WEBVTT 00:00:01.560 --> 00:00:10.560 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.584 --> 00:00:12.584 00:00:14.180 --> 00:00:15.598 ‫سلام 00:00:17.892 --> 00:00:19.561 ‫- ریان ‫- دیت... 00:00:19.644 --> 00:00:22.480 ‫- بیداره؟ ‫- دیت بیدار شد 00:00:22.564 --> 00:00:24.149 ‫- بله ‫- بیدار شد! 00:00:25.775 --> 00:00:26.775 ‫من... 00:00:27.402 --> 00:00:28.402 ‫من کجام؟ 00:00:28.778 --> 00:00:30.780 ‫یه بار دیگه بالایی 00:00:32.157 --> 00:00:33.450 ‫چطور اومدم اینجا؟ 00:00:33.533 --> 00:00:36.494 ‫من... درخت رو یادم میاد 00:00:36.995 --> 00:00:39.247 ‫- و بعدش... ‫- شروع به درخشیدن کردی 00:00:40.707 --> 00:00:42.459 ‫نورلاک رو درمان کردی و بعدش... 00:00:44.919 --> 00:00:45.962 ‫و بعدش غش کردی 00:00:46.046 --> 00:00:49.007 ‫ریان تو رو برد به جای امن 00:00:49.132 --> 00:00:53.470 ‫باید خیلی قوی باشه 00:00:55.930 --> 00:00:57.015 ‫و آراتیم؟ 00:00:57.724 --> 00:00:58.767 ‫بقیه‌ی گروتان‌ها؟ 00:00:59.100 --> 00:01:00.100 ‫همگی جاشون امنه 00:01:00.810 --> 00:01:01.644 ‫به لطف تو 00:01:03.480 --> 00:01:04.981 ‫حالت چطوره دیت؟ 00:01:06.191 --> 00:01:07.567 ‫خوبم ممنون 00:01:08.651 --> 00:01:11.696 ‫میگه "خوبم" 00:01:12.280 --> 00:01:14.991 ‫شاید خوب باشه 00:01:15.742 --> 00:01:17.285 ‫ولی... 00:01:18.870 --> 00:01:20.121 ‫تغییر هم کرده 00:01:22.957 --> 00:01:23.792 ‫شمشیر دولبه 00:01:23.875 --> 00:01:26.628 ‫هنوزم توی غارهاست. ‫باید برگردیم... 00:01:26.711 --> 00:01:28.755 ‫شمشیر دولبه؟ ‫دنبال اینی؟ 00:01:28.838 --> 00:01:30.799 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 00:01:30.882 --> 00:01:32.133 ‫آه... 00:01:32.217 --> 00:01:34.677 ‫فقط باید چوب رو بشکونی... 00:01:34.761 --> 00:01:38.056 ‫استفاده ازش بعنوان عصای پیاده روی 00:01:38.139 --> 00:01:39.599 ‫باعث مخفی شدنش میشه! 00:01:41.142 --> 00:01:42.142 ‫آه! 00:01:42.852 --> 00:01:43.852 ‫بفرما! 00:01:44.729 --> 00:01:46.564 ‫تمام مدت شمشیر دولبه رو داشتی؟ 00:01:46.648 --> 00:01:49.609 ‫خب نمیدونستم دنبالش هستین، مگه نه؟ 00:01:50.068 --> 00:01:52.821 ‫مواظبش باش. سنش بیشتر از منه 00:01:53.404 --> 00:01:55.657 ‫و تیزیش هم دوبرابر من 00:01:59.681 --> 00:02:07.681 00:02:10.050 --> 00:02:16.050 «کریستال تاریک: عصر مقاومت» فـصل اول، قسمت نـهم 00:02:18.429 --> 00:02:21.850 ‫وایسا، نه! نه! 00:02:22.433 --> 00:02:25.186 ‫اینکارو نکن! بس کن تاورا! 00:02:25.270 --> 00:02:27.272 ‫این تو نیستی تاورا، بس کن! 00:02:27.814 --> 00:02:29.983 ‫تاورا، خواهش میکنم بذار برم 00:02:30.191 --> 00:02:31.191 ‫تاورا 00:02:31.609 --> 00:02:33.361 ‫من "اسندنسی" هستم 00:02:33.945 --> 00:02:36.322 ‫تاورا! تاورا، نه، نکن... نه 00:02:40.201 --> 00:02:42.078 ‫ستودنیه! 00:02:42.495 --> 00:02:46.833 ‫این سه تا بطرز خاصی پرخاشگرن 00:02:47.917 --> 00:02:50.879 ‫باید امیدوار باشیم که قدرت اینو دارن... 00:02:52.547 --> 00:02:56.801 ‫تا اسککمال رو از لبه‌ی مرگ برگردونن! 00:02:56.885 --> 00:02:57.885 ‫وگرنه 00:02:58.011 --> 00:03:02.182 ‫ما عصاره‌ی تا آخرین گلفلینگ توی ثرا رو بیرون میکشیم ‫تا بالاخره شکارچی برگرده 00:03:02.265 --> 00:03:04.601 ‫بله امپراتور 00:03:11.149 --> 00:03:13.776 ‫من تقریبا آمادم اعلیحضرت 00:03:19.908 --> 00:03:23.578 ‫اوه اوه اوه! اگه شکارچی بمیره چی؟ 00:03:23.661 --> 00:03:26.289 ‫اونوقت من وظیفه‌ی سنگینِ 00:03:26.372 --> 00:03:30.418 ‫مفتخرکردن جواهرات اسککمال ‫با یه نمایش مناسب رو می‌پذیرم 00:03:31.169 --> 00:03:33.796 ‫منظورت اون غنایم حال بهم زنه؟ 00:03:33.880 --> 00:03:36.841 ‫هرچیزی میتونه زیبا ساخته بشه 00:03:37.383 --> 00:03:40.428 ‫باید به بقیه‌ی اسککسیس‌ها خبر بدیم ‫که به قلعه برگردن 00:03:40.511 --> 00:03:43.014 ‫باید بدونن چه اتفاقی افتاده! 00:03:43.389 --> 00:03:46.142 ‫اسککسا و اسککنا توی جنگ بدرد میخورن 00:03:46.267 --> 00:03:48.603 ‫و اسککانگ یه جنگجوی قویه 00:03:49.062 --> 00:03:50.897 ‫و اسککلی چی؟ 00:03:51.272 --> 00:03:57.237 ‫اسککسیس بیشتر یعنی جروبحث بیشتر و بلندتر، خب؟ 00:03:57.320 --> 00:03:58.920 ‫ساکت ارشد دربار! 00:03:58.947 --> 00:04:01.115 ‫اینا همش تقصیر توئه! 00:04:03.201 --> 00:04:05.828 ‫اینقدر وقت هدر ندین! زود برید سرکارتون 00:04:05.912 --> 00:04:08.665 ‫این گلفلینگ‌هارو بچلون دانشمند 00:04:19.175 --> 00:04:21.761 ‫دستگاه آمادست امپراتور 00:04:21.844 --> 00:04:23.221 ‫منتظر دستور شمام 00:04:23.304 --> 00:04:26.224 ‫خیلی خب دانشمند ‫بیا شروع کنیم 00:04:27.642 --> 00:04:29.102 ‫همونجا وایسا! 00:04:29.185 --> 00:04:31.104 ‫انگل بزدل! 00:04:34.274 --> 00:04:35.274 ‫بازداشتش کنید! 00:04:37.402 --> 00:04:38.569 ‫دستت بهم بخوره 00:04:38.653 --> 00:04:41.239 ‫ثرا همونجایی که ایستادین شمارو میبلعه 00:04:41.322 --> 00:04:45.243 ‫یادم میاد تورو از قلعه‌ام تبعید کردم 00:04:45.326 --> 00:04:49.622 ‫اومدم به شکارچی ادای احترام کنم 00:04:52.959 --> 00:04:57.171 ‫اسککمال همیشه بین شما چرکوها ‫زیباترین بود 00:04:59.674 --> 00:05:03.011 ‫ولی الان، بوی گند مرگ میده 00:05:03.094 --> 00:05:05.680 ‫کفر نگو! ما نمی‌میریم 00:05:05.763 --> 00:05:09.100 ‫می‌میرید و هرلحظه ممکنه وقتش برسه... 00:05:09.726 --> 00:05:11.602 ‫بله، بدون کمک آگرا 00:05:11.686 --> 00:05:13.646 ‫ما نیازی به کمک تو نداریم 00:05:13.730 --> 00:05:16.232 ‫ما روش‌های خودمون رو ‫واسه شفای شکارچی داریم 00:05:16.316 --> 00:05:19.986 ‫آره میدونم. عصاره، عصاره 00:05:20.069 --> 00:05:22.947 ‫ولی عصاره‌ی گلفلینگ نمیتونه شکارچی رو برگردونه 00:05:24.198 --> 00:05:27.618 ‫چیزی که شما میخواید عصاره‌ی خود ثرا ـست 00:05:28.202 --> 00:05:30.663 ‫و ثرا کیه؟ ها؟ 00:05:31.789 --> 00:05:33.750 ‫تو ثرا هستی 00:05:33.833 --> 00:05:38.463 ‫درسته. فقط عصاره‌ی آگرا میتونه ‫شکارچی ازپا افتاده‌ی شما رو نجات بده 00:05:38.546 --> 00:05:40.506 ‫بهشون اعتماد نکن! 00:05:41.507 --> 00:05:42.925 ‫من پیشنهاد یه معامله میدم 00:05:43.009 --> 00:05:46.304 ‫- هوم؟ ‫- زندگی من در ازای زندگی این گلفلینگ‌ها 00:05:47.096 --> 00:05:49.098 ‫و اونایی که توی قفس‌های پلید شما زندانی شدن 00:05:49.932 --> 00:05:51.017 ‫این یه تله است 00:05:51.100 --> 00:05:53.895 ‫به صندلی ببندینش. ‫عصاره‌ش رو می‌گیریم! 00:05:58.107 --> 00:05:59.400 ‫این همه مدت 00:06:00.109 --> 00:06:01.778 ‫محافظت از کریستال، 00:06:02.236 --> 00:06:05.573 ‫هنوز هم از ماهیت واقعیش بی اطلاعین 00:06:06.324 --> 00:06:08.618 ‫کریستال نمیتونه عصاره‌ی منو بگیره 00:06:09.410 --> 00:06:10.912 ‫باید بهش... 00:06:12.914 --> 00:06:14.624 ‫- رضایتمو اعلام کنم! ‫- نه! 00:06:14.707 --> 00:06:20.380 ‫زندگی خودت رو فدای چندتا از این ‫گلفلینگ‌های بی‌ارزش میکنی؟ 00:06:22.090 --> 00:06:23.090 ‫احمقا 00:06:24.675 --> 00:06:26.177 ‫ما همه ثرا هستیم 00:06:27.553 --> 00:06:30.056 ‫همه به جز تو 00:06:30.473 --> 00:06:33.017 ‫وقتی بمیری، به ثرا برگردونده نمیشی 00:06:33.267 --> 00:06:37.230 ‫وقتی تیکه‌ی آهنگت تموم بشه چه بلایی سرت میاد؟ 00:06:37.563 --> 00:06:39.190 ‫تا حالا فکرشو نکردی، مگه نه؟ 00:06:39.357 --> 00:06:41.025 ‫سعی کردی ولی شکست خوردی 00:06:41.401 --> 00:06:43.986 ‫شاید فقط پوچی در انتظارت باشه 00:06:44.695 --> 00:06:47.907 ‫خب... تصمیمت رو بگیر 00:06:48.741 --> 00:06:50.076 ‫معامله قبوله 00:06:50.785 --> 00:06:54.414 ‫یا اینکه یکی از خودتون رو ‫به فراموشی ابدی محکوم می‌کنید؟ 00:06:54.997 --> 00:06:56.457 ‫هوم؟ 00:07:00.378 --> 00:07:01.378 ‫اوه خب 00:07:01.754 --> 00:07:03.047 ‫آگرا سعیش رو کرد 00:07:04.340 --> 00:07:06.008 ‫وایسا 00:07:10.221 --> 00:07:12.557 ‫با شرایطت... 00:07:14.600 --> 00:07:16.602 ‫موافقم 00:07:17.645 --> 00:07:19.522 ‫خیلی خوبه 00:07:21.899 --> 00:07:23.025 ‫این سه تا رو آزاد کنید! 00:07:25.445 --> 00:07:27.655 ‫گرونیکس! 00:07:27.864 --> 00:07:29.866 ‫بله... بله 00:07:33.536 --> 00:07:36.205 ‫این زنجیرارو ازم باز کن! 00:07:36.664 --> 00:07:39.000 ‫مادر آگرا، خواهش میکنم! ‫اینکارو نکن! 00:07:39.208 --> 00:07:41.377 ‫التماست میکنم. ‫ما... ما ارزششو نداریم 00:07:41.461 --> 00:07:43.963 ‫چرا... دارید 00:07:45.131 --> 00:07:47.550 ‫بقیه‌ی گلفلینگ‌ها رو آزاد کنید ‫و همشون رو 00:07:47.633 --> 00:07:50.678 ‫- به سلامت از قلعه اسکورت کنید ‫- اطاعت 00:07:52.013 --> 00:07:55.725 ‫و مطمئن بشید که تک تک اونا ‫قبل از اینکه به اونجا برسن مُرده باشن 00:07:55.808 --> 00:07:57.518 ‫به روی چشم امپراتور 00:08:00.313 --> 00:08:01.689 ‫شاهدخت تاورا... 00:08:17.288 --> 00:08:19.832 ‫چه خبره؟ ما اینجا چکار میکنیم؟ 00:08:19.916 --> 00:08:21.143 ‫- باز کن! ‫- من کجام؟ 00:08:21.167 --> 00:08:22.895 ‫- دوست گلفلینگ‌ـت رو آزاد کن ‫- بله 00:08:22.919 --> 00:08:24.003 ‫باز کن 00:08:24.921 --> 00:08:28.674 ‫- مادرا، ها؟ چکار... ‫- زود باش یالا 00:08:30.343 --> 00:08:31.343 ‫برو بریا 00:08:31.719 --> 00:08:33.888 ‫خیلی کار داری 00:08:35.056 --> 00:08:36.933 ‫نمیتونم! من... 00:08:37.016 --> 00:08:38.226 ‫- برو ‫- خواهش میکنم... 00:08:38.893 --> 00:08:40.770 ‫- برو ‫- من... 00:08:43.272 --> 00:08:44.982 ‫آزمایشگاه رو آماده کن! 00:08:48.152 --> 00:08:50.363 ‫- اوه بریا ‫- سلادون 00:08:50.947 --> 00:08:54.033 ‫بابت دهن‌بندها معذرت میخوام خواهرا، ‫ولی مجبور بودم باورکردنی جلوه‌ش بدم 00:08:54.742 --> 00:08:55.952 ‫تاورا؟ 00:08:56.494 --> 00:08:57.703 ‫این واقعا تویی؟ 00:08:58.246 --> 00:08:59.246 ‫این ماییم 00:08:59.539 --> 00:09:01.457 ‫ولی چطور؟ 00:09:02.250 --> 00:09:04.710 ‫ریان و دیت یه آتش‌بس با اسندنسی گذاشتن 00:09:05.378 --> 00:09:07.672 ‫آگرا بهمون دستور داد ‫که شما رو به جای امنی ببریم 00:09:08.005 --> 00:09:11.008 ‫خوشحالیم که برگشتی 00:09:11.384 --> 00:09:13.302 ‫از کجا بدونم که این خودتی 00:09:13.386 --> 00:09:15.179 ‫و اون چیز حال‌بهمزن نیستی؟ 00:09:15.763 --> 00:09:17.557 ‫باید بشنوی چی دربارت میگه 00:09:19.058 --> 00:09:20.685 ‫وایسا، یه شوخی بود؟ 00:09:21.269 --> 00:09:22.603 ‫من همون بامزهه‌ام 00:09:24.313 --> 00:09:27.066 ‫تاورا! خودتی! این تویی! 00:09:27.400 --> 00:09:29.735 ‫بله. حالا... 00:09:30.528 --> 00:09:33.072 ‫بیاید از اینجا خارج شیم. هممون 00:09:33.906 --> 00:09:35.032 ‫زود باش بریا 00:09:35.157 --> 00:09:36.867 ‫از اینور. دنبالم بیاید 00:09:40.705 --> 00:09:42.123 ‫سردابه‌ها 00:09:42.290 --> 00:09:43.457 ‫اون پایین چیه؟ 00:09:45.459 --> 00:09:46.502 ‫آزادی 00:09:46.961 --> 00:09:49.505 ‫اینم از ژنرال! 00:09:51.674 --> 00:09:53.467 ‫چه خبرا؟ 00:09:54.093 --> 00:09:56.804 ‫- شکارچی چطوره؟ ‫- عصاره جواب داد؟ 00:09:57.138 --> 00:09:59.015 ‫شکارچی زندست 00:10:00.933 --> 00:10:04.353 ‫الان که داریم صحبت می‌کنیم دانشمند داره ‫عصاره‌ی آگرا رو استخراج میکنه 00:10:05.354 --> 00:10:07.690 ‫مادر آگرا 00:10:07.773 --> 00:10:10.401 ‫اسککلاک، همراه من بیا 00:10:10.484 --> 00:10:13.237 ‫امپراتور یه ماموریت مهم به ما داده 00:10:13.321 --> 00:10:14.989 ‫چرا من؟ 00:10:15.281 --> 00:10:18.951 ‫نگران نباش. خوش میگذره! 00:10:19.035 --> 00:10:20.369 ‫اوه شک دارم 00:10:20.453 --> 00:10:23.140 ‫عصاره‌ی مادر آگرا ‫قطعاً قدرتمنده 00:10:29.587 --> 00:10:32.131 ‫قوی باش. بزودی از اینجا خارج میشیم 00:10:32.214 --> 00:10:34.467 ‫- ممنون مادرا ‫- حالا زودباشید. بریم 00:10:34.550 --> 00:10:35.551 ‫همینه. ادامه بدید 00:10:38.179 --> 00:10:41.057 ‫اگه آراتیم و گلفلینگ متحد شدن 00:10:41.140 --> 00:10:43.434 ‫پس چرا اون موجود هنوز روی صورتته؟ 00:10:43.517 --> 00:10:46.604 ‫ما خیلی وقته ترکیب شدیم. ‫ذهنامون یکی شدن 00:10:46.937 --> 00:10:49.815 ‫دیگه مطمئن نیستیم یکی از ما ‫کجا شروع میکنه و اون یکی تموم میکنه 00:10:50.524 --> 00:10:52.276 ‫وحشتناکه 00:10:52.360 --> 00:10:53.720 ‫اصلاً 00:10:53.986 --> 00:10:55.613 ‫آراتیم‌ها هیولا نیستن 00:10:56.572 --> 00:10:57.907 ‫اونا یه چیزو میخوان 00:10:58.824 --> 00:10:59.825 ‫عدالت 00:10:59.909 --> 00:11:02.745 ‫کجا با این عجله؟ 00:11:03.079 --> 00:11:04.622 ‫- اوه نه ‫- اسککسیس 00:11:08.125 --> 00:11:09.835 ‫حق با تو بود 00:11:09.919 --> 00:11:13.798 ‫خوش میگذره! 00:11:13.881 --> 00:11:14.881 ‫آگرا یه قول و قرار گذاشت 00:11:15.257 --> 00:11:17.093 ‫- از سر راهمون برو کنار! ‫- قول و قرار عوض شده! 00:11:19.136 --> 00:11:20.405 ‫چی؟ 00:11:20.429 --> 00:11:22.515 ‫قطعا همینطوره ژنرال 00:11:22.598 --> 00:11:25.851 ‫این چیه؟ ‫آراتیم‌ها به اسککسیس سوگند وفاداری خوردن 00:11:25.935 --> 00:11:28.729 ‫- ما غارهای گروت رو به شما دادیم! ‫- یه مگس سمی... 00:11:28.854 --> 00:11:30.815 ‫هدیه نیست! 00:11:35.277 --> 00:11:38.406 ‫گلفلینگ باید بهاشو بده! 00:11:38.489 --> 00:11:40.533 ‫آراتیم بیا! 00:11:52.044 --> 00:11:55.715 ‫اسپیتر کثیف 00:11:59.593 --> 00:12:02.680 ‫منو گرفت! 00:12:02.763 --> 00:12:03.889 ‫از اینور! بدویید! 00:12:03.973 --> 00:12:06.225 ‫میسوزه 00:12:11.188 --> 00:12:13.190 ‫میسوزه 00:12:13.274 --> 00:12:14.525 ‫تاورا 00:12:16.944 --> 00:12:18.571 ‫نمیتونم ببینم 00:12:18.696 --> 00:12:21.198 ‫- بدون تاورا نمیتونیم بریم ‫- من با توام 00:12:21.282 --> 00:12:24.910 ‫- بزن بریم ‫- توی چشمامه! 00:12:26.454 --> 00:12:27.663 ‫زود باش بریا! 00:12:27.997 --> 00:12:29.999 ‫چشمام! 00:12:52.813 --> 00:12:53.647 ‫نه 00:12:53.731 --> 00:12:56.025 ‫نه، التماست میکنم. وایسا 00:12:56.692 --> 00:12:59.320 ‫به اندازه‌ی کافی واسه این لحظه صبر کردیم 00:12:59.820 --> 00:13:02.364 ‫این واسه آراتیم‌ـه 00:13:02.448 --> 00:13:04.325 ‫واسه آل‌مادرا! 00:13:07.161 --> 00:13:09.121 ‫رفیقم...رو... 00:13:09.205 --> 00:13:11.081 ‫ول کن! 00:13:15.878 --> 00:13:17.922 ‫سلام عرض شد ژنرال 00:13:18.547 --> 00:13:20.800 ‫تو نه، الان نه! 00:13:22.176 --> 00:13:23.969 ‫بهم اعتماد نداری؟ 00:13:24.220 --> 00:13:27.014 ‫من زندگی ژنرال رو نجات دادم 00:13:27.097 --> 00:13:28.849 ‫پس... پس تو 00:13:29.308 --> 00:13:32.186 ‫میتونی کسی باشی که ضربه‌ی نهایی و مرگبار رو میزنه؟ 00:13:32.269 --> 00:13:33.269 ‫نه 00:13:33.646 --> 00:13:36.649 ‫اسککسیس‌ها جروبحث میکنن، آره 00:13:36.732 --> 00:13:38.984 ‫ولی دشمن نیستن 00:13:42.196 --> 00:13:44.281 ‫گلفلینگ‌ها دشمنن! 00:13:45.115 --> 00:13:46.700 ‫ها... 00:13:47.284 --> 00:13:49.703 ‫بیا. واست یه هدیه دارم 00:13:50.454 --> 00:13:52.248 ‫چیه؟ اون چیه؟ 00:13:52.915 --> 00:13:56.001 ‫عصاره. فقط همینقدر باقی مونده 00:13:56.627 --> 00:13:59.797 ‫ولی واسه درمان ژنرال کافیه 00:14:00.339 --> 00:14:02.424 ‫واسه خودم نگه داشتم 00:14:03.008 --> 00:14:04.260 ‫ولی الان... 00:14:05.469 --> 00:14:06.929 ‫واسه یه دوسته 00:14:07.680 --> 00:14:08.680 ‫هوم؟ 00:14:23.404 --> 00:14:24.405 ‫داره جواب میده 00:14:29.076 --> 00:14:31.036 ‫داره جواب میده! 00:14:31.120 --> 00:14:32.705 ‫حس قدرت دارم! 00:14:32.788 --> 00:14:35.791 ‫راجع بت بدقضاوت کردم ارشد دربار 00:14:36.500 --> 00:14:39.753 ‫- بش عادت کردم. حالا بیا ‫- ایول 00:14:40.254 --> 00:14:41.589 ‫- مشغولم. مشغولم ‫- آره 00:14:41.672 --> 00:14:43.966 ‫- کار زیاد داریم ‫- کار زیاد داریم 00:14:44.049 --> 00:14:47.344 ‫نقشه‌ای دارم که ژنرال خوشش میاد، آره؟ 00:14:49.430 --> 00:14:52.516 ‫می‌بینیش؟ تاورا! 00:14:52.600 --> 00:14:53.851 ‫کجاست؟ 00:14:53.934 --> 00:14:55.686 ‫تاورا! 00:14:55.769 --> 00:14:57.688 ‫اوه خواهر! خواهر! 00:14:58.439 --> 00:15:01.066 ‫- ما اینجاییم ‫- به ما... اینجا... 00:15:02.401 --> 00:15:03.401 ‫کمک کنید... 00:15:03.444 --> 00:15:05.988 ‫- بازوت رو بده من ‫- بله، بله، میتونی وایسی؟ 00:15:06.071 --> 00:15:08.574 ‫مواظب باش. مواظب باش 00:15:08.657 --> 00:15:10.075 ‫- اوه ‫- خوبه 00:15:10.242 --> 00:15:11.827 ‫حالا هواتو داریم 00:15:11.911 --> 00:15:14.079 ‫همینه. تحمل کن 00:15:25.215 --> 00:15:26.884 ‫هردو نیم 00:15:26.967 --> 00:15:29.386 ‫دیگه واسه ثرا نیستن 00:15:31.055 --> 00:15:32.181 ‫اوه 00:15:34.308 --> 00:15:37.478 ‫واسم سواله که... توی جای بعدی... 00:15:37.603 --> 00:15:39.855 ‫دوباره به هم ملحق میشیم؟ 00:15:41.857 --> 00:15:43.692 ‫یا بیشتر پاره می‌کنیم... 00:15:45.361 --> 00:15:46.654 ‫دو نیم می‌کنیم 00:15:46.737 --> 00:15:48.489 ‫ها 00:15:53.786 --> 00:15:55.788 ‫- افتخار میکنی؟ ‫- ها؟ 00:15:55.871 --> 00:15:59.708 ‫واسه ساختن یه دستگاه که ‫باعث مرگ آگرا میشه؟ 00:16:00.250 --> 00:16:04.964 ‫نه به اندازه‌ی مادر آگرا ‫که زندگیش رو توی 00:16:05.047 --> 00:16:07.716 ‫پیشنهاد نومیدانه واسه رستگاری فدا کرد 00:16:07.800 --> 00:16:10.803 ‫نیازی نیست بین ما اینجور تموم بشه 00:16:11.303 --> 00:16:12.888 ‫ما زمانی رفیق بودیم 00:16:17.893 --> 00:16:19.478 ‫یه دنیای دیگه 00:16:20.229 --> 00:16:21.522 ‫یه موقع دیگه 00:16:28.570 --> 00:16:30.614 ‫خوبه. این جواب میده 00:16:34.910 --> 00:16:39.707 ‫حالا می‌بینیم که آگرا واقعا چقدر قدرتمنده 00:16:47.756 --> 00:16:50.968 ‫خب حالا صندلی‌های چرخشی 00:16:51.552 --> 00:16:53.387 ‫آره 00:16:56.557 --> 00:16:58.142 ‫چه باحاله 00:17:04.732 --> 00:17:07.609 ‫- نه. نه. نه! ‫- آره، آره 00:17:12.364 --> 00:17:14.992 ‫نه! 00:17:16.827 --> 00:17:21.248 ‫- یه قلقلک کوچیک ‫- ایول! 00:17:23.042 --> 00:17:24.710 ‫ایول! 00:17:25.627 --> 00:17:28.088 ‫همینه. آره! 00:17:34.053 --> 00:17:35.804 ‫آگرا... 00:17:36.430 --> 00:17:38.432 ‫نه! 00:17:44.521 --> 00:17:45.606 ‫ها؟ 00:17:47.691 --> 00:17:49.943 ‫کجاست؟ عصاره‌ای که ‫قولشو بهم دادی کجاست؟ 00:17:53.363 --> 00:17:56.366 ‫عصاره‌ش درنمیاد! آگرا گولمون زده! 00:17:56.492 --> 00:17:57.951 ‫درستش کن دانشمند! 00:17:58.035 --> 00:17:59.578 ‫- آه... ‫- قدرت رو زیاد کن! 00:18:09.671 --> 00:18:10.923 ‫آه 00:18:11.090 --> 00:18:12.966 ‫گیج شدم امپراتور 00:18:13.050 --> 00:18:17.262 ‫تحلیل میره ولی چیزی ازش درنمیاد 00:18:17.346 --> 00:18:18.472 ‫عجوزه‌ی شرور! 00:18:20.808 --> 00:18:21.808 ‫دروغگو! 00:18:22.643 --> 00:18:23.643 ‫متقلب! 00:18:24.019 --> 00:18:27.439 ‫من گلفلینگ رو بهت دادم، ‫حالا عصاره‌ی من کجاست؟ 00:18:27.856 --> 00:18:30.734 ‫به سرنوشت بدی دچار شدی 00:18:31.318 --> 00:18:33.904 ‫تو و تمام همنوعانت 00:18:34.404 --> 00:18:36.615 ‫انگل‌ها، دزدها 00:18:37.074 --> 00:18:38.200 ‫دست آخر... 00:18:39.326 --> 00:18:41.495 ‫تو هیچی نیستی... 00:18:43.789 --> 00:18:45.999 ‫جز... گرد و خاک! 00:18:47.084 --> 00:18:50.212 ‫من... هرگز... 00:18:50.295 --> 00:18:52.965 ‫گردوخاک نمیشم! 00:19:03.100 --> 00:19:05.060 ‫امپراتور، ببین! 00:19:05.144 --> 00:19:07.229 ‫عصاره! 00:19:22.077 --> 00:19:23.077 ‫اوه 00:19:26.206 --> 00:19:28.584 ‫ایول! 00:19:29.251 --> 00:19:31.378 ‫همینه! میدونستم 00:19:31.461 --> 00:19:32.880 ‫آره! 00:19:40.095 --> 00:19:42.097 ‫زیاد شد! 00:19:42.389 --> 00:19:45.642 ‫خاموشش کن! خاموشش کن! 00:19:52.065 --> 00:19:53.334 ‫چی؟ 00:19:54.776 --> 00:19:56.111 ‫خب، جواب داد؟ 00:19:58.405 --> 00:20:00.115 ‫ 00:20:01.950 --> 00:20:03.327 ‫جواب داد، ها؟ 00:20:06.914 --> 00:20:08.498 ‫آرچر؟ 00:20:14.213 --> 00:20:15.380 ‫شکارچی... 00:20:16.423 --> 00:20:17.633 ‫مُرده 00:20:23.597 --> 00:20:25.724 ‫مُرده؟ 00:20:26.475 --> 00:20:27.517 ‫نه 00:20:29.353 --> 00:20:31.063 ‫نه! نه! 00:20:31.146 --> 00:20:34.358 ‫نـــه! 00:20:34.900 --> 00:20:38.570 ‫نمیتونیم بمیریم! 00:20:48.580 --> 00:20:51.875 ‫من... نباید بمیرم 00:21:01.927 --> 00:21:04.304 ‫عقب رو نگاه نکنید. یالا زود باشید 00:21:05.180 --> 00:21:07.891 ‫مادرا فارا، خواهرمون صدمه دیده 00:21:08.684 --> 00:21:09.768 ‫مادرا فارا 00:21:09.851 --> 00:21:11.728 ‫نه. الان نمیتونیم بایستیم 00:21:12.521 --> 00:21:14.106 ‫میشه حداقل آروم بریم؟ 00:21:15.065 --> 00:21:16.065 ‫ایست 00:21:16.733 --> 00:21:19.152 ‫یه نفر داره میاد. آماده 00:21:19.528 --> 00:21:21.339 ‫چیه؟ یه اسپیتر دیگه؟ 00:21:23.532 --> 00:21:25.534 ‫نه! 00:21:25.617 --> 00:21:26.743 ‫کایلن! 00:21:27.244 --> 00:21:29.371 ‫- ترسوندیمون ‫- ترسوندمتون؟ 00:21:29.705 --> 00:21:32.457 ‫- خودم رسماً از ترس مُردم ‫- اینجا چکار میکنی؟ 00:21:34.418 --> 00:21:36.086 ‫تازه از "سامی تیکت" اومدم 00:21:36.670 --> 00:21:40.841 ‫سعی کردم اسپرایتون‌هارو ‫واسه هدفمون ساماندهی کنم ولی... گوش نمیدن 00:21:41.341 --> 00:21:42.551 ‫تقصیر تو نیست 00:21:43.051 --> 00:21:46.221 ‫مادرا میرا تقریبا همونقدر که از اسککسیس‌ها میترسه، ‫عاشقشون هم هست 00:21:48.724 --> 00:21:52.644 ‫- تاورا ‫- من... نمیتونم ادامه بدم 00:21:52.728 --> 00:21:54.855 ‫صبر کن. باید بشینی 00:21:55.188 --> 00:21:58.233 ‫وقت نداریم. باید برسیم به ‫سنگ جنگل 00:21:59.776 --> 00:22:00.819 ‫مادرا فارا 00:22:01.528 --> 00:22:05.574 ‫ما گلفلینگ‌ها وقتی کنار هم ایستادیم ‫همیشه قوی‌ترین بودیم 00:22:06.658 --> 00:22:07.826 ‫نه جدا از هم 00:22:09.453 --> 00:22:10.453 ‫بسیارخب 00:22:10.954 --> 00:22:12.122 ‫امشب همینجا اردو میزنیم 00:22:14.916 --> 00:22:16.543 ‫زود باش. گرفتیمت 00:22:16.626 --> 00:22:18.462 ‫آروم، خوبه 00:22:18.545 --> 00:22:20.464 ‫حالا میتونی استراحت کنی، همینجا 00:22:20.547 --> 00:22:22.525 ‫- خوبه. همینه ‫- هواتو داریم تاورا 00:22:22.549 --> 00:22:23.800 ‫درسته خواهر 00:22:23.884 --> 00:22:25.028 ‫- همه چیز... ‫- خوبه 00:22:25.052 --> 00:22:26.172 ‫درست میشه تاورا 00:22:26.219 --> 00:22:27.219 ‫بشین 00:22:30.515 --> 00:22:34.102 ‫میدونم تو باید شمشیر دولبه رو برداری 00:22:34.728 --> 00:22:37.022 ‫ولی عصای خوبی درست کرد 00:22:37.397 --> 00:22:39.191 ‫اوه دلم واسه اون عصا تنگ میشه 00:22:39.691 --> 00:22:42.152 ‫حالا چی؟ ‫با شمشیر دولبه چکار کنیم؟ 00:22:42.277 --> 00:22:45.781 ‫اون نصفه‌ش رو هم پیدا کنیم ‫تا قدرت واقعیش رو رها کنیم! 00:22:46.156 --> 00:22:47.240 ‫خب، بقیه‌ش کجاست؟ 00:22:47.741 --> 00:22:51.328 ‫سنگ جنگل، که گمونم ‫۳۰ تراین پیش ترکش کردم 00:22:52.079 --> 00:22:55.332 ‫توی جنگ آراتیم بود 00:22:55.499 --> 00:22:58.877 ‫وظیفه داشتم هنگام نیازشون برسونمش به 00:22:58.960 --> 00:23:00.796 ‫استون وود مادرا 00:23:00.962 --> 00:23:03.962 ‫جنگ استون وود (سنگ جنگل) 00:23:04.091 --> 00:23:05.759 ‫داستان‌هارو یادمه 00:23:06.259 --> 00:23:08.512 ‫اوه، کار کثیفی بود 00:23:09.471 --> 00:23:12.557 ‫متاسفانه خیلی دیر رسیدم 00:23:13.433 --> 00:23:15.852 ‫مادرا سقوط کرده بود 00:23:15.936 --> 00:23:18.188 ‫همه بنظر ازدست رفته بودن... 00:23:19.022 --> 00:23:22.234 ‫تا اینکه یه سرباز جوون با اسم اوردون 00:23:22.317 --> 00:23:24.569 ‫- هوم؟ ‫- شمشیر دولبه رو برداشت 00:23:24.694 --> 00:23:25.821 ‫پدرم؟ 00:23:26.863 --> 00:23:28.657 ‫خودت ببین 00:23:37.666 --> 00:23:41.128 ‫شمشیر دارای قدرت‌های عجیبی است 00:23:41.211 --> 00:23:45.298 ‫بعد از اینکه او جنگ را پیروز شد ‫اوردون آن را به دو نیم تقسیم کرد 00:23:45.424 --> 00:23:49.678 ‫یکی را مخفی کرد ‫و نیمه‌ی دیگر را به من سپرد 00:23:57.561 --> 00:23:59.563 ‫پدرم از این تیغه استفاده کرده 00:23:59.646 --> 00:24:02.941 ‫اون هرگز تسلیم نشده، هیچوقت 00:24:03.608 --> 00:24:05.026 ‫و ما هم تسلیم نمی‌شیم 00:24:07.779 --> 00:24:09.614 ‫باید برسیم به سنگ جنگل 00:24:10.615 --> 00:24:12.159 ‫- سریع ‫- سریع؟ 00:24:12.242 --> 00:24:15.328 ‫اوه شاید بتونم کمک کنم 00:24:21.126 --> 00:24:22.726 ‫اوه 00:24:23.044 --> 00:24:24.713 ‫ببین! خوشکله 00:24:30.343 --> 00:24:31.344 ‫یه لنداسترایدر! 00:24:33.555 --> 00:24:35.223 ‫میتونی خبرشون کنی؟ 00:24:35.390 --> 00:24:41.980 ‫هنوز یکی دوتا حقه از تراین یادمه 00:24:45.859 --> 00:24:48.153 ‫گمونم میخواد ما رو برسونه 00:24:54.326 --> 00:24:55.326 ‫آماده؟ 00:24:56.453 --> 00:24:59.581 ‫تا حالا یه لنداسترایدر نروندم 00:24:59.873 --> 00:25:02.334 ‫گمونم خوشت بیاد 00:25:04.711 --> 00:25:05.711 ‫جلوی پاتو بپا 00:25:06.505 --> 00:25:07.506 ‫بیا 00:25:14.679 --> 00:25:15.847 ‫سفت بشین 00:25:17.516 --> 00:25:19.684 ‫خداحافظ دیت 00:25:20.810 --> 00:25:22.229 ‫به سمت سنگ جنگل! 00:25:45.001 --> 00:25:46.378 ‫بنظر اوضاعش بدتر شده 00:25:47.879 --> 00:25:49.381 ‫اون قویه 00:25:50.173 --> 00:25:51.508 ‫دووم میاره 00:25:54.636 --> 00:25:57.347 ‫بیا. دراز بکش خواهر 00:25:57.973 --> 00:25:59.975 ‫من پیشتم تاورا 00:26:03.937 --> 00:26:06.398 ‫باید من جاش می‌بودم 00:26:07.107 --> 00:26:09.067 ‫سلادون، نه 00:26:10.026 --> 00:26:12.904 ‫آگرا بهم گفت که دارم یه اشتباه وحشتناک میکنم 00:26:13.572 --> 00:26:16.199 ‫ولی نه، من گوش نمیدادم 00:26:18.159 --> 00:26:20.245 ‫این بهاییه که من باید بپردازم 00:26:20.787 --> 00:26:21.955 ‫نه اون 00:26:23.331 --> 00:26:24.916 ‫خیلی متاسفم 00:26:27.043 --> 00:26:28.795 ‫بابت همه چیز 00:26:31.464 --> 00:26:34.634 ‫تاورا؟ تاورا؟ 00:26:36.219 --> 00:26:38.388 ‫ما اینجاییم. تو تنها نیستی 00:26:40.223 --> 00:26:41.808 ‫ما هرگز تنها نبودیم 00:26:43.435 --> 00:26:44.603 ‫حتی مرگ... 00:26:46.396 --> 00:26:49.482 ‫نمیتونه پیمان‌های خواهری رو بشکنه 00:26:49.566 --> 00:26:51.776 ‫حرف نزن، فقط استراحت کن 00:26:52.277 --> 00:26:53.277 ‫کاشکی... 00:26:54.571 --> 00:26:56.156 ‫میتونستید خودمونو... 00:26:57.699 --> 00:26:58.992 ‫جوری که من می‌بینم ببینید 00:26:59.951 --> 00:27:01.161 ‫شما خیلی... 00:27:05.415 --> 00:27:06.541 ‫خوشکلین 00:27:18.428 --> 00:27:20.138 ‫تاورا 00:27:25.352 --> 00:27:26.770 ‫خواهرمون مُرده 00:27:28.146 --> 00:27:29.814 ‫برش میگردونیم به ثرا 00:27:32.025 --> 00:27:33.025 ‫با همدیگه 00:27:38.073 --> 00:27:40.408 ‫- عاشقتم ‫- عاشقتم سلادون 00:28:34.921 --> 00:28:37.173 ‫منو احضار کردین امپراتور؟ 00:28:40.009 --> 00:28:41.344 ‫اسککمال... 00:28:42.470 --> 00:28:43.596 ‫مُرده 00:28:45.014 --> 00:28:46.558 ‫اوه 00:28:47.684 --> 00:28:49.227 ‫واسه جنازش... 00:28:50.395 --> 00:28:51.521 ‫آماده بشید 00:28:51.730 --> 00:28:55.024 ‫ها؟ ولی مراسمی نیست 00:28:55.817 --> 00:28:57.652 ‫تشریفاتی واسه چنین چیزی نداریم 00:28:58.945 --> 00:29:02.365 ‫هزار تراین‌ـه که هیچ اسککسیس‌ـی نمُرده 00:29:02.991 --> 00:29:04.117 ‫یعنی از... 00:29:05.160 --> 00:29:06.160 ‫همون اول 00:29:08.037 --> 00:29:09.330 ‫بهمون خیانت شد 00:29:09.622 --> 00:29:13.668 ‫آراتیم علیه ما شد ‫و با گلفلینگ متحد شد 00:29:13.752 --> 00:29:17.756 ‫آره، خداروشکر که من اونجا بودم 00:29:17.839 --> 00:29:22.510 ‫تا به اون موجودات منفور درس حسابی بدم 00:29:25.638 --> 00:29:29.225 ‫بازم خبر بد 00:29:29.309 --> 00:29:32.729 ‫همه چیز از دست نرفته امپراتور ‫ارشد دربار یه نقشه داره 00:29:32.812 --> 00:29:36.691 ‫یادمه گفتی دیگه نیازی به نقشه‌های ارشد دربار ‫نداری ژنرال 00:29:36.775 --> 00:29:39.235 ‫اسککسیل جونمو نجات داد 00:29:39.319 --> 00:29:41.821 ‫- ها؟ ‫- دشمنانمون بر علیه ما متحد میشن 00:29:42.155 --> 00:29:45.158 ‫ما باید واسه مصلحت تمام اسککسیس‌ها ‫جروبحث رو کنار بذاریم 00:29:45.658 --> 00:29:47.285 ‫هوم؟ 00:29:51.873 --> 00:29:54.125 ‫حق با ژنرال بود 00:29:54.542 --> 00:29:57.420 ‫گلفلینگ باید نابود شه 00:29:57.629 --> 00:30:02.509 ‫گلفلینگ واسه ثرا و واسه اسککسیس ‫مثل طاعون میمونه 00:30:02.842 --> 00:30:05.804 ‫تا وقتی گلفلینگ‌ها زنده باشن ‫صلح و آرامشی درکار نیست 00:30:06.012 --> 00:30:08.014 ‫باید جنگ بشه 00:30:08.932 --> 00:30:12.310 ‫جنگ نیاز به سرباز داره. ‫ما آراتیم رو از دست دادیم 00:30:12.644 --> 00:30:15.939 ‫آره چون اسککسیس خیلی مهربون بوده 00:30:16.356 --> 00:30:19.734 ‫هرچیزی به گلفلینگ بدی، بازم بیشتر میخوان 00:30:20.068 --> 00:30:23.488 ‫فکر میکنید وفاداری رو میشه خرید ‫یا درخواست کرد 00:30:23.822 --> 00:30:25.031 ‫ولی درست نیست 00:30:25.365 --> 00:30:27.367 ‫فقط میشه ساختش 00:30:27.951 --> 00:30:32.330 ‫و واسه همین من یه نقشه ‫واسه دوستم ژنرال آوردم 00:30:34.582 --> 00:30:38.419 ‫قربان، ارتشی از سربازان توقف ناپذیر رو تصور کنید 00:30:38.837 --> 00:30:40.421 ‫که طراحی و ساخته شدن واسه وفاداری 00:30:41.714 --> 00:30:43.424 ‫میتونی چنین چیزی بسازی؟ 00:30:43.508 --> 00:30:46.928 ‫من عاشق چنین چالشی هستم امپراتور 00:30:47.220 --> 00:30:51.182 ‫ولی... از هیچی نمیشه چیزی ساخت 00:30:56.020 --> 00:30:58.356 ‫اینم چیزت 00:30:59.941 --> 00:31:01.359 ‫آراتیم... 00:31:01.943 --> 00:31:04.988 ‫احیا شده توسط دستگاه‌های دانشمند 00:31:05.363 --> 00:31:07.991 ‫بی احساس... 00:31:08.074 --> 00:31:11.536 ‫ابزار نترس از مرگ 00:31:13.413 --> 00:31:16.791 ‫ممکنه بشه با عمل جراحی جنازه‌هارو 00:31:17.375 --> 00:31:20.169 ‫به یه نمونه‌ی جدید و بزرگتر پیوند زد 00:31:20.253 --> 00:31:21.629 ‫آراتیم غول پیکر 00:31:21.713 --> 00:31:24.090 ‫خیلی خوبه 00:31:28.052 --> 00:31:29.637 ‫ارتشم رو بساز! 00:31:30.430 --> 00:31:32.640 ‫تمام منابع در اختیارتن 00:31:32.932 --> 00:31:34.934 ‫بله امپراتور 00:31:36.603 --> 00:31:38.646 ‫و ارشد دربار... 00:31:38.730 --> 00:31:42.442 ‫جایگاهت رو روی میز ما دوباره بدست آوردی 00:31:43.276 --> 00:31:47.030 ‫من فقط برای خدمت به امپراتور زندگی میکنم 00:31:54.412 --> 00:31:55.580 ‫شکارچی... 00:31:57.540 --> 00:31:58.958 ‫دفن نخواهد شد... 00:31:59.876 --> 00:32:04.130 ‫یا مثل جسد عادی سوزانده نخواهد شد. نه! 00:32:05.256 --> 00:32:07.508 ‫شکارچی بهترین زره ما را خواهد پوشید... 00:32:08.509 --> 00:32:13.431 ‫و در اتاق تخت پادشاهی ما قرار خواهد گرفت ‫تا اسککمال در کنار ما تا به ابد... 00:32:14.682 --> 00:32:15.975 ‫حکمرانی کند! 00:32:16.059 --> 00:32:18.394 ‫تا ابد! 00:32:18.478 --> 00:32:21.648 ‫- زنده باد امپراتور! ‫- زنده باد امپراتور! 00:32:23.399 --> 00:32:25.401 ‫ایول، ایول! 00:32:25.485 --> 00:32:27.278 ‫خوبه، خوبه 00:32:30.949 --> 00:32:32.408 ‫حق با توئه 00:32:32.492 --> 00:32:34.285 ‫ازش خوشم میاد! 00:32:49.592 --> 00:32:51.636 ‫مواظب باش ابله 00:32:51.719 --> 00:32:55.014 ‫مواظب بودم 00:32:56.516 --> 00:32:59.686 ‫بپوشونش. ‫آره می‌پوشونیمش. 00:32:59.769 --> 00:33:04.232 ‫زندگی نقاشی منه! مرگ بوم نقاشی من 00:33:04.315 --> 00:33:05.733 ‫زندگی! 00:33:05.817 --> 00:33:07.485 ‫بسیار خب، بلندش کنید! 00:33:12.323 --> 00:33:14.826 ‫بیاید ببینیمش! بسیار خب، صبر کنید! 00:33:15.201 --> 00:33:16.369 ‫یه چیز دیگه 00:33:17.203 --> 00:33:19.205 ‫راهو باز کنید. راهو باز کنید! 00:33:19.580 --> 00:33:21.225 ‫راهو باز کنید! 00:33:21.249 --> 00:33:22.559 ‫- نابغه ‫- چیه؟ 00:33:22.583 --> 00:33:23.751 ‫بذار ببینم 00:33:28.631 --> 00:33:30.818 ‫- اوه خیلی خوشکله ‫- یه قدردانی بجا! 00:33:32.677 --> 00:33:34.012 ‫ایول! 00:33:35.304 --> 00:33:37.932 ‫ایول! ایول! 00:33:38.391 --> 00:33:40.935 ‫شکارچی برمیگرده! 00:33:44.856 --> 00:33:46.566 ‫همینه. آروم 00:33:47.275 --> 00:33:48.818 ‫جلوی پاتو بپا 00:33:50.028 --> 00:33:51.696 ‫همینه 00:33:59.328 --> 00:34:00.621 ‫ببین 00:34:02.498 --> 00:34:06.127 ‫چه بلایی سر گلفلینگ‌ها اومد؟ 00:34:11.883 --> 00:34:12.883 ‫اونا همگی... 00:34:13.676 --> 00:34:14.676 ‫رفتن 00:34:15.344 --> 00:34:16.512 ‫پیداشون می‌کنیم 00:34:17.305 --> 00:34:18.347 ‫قول میدم 00:34:21.893 --> 00:34:24.854 ‫ممنون که ما رو روی پشتتون حمل کردین، ‫لنداسترایدرهای نجیب 00:34:37.909 --> 00:34:38.909 ‫همینه 00:34:39.952 --> 00:34:41.287 ‫اون دیگ کوره است 00:34:42.121 --> 00:34:43.247 ‫شمشیر اونجاست؟ 00:34:47.835 --> 00:34:49.212 ‫وقتی جنگ تموم شد... 00:34:50.171 --> 00:34:53.257 ‫جنگجوهای استون وود ‫اسلحه‌هاشون رو توی آهنگری گذاشتن 00:34:53.341 --> 00:34:55.843 ‫به این امید که دیگه هیچوقت بهشون ‫نیاز پیدا نمی‌کنن 00:35:03.643 --> 00:35:04.643 ‫بیا 00:35:06.854 --> 00:35:07.854 ‫ممنونم 00:35:36.259 --> 00:35:37.969 ‫می‌بینمش. اونجاست! 00:35:38.344 --> 00:35:40.054 ‫نیمه‌ی دیگه‌ی شمشیر دولبه 00:35:47.728 --> 00:35:49.730 ‫مواظب باش! 00:35:49.856 --> 00:35:51.315 ‫خودتو میسوزونی 00:35:51.399 --> 00:35:53.067 ‫حتی گرم هم نیست 00:36:05.371 --> 00:36:08.124 ‫میشنوی... 00:36:30.980 --> 00:36:34.233 ‫بنظر میاد شمشیر حالا یکی شده! 00:36:34.984 --> 00:36:36.569 ‫ببین! 00:36:39.739 --> 00:36:41.949 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:36:42.033 --> 00:36:43.409 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:36:43.492 --> 00:36:46.162 ‫- مواظب باش ‫- نمیسوزونه 00:36:46.245 --> 00:36:47.765 ‫منظورت چیه؟ 00:37:08.643 --> 00:37:12.188 ‫آسمون! آتیش گرفته! 00:37:12.730 --> 00:37:15.274 ‫چطور ممکنه؟ 00:37:25.451 --> 00:37:27.453 ‫اوه... 00:37:27.954 --> 00:37:30.581 ‫دارن علیه ما متحد میشن 00:37:42.218 --> 00:37:46.806 ‫- چیه؟ ‫- امپراتور، باید ببینید 00:37:49.892 --> 00:37:51.143 ‫صدای چیه؟ 00:37:51.227 --> 00:37:52.436 ‫چی؟ 00:37:54.313 --> 00:37:55.439 ‫چیه؟ 00:37:56.482 --> 00:37:57.482 ‫ها؟ 00:37:57.608 --> 00:37:59.235 ‫کریستال صدا میزنه! 00:37:59.318 --> 00:38:01.821 ‫به سمت محفظه‌ی کریستال! 00:38:01.904 --> 00:38:04.532 ‫به سمت محفظه‌ی کریستال! 00:38:06.701 --> 00:38:08.341 ‫امروز از این بدتر هم میتونست بشه؟ 00:38:09.578 --> 00:38:10.997 ‫از سر راهم برو کنار 00:38:19.380 --> 00:38:21.316 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- کسی اونجاست؟ 00:38:21.340 --> 00:38:23.277 ‫- ممکنه یه حقه باشه ‫- اسککسیس ـه؟ 00:38:23.301 --> 00:38:24.343 ‫بریا؟ 00:38:25.970 --> 00:38:27.281 ‫- بابا، نگاه کن ‫- تویی؟ 00:38:28.723 --> 00:38:30.057 ‫صدامو میشنوی؟ 00:38:30.933 --> 00:38:31.933 ‫ریان؟ 00:38:31.976 --> 00:38:34.979 ‫از دست شکارچی فرار کردی؟ ‫کجایی؟ 00:38:35.479 --> 00:38:36.939 ‫من جام امنه پیش مادرا فارا... 00:38:37.481 --> 00:38:38.524 ‫و سلادون 00:38:40.818 --> 00:38:43.446 ‫خب، محض اطلاعت گورجین هم اینجاست 00:38:43.904 --> 00:38:44.904 ‫گورجین! 00:38:45.656 --> 00:38:46.699 ‫کجایین؟ 00:38:46.866 --> 00:38:49.660 ‫من و خواهرم با قبیله‌مون ‫برگشتیم به "گریت اسمرث" 00:38:52.038 --> 00:38:53.038 ‫آره! 00:38:53.539 --> 00:38:58.711 ‫هر آتیش توی ثرا حاوی پیام توئه ریان 00:38:59.462 --> 00:39:01.881 ‫تمام گلفلینگ‌ها دارن گوش میدن 00:39:02.214 --> 00:39:04.759 ‫پس صادقانه حرفتو بزن! 00:39:07.261 --> 00:39:08.421 ‫چی باید بگم؟ 00:39:08.888 --> 00:39:10.765 ‫هرچیزی که توی قلبته 00:39:16.187 --> 00:39:18.356 ‫گلفلینگ... 00:39:35.247 --> 00:39:36.290 ‫اسککسیس... 00:39:36.999 --> 00:39:38.209 ‫ما رو فریب داد 00:39:39.335 --> 00:39:42.254 ‫- صداها! ‫- قبیله رو بر علیه قبیله کرد 00:39:47.301 --> 00:39:48.969 ‫آل‌مادرا رو کشت 00:39:51.972 --> 00:39:53.265 ‫عصاره‌ی عزیزانمون رو کشیدن 00:39:55.267 --> 00:39:57.269 ‫تاریکی رو بر دنیای ما رها کردن 00:39:58.896 --> 00:40:00.106 ‫و حالا همه کس 00:40:00.648 --> 00:40:01.774 ‫و همه چیز... 00:40:02.608 --> 00:40:03.609 ‫در خطره 00:40:06.195 --> 00:40:08.280 ‫چیزی که زمانی غیرقابل تصور بود... 00:40:09.198 --> 00:40:11.325 ‫حالا وقوعش حتمیه 00:40:12.535 --> 00:40:13.619 ‫گردنکشی 00:40:15.621 --> 00:40:16.622 ‫این اسلحه... 00:40:17.665 --> 00:40:19.667 ‫- شمشیر دولبه ‫- چی؟ 00:40:19.750 --> 00:40:22.503 ‫توسط دو نیمه‌‌ی یه شمشیر ساخته شده 00:40:23.170 --> 00:40:26.257 ‫و پیشگویی شده که قدرت اسککسیس رو پایان میده 00:40:26.340 --> 00:40:31.470 ‫شمشیر دولبه! ‫اونا شمشیر دولبه رو دارن! 00:40:31.554 --> 00:40:32.555 ‫حالا... 00:40:33.431 --> 00:40:35.057 ‫در دستان گلفلینگ‌ـه 00:40:36.225 --> 00:40:39.895 ‫اسککسیس هزار تراین‌ـه که تخم بی اعتمادی رو ‫بین ما کاشته. چرا؟ 00:40:40.604 --> 00:40:44.108 ‫چون اونا از پیامد اتحاد ما میترسن 00:40:44.191 --> 00:40:46.777 ‫حق داشتن بترسن 00:40:49.572 --> 00:40:52.616 ‫به من در استون وود ملحق بشید 00:40:53.242 --> 00:40:54.242 ‫اینجا 00:40:55.161 --> 00:40:56.745 ‫پایگاهمون رو میسازیم 00:40:58.080 --> 00:40:59.081 ‫همه برای یکی 00:41:00.291 --> 00:41:02.126 ‫یکی برای همه! 00:41:02.418 --> 00:41:05.129 ‫یکی برای همه! 00:41:12.094 --> 00:41:13.554 ‫کافیه 00:41:17.850 --> 00:41:19.560 ‫ساکت 00:41:23.397 --> 00:41:26.692 ‫گردنکشی رقت انگیز شما ‫فقط با نابودی تمام میشه! 00:41:26.775 --> 00:41:28.360 ‫پس واسه چی میلرزی؟ 00:41:28.444 --> 00:41:31.906 ‫بیچاره‌ی گستاخ! ‫زندگی‌هاتون چیزی جز یه لکه نیست 00:41:31.989 --> 00:41:33.491 ‫که منتظر پاک شدنه 00:41:33.574 --> 00:41:36.368 ‫مطمئن باش، ‫هر گلفلینگی که در جنگ کنار تو بایسته 00:41:36.452 --> 00:41:38.913 ‫توی قبر هم کنارت خواهد بود! 00:41:38.996 --> 00:41:40.289 ‫اسلحه‌هاتون رو بیارید 00:41:41.123 --> 00:41:42.708 ‫اسککسیس‌هارو بیارید 00:41:43.083 --> 00:41:45.711 ‫و با سرنوشتتون روبرو شید! 00:41:54.595 --> 00:41:57.806 ‫اون شمشیر دولبه‌ی هرتیک رو داشت 00:41:57.890 --> 00:42:00.059 ‫خب چطور بدستش آورده؟ 00:42:00.434 --> 00:42:02.853 ‫مطمئنم حتی هرتیک هم... 00:42:03.896 --> 00:42:05.022 ‫نمیتونست... 00:42:05.105 --> 00:42:07.107 ‫اسککگرا قبلا بهمون خیانت کرده 00:42:07.608 --> 00:42:08.734 ‫چرا دوباره نکنه؟ 00:42:09.318 --> 00:42:10.611 ‫بزدل‌ها! 00:42:12.196 --> 00:42:14.240 ‫بذار اسباب بازیشون رو داشته باشن 00:42:14.323 --> 00:42:17.618 ‫بذار فکر کنن مقابل ما شانسی دارن 00:42:17.910 --> 00:42:21.288 ‫ولی به من گوش بدید اربابان کریستال، 00:42:21.372 --> 00:42:22.581 ‫حکمرانان‌ ثرا 00:42:22.665 --> 00:42:25.376 ‫- اسککسیس قدرتمند ‫- ایول! 00:42:25.459 --> 00:42:27.670 ‫سپیده دم میریم پایین 00:42:27.753 --> 00:42:30.464 ‫- توی روستای حقیرشون ‫- ایول 00:42:31.298 --> 00:42:35.761 ‫شورش نوپاشون رو قبل از ریشه زدن له می‌کنیم 00:42:35.844 --> 00:42:39.181 ‫این گلفلینگ‌های ستیزه‌جو رو با خاک یکی میکنیم... 00:42:39.265 --> 00:42:41.517 ‫شمشیر دولبه رو نابود میکنیم 00:42:41.600 --> 00:42:44.186 ‫و با عصاره‌شون جشن و سرور می‌گیریم! 00:43:04.290 --> 00:43:05.291 ‫ولی... 00:43:05.624 --> 00:43:07.293 ‫فکر میکنی تمام گلفلینگ‌ها صداتو شنیدن؟ 00:43:09.169 --> 00:43:10.169 ‫آره 00:43:12.047 --> 00:43:13.299 ‫ولی میان؟ 00:43:15.300 --> 00:43:21.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:43:22.700 --> 00:43:40.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.