:46.800 --> 00:41:48.800
و دست ها اينطوري

00:41:49.960 --> 00:41:51.040
ادامه بده دايانا

00:41:51.800 --> 00:41:56.840
و دوباره
يک و دو و سه

00:42:06.440 --> 00:42:07.440
هايگرو

00:42:11.400 --> 00:42:14.640
قربان شاهدخت ولز پشت تلفنن

00:42:14.720 --> 00:42:15.720
نه

00:42:16.480 --> 00:42:17.480
خيلي خب

00:42:22.440 --> 00:42:24.640
متاسفانه شاهزاده ي ولز در دسترس نيستن

00:42:24.720 --> 00:42:26.720
ولي من بهشون اطلاع ميدم که شما تماس گرفتين

00:42:32.080 --> 00:42:33.840
و من تو رو ميخوام

00:42:33.920 --> 00:42:35.720
و من تو رو ميخوام

00:42:35.800 --> 00:42:37.800
و من تو رو ميخوام

00:43:49.720 --> 00:43:50.720
سلام؟

00:43:54.880 --> 00:43:56.240
خب خب خب

00:45:42.600 --> 00:45:43.800
-قربان
-بله

00:45:43.801 --> 00:45:58.801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:46:21.640 --> 00:46:23.000
-قربان
-بله

00:46:23.080 --> 00:46:24.480
اخبار کنسينگتون

00:46:25.280 --> 00:46:28.640
شاهدخت ولز سرگرد هيوييت رو در خفا ملاقات کردن

00:46:29.641 --> 00:46:39.641
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.