WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.358 --> 00:02:21.358 فصل يکم - اپيزود دوم "اپيزود دوم" 00:02:21.558 --> 00:02:24.102 ثرا، چي سرت اومده؟ 00:02:28.815 --> 00:02:31.818 ولم کن به کمک تو نيازي ندارم 00:02:32.485 --> 00:02:33.528 اي خدا 00:02:33.653 --> 00:02:35.029 تو پير شدي 00:02:35.280 --> 00:02:39.200 آخرين باري که ديده بودمت بچه بودي 00:02:43.705 --> 00:02:45.331 پدربزرگت بود؟ - اوهوم - 00:02:45.415 --> 00:02:47.458 اين دفعه چند وقت نبودم؟ 00:02:53.089 --> 00:02:54.132 اين همه وقت؟ 00:02:54.215 --> 00:02:57.010 ولي باز هم اونقدر طولاني نبوده که بتونم کل دنيا رو ببينم 00:02:57.093 --> 00:02:58.136 باور کن 00:02:58.803 --> 00:03:02.807 فرستادن ذهن و خودآگاه آدم بين ستاره ها 00:03:02.891 --> 00:03:06.144 کار آسوني نيست حتي واسه آگرا هم سخته 00:03:08.021 --> 00:03:11.941 پاهام خواب رفته، بيدار شين بيدار شين اي پاهام 00:03:13.943 --> 00:03:16.321 کمک بياري؟ من خودم کمک هستم - ...اِم - 00:03:16.404 --> 00:03:18.781 اين درد 00:03:19.157 --> 00:03:20.450 ...اين بيداري 00:03:20.742 --> 00:03:24.621 فقط ميتونه به اين معنا باشه که وقتي نبودم يه بدبختي گريبانگيرِ ثرا شده 00:03:24.704 --> 00:03:28.625 آگرا بايد بفهمه چه اتفاقي افتاده 00:03:28.833 --> 00:03:30.335 و درستش کنه 00:03:30.668 --> 00:03:32.503 البته اگه الانش هم بيش از حد دير نکرده باشم 00:03:35.840 --> 00:03:37.550 منتظر چي هستي؟ 00:03:37.634 --> 00:03:39.552 طومارهاي من رو بيار 00:03:39.677 --> 00:03:40.762 بجنب 00:04:50.999 --> 00:04:53.084 سلام؟ کسي اونجاست؟ 00:05:02.802 --> 00:05:05.763 عه، ببخشيد 00:05:10.059 --> 00:05:11.519 صبح به خير 00:05:11.602 --> 00:05:13.563 من اولين بارمه که ميام روي زمين 00:05:14.480 --> 00:05:17.525 من ديت هستم تو بلدي صحبت کني؟ 00:05:20.486 --> 00:05:22.030 فکر کنم جوابت منفيه 00:05:24.032 --> 00:05:26.034 چيزي نيست ميبيني؟ 00:05:26.409 --> 00:05:28.745 نميخواد از چيزي بترسي 00:05:28.870 --> 00:05:30.663 آفرين 00:05:31.497 --> 00:05:33.833 خوشت مياد شکمت رو بمالن؟ 00:05:34.375 --> 00:05:36.753 فکر کنم هيمنطوره شکمت رو ميمالم 00:05:37.295 --> 00:05:38.963 بيا 00:05:39.213 --> 00:05:40.965 من هم تنهاي تنها هستم 00:05:42.008 --> 00:05:44.135 شايد تو بتوني باهام به هرار بياي 00:05:44.719 --> 00:05:46.804 خوب ميشه که يکي همراهم باشه 00:06:10.203 --> 00:06:12.538 فکر کنم بهتر باشه که بري 00:06:46.406 --> 00:06:50.868 فاجعه، فاجعه 00:06:50.952 --> 00:06:53.454 خيانتکار بايد خيانتکار رو پيدا کنم 00:06:53.996 --> 00:06:55.706 حواست رو جمع کن 00:06:56.582 --> 00:07:01.421 هيچکس بدون اجازه اربابت نبايد از قلعه خارج يا بهش وارد بشه 00:07:01.712 --> 00:07:04.132 نااميدتون نميکنيم سرورم 00:07:04.340 --> 00:07:05.925 ...اميدوارم که نکنين 00:07:06.634 --> 00:07:12.181 وگرنه براي همه موجودات وفادار ثرا بد تموم ميشه 00:07:15.143 --> 00:07:18.312 پيدا کردن کمک درست و حسابي اين روزها خيلي سخته 00:07:23.109 --> 00:07:24.735 فرار کردن غيرممکنه 00:07:24.944 --> 00:07:27.321 واسه هر خروجي نگهبان گذاشتم 00:07:27.822 --> 00:07:30.867 همين الان هم داريم اتاق به اتاق کل قلعه رو ميگرديم 00:07:30.992 --> 00:07:32.618 ريان رو پيدا ميکنيم 00:07:32.785 --> 00:07:34.787 نگهبانان سوال ميپرسن 00:07:35.705 --> 00:07:37.498 وقتي بفهمن يکي از همکارانشون 00:07:38.124 --> 00:07:40.877 گم شده سوالاتشون بلندتر هم ميشه 00:07:41.043 --> 00:07:42.879 اين ميرا 00:07:42.962 --> 00:07:46.299 بذار ببينيم ميتونن با دندون هاي خردشده هم سوال بپرسن يا نه 00:07:46.382 --> 00:07:50.178 دو سوال به همديگه پاسخ ميدن - صبر کن - 00:07:51.179 --> 00:07:52.847 توضيح بده ببينم چمبرلين 00:07:52.930 --> 00:07:55.558 لزومي نداره که دندونشون رو خرد کنيم 00:07:56.017 --> 00:07:58.144 واسه چي داريم دنبال ريان ميگرديم؟ 00:07:58.352 --> 00:07:59.979 ميراي گمشده کجاست؟ 00:08:02.023 --> 00:08:03.316 مشخصه 00:08:03.774 --> 00:08:07.570 ريان ميرا رو به قتل رسونده چقدر غم انگير 00:08:09.489 --> 00:08:12.658 گلفلينگ ها هرگز باور نميکنن که يکيشون همنوع خودش رو بکشه 00:08:12.867 --> 00:08:14.535 معلومه که باور ميکنن 00:08:14.660 --> 00:08:18.122 گلفلينگ ها هميشه زمزمه هاي چمبرلين رو باور کردن، مگه نه؟ 00:08:18.706 --> 00:08:20.500 کار من همينه 00:08:20.958 --> 00:08:24.712 من بذر داستان هارو ميکارم تا به حقيقت تبديل بشن 00:08:24.795 --> 00:08:28.007 اگه کاري کنيم گلفلينگ ها مدام در ترس باشن 00:08:28.090 --> 00:08:31.344 ديگه نميتونن چيزي که درست جلوش چشمشونه رو ببينن 00:08:31.427 --> 00:08:35.681 واسه چي وقتي جنگال داريم وقتمون رو با حرف زدن هدر بديم؟ 00:08:37.558 --> 00:08:39.602 چمبرلين راست ميگه - ...هوم - 00:08:39.685 --> 00:08:42.230 بياين يه تغيير کوچولو به وجود بياريم 00:08:42.313 --> 00:08:45.191 تا ريان خائن دوباره به چنگمون بيفته 00:08:45.274 --> 00:08:47.944 ...اما امپراتور - ميتوني بري ژنرال - 00:08:49.695 --> 00:08:51.239 امر امر شماست امپراتور 00:08:56.869 --> 00:08:58.496 ژنرال - اي ضعيف - 00:09:00.706 --> 00:09:06.128 دانشمند، بالاخره اومدي - به دستور شما احضار شدم امپراتور - 00:09:06.212 --> 00:09:07.922 مقداري از اون اسانس بهم بده 00:09:08.798 --> 00:09:10.591 ولي ديگه تموم شده - چي؟ - 00:09:11.050 --> 00:09:13.844 تموم شده؟ - ...شما - 00:09:13.970 --> 00:09:16.472 همه اش رو خوردين - دروغه - 00:09:16.556 --> 00:09:18.349 من ديدم که يه شيشه رو مخفي کردي 00:09:18.474 --> 00:09:21.143 يه مقدار ناچيز کنار گذاشتم تا بعدا روش تحقيق کنم 00:09:21.227 --> 00:09:23.646 بيشتر درست کن 00:09:23.729 --> 00:09:25.398 امکانش نيست امپراتور 00:09:25.481 --> 00:09:29.151 دستگاهم هنگام کشيدنِ اوليه خراب شد 00:09:29.277 --> 00:09:32.280 بايد تعميرش کنم فرصت لازم دارم 00:09:32.363 --> 00:09:33.906 درستش کن 00:09:34.031 --> 00:09:37.243 البته امپراتور به سرعت درستش ميکنم 00:09:38.160 --> 00:09:40.371 به سرعت، آره 00:09:46.711 --> 00:09:49.130 به نظر عجله دارين امپراتور 00:09:49.338 --> 00:09:52.800 شايد يه مقدار حواس پرتيِ خوشايند مفيد باشه، موافقين؟ 00:09:52.883 --> 00:09:53.883 آره 00:09:54.427 --> 00:09:56.637 آره - موزيسين ها - 00:09:56.971 --> 00:10:00.308 براي امپراتورتون بنوازين 00:10:12.862 --> 00:10:15.072 آروم تر آروم تر 00:10:23.497 --> 00:10:25.958 آها... بهتره، آره 00:10:34.342 --> 00:10:35.342 درنچن 00:10:36.969 --> 00:10:39.138 درنچن؟ تو که اسمم رو بلدي تولين 00:10:39.221 --> 00:10:41.474 چند بار باهمديگه گشت زديم؟ 00:10:41.557 --> 00:10:43.225 از کي تا حالا شدم "درنچن" خالي؟ 00:10:43.309 --> 00:10:47.063 از وقتي بهترين دوستت سوگندش رو زير پا گذاشت و ميرا رو کشت 00:10:47.647 --> 00:10:49.231 چي؟ ريان؟ 00:10:49.523 --> 00:10:50.523 امکان نداره 00:10:50.691 --> 00:10:54.278 لرد چمبرلين شخضا جرم اين خيانتکار رو به گوشمون رسوند 00:10:54.820 --> 00:10:56.781 اما اون عاشق ميرا بود ...هرگز چنين کاري 00:10:56.864 --> 00:10:59.075 بهمون بگو ريان کجاست 00:10:59.158 --> 00:11:01.035 آروم باش تولين من نميدونم 00:11:01.494 --> 00:11:03.079 بادقت فکر کن درنچن 00:11:03.329 --> 00:11:04.955 تو به اين خائن وفاداري 00:11:05.039 --> 00:11:08.000 يا به سوگندت؟ - مثل شما به سوگندم - 00:11:08.084 --> 00:11:11.087 اطمينان حاصل کن که همينطور بمونه - هوم - 00:11:14.548 --> 00:11:16.759 ...عجب آدم هاي 00:11:19.303 --> 00:11:21.055 ريان 00:11:21.180 --> 00:11:23.182 چي شد؟ من که صبر کردم - ساکت باش - 00:11:23.307 --> 00:11:24.308 ولي همه ديوانه شدن 00:11:24.392 --> 00:11:26.769 ...ميگم که - نه، اينجا نه، دنبالم بيا - 00:11:27.019 --> 00:11:28.019 زودباش 00:11:30.564 --> 00:11:31.732 گورجين، از اين طرف 00:11:41.283 --> 00:11:42.535 اينجا بايد در امان باشيم 00:11:43.869 --> 00:11:46.497 واسه فرار از قلعه به کمکت نياز دارم - ريان، بس کن - 00:11:48.874 --> 00:11:50.042 جريان چيه؟ 00:11:50.126 --> 00:11:52.354 واسه تمام خروجي ها نگهبان گذاشتن ولي بايد يه راه خروج ديگه هم باشه 00:11:52.378 --> 00:11:54.231 ميرا کجاست؟ - ...ميتونيم بريم سرداب - 00:11:54.255 --> 00:11:56.799 ميگن ميرا مُرده ميگن تو کشتيش 00:11:56.882 --> 00:11:59.760 کي چنين حرفي زده؟ - نگهبان ها، اسکسي ها، همه - 00:12:00.803 --> 00:12:04.390 ...دروغه، تو که باورت نميشه من - ديگه نميدونم چي رو باور کنم - 00:12:07.101 --> 00:12:08.102 بيا خاطراتم رو به اشتراک بذارم 00:12:08.936 --> 00:12:11.897 بهم اعتماد کن گورجين، بايد حقيقت رو با چشم خودت ببيني 00:12:18.863 --> 00:12:21.240 خوش اومدي گلفلينگ - خواهش ميکنم - 00:12:21.323 --> 00:12:25.661 سرورم، کمکم کنين - همه چيزت رو به کريستال بده - 00:12:25.745 --> 00:12:28.706 وجودت رو بهش بده 00:12:31.000 --> 00:12:32.334 کافيه 00:12:33.669 --> 00:12:34.669 ميراي بيچاره 00:12:35.713 --> 00:12:36.797 مُرده 00:12:41.010 --> 00:12:42.052 اون عاشقت بود 00:12:43.137 --> 00:12:44.555 عاشق تو هم بود 00:12:47.641 --> 00:12:49.268 ميرا لايق اجراي عدالته 00:12:49.560 --> 00:12:51.103 سعي ميکنن جلومون رو بگيرن 00:12:51.312 --> 00:12:52.229 جلومون؟ 00:12:52.313 --> 00:12:53.814 هرجا بري من هم ميام 00:12:54.398 --> 00:12:57.860 نه، نه، خيلي خطرناکه - ميرا هم اگه بود همين کار رو برامون ميکرد - 00:12:57.943 --> 00:13:00.571 اون جواب منفي قبول نميکرد من هم نميکنم 00:13:02.948 --> 00:13:03.948 خيلي خب 00:13:04.325 --> 00:13:05.325 پس باهمديگه ميريم 00:13:06.827 --> 00:13:07.827 ...خب 00:13:08.204 --> 00:13:10.247 نقشه اي داريم؟ 00:13:10.790 --> 00:13:11.790 داريم 00:13:13.083 --> 00:13:14.627 ولي ازش خوشت نمياد 00:14:00.631 --> 00:14:02.758 سلام، من ديت هستم 00:14:02.842 --> 00:14:03.843 شما کي هستين؟ 00:14:12.268 --> 00:14:13.561 از اين طرف 00:14:13.644 --> 00:14:14.937 شايد؟ 00:14:15.020 --> 00:14:16.188 نه 00:14:17.898 --> 00:14:18.899 شايد گم شدم 00:14:19.942 --> 00:14:21.360 واي نه 00:14:25.030 --> 00:14:27.074 من که قبلا با حيوانات راحت دوست ميشدم 00:14:46.927 --> 00:14:48.304 مجبور نيستي من رو بخروي 00:14:49.096 --> 00:14:52.224 ميتونيم باهم دوست بشيم اينجوري قشنگ نميشه؟ 00:15:08.741 --> 00:15:10.576 وايسا، مواظب باش 00:15:23.172 --> 00:15:24.298 کجا رفت؟ 00:15:26.967 --> 00:15:28.010 فاجعه 00:15:28.928 --> 00:15:30.846 واي نه 00:15:36.393 --> 00:15:38.270 مواظب باش 00:15:40.940 --> 00:15:42.149 بذار کمکت کنم 00:15:44.985 --> 00:15:45.986 ببخشيد 00:15:46.070 --> 00:15:47.571 نه دِده 00:15:48.405 --> 00:15:50.491 دِده؟ - دوباره، دوباره - 00:16:08.342 --> 00:16:09.342 حالت خوبه؟ 00:16:15.891 --> 00:16:17.101 خارق العاده بود 00:16:19.186 --> 00:16:21.063 ممنون - هاپ - 00:16:21.146 --> 00:16:23.899 هاپ، اسمت هاپه؟ - اوهوم، هاپ - 00:16:24.858 --> 00:16:26.235 عه، بذار کمکت کنم 00:16:27.611 --> 00:16:29.363 خيلي ممنون آمينيا 00:16:31.573 --> 00:16:33.659 حالا شد من ديپ هستم 00:16:34.201 --> 00:16:36.912 من يه گلفلينگم - عه - 00:16:37.162 --> 00:16:38.497 بانو ديت 00:16:40.499 --> 00:16:44.169 پادلينگ - عه، من تا حالا پادلينگ نديده بودم - 00:16:45.212 --> 00:16:48.966 خوش وقتم پادلينگ هاپ چه خوب که سر راهم سبز شدي 00:16:54.013 --> 00:16:56.265 ببخشيد، متوجه نميشم 00:17:03.188 --> 00:17:05.649 يه قاشق جادويي داري؟ 00:17:10.112 --> 00:17:13.490 عه، شمشيره - اوهوم، شمشيره، آره - 00:17:15.367 --> 00:17:17.077 تو يه پالادين هستي - ...عه - 00:17:17.327 --> 00:17:18.871 هنوز پالادين نيستم 00:17:21.540 --> 00:17:22.666 آل مادرا 00:17:22.750 --> 00:17:25.335 آها فهميدم داري ميري هرار ديدن 00:17:25.461 --> 00:17:28.338 آل مادرا که يه پالادين بشي 00:17:28.422 --> 00:17:30.799 هاپ - پادلينگ هاي زيادي پالادين ميشن؟ - 00:17:30.883 --> 00:17:33.886 اوهوم هاپ، اولين پالادينه، آره 00:17:33.969 --> 00:17:36.138 آخي، چقدر شريف 00:17:37.639 --> 00:17:41.602 من هم دارم ميرم هرار که درمورد تاريکي به آل مادرا هشدار بدم 00:17:42.061 --> 00:17:43.645 شايد بتونيم باهمديگه سفر کنيم 00:17:50.611 --> 00:17:52.821 فکر کنم يعني جوابت مثبته 00:17:52.905 --> 00:17:56.158 اوهوم - خيلي خب، بريم به سمت هرار 00:17:56.241 --> 00:17:57.785 به سمت هرار 00:18:07.002 --> 00:18:08.087 اين چيه؟ 00:18:08.545 --> 00:18:11.757 آها، واسه خورشيدهاست گراتن ها چشم هاي حساسي دارن 00:18:15.260 --> 00:18:16.970 هوم؟ - ميتونم ببينمت - 00:18:17.638 --> 00:18:20.474 عه، بوم 00:18:37.116 --> 00:18:39.368 چه افتضاحي 00:18:39.451 --> 00:18:43.997 هرگز نبايد فرار ميکردم و تک و تنها ولت ميکردم 00:18:44.081 --> 00:18:48.168 تو يه دختر گلفلينگ جوان و تنهايي - بس کن، به عذرخواهي افتضاحت نيازي ندارم - 00:18:48.335 --> 00:18:51.380 الان دنبال جوابم دنبال اين نماد ميگردم 00:18:51.547 --> 00:18:54.007 نتونستم تو هيچکدوم از دايره معارف ها پيداش کنم - کافيه - 00:18:54.341 --> 00:18:57.219 کمکت نميکنم همه اش رويا و نماد 00:18:57.302 --> 00:18:59.304 شبيه سيفايي ها حرف ميزني 00:18:59.388 --> 00:19:00.931 واقعا؟ - منظوري نداشتم - 00:19:01.014 --> 00:19:05.102 البته، سيفاها بيشتر از بقيه قبايل درمورد نمادها اطلاعات دارن 00:19:05.185 --> 00:19:06.019 نه 00:19:06.103 --> 00:19:08.397 لنگرگاه که جاي شاهزاده خانم نيست 00:19:09.022 --> 00:19:11.733 تازه کادياي ارشد هم غيرقابل اعتماده 00:19:12.276 --> 00:19:15.696 هم اسمش رو گفتي هم مکانش رو بابت کمکت ممنون 00:19:15.779 --> 00:19:18.532 سيفاها هميشه يه بهايي ازت ميخوان، خواهش ميکنم 00:19:18.615 --> 00:19:22.244 من از سيفاها نميترسم - تو نميفهمي - 00:19:23.036 --> 00:19:25.205 سيفاها شبيه واپراها نيستن 00:19:25.747 --> 00:19:29.251 من در دوران جواني باهاشون درياي نقره اي رو طي کردم 00:19:29.960 --> 00:19:32.713 يه پسر احمق بودم که دنبال ماجراجويي بود 00:19:33.547 --> 00:19:34.631 پيداش کردي؟ 00:19:35.424 --> 00:19:36.425 چيزهاي ديگه اي هم پيدا کردم 00:19:37.217 --> 00:19:38.468 چيزهاي خيلي زيادي 00:19:40.512 --> 00:19:43.140 خب، من شانسم رو امتحان ميکنم 00:19:44.433 --> 00:19:46.185 چه کمکم بکني چه نکني 00:19:48.645 --> 00:19:50.147 وايسا 00:19:50.564 --> 00:19:51.732 کمکت ميکنم 00:20:10.375 --> 00:20:11.960 نبايد مي اومديم اينجا 00:20:12.336 --> 00:20:14.338 شاهزاده خانم 00:20:14.463 --> 00:20:16.548 کادياي ارشد منتظرتونه 00:20:17.758 --> 00:20:20.761 کادياي ارشد که از اومدن ما خبر نداشته، چطور منتظره؟ 00:20:20.844 --> 00:20:23.513 آخه من طالع بينم 00:20:23.764 --> 00:20:25.224 ...کاديا ارشد 00:20:25.724 --> 00:20:27.184 از ديدارتون مفتخرم 00:20:27.267 --> 00:20:30.270 من يه بار افتخار ملاقات مادرت رو داشتم 00:20:30.395 --> 00:20:32.272 اون موقع خيلي کوچک بودي 00:20:33.106 --> 00:20:34.983 ...اما سيفايي ها چيزي رو فراموش نميکنن 00:20:35.859 --> 00:20:37.945 بخشش هم تو کارشون نيست 00:20:39.571 --> 00:20:42.574 يا اون بايد بره يا جفتتون 00:20:42.658 --> 00:20:45.535 ...ولي من - من ميرم - 00:20:46.453 --> 00:20:47.871 حقه اي در کار نباشه کاديا 00:20:51.208 --> 00:20:53.794 خب، چه کمکي از يه سيفايي پير برمياد؟ 00:20:54.670 --> 00:20:57.714 احتمالا دنبال اکسيري هستي که يه گلفلينگ رو عاشقت کنه 00:20:57.798 --> 00:20:59.800 يا يه چيزي که درخشش موهات رو بيشتر کنه؟ 00:20:59.883 --> 00:21:01.343 من با موهام مشکلي ندارم 00:21:02.386 --> 00:21:05.514 ميدونين اين نماد به چه معناست؟ 00:21:10.852 --> 00:21:13.897 شاهزاده خانم، پاسخ اين سوالت 00:21:13.981 --> 00:21:16.400 در اين دنيا پيدا نميشه 00:21:16.483 --> 00:21:19.736 شايد در فضاي رويا پنهان شده باشه 00:21:21.321 --> 00:21:22.321 اونجا ديگه کجاست؟ 00:21:23.407 --> 00:21:26.368 آنيکا، اون پودر ريشه پوچ رو بيار 00:21:26.451 --> 00:21:28.370 ... ولي ارشد - زود باش - 00:21:28.745 --> 00:21:29.745 چشم 00:21:31.456 --> 00:21:35.752 ما گلفلينگ ها ميتونيم خاطراتمون رو باهمديگه به اشتراک بذاريم 00:21:35.877 --> 00:21:38.922 فضاي روياست که به ما اجازه چنين کاري رو ميده 00:21:43.635 --> 00:21:47.014 فضاي رويا ما رو به ثرا و به 00:21:47.222 --> 00:21:48.807 همديگه متصل ميکنه 00:21:48.974 --> 00:21:51.018 دنياييه که درون همه ما وجود داره 00:21:51.518 --> 00:21:52.728 چطوري ميتونم برم اونجا؟ 00:21:53.770 --> 00:21:54.770 بخورش 00:22:04.823 --> 00:22:06.283 يه چيزي رو يادت رفت 00:22:06.366 --> 00:22:07.659 واقعا؟ 00:22:08.368 --> 00:22:09.453 بهاي اين کارت رو 00:22:10.037 --> 00:22:11.580 سيفاها هيچ کاري رو مجاني انجام نميدم 00:22:15.709 --> 00:22:17.127 آخ - اي کا - 00:22:17.210 --> 00:22:20.213 ببخشيد - اي کا، نه، چيزي نيست - 00:22:20.297 --> 00:22:22.132 آنيکا، يه کمکي بهم بکن 00:22:29.681 --> 00:22:30.681 بفرما 00:22:31.850 --> 00:22:34.478 حالا... بخورش 00:22:35.145 --> 00:22:37.898 به سلامتي کريستال - به سلامتي کريستال - 00:22:47.783 --> 00:22:48.992 دروغ ميگي 00:22:49.076 --> 00:22:50.202 واقعا؟ 00:22:50.619 --> 00:22:53.497 من درمورد ريشه پوچ مطالعه کردم موجب روياپردازي نميشه 00:22:53.580 --> 00:22:55.123 موجب فراموشي ميشه 00:22:55.665 --> 00:22:58.627 واسه چي ميخواي اين نماد رو فراموش کنم ارشد؟ 00:23:00.921 --> 00:23:05.175 وقتي يه بچه دنبال دردسر ميگرده ...هميشه 00:23:05.967 --> 00:23:07.219 ...هميشه 00:23:08.345 --> 00:23:09.638 چي داشتم ميگفتم؟ 00:23:10.180 --> 00:23:11.180 ...ازم 00:23:11.223 --> 00:23:12.599 ازم سوالي پرسيدي؟ 00:23:13.392 --> 00:23:15.602 ميخوام معني اين نماد رو بدونم 00:23:15.685 --> 00:23:17.437 آها، همين بود 00:23:18.355 --> 00:23:20.899 هيچ گلفلينگي نميتونه اين نماد رو بخونه 00:23:20.982 --> 00:23:23.902 ...ولي وقتي ميبينمش، حس ميکنم 00:23:24.319 --> 00:23:28.115 همه چيز قراره تموم بشه 00:23:30.867 --> 00:23:33.412 هنوز... هنوز چايت رو نخوردي؟ 00:23:34.246 --> 00:23:35.246 نه 00:23:35.705 --> 00:23:37.165 خودت خوردي - ها؟ - 00:23:41.211 --> 00:23:43.463 نوشيدني هامون رو عوض کردي؟ 00:23:43.588 --> 00:23:46.007 فکر کنم طالع بين ها نميتونن همه چي رو ببينن 00:23:46.091 --> 00:23:48.760 اي بچه احمق - ولم کن - 00:23:49.010 --> 00:23:51.430 بايد فراموش کني ...مجبورت ميکنم فراموش کني، فقط 00:23:53.473 --> 00:23:55.600 بهتون گفت ولش کنين 00:23:55.684 --> 00:23:56.768 لعنتي 00:23:58.103 --> 00:23:59.103 ...چرا 00:23:59.604 --> 00:24:02.399 ...واسه چي - کادياي ارشد که اين نماد رو ميبينه - 00:24:02.482 --> 00:24:04.276 فقط پايان جلوي چشمش مياد 00:24:04.651 --> 00:24:07.487 اما من فرصتي براي از نو شروع کردن ميبينم 00:24:07.904 --> 00:24:09.823 پايان - آغاز 00:24:10.157 --> 00:24:11.825 ...مرگ - زندگي 00:24:12.409 --> 00:24:14.035 همه اش جزو يه چرخه است 00:24:14.661 --> 00:24:16.163 مرگ؟ - ...هوم - 00:24:16.496 --> 00:24:18.081 :من نشونه هاي تاريک رو ديدم 00:24:18.373 --> 00:24:22.544 طوفان هاي عجيب و عزيب، جايي که قبلا دريا بود الان ماسه است 00:24:22.836 --> 00:24:25.505 ثرا داره ميميره 00:24:26.339 --> 00:24:28.842 پس... تو کمکم ميکني؟ 00:24:29.176 --> 00:24:32.012 درخشان ترين جواهر اتاق مادرت رو برام بيار 00:24:32.512 --> 00:24:35.474 بعدش به جوابي که دنبالشي ميرسي 00:24:37.726 --> 00:24:40.395 خيلي خب پس - فردا شب برگرد - 00:24:40.687 --> 00:24:43.857 وقتي که آخرين خواهر افق رو ميبوسه 00:24:44.316 --> 00:24:45.609 دير نکن 00:24:46.151 --> 00:24:47.652 من با جريان سفر ميکنم 00:24:50.197 --> 00:24:51.781 سلام 00:24:52.908 --> 00:24:54.701 سلام؟ - سلام - 00:24:54.784 --> 00:24:58.038 اسم شما چيه؟ اسم من چيه؟ سلام 00:24:59.164 --> 00:25:02.417 ظاهرا حافظه کادياي ارشد رو به کل پاک کردي 00:25:02.542 --> 00:25:03.793 سلام 00:25:03.877 --> 00:25:07.756 سلام، سلام، سلام - بدجور تو دردسر افتادم - 00:25:07.839 --> 00:25:10.342 دردسر؟ من که تو دردسر نيفتادم شايد هم افتاده باشم 00:25:10.884 --> 00:25:12.761 ريان 00:25:17.766 --> 00:25:21.937 اگه گلفلينگه از قلعه فرار کرده باشه چي؟ 00:25:22.020 --> 00:25:24.147 اون موقع کارمون تمومه 00:25:26.024 --> 00:25:29.152 بهتره فکر بد نکنيم - آره - 00:25:30.529 --> 00:25:33.698 بيا بيرون ريان - گلفلينگ - 00:25:33.949 --> 00:25:36.409 ...اذيتت نميکنيم 00:25:36.660 --> 00:25:38.370 البته نه براي مدت زيادي 00:25:38.787 --> 00:25:41.414 ريان؟ - در يه مورد حق داشتي - 00:25:42.123 --> 00:25:44.668 اصلا از اين نقشه خوشم نمياد - ...هوم - 00:25:49.089 --> 00:25:51.841 فقط در صورتي که مدرک ببريم مادرا فارا حرفمون رو باور ميکنه 00:25:51.925 --> 00:25:54.636 بايد حرفت رو باورت کنه مادراي قبيله اتونه 00:25:54.719 --> 00:25:56.846 خب ميتوني راحت خاطراتت رو باهاش به اشتراک بذاري 00:25:57.430 --> 00:25:59.474 نه، من يه فراري تحت تعقيبم 00:25:59.766 --> 00:26:01.601 ...اگه اتفاقي برام بيفته، ديگه 00:26:02.644 --> 00:26:04.396 حقيقت هم همراه تو ميميره 00:26:04.688 --> 00:26:06.189 من نميتونم خاطرات تو رو به اشتراک بذارم 00:26:07.107 --> 00:26:08.787 واسه همين بايد مدارک جنايت هاي اسککسيس ها 00:26:08.858 --> 00:26:10.360 :رو براي مادرا فارا ببريم 00:26:10.819 --> 00:26:12.320 اسانس ميرا 00:26:17.492 --> 00:26:19.995 ...اين - کريستال حقيقته - 00:26:34.509 --> 00:26:35.594 ولي ترک خورده 00:26:37.178 --> 00:26:39.931 رنگش بايد همين باشه؟ - نه - 00:26:40.932 --> 00:26:42.601 اسککسيس ها فاسدش کردن 00:26:44.644 --> 00:26:45.895 کريستال بيچاره 00:26:46.813 --> 00:26:49.149 خب الان بايد چيکار کنيم؟ - الان؟ - 00:26:50.025 --> 00:26:51.192 ميريم پايين 00:26:52.444 --> 00:26:53.987 ميريم... پاين 00:26:58.908 --> 00:27:02.537 ناشکيبا و نادان هستن 00:27:02.621 --> 00:27:06.583 نبوغ رو که نميشه عجولانه پياده کرد 00:27:17.969 --> 00:27:22.182 لاک اسنيک ها نبايد تو کار من فضولي کنن 00:27:40.408 --> 00:27:41.242 امنه 00:27:41.326 --> 00:27:43.745 اينجارو باش - بايد سريع عمل کنيم 00:27:44.579 --> 00:27:46.414 اسانسش تو اون کابينته 00:27:57.175 --> 00:27:59.469 به نظرت اين چيکار ميکنه؟ 00:27:59.552 --> 00:28:01.429 به چيزي دست نزن 00:28:06.393 --> 00:28:07.894 مشکل داريم - چي؟ - 00:28:19.823 --> 00:28:20.823 قايم شو 00:28:44.055 --> 00:28:47.308 اي لاک اسنيک مخفيکار آره 00:28:51.229 --> 00:28:52.856 آره 00:28:53.606 --> 00:28:57.402 ...خوابالو... خوابالو 00:29:13.293 --> 00:29:16.629 خب يه کوچولو مزه کنم 00:29:17.589 --> 00:29:19.048 چمبرلين 00:29:20.300 --> 00:29:24.429 دانشمند - اين نفوذ شنيعانه ات رو توضيح بده 00:29:25.054 --> 00:29:27.182 اومده بودم دنبال تو 00:29:27.265 --> 00:29:30.685 که اينطور؟ - آره - 00:29:30.769 --> 00:29:36.024 امپراتور من رو فرستاده تا خبر دستگاه خرابت رو بگيرم، مگه نه؟ 00:29:36.149 --> 00:29:39.527 هنوز اسانس بيشتري توليد نکردي؟ - به زودي ميکنم - 00:29:39.611 --> 00:29:41.488 خيلي به زودي ميکنم 00:29:41.571 --> 00:29:45.742 خوبه، آره امپراتور خيلي خوشحال ميشه 00:29:45.909 --> 00:29:48.119 من ديگه ميرم، خدافظ - وايسا - 00:29:49.496 --> 00:29:51.664 بله؟ 00:29:52.123 --> 00:29:53.917 بوي گلفلينگ حس ميکنم 00:29:59.339 --> 00:30:02.258 استونوود - ريان - 00:30:08.431 --> 00:30:09.599 درنچن 00:30:09.682 --> 00:30:11.726 آره، بوش زياده 00:30:17.774 --> 00:30:20.068 اين چيه؟ - هوم؟ - 00:30:20.401 --> 00:30:22.654 اي دزد - کي دزده؟ - 00:30:22.779 --> 00:30:24.280 تو شيشه من رو دزديدي 00:30:24.364 --> 00:30:25.573 من ندزديدم 00:30:25.740 --> 00:30:28.952 حتما کار گلفلينگه بوده - شايد اگه هنوز خرده هاي لاک اسنيکه - 00:30:29.035 --> 00:30:31.913 لاي دندونت نبود حرفت رو باور ميکردم 00:30:33.915 --> 00:30:35.708 اشتباه شده، مگه نه؟ 00:30:35.792 --> 00:30:38.461 سوتفاهم شده 00:30:41.422 --> 00:30:44.384 توضيح بده ببينم اسککسيل - نه - 00:30:46.886 --> 00:30:49.681 اي آدم پست - اي بي عرضه - 00:30:51.683 --> 00:30:54.060 من ازت نميترسم 00:30:55.895 --> 00:30:58.648 اگه زبونت رو از جا بکنم چي؟ 00:31:02.735 --> 00:31:04.904 دنبالم بيا 00:31:07.490 --> 00:31:08.490 ديگه واينستا 00:31:08.783 --> 00:31:10.910 شيشه - دارن با اسانس فرار ميکنن - 00:31:11.661 --> 00:31:14.080 بايد گلفيلنگه رو بگيريم - گلفلينگ - 00:31:14.706 --> 00:31:16.457 فکر کنم گمشون کرديم 00:31:17.208 --> 00:31:19.919 وقتي از قلعه خارج شديم شادي ميکنيم، بجنب 00:31:25.216 --> 00:31:27.886 اي گلفلينگ موذي 00:31:32.891 --> 00:31:33.892 مال خودمه 00:31:34.642 --> 00:31:36.269 نه، گورجين 00:31:36.644 --> 00:31:40.356 آروم باش گلفلينگ سوتفاهم شده 00:31:42.191 --> 00:31:44.193 ما باهم دوستيم ريان 00:31:44.277 --> 00:31:45.820 نه، به حرفش گوش نده ريان 00:31:46.613 --> 00:31:50.199 خواهش ميکنم، همين الانش هم اوضاع خيلي وخيم شده 00:31:50.325 --> 00:31:52.535 عاقبت خوشي نداره 00:31:52.619 --> 00:31:54.454 خواهش ميکنم اسانس رو پس بده 00:31:56.164 --> 00:31:57.540 خواهش ميکنم 00:31:58.666 --> 00:32:00.919 احمق نباش 00:32:07.258 --> 00:32:08.927 وقتشه 00:32:11.095 --> 00:32:13.097 فرار کن ريان - اي آدم عوضي - 00:32:15.141 --> 00:32:18.269 داره فرار ميکنه - واينستا - 00:32:43.586 --> 00:32:46.673 چه اسفناک - ديگه اصلا نميتونين ريان رو بگيرين - 00:32:48.466 --> 00:32:51.177 خواهيم ديد 00:32:56.099 --> 00:32:57.809 غارهاي ما در اعماق زمين هستن 00:32:57.892 --> 00:33:00.770 براي همين هم وقتي نور خورشيدها خيلي زياده بايد چشمم رو بپوشونم 00:33:01.771 --> 00:33:03.940 نميدونم بقيه قبايل چطور وقتي سه تا خورشيد تمام مدت 00:33:04.023 --> 00:33:06.442 بالاي سرشونه به کار و زندگيشون ميرسن 00:33:06.526 --> 00:33:08.361 بالاخره سه تا کره آتشين هستن 00:33:08.945 --> 00:33:10.530 اگه يکيشون بيفته پايين چي؟ 00:33:13.825 --> 00:33:15.159 چيه؟ هاپ؟ 00:33:16.953 --> 00:33:17.953 هاپ 00:33:19.747 --> 00:33:22.125 کجا داري مري؟ هرار که از اين طرفه 00:33:22.542 --> 00:33:26.671 نه، نه، نه، نه از اين طرفه، بريم هرار 00:33:27.088 --> 00:33:29.340 ولي مادرا آرگوت بهم گفته 00:33:29.424 --> 00:33:32.010 که براي رسيدن به هرار روشن ترين ستاره رو دنبال کنم 00:33:36.389 --> 00:33:39.142 بوتسا، ماهِ روشن - ها؟ - 00:33:39.976 --> 00:33:42.228 اوتسا ستاره روشن 00:33:44.897 --> 00:33:46.649 داشتم اشتباه ميرفتم 00:33:46.774 --> 00:33:48.735 يه کم اشتباه 00:33:48.860 --> 00:33:50.987 ممنون پالادينِ باهوش 00:34:04.042 --> 00:34:07.420 سيفاها بهم گفتن که کاردياي ارشد رو مسموم کردي 00:34:07.503 --> 00:34:10.965 خودش اول سعي کرد مسمومم کنه سعي کرد حافظه ام رو پاک کنه 00:34:12.008 --> 00:34:13.008 تاورا 00:34:13.301 --> 00:34:16.429 به کاروان سيفايي ها برو من هم زود بهت ملحق ميشم 00:34:16.637 --> 00:34:18.139 امر امر شماست مادر 00:34:20.308 --> 00:34:21.350 قوي باش 00:34:24.062 --> 00:34:26.064 من با تو چيکار کنم بريا؟ 00:34:26.147 --> 00:34:28.566 بايد با کادياي ارشد صحبت کنين 00:34:28.649 --> 00:34:29.776 نميتونيم 00:34:30.234 --> 00:34:31.861 هيچي يادش نيست 00:34:31.944 --> 00:34:33.488 به لطف تو - کافيه - 00:34:36.324 --> 00:34:40.119 سيافا قبيله بخشنده اي نيستن دنبال اجراي عدالت خواهند بود 00:34:40.870 --> 00:34:41.870 ...ولي 00:34:42.038 --> 00:34:43.456 ولي من که دخترت هستم 00:34:44.415 --> 00:34:47.418 حتي شاهزاده خانم هم از قانون بالاتر نيست 00:34:48.002 --> 00:34:51.089 شايد بد نباشه که بريا مدتي رو صرف 00:34:51.172 --> 00:34:55.051 صرف انجام کارهاي نيک به همراه لگدمال شدگان بکنه و به 00:34:56.094 --> 00:34:58.721 محفل خدمات ناچيز" بپيونده" 00:34:59.263 --> 00:35:02.975 مادر، خواهش ميکنم، نبايد من رو بفرستي برم بايد يه کاري بکنم 00:35:03.059 --> 00:35:05.061 بريا، الانش هم به اندازه کافي دسته گل به آب دادي 00:35:05.311 --> 00:35:07.814 يواشکي ميري بيرون ...حافظه ملت رو پاک ميکني 00:35:08.564 --> 00:35:11.275 و گردنبند ميدزدي 00:35:13.194 --> 00:35:15.822 ...مادر، من - به "محفل خدمات ناچيز" گزارش بده - 00:35:15.905 --> 00:35:17.865 سپيده دم بهشون ملحق ميشي همين 00:35:17.990 --> 00:35:21.452 ...نه، ولي نميتونم - گفتم... همين - 00:35:23.830 --> 00:35:24.872 چشم مادر 00:35:45.393 --> 00:35:48.479 وقتمون تلف شد - آره - 00:35:48.563 --> 00:35:54.110 پيشکشي هاي گلفلينگ ها خيلي کم بود 00:35:54.443 --> 00:35:58.197 خيلي هاشون از آفت زمين هاشون ميناليدن 00:35:58.406 --> 00:36:00.575 گلفلينگ ها فقط بهانه تراشي ميکنن 00:36:01.617 --> 00:36:03.744 عشريه ها رو ببرين براي تحصيلدار 00:36:03.828 --> 00:36:04.704 زودباشين 00:36:06.622 --> 00:36:07.915 کاپيتان 00:36:07.999 --> 00:36:11.043 مشکلي پيش اومده؟ - درمورد پسرتون، ريانه - 00:36:25.141 --> 00:36:27.977 يعني گلفلينگ ها شيشه رو دزديدن؟ 00:36:28.060 --> 00:36:30.730 همه اش تقصير چمبرلين بود 00:36:30.813 --> 00:36:34.150 خب، اصلا جاي تعجب نداره 00:36:34.525 --> 00:36:37.778 بايد اين گلفلينگ خائن رو درس عبرتي براي بقيه بکنيم 00:36:38.362 --> 00:36:40.202 به علاوه چمبرلين 00:36:42.033 --> 00:36:44.869 ديگه چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟ 00:36:49.540 --> 00:36:51.292 خوش اومدي اسککسيل 00:36:53.920 --> 00:36:55.838 دچار بلا شديم 00:36:55.922 --> 00:36:59.759 ريان با مدرکي از شرارت هاي ما فرار کرده 00:37:00.092 --> 00:37:03.179 دانشمند ميگه تقصير توئه 00:37:07.225 --> 00:37:09.143 دانشمند راست ميگه 00:37:09.810 --> 00:37:12.396 تقصير چمبرلينه 00:37:12.772 --> 00:37:15.524 ميدونستم ميدونستم 00:37:15.775 --> 00:37:17.818 چمبرلين بايد مجازات بشه 00:37:17.902 --> 00:37:19.820 مجازات حقمه 00:37:19.946 --> 00:37:22.114 شلاقم بزنين تنبيهم کنين 00:37:22.198 --> 00:37:24.200 به شدت شرم زده ام 00:37:24.367 --> 00:37:25.868 خيلي شرم زده ام 00:37:26.327 --> 00:37:29.080 اي کاش زودتر به آژمايشگاه رسيده بودم 00:37:29.747 --> 00:37:32.333 وقتي رسيدم ديگه دير شده بود 00:37:32.416 --> 00:37:34.502 گلفلينگ کثيف شيشه رو دزديده بود 00:37:36.587 --> 00:37:38.422 اي دروغگو اي چاخان 00:37:38.589 --> 00:37:41.259 تو بودي که شيشه رو از کابينت من درآوردي 00:37:41.342 --> 00:37:43.177 ...من سعي کردم از شيشه محافظت کنم - عه - 00:37:43.261 --> 00:37:45.137 ولي دانشمند بهم حمله کرد 00:37:45.221 --> 00:37:47.139 شيشه رو از دستم انداخت پايين 00:37:47.515 --> 00:37:50.393 همون موقع اون گلفلينگ کثيف برش داشت 00:37:50.768 --> 00:37:52.478 راست ميگه دانشمند؟ 00:37:53.646 --> 00:37:56.274 از نظر فني آره - من سعي کردم جلوشون رو بگيرم - 00:37:56.565 --> 00:37:59.318 اون گلفلينگ لاغر درنچن رو گرفتم ولي بهم چاقو زد 00:37:59.568 --> 00:38:01.445 آخ که چه دردي داشت 00:38:01.654 --> 00:38:04.448 ولي من نگهش داشتم زنجيرش کردم 00:38:04.865 --> 00:38:06.534 ...برعکس دانشمند - ها؟ - 00:38:06.617 --> 00:38:08.744 که گذاشت ريان با اسانس فرار کنه 00:38:09.954 --> 00:38:12.206 مسلما مسئوليت شيشه بر دوش دانشمند بوده 00:38:12.331 --> 00:38:15.543 ...ولي امپراتور - بايد مجازات بشه 00:38:16.085 --> 00:38:18.921 از دم آويزونش کنين از دم آويزونش کنين 00:38:19.005 --> 00:38:20.881 آره، به نيدلر ببندينش - نه - 00:38:20.965 --> 00:38:24.719 اشتباهات دانشمند نيازمند مجازاتي ماندگارتره 00:38:25.428 --> 00:38:27.638 درست ميگين امپراتور 00:38:27.722 --> 00:38:31.517 ولي خب باز هم دانشمند يه اسککسيسه، درسته؟ 00:38:31.600 --> 00:38:34.437 شايد بهتر باشه که ...دانشمند به ديدن 00:38:35.021 --> 00:38:37.189 سوسک چشم چران بره 00:38:37.315 --> 00:38:38.733 چه پيشنهاد خوبي 00:38:38.858 --> 00:38:42.737 جزو پنج مجازات مورد علاقه خودمه 00:38:42.820 --> 00:38:45.156 ...خيلي وقته که کسي 00:38:45.239 --> 00:38:48.701 سوسک چشم چران رو نديده 00:38:50.870 --> 00:38:54.582 خواهش ميکنم امپراتور، اين کار رو نکنين التماستون ميکنم 00:38:54.665 --> 00:38:56.667 دانشمند رو آماده کنين 00:38:58.961 --> 00:39:00.671 ...اوم - نه، خواهش ميکنم - 00:39:01.505 --> 00:39:02.965 بيا ببينم - نه - 00:39:03.049 --> 00:39:04.735 بيا - خواهش ميکنم - 00:39:04.759 --> 00:39:07.345 نه 00:39:11.390 --> 00:39:12.516 حيف 00:39:12.725 --> 00:39:14.894 چقدر حيف 00:39:17.605 --> 00:39:19.607 از جايگاه من برو کنار 00:39:22.276 --> 00:39:24.111 ايول، مبارزه 00:39:25.988 --> 00:39:27.907 سرورانم - ها؟ - 00:39:28.491 --> 00:39:30.451 من درخواست تماشاچي دارم 00:39:30.534 --> 00:39:33.454 چطور جرئت ميکني از امپراتورت درخواستي داشته باشي؟ 00:39:35.956 --> 00:39:36.956 قربان 00:39:37.500 --> 00:39:40.378 اوردون پدر ريانِ خيانتکاره 00:39:41.962 --> 00:39:42.962 بذارين حرفش رو بزنه 00:39:44.090 --> 00:39:47.009 امر امر شماست قربان 00:39:48.260 --> 00:39:50.971 من اومدم براي پسرم ريان طلب آمرزش کنم 00:39:51.055 --> 00:39:53.182 قاتل هارو نميبخشيم 00:39:53.307 --> 00:39:54.683 اون قاتل نيست 00:39:54.809 --> 00:39:56.977 درنچن خودش به همه چي اعتراف کرده 00:39:58.354 --> 00:40:00.064 گورجين؟ - آره - 00:40:00.147 --> 00:40:04.026 گورجين با پسرت ريان توطئه کردن تا از ما دزدي کنن 00:40:04.110 --> 00:40:06.654 اوهوم - وقتي ميرا از برنامشون خبردار شد - 00:40:06.737 --> 00:40:08.656 کشتنش و سعي کردن فرار کنن 00:40:09.198 --> 00:40:13.202 شانس آورديم که من تونستم گورجين رو دستگير کنم 00:40:14.745 --> 00:40:18.374 امپراتور بزرگ، من رو مرخص کنين تا برم دنبال پسرم بگردم 00:40:18.582 --> 00:40:19.792 وقتي که پيداش کردم 00:40:19.875 --> 00:40:22.128 ميتونيم خاطراتمون رو به اشتراک بذاريم - نه - 00:40:22.211 --> 00:40:25.923 نه، نبايد خاطراتت رو با ريان به اشتراک بذاري 00:40:26.340 --> 00:40:28.843 طبق اطلاعات ما ذهنش آلوده شده 00:40:28.968 --> 00:40:30.344 ممکنه واگيردار باشه 00:40:30.886 --> 00:40:33.097 مريضه، مگه نه؟ 00:40:33.180 --> 00:40:35.891 آره، همين موضوع اعمالش رو توجيه ميکنه 00:40:36.225 --> 00:40:37.435 حالش خوب نيست 00:40:38.561 --> 00:40:40.438 ميشه درمانش کنين؟ 00:40:40.521 --> 00:40:44.942 خواهش ميکنم، مسلما اربابان کريستال ميتونن حال پسرم رو خوب کنن 00:40:50.072 --> 00:40:51.866 ...قربان - ...اوهوم - 00:40:58.456 --> 00:40:59.456 برو 00:40:59.999 --> 00:41:01.083 ريان رو پيدا کن 00:41:01.459 --> 00:41:05.713 خودش و غنيمتي که ازمون دزديده رو به قلعه برگردون 00:41:06.297 --> 00:41:11.135 بعدش با قدرت کريستال پسرت رو درمان ميکنيم 00:41:12.261 --> 00:41:13.429 ممنون امپراتور 00:41:13.929 --> 00:41:14.929 ممنون 00:41:16.432 --> 00:41:21.729 واسه چي اين بازي هاي مسخره رو راه مي اندازيم؟ داريم وقت باارزشمون رو هدر ميديم چمبرلين 00:41:21.812 --> 00:41:23.272 مهمله 00:41:23.355 --> 00:41:25.649 چه کسي بهتر از پدر پسرش رو ميشناسه؟ 00:41:27.026 --> 00:41:30.321 هم شيشه و هم اون خيانتکار رو برامون مياره 00:41:30.654 --> 00:41:32.990 بعدش هم اسانس جفتشون رو تخليه ميکنيم 00:41:33.324 --> 00:41:36.076 بعدش واسه همه اسانس داريم 00:41:37.870 --> 00:41:39.997 واسه همه اسانس داريم 00:41:49.006 --> 00:41:50.549 اسانس 00:41:50.674 --> 00:41:52.510 اسانس اسانس 00:41:53.010 --> 00:41:54.803 اسانس اسانس 00:42:02.853 --> 00:42:04.563 به درد نميخوره نه، نه، نه، نه 00:42:08.400 --> 00:42:09.401 به درد نخور 00:42:09.985 --> 00:42:10.985 اين يکي 00:42:16.200 --> 00:42:17.618 نه، نه، نه، نه 00:42:24.500 --> 00:42:26.794 ...يک دوره، ببين 00:42:29.505 --> 00:42:32.091 چي؟ آگرا که فرصت غذا خوردن نداره 00:42:33.717 --> 00:42:37.805 کتاب هاي غيبگويي و طومارهاي پيشگويي رو گشتم، هيچي نبود 00:42:38.138 --> 00:42:40.683 هنوز دليل فرياد ثرا رو نميفهمم 00:42:42.309 --> 00:42:44.228 بلندم کن بلندم کن 00:42:44.979 --> 00:42:46.313 انقدر وول نخور 00:42:49.441 --> 00:42:52.736 بايد بفهمم در دوران غيبتم چي شده 00:42:53.237 --> 00:42:54.071 ...ميتونم 00:42:54.154 --> 00:42:55.531 ميتونم از عرفا بپرسم 00:42:55.739 --> 00:42:58.284 نه، نه، نه، نه فرصت معما حل کردن ندارم 00:43:01.829 --> 00:43:06.417 اسکسيس ها قول دادن جين سفرم به ستاره ها از کريستال محافظت کنن 00:43:09.461 --> 00:43:11.463 حتما اون ها جواب سوالم رو ميدونن 00:43:54.673 --> 00:43:56.342 نه، نه 00:43:58.510 --> 00:43:59.887 قفسش رو بيارين 00:44:04.350 --> 00:44:06.352 رحم کنين 00:44:07.686 --> 00:44:09.772 قفس 00:44:10.814 --> 00:44:13.192 نه 00:44:32.878 --> 00:44:35.339 ...آنگاه که سرخورده ميشويم 00:44:35.422 --> 00:44:38.175 بايد مجازات گرديم... 00:44:39.635 --> 00:44:42.012 ...آنگاه که ديگران را سرخورده ميکنيم 00:44:42.471 --> 00:44:45.766 بايد مجازات شويم... 00:44:48.310 --> 00:44:51.438 ...آنگاه که امپراتورمان را سرخورده ميکنيم 00:44:51.563 --> 00:44:55.234 بايد مجازات شويم... 00:44:56.402 --> 00:44:58.862 رحم کنين رحم کنين 00:44:59.988 --> 00:45:02.825 رحم کنين رحم کنين، رحم کنين 00:45:21.760 --> 00:45:24.555 زود تموم ميشه 00:45:24.755 --> 00:45:34.755 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:45:34.955 --> 00:45:45.955 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.