WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.315 --> 00:01:07.108
ديت؟
ديت
00:01:07.192 --> 00:01:10.111
آي... خوبم، خوبم -
ديت -
00:01:12.989 --> 00:01:14.783
اين ديگه چه انفجاري بود؟
00:01:17.243 --> 00:01:18.870
حالت خوبه؟
00:01:18.953 --> 00:01:21.623
ريان، معلومه که خوبم
خودت چطوري؟
00:01:27.921 --> 00:01:30.632
...اِم... ديت
00:01:30.715 --> 00:01:33.134
اوهوم؟ -
تو مشغول ساخت بمب بودي؟ -
00:01:33.218 --> 00:01:34.636
نه
00:01:35.178 --> 00:01:37.639
البته، بمب دودي بوده
پس، آره بودم
00:01:38.139 --> 00:01:40.451
گروتان ها از قديم با اين حقه
لونه خفاش هارو خالي ميکردن
00:01:40.475 --> 00:01:42.352
واي بدجوري چشم آدم
رو ميسوزونه
00:01:42.435 --> 00:01:44.371
يه بار اتفاقي کلي دود
رو صورت پدرم پاشيد
00:01:44.395 --> 00:01:45.581
و سه روز تمام نميتونست
درست ببينه
00:01:47.023 --> 00:01:48.942
شما گروتان ها چقدر حقه دارين
00:01:49.275 --> 00:01:50.275
لابد ديگه
00:01:53.238 --> 00:01:55.657
اگه بقيه گلفلينگ ها پيداشون
نشه بهشون نياز پيدا ميکنيم
00:01:56.157 --> 00:01:57.242
ميرسن
00:01:57.742 --> 00:01:59.494
از کجا انقدر مطمئني؟
00:02:00.245 --> 00:02:01.245
اميد دارم
00:02:04.999 --> 00:02:05.999
...داشتم
00:02:08.378 --> 00:02:09.378
داشتم فکر ميکردم
00:02:11.756 --> 00:02:14.676
من اصلا نتونستم غارهاي
گرات رو درست و حسابي ببينم
00:02:15.552 --> 00:02:17.804
شايد وقتي اين جريانات به کل
تموم شد بتونيم برگرديم اونجا
00:02:18.930 --> 00:02:20.765
وقتي همه چي مثل
قبل سياه شد
00:02:21.975 --> 00:02:25.353
فکر نکنم ديگه چيزي
مثل قبل بشه ريان
00:02:27.897 --> 00:02:29.691
نه
00:02:31.317 --> 00:02:32.402
بهتر ميشه
00:02:36.364 --> 00:02:38.449
من بايد برگردم سر کارم
00:02:42.036 --> 00:02:43.036
ببخشيد
00:03:21.701 --> 00:03:23.411
نخستين برادر قيام کرد
00:03:23.494 --> 00:03:25.955
وقتشه که به سنگ درون جنگل حمله کنيم
00:03:26.706 --> 00:03:27.749
تو ميخوابي؟
00:03:28.374 --> 00:03:29.876
معلومه قربان
00:03:30.418 --> 00:03:31.419
خواب ميبيني؟
00:03:31.878 --> 00:03:33.588
خواب؟ -
آره -
00:03:34.172 --> 00:03:35.423
نه امپراتور
00:03:35.798 --> 00:03:37.008
من هم نميديدم
00:03:37.383 --> 00:03:40.386
تا اين که تجربياتم رو در
زمينه تاريکي آغاز کردم
00:03:40.637 --> 00:03:44.724
الان ديگه چرت هم که
ميزنم مملو از کابوسه
00:03:45.058 --> 00:03:49.187
يادته که قبل از اين که از همديگه
جدا بشيم زندگي چه شکلي بود؟
00:03:50.730 --> 00:03:54.651
من به چنين چيزهايي فکر نميکنم -
اما باز هم اين افکار به ذهنمون مياد -
00:03:57.695 --> 00:04:00.406
من زجر کشيدن رو يادمه -
درسته -
00:04:00.782 --> 00:04:02.450
گناه -
درسته -
00:04:02.533 --> 00:04:03.533
و اندوه
00:04:04.494 --> 00:04:06.454
...ولي به ياد آوردنش سخته، مثل
00:04:06.871 --> 00:04:08.206
يه خواب ميمونه؟
00:04:08.414 --> 00:04:09.499
مثل يه کابوس
00:04:09.832 --> 00:04:10.832
درسته
00:04:11.417 --> 00:04:13.628
ما از عذابي که در گذشته
کشيديم آگاهيم
00:04:13.836 --> 00:04:16.965
ولي خب بعد از اين زندگي
چه عذابي در انتظارمونه؟
00:04:17.674 --> 00:04:21.469
باز هم يه دليل ديگه براي چهارچنگولي
...چسبيدن به زندگي
00:04:22.804 --> 00:04:24.597
اون هم به هر قيمتي
00:04:29.644 --> 00:04:32.897
...بياين... ايول
00:04:42.865 --> 00:04:44.492
امپراتور، چيکار دارين ميکنين؟
00:04:44.951 --> 00:04:46.286
کاري رو ميکنم که محبورم
00:04:47.370 --> 00:04:49.664
تاريکي رو جمع ميکنم
00:05:03.303 --> 00:05:05.221
به هر قيمتي که شده
00:05:12.854 --> 00:05:15.273
آخي... گروناک ها
00:05:17.066 --> 00:05:18.484
جريان چيه، ها؟
00:05:19.444 --> 00:05:20.653
از سر راه اربابتون برين کنار
00:05:22.530 --> 00:05:24.407
چرا انقدر ناراحتين بدبخت ها؟
00:05:24.615 --> 00:05:28.661
ارشدِ دربار از گروناک ها راضيه
نقشه امون بي نقص اجرا شد
00:05:28.828 --> 00:05:32.415
امپراتور دوباره به ارشدِ دربار علاقمند شده
00:05:32.498 --> 00:05:34.500
و حق ارشد دربار هم همينه
00:05:41.007 --> 00:05:42.759
آي... برين؟
00:05:43.384 --> 00:05:45.678
از اينجا برين؟
نه، نه، نه
00:05:45.887 --> 00:05:49.182
هنوز کلي کار داريم
نقشه امون تکميل نشده
00:05:51.434 --> 00:05:55.396
ارشدِ دربار ميگه که گروناک ها
کِي مرخص ميشن
00:05:56.814 --> 00:06:01.361
تا اون موقع گروناک ها همين جايي
که هستن ميمونن
00:06:17.293 --> 00:06:19.420
اسککسيس هارو تو
تالار کريستال جمع کن
00:06:19.670 --> 00:06:21.881
چشم
امر امرِ شماست قربان
00:06:23.299 --> 00:06:25.009
امپراتور -
هان -
00:06:25.093 --> 00:06:27.887
تغييرات زره هامون رو
تکميل کردم
00:06:28.304 --> 00:06:32.100
مشتاقم که مقابل گلفلينگ ها
ازشون استفاده کنم
00:06:32.183 --> 00:06:35.728
تو همين جا ميموني و سربازاني که
ارشد دربار قولش رو بهم داده ميسازي
00:06:36.020 --> 00:06:37.271
ولي امپراتور
00:06:37.522 --> 00:06:41.442
دلم ميخواد مبارزه کنم
تا دلاوريم رو در رزم
00:06:41.526 --> 00:06:43.778
با نيروهاي شرير
نشونتون بدم
00:06:43.861 --> 00:06:45.446
تو و مبارزه؟
00:06:47.949 --> 00:06:52.578
حرفش هم نزن
تو در زمينه ديگه اي استعداد داري
00:06:53.329 --> 00:06:55.581
البته امپراتور
00:06:56.707 --> 00:06:58.000
بيا ژنرال
00:06:59.043 --> 00:07:00.670
وقتشه که حرکت کنيم
00:07:01.379 --> 00:07:05.842
بايد با نيروهاي شريري مبارزه کنيم
00:07:14.809 --> 00:07:16.129
اي خاک بر سر
00:07:50.011 --> 00:07:51.846
ريان
00:07:53.806 --> 00:07:54.849
بريا
00:07:58.769 --> 00:08:00.146
چقدر از ديدنت خوشحالم
00:08:00.521 --> 00:08:02.064
خيلي حوشحالم که سالمي
00:08:02.815 --> 00:08:04.525
يه چيزي دارم که مالِ توئه
00:08:07.153 --> 00:08:09.238
بيا -
دفتر خاطراتم -
00:08:10.448 --> 00:08:12.366
ممنون
00:08:12.492 --> 00:08:14.368
بريا؟
بريا
00:08:18.456 --> 00:08:20.166
بريا، برگشتي -
ديت -
00:08:20.541 --> 00:08:22.210
دلم برات تنگ شده بود ديت
00:08:24.629 --> 00:08:25.629
هاپ کجاست؟
00:08:26.005 --> 00:08:29.026
مرتد و آواره دارن در مرکز خورشيدها
ازش مراقبت ميکنن تا حالش خوب بشه
00:08:29.050 --> 00:08:30.050
خوبه
00:08:30.426 --> 00:08:31.426
تنهايي؟
00:08:32.178 --> 00:08:34.055
چندتايي از دوستانم رو هم آوردم
00:08:44.023 --> 00:08:45.023
...ريان
00:08:46.526 --> 00:08:48.027
ازت عذر ميخوام
00:08:48.861 --> 00:08:52.532
تو در زمان نيازت به من رو انداختي
اما من دست رد به سينه ات زدم
00:08:53.574 --> 00:08:54.909
...خبر نداشتم
00:08:56.536 --> 00:08:57.662
ولي بايد ميداشتم
00:08:58.746 --> 00:09:00.957
صرفا سعي داشتي از
قبيله ات محافظت کني
00:09:03.876 --> 00:09:06.087
از مادراي خودم انتظار
ديگه اي هم ندارم
00:09:07.922 --> 00:09:09.757
چطور از دست شکارچي فرار کردي؟
00:09:10.508 --> 00:09:13.678
نکردم، من رو به قلعه بردن
00:09:14.136 --> 00:09:15.680
همگي زنداني بوديم
00:09:16.931 --> 00:09:20.268
مادر آگرا جونش رو با
جون ما معاوضه کرد
00:09:21.519 --> 00:09:23.229
اسککسيس ها تهيش کردن
00:09:24.021 --> 00:09:26.023
...مادر آگرا؟ اون
00:09:26.399 --> 00:09:27.400
مُرده
00:09:31.696 --> 00:09:34.073
بايد نشون بديم که لياقت
جان فشانيش رو داشتيم
00:09:35.116 --> 00:09:37.410
ولي خب چطور ميتونيم مقابل
اسککسيس ها مقاومت کنيم؟
00:09:37.910 --> 00:09:39.245
تعدادمون که خيلي کمه
00:09:39.662 --> 00:09:40.830
تعداد بيشتري بهمون
ملحق ميشن
00:09:45.918 --> 00:09:48.129
تازه شمشير دولبه رو هم داريم
00:09:50.172 --> 00:09:51.299
من ترسي ندارم
00:09:53.342 --> 00:09:54.343
ديگه نميترسم
00:09:56.178 --> 00:09:57.513
ديگه فرار کردن بسمه
00:09:59.515 --> 00:10:02.893
ديگه ترجيح ميدم همين جا
بميرم تا بخوام فرار کنم
00:10:02.977 --> 00:10:05.217
ما هم کنارت هستيم
00:10:10.401 --> 00:10:13.154
خيلي خب پس
بريم سر کار
00:10:36.594 --> 00:10:39.847
جنگ
00:10:43.392 --> 00:10:47.188
درسته که اسککسيس ها بزرگتر و قويتر هستن
ولي ما هم چندتايي سورپرايز داريم
00:10:47.271 --> 00:10:48.856
حالا نوبت توئه
00:10:49.815 --> 00:10:50.983
مال من خرابه
00:10:57.323 --> 00:10:58.323
خوبه
00:11:21.389 --> 00:11:23.432
بفرما
00:11:32.817 --> 00:11:33.901
خوبه
00:12:04.890 --> 00:12:10.271
بدون شک تو کُلِ ثرا با هيچ موجودي
به اندازه من بدرفتاري نشده
00:12:14.191 --> 00:12:16.193
آراتيمِ نفرت انگيز
00:12:17.528 --> 00:12:19.071
...هوم -
به چي زل زدي؟ -
00:12:21.198 --> 00:12:23.576
خب؟ چرخه رو بچرخون ديگه گروناک
00:12:30.958 --> 00:12:31.958
...ببينم
00:12:38.674 --> 00:12:40.301
چقدر جالب
00:12:45.848 --> 00:12:50.895
اعضاي داخليش اصلا
احيابخشي رو قبول نميکنه
00:12:54.023 --> 00:12:58.569
بايد منبع قدرتمندتري از
بافت اتصالي پيدا کنم
00:12:58.652 --> 00:13:00.571
تا شُک رو تقويت کنم
00:13:00.654 --> 00:13:02.990
هوم... ولي از کجا پيدا کنم؟
00:13:28.015 --> 00:13:29.058
کافيه
00:13:30.601 --> 00:13:33.187
ديگه ارباب کريستال هم تا حدي مي تونه
00:13:33.270 --> 00:13:36.023
بي احترامي رو تحمل کنه
00:13:36.106 --> 00:13:40.194
خيلي دارم بي خاصيت بودن
رو تحمل ميکنم
00:13:40.486 --> 00:13:44.740
چقدر خوب که واسه چنين موقعيت مفرحي
00:13:44.824 --> 00:13:47.326
چندتا شيشه عصاره کنار
گذاشته بودم
00:13:55.084 --> 00:13:57.545
زودباشين اين گندکاري
رو جمع کنين برده ها
00:14:42.172 --> 00:14:43.172
...کماندار
00:14:43.966 --> 00:14:44.966
مُرده؟
00:14:45.968 --> 00:14:48.762
نه کاملا
00:14:48.846 --> 00:14:50.931
ولي خب زنده هم نيست
00:14:52.266 --> 00:14:56.061
...نيرويي اوروا رو به ثرا متصل کرده
00:14:57.354 --> 00:14:59.648
حتي الان
00:15:03.986 --> 00:15:05.362
ولي اون نيرو چي ميتونه باشه؟
00:15:06.530 --> 00:15:08.240
آگرا -
هوم؟ -
00:15:26.300 --> 00:15:31.513
آفرين، خوبه، براي امپراتورتون
آهنگ بزنين
00:15:33.807 --> 00:15:37.895
سريعتر بزنين
بلندتر بزنين
00:15:45.361 --> 00:15:46.612
چه باشکوه
00:15:47.321 --> 00:15:48.864
پادلينگ ها
00:15:48.948 --> 00:15:50.324
پادلينگ ها
00:15:52.076 --> 00:15:55.079
امپراتورتون گرسنه است
00:15:59.208 --> 00:16:01.543
اصل کار شتابه
00:16:01.961 --> 00:16:04.797
امپراتور که نبايد منتظر بمونه
00:16:07.967 --> 00:16:09.802
اين آشغال ديگه چيه؟
00:16:09.885 --> 00:16:12.763
اين آشغال که مناسب
امپراتور نيست
00:16:18.227 --> 00:16:22.898
آنگاه که امپراتورمان را سرخورده ميکينم
بايد مجازات شويم
00:16:32.324 --> 00:16:34.493
اي پادلينگ گستاخ
00:16:37.371 --> 00:16:40.457
برگرد اينجا پادلينگ
00:16:41.000 --> 00:16:42.418
کجا فرار ميکنين؟
00:16:44.336 --> 00:16:47.172
هنوز کارم با نافرمانيتون تموم نشده
00:16:57.558 --> 00:16:58.767
شکارچي؟
00:16:59.518 --> 00:17:01.145
اسککمال؟
00:17:19.204 --> 00:17:21.832
تو... زنده اي
00:17:21.915 --> 00:17:23.083
ريان کجاست؟
00:17:23.709 --> 00:17:27.421
رفته سنگ درون جنگل
بقيه اسککسيس ها الان اونجان
00:17:27.838 --> 00:17:30.924
رفتن تا قيام گلفلينگ ها
رو ريشه کن کنن
00:17:31.258 --> 00:17:33.427
ولي تو همين جا موندي؟
00:17:33.844 --> 00:17:36.180
اي ترسوي به درد نخور
00:17:36.263 --> 00:17:40.100
امپراتور دستور دادن که اينجا بمونم
خودم ميخواستم مبارزه کنم
00:17:40.184 --> 00:17:42.186
من ترسو نيستم
00:17:44.063 --> 00:17:45.314
اسککمال
00:17:49.068 --> 00:17:50.402
...نه
00:17:50.486 --> 00:17:51.486
کماندار؟
00:18:00.079 --> 00:18:02.372
خب
00:18:02.790 --> 00:18:05.167
مهيج بود
00:18:05.250 --> 00:18:06.794
آره
00:18:37.074 --> 00:18:39.451
آي، توت هلويي
00:18:57.469 --> 00:18:58.512
به نام تاورا
00:19:03.267 --> 00:19:04.267
به نام مادر
00:19:12.901 --> 00:19:14.069
رسيدن
00:19:36.216 --> 00:19:37.216
همين بود؟
00:19:37.551 --> 00:19:40.470
شورش قدرتمندي که
ميگفتن همين بود؟
00:19:42.514 --> 00:19:45.434
واسه ناهار خونه ايم که
00:19:45.517 --> 00:19:48.687
هه، شمشيرهاي کوچيکشون رو باش
00:19:49.062 --> 00:19:51.648
هه، چه بامزه
00:19:51.732 --> 00:19:54.359
من ميخوام اون سبزه
رو له کنم
00:19:55.152 --> 00:19:56.862
حکمراني اسککسيس ها
ديگه تموم شده
00:19:58.280 --> 00:20:00.782
تمام گلفلينگ ها عليه
شما قيام ميکنن
00:20:01.867 --> 00:20:05.078
که اينطور؟ پس کجان؟
00:20:06.121 --> 00:20:07.121
ميان
00:20:07.581 --> 00:20:10.584
قرار نيست کسي بياد بدبخت
00:20:10.667 --> 00:20:14.129
گلفلينگ ها هرگز قيام نميکنن
00:20:14.630 --> 00:20:18.675
همگيتون همين جا ميميرين
00:20:18.759 --> 00:20:20.844
ميميرين
00:20:20.928 --> 00:20:23.639
اون هم سر هيچ و پوچ
00:20:26.183 --> 00:20:27.684
چقدر گستاخن
00:20:27.768 --> 00:20:30.562
خب پس جان فشاني ما
براي بقيه الهام بخش ميشه
00:20:33.315 --> 00:20:34.942
عين جان فشانيِ مادرم
00:20:36.151 --> 00:20:37.569
اگه دنبال مبارزه اي
00:20:38.528 --> 00:20:39.655
من پايه ام
00:20:40.113 --> 00:20:41.113
...فقط خودت
00:20:42.407 --> 00:20:43.407
و خودم
00:20:46.203 --> 00:20:50.958
امپراتور در حدي نيستن که با اين
گلفلينگ حقير مبارزه کنن
00:20:55.045 --> 00:20:59.049
بهتره اين کار رو به ژنرال
مهيبتون محول کنين
00:21:01.134 --> 00:21:02.134
...قربان
00:21:02.761 --> 00:21:05.264
مايه افتخارمه که سر ريان
رو تقديمتون کنم
00:21:05.847 --> 00:21:06.890
خيلي خب
00:21:06.974 --> 00:21:10.352
حالا که ميخواي سرش رو بياري
شمشير دولبه رو هم برام بيار
00:21:12.896 --> 00:21:13.896
با کمال ميل
00:21:14.189 --> 00:21:15.274
از اين بابت مطمئني؟
00:21:15.357 --> 00:21:17.609
زخميش کن -
نه -
00:21:17.985 --> 00:21:19.236
ولي اميد دارم
00:21:19.861 --> 00:21:21.863
مواظب باش رايان -
سوراخ سوراخش کن -
00:21:21.947 --> 00:21:24.342
بهش درس عبرت بده -
ايول ريان، ايول -
00:21:24.366 --> 00:21:25.409
شروع کنيم؟
00:21:28.870 --> 00:21:30.247
يه کم خوش بگذرونيم
00:21:35.335 --> 00:21:37.379
بايد کمکش کنيم
00:21:37.462 --> 00:21:39.339
اي عوضي
00:21:40.590 --> 00:21:41.633
طبق نقشه پيش ميريم
00:21:48.432 --> 00:21:50.851
اي بدبخت
00:21:53.061 --> 00:21:54.821
گلفلينگه رو ادبش کن
00:21:58.400 --> 00:22:00.962
کجا ميري گلفلينگ؟
00:22:00.986 --> 00:22:02.946
وايسا
00:22:06.116 --> 00:22:07.242
ريان
00:22:07.326 --> 00:22:08.366
ديگه حقه اي ندارين؟
00:22:10.954 --> 00:22:12.372
ميکشمت
00:22:21.548 --> 00:22:22.883
ايول
00:22:23.050 --> 00:22:23.884
ريان
00:22:26.553 --> 00:22:28.764
اي گلفلينگ کثافت
چيکار ميکني؟
00:22:32.142 --> 00:22:35.228
تمومش کن
من رو بکش
00:22:36.063 --> 00:22:38.065
من آدمکش نيستم
00:22:45.947 --> 00:22:47.157
...چطور ممکنه
00:22:51.661 --> 00:22:53.381
...نه
00:22:59.169 --> 00:23:01.421
من رو ببخشيد امپراتور -
برو -
00:23:02.005 --> 00:23:04.383
سرخورده ام کردي -
نه -
00:23:04.466 --> 00:23:06.718
نه
00:23:06.802 --> 00:23:09.388
خاک بر سرت -
اسککوارِ دست و پا چلفتي -
00:23:13.392 --> 00:23:15.727
آماده باشين
00:23:15.811 --> 00:23:16.895
نفر بعدي
00:23:16.978 --> 00:23:18.063
اسککسيس ها
00:23:26.571 --> 00:23:29.449
دارن ميان
00:23:29.533 --> 00:23:30.742
آماده شين
00:23:30.826 --> 00:23:31.910
بيا، اين هارو بگير
00:23:34.579 --> 00:23:37.207
حمله
00:23:37.749 --> 00:23:39.251
وقتشه
00:23:49.511 --> 00:23:50.762
به نام ثرا
00:23:56.768 --> 00:23:57.768
ايول
00:23:58.854 --> 00:24:00.147
بگيرش
00:24:01.982 --> 00:24:02.982
چشمم
00:24:03.191 --> 00:24:04.191
ايول
00:24:07.737 --> 00:24:09.656
حمله
00:24:14.578 --> 00:24:16.580
ميرم جپ -
پشتتم -
00:24:20.834 --> 00:24:23.545
همه جا هستن
00:24:24.254 --> 00:24:26.882
من حرف زور نميشنوم
00:24:29.634 --> 00:24:32.053
برگرد اي احمق
00:24:32.804 --> 00:24:35.223
کي باز هم ميخواد؟
00:24:35.307 --> 00:24:37.642
ببينم از اين خوشت مياد يا نه
00:24:40.812 --> 00:24:42.856
نه، سلادون
00:24:49.070 --> 00:24:51.114
فارا
00:24:53.742 --> 00:24:57.537
يکيشون رو زدم
ديدين؟ ديدين؟
00:24:57.621 --> 00:24:59.331
يکيشون رو زدم
00:25:03.877 --> 00:25:05.629
...کجايي
00:25:06.171 --> 00:25:07.171
حشره؟
00:25:10.467 --> 00:25:12.344
آخي اينجارو
00:25:12.844 --> 00:25:14.721
اينجايي
00:25:25.607 --> 00:25:27.275
ولم کن
00:25:27.359 --> 00:25:29.069
فارا
00:25:33.323 --> 00:25:34.324
بيا
00:25:37.702 --> 00:25:40.038
پشمالوي گردالو
00:25:40.121 --> 00:25:42.040
ولم کن
00:25:48.964 --> 00:25:50.215
نه، وايسا
00:25:50.757 --> 00:25:52.259
مال منه
00:25:52.717 --> 00:25:55.136
برش گردون تا بتونم بکشمش
00:25:59.057 --> 00:26:01.059
...بيا
00:26:02.394 --> 00:26:03.770
چقدر آسيب ديدي؟
00:26:05.021 --> 00:26:07.607
بايد از آل مادرا محافظت ميکردم
00:26:07.899 --> 00:26:11.111
من از اينجا ميبرمت
00:26:11.611 --> 00:26:14.030
آي، ولم... ولم کن
ولم کن
00:26:14.114 --> 00:26:15.156
نميشنوي؟
00:26:16.825 --> 00:26:18.118
...صداي ثراست
00:26:18.994 --> 00:26:20.996
داره صدام ميزنه
که برم خونه
00:26:23.206 --> 00:26:25.667
مثلِ... موسيقي ميمونه
00:26:27.502 --> 00:26:29.546
نه، نبايد تسليم بشي
00:26:30.088 --> 00:26:31.673
بايد مبارزه کني
00:26:32.299 --> 00:26:33.299
ما بهت نياز داريم
00:26:37.554 --> 00:26:39.264
...مادرت اگه بود
00:26:40.265 --> 00:26:42.350
بهت افتخار ميکرد
00:27:08.460 --> 00:27:09.878
الان خونه است
00:27:30.857 --> 00:27:31.857
خوبه
00:27:35.195 --> 00:27:37.947
جريان چيه؟
00:27:39.074 --> 00:27:40.283
شورش
00:27:40.659 --> 00:27:43.286
ما برده نيستيم
00:27:43.745 --> 00:27:46.039
چطور جرئت ميکني
تهديدم کني
00:27:46.122 --> 00:27:48.249
من اسککتکِ دانشمند هستم
00:27:48.375 --> 00:27:51.503
من ارباب زندگي و مرگ هستم
00:27:51.920 --> 00:27:56.174
من نابغه ام
ارباب کريستالم
00:27:56.257 --> 00:27:59.803
من... اسککسيس... هستم
00:28:05.183 --> 00:28:08.395
عوضي ها
00:28:16.444 --> 00:28:17.862
وحشي ها
00:28:21.324 --> 00:28:22.951
تو آدم بدي هستي
00:28:23.034 --> 00:28:25.995
نه، کمکم کنين
آزادم کنين
00:28:32.252 --> 00:28:34.921
اي وحشي ها
00:28:54.065 --> 00:28:55.692
کوتوله بدبخت
00:29:06.286 --> 00:29:09.664
جايگاه خودت رو بشناس
00:29:15.170 --> 00:29:17.505
تقاص خيانتت رو پس ميدي
00:29:46.451 --> 00:29:47.827
واي چه حيف
00:29:49.078 --> 00:29:52.999
شايد هم نه
00:30:10.975 --> 00:30:12.977
اي شاهدختِ سرکش
00:30:26.032 --> 00:30:27.951
تکون نخور
00:30:30.995 --> 00:30:32.455
بگير
00:30:35.250 --> 00:30:37.210
جرئتش رو نداري
00:30:39.295 --> 00:30:41.548
برش دار، برش دار
اين چيه؟
00:30:41.881 --> 00:30:43.049
برش دار
کمکم کنين
00:30:43.174 --> 00:30:44.509
ريان کجاست؟
00:30:44.843 --> 00:30:46.678
اينجام
00:30:48.680 --> 00:30:50.598
اي کفرگو
00:30:53.893 --> 00:30:55.562
نه، ولم کن
00:31:14.622 --> 00:31:15.622
ژنرال
00:31:17.125 --> 00:31:19.210
پس اينجايي
00:31:19.752 --> 00:31:21.880
...گلفلينگِ نفريني
00:31:21.963 --> 00:31:23.006
خوبه
00:31:24.507 --> 00:31:25.507
با دوز و کلک مبارزه کرد
00:31:26.217 --> 00:31:28.720
تعجبي نداره
شرافت سرشون نميشه
00:31:32.015 --> 00:31:33.015
...دوست من
00:31:33.558 --> 00:31:34.558
...اسککسيل
00:31:35.560 --> 00:31:37.186
من به شدت زخمي شدم
00:31:37.562 --> 00:31:39.439
خواهشا کمکم کن
00:31:41.524 --> 00:31:42.524
نه
00:31:46.487 --> 00:31:47.947
...تو... جايگاهِ
00:31:48.823 --> 00:31:51.200
...من رو... گرفتي
00:32:21.856 --> 00:32:23.816
مواظب باش ريان -
عا -
00:32:24.859 --> 00:32:26.861
ريان -
نه، ريان -
00:32:27.487 --> 00:32:28.780
ريان
00:32:36.996 --> 00:32:39.207
سلام پادلينگ
00:32:39.290 --> 00:32:41.125
کماندار؟
کماندار
00:32:41.834 --> 00:32:44.921
وايسا، هاپ ميره
تا کمک بياره
00:32:45.171 --> 00:32:48.925
وقت نداريم
کمکم کن بلند بشم
00:32:49.008 --> 00:32:52.345
دوستانت در خطر هستن
00:32:58.559 --> 00:32:59.686
کافيه
00:33:01.813 --> 00:33:04.649
اسککمال زنده ميمونه
00:33:04.983 --> 00:33:06.818
خوابي ديدم
00:33:07.110 --> 00:33:10.279
که زماني مفرد بودم
اما دو تا شدم
00:33:10.446 --> 00:33:12.448
و دوباره مفرد شدم
00:33:13.032 --> 00:33:15.952
درون چشم نيمه تاريک نگاه کردم
00:33:16.744 --> 00:33:20.623
و فهميدم که آگرا درست ميگفت
00:33:20.707 --> 00:33:22.834
اين جايزه اته گلفلينگ؟
00:33:23.251 --> 00:33:25.003
همين اسباب بازي؟
00:33:26.963 --> 00:33:28.673
نه، نه
00:33:34.804 --> 00:33:37.765
شکار بايد به پايان برسه
00:33:44.188 --> 00:33:45.188
ريان
00:33:46.566 --> 00:33:47.608
ولش کن
00:33:48.526 --> 00:33:49.902
ساکت باش گلفلينگ ريزه ميزه
00:33:50.820 --> 00:33:52.488
من مرگ رو فتح کردم
00:33:53.364 --> 00:33:55.950
با قدرتي بيش از
هميشه برميگردم
00:33:56.576 --> 00:33:59.704
با قدرتي بيش از خودِ ثرا
00:34:00.288 --> 00:34:02.707
هيچ چيز نميتونه جلودارِ شکار باشه
00:34:03.666 --> 00:34:04.584
نه
00:34:09.422 --> 00:34:11.090
حالا ميبينيم که در
00:34:11.382 --> 00:34:14.218
انتهاي اين خواب چي ميشه
00:34:28.107 --> 00:34:29.275
کماندار
00:34:29.984 --> 00:34:32.320
...چيکار... چي
00:34:39.744 --> 00:34:41.788
کماندار
00:35:07.939 --> 00:35:09.690
از نو زاده شدم
00:35:09.774 --> 00:35:12.527
واي نه
باز هم اين اومد
00:35:12.610 --> 00:35:13.736
درود بر ثرا
00:35:13.820 --> 00:35:18.616
جادوگره برگشته -
هرکي رو ميکشيم بايد زنده بشه؟ -
00:35:20.284 --> 00:35:22.286
مادر آگرا، حالت خوبه؟
00:35:22.370 --> 00:35:24.914
نه، همين الان از مرگ
به زندگي برگشتم
00:35:24.997 --> 00:35:27.458
کار آسوني نيست، کمکم کن -
حتما -
00:35:27.959 --> 00:35:29.794
مادر آگرا
00:35:30.086 --> 00:35:34.799
لابد تمام مدت نقشه ات همين بود -
درسته امپراتور -
00:35:35.091 --> 00:35:37.426
نميدونستم جواب ميده يا نه -
ها؟ عه -
00:35:37.510 --> 00:35:40.638
حالا دمتون رو بذارين رو
کولتون و به قلعه اتون برگردين
00:35:41.139 --> 00:35:43.099
و دعا کنين بيش از
اين مجازاتتون نکنم
00:35:44.183 --> 00:35:45.893
تهديدات توخالي
00:35:46.185 --> 00:35:50.857
دستت داره ميلرزه
به زور روي پاي خودت ايستادي
00:35:50.982 --> 00:35:52.984
اما ايستادم
00:35:53.693 --> 00:35:55.069
برعکسِ شکارچي
00:35:56.154 --> 00:35:59.157
هيچ فرقي نداره
00:35:59.907 --> 00:36:01.701
...شما چندتا گلفلينگ
00:36:02.326 --> 00:36:06.372
اصلا به پاي اربابانِ کريستال نميرسين
00:36:09.667 --> 00:36:10.877
اسککسيس ها
00:36:12.044 --> 00:36:13.337
کارشون رو تموم کنين
00:36:18.885 --> 00:36:21.262
سيفاها با قهرمانان ثرا همراه ميشن
00:36:23.347 --> 00:36:25.391
ايول
00:36:27.602 --> 00:36:29.604
درنچن ها براي ثرا
مبارزه ميکنن
00:36:32.523 --> 00:36:34.275
اسپرايتن ها سواره به نبرد ميان
00:36:36.736 --> 00:36:39.947
گراتن ها دوباره با خورشيدها رو به رو ميشن -
ها -
00:36:40.323 --> 00:36:43.367
اين ها ديگه کي هستن؟ -
ديسان ها نداي شما رو شنيدن -
00:36:46.746 --> 00:36:49.040
واپراها به خاطر ثرا اومدن
00:36:49.707 --> 00:36:50.583
اومدن
00:36:50.666 --> 00:36:51.709
هفت قبيله
00:36:57.131 --> 00:36:59.175
آراتيم ها همرزم ما شدن
00:37:02.011 --> 00:37:04.430
محاصره شديم
00:37:04.513 --> 00:37:06.974
همه جا رو گرفتن
00:37:11.187 --> 00:37:14.774
چاره اي نداريم امپراتور
اسککسيس ها بايد عقب نشيني کنن
00:37:14.857 --> 00:37:15.942
نميتونيم پيروز بشيم
00:37:16.317 --> 00:37:18.152
من شکست نميخورم
00:37:18.236 --> 00:37:20.238
به هر قيمتي که شده
00:37:24.033 --> 00:37:28.871
اين شما و اين قدرتِ تاريکي
00:37:36.003 --> 00:37:37.755
واي، برين عقب گلفلينگ ها
00:38:03.823 --> 00:38:04.823
ديت
00:38:05.116 --> 00:38:06.116
نه
00:38:07.910 --> 00:38:09.578
آروم باش ديت
00:38:14.166 --> 00:38:15.668
چيکار داره ميکنه؟
00:38:16.711 --> 00:38:19.755
بس کن
به کشتنش ميدي
00:38:21.924 --> 00:38:23.384
چي؟ ها؟
00:38:35.062 --> 00:38:37.064
نه -
...چطور؟ اون که -
00:38:41.694 --> 00:38:44.780
واي -
غيرممکنه -
00:38:52.455 --> 00:38:53.455
ديت؟
00:38:54.290 --> 00:38:58.127
از دوستان من... فاصله بگيرين
00:39:13.601 --> 00:39:15.936
اونقدرها هم بد نبود
00:39:27.198 --> 00:39:29.617
عقب نشيني کنين -
به سمت قلعه، بجنبين -
00:39:29.700 --> 00:39:31.744
عقب نشيني کنين
عقب نشيني کنين
00:39:31.869 --> 00:39:35.956
امپراتور، امپراتور
بايد بريم، درسته؟
00:39:36.749 --> 00:39:38.584
...آ... آره -
به سمت قلعه -
00:39:38.667 --> 00:39:40.753
معتمدترين مشاور من -
بله -
00:39:40.836 --> 00:39:44.840
بريم سمت قلعه -
بريم قلعه، درسته، درسته -
00:39:48.386 --> 00:39:50.262
دارن فرار ميکنن
00:39:56.852 --> 00:39:58.354
خوبه
00:39:58.562 --> 00:39:59.647
هورا
00:39:59.855 --> 00:40:01.399
هورا
00:40:01.899 --> 00:40:03.692
دارن ميرن -
هورا -
00:40:04.318 --> 00:40:06.153
سلام
ها ها
00:40:17.915 --> 00:40:20.501
موفق شديم -
هورا -
00:40:24.004 --> 00:40:25.673
کايلان -
گورجين -
00:40:26.006 --> 00:40:27.006
هورا
00:40:28.467 --> 00:40:30.511
عه، نايا -
موفق شدي -
00:40:37.351 --> 00:40:38.352
باهم موفق شديم
00:40:38.436 --> 00:40:39.746
سنگ درون جنگل دوباره برميخيزه
00:40:39.770 --> 00:40:41.373
به لطفِ ديت -
ترسيده بودي؟ -
00:40:44.316 --> 00:40:46.735
عه، گورجين، اومدي -
بريا -
00:40:46.819 --> 00:40:48.863
ديت؟ -
خوشحالم که ميبينمت دوست من -
00:40:48.946 --> 00:40:51.490
ديت؟
ديت
00:40:54.660 --> 00:40:55.660
ديت
00:40:55.911 --> 00:40:58.038
آفرين پسرم
آفرين
00:40:58.122 --> 00:40:59.665
...عه، ممنون، ديست
00:40:59.748 --> 00:41:01.542
عه خواهر
00:41:01.917 --> 00:41:04.044
ديت -
هوم -
00:41:05.754 --> 00:41:07.923
عه، مادر آگرا
00:41:09.550 --> 00:41:11.302
فکر کنم بغل ميخواي
خيلي خب
00:41:11.385 --> 00:41:12.970
آخي، قهرمانان ثرا دوباره
دور هم جمع شدن
00:41:13.053 --> 00:41:15.389
واي گورجين، مايه افتخار مايي
00:41:16.015 --> 00:41:17.683
گورجين -
سلادون -
00:41:18.392 --> 00:41:19.560
سلادون
00:41:21.020 --> 00:41:23.105
لابد همه ميخوان يه قهرمان رو بغل کنن
00:41:27.735 --> 00:41:28.986
چرا که نه؟
00:41:33.949 --> 00:41:35.159
ممنون
00:41:36.202 --> 00:41:37.536
نفر بعدي کيه؟
00:41:38.037 --> 00:41:41.165
آره، مادر آگرا، بجنب ديگه -
چيکار ميکنين؟ -
00:41:41.248 --> 00:41:44.710
يه لحظه فرصت بدين، درسته که تازه
به دنيا اومدم، ولي هنوز هم پيرم
00:41:48.172 --> 00:41:51.467
هورا -
دارم با نهايت سرعتم حرکت ميکنم -
00:42:29.630 --> 00:42:32.716
...تيکه گم شده کريستال حقيقت
00:42:33.759 --> 00:42:35.094
بالاخره پيدا شد
00:42:37.555 --> 00:42:40.599
مرتد ميخواست همين
رو پيدا کنيم
00:42:41.517 --> 00:42:42.810
...منظورش سلاح نبود
00:42:44.520 --> 00:42:45.563
همين تيکه بود
00:42:47.273 --> 00:42:50.693
اين کليد قطعه کليدي
اتمام حکمراني اسککسيس ها
00:42:50.901 --> 00:42:52.570
و اتحاد گلفلينگ هاست
00:43:01.453 --> 00:43:02.496
...گلفلينگ ها
00:43:03.914 --> 00:43:06.041
اين تيکه شما رو فراميخونه
00:43:07.126 --> 00:43:08.836
به خوبي مبارزه کردين
00:43:09.295 --> 00:43:11.422
امروز از آن ماست
00:43:11.922 --> 00:43:13.465
...فردا هم
00:43:15.009 --> 00:43:19.597
فردا سه خورشيد بر دنيايي
نو ميتابن
00:43:20.931 --> 00:43:23.434
هيچي مثل قبل نميشه
00:43:25.144 --> 00:43:27.354
ما دشمنان جديدي براي
خود رقم زديم
00:43:28.647 --> 00:43:30.774
و دوستاني قديمي
رو از دست داديم
00:43:32.067 --> 00:43:35.237
اما از دست رفتگان واقعا
از دست نرفتن
00:43:37.072 --> 00:43:40.868
يک بار ديگه به نغمه ثرا ملحق شدن
00:43:41.827 --> 00:43:43.829
...گوش بدين
00:43:43.954 --> 00:43:46.582
تا صداشون رو در باد بشنوين
00:43:48.000 --> 00:43:50.044
چرا که نغمه تغيير کرده
00:43:50.127 --> 00:43:51.170
ديت؟
00:43:52.671 --> 00:43:53.671
ديت
00:43:54.256 --> 00:43:56.550
مثل اميد ميمونه
00:43:57.343 --> 00:43:58.344
ديت
00:44:01.847 --> 00:44:05.684
ولي مواظب باشين
اميد شکننده است
00:44:08.896 --> 00:44:13.442
اميد مثل تيکه اي از
کريستال ظريفه
00:44:15.986 --> 00:44:17.237
ديت؟
00:44:17.780 --> 00:44:19.156
...زماني از دستش داده بوديم
00:44:20.949 --> 00:44:22.034
ولي حالا دوباره پيداش کرديم
00:44:24.828 --> 00:44:26.997
به راحتي هم دزديده ميشه
00:44:52.272 --> 00:44:57.027
پيروزي امروز متعلق به يه
گلفلينگ يا قبيله به خصوص نيست
00:44:57.569 --> 00:44:59.113
متعلق به همه ماست
00:44:59.446 --> 00:45:01.532
به تمام ثرا که باهم متحد شدن
00:45:01.949 --> 00:45:05.577
امروز تعداد زيادي
باهم يکي شدن
00:45:24.304 --> 00:45:27.433
عاليه، ايول، ايول، حرف نداره
00:45:28.267 --> 00:45:29.852
نشونشون ميدم
00:45:31.812 --> 00:45:34.064
ارتششون رو ميسازم، آره
00:45:34.440 --> 00:45:37.943
بزرگترين ارتشي رو ميسازم
که ثرا به خودش ديده
00:45:39.737 --> 00:45:42.406
تاابد حکمراني ميکنيم
00:45:49.288 --> 00:45:50.497
...آره
00:46:01.175 --> 00:46:03.427
امروز روزِ شوميه
00:46:03.510 --> 00:46:05.512
به نيمه پر ليوان نگاه کنين
00:46:05.929 --> 00:46:07.973
هنوز زنده ايم
00:46:08.891 --> 00:46:10.768
ولي خب تا کِي؟
00:46:11.393 --> 00:46:12.936
...گلفلينگ ها
00:46:13.520 --> 00:46:14.813
تعدادشون خيلي زياده
00:46:15.230 --> 00:46:18.066
پايمالمون ميکنن
00:46:19.276 --> 00:46:20.986
سرمون رو قطع ميکنن
00:46:21.236 --> 00:46:23.822
سر قشنگمون رو قطع ميکنن
00:46:25.866 --> 00:46:27.493
اي تحصيلدارِ بيچاره
00:46:28.577 --> 00:46:32.164
اسککلاک هرگز آزارش به کسي
که حقش نبود نميرسيد
00:46:33.332 --> 00:46:35.000
ژنرال کجاست؟
00:46:36.877 --> 00:46:40.589
دوستمون ژنرال در سنگ درون جنگل هلاک شد
00:46:41.131 --> 00:46:45.677
خوشحالم که لحظات آخر زندگيش
رو همراهش بودم
00:46:46.845 --> 00:46:47.845
چه غم انگيز
00:46:48.305 --> 00:46:49.305
آره
00:46:49.723 --> 00:46:51.141
خيلي غم انگيزه
00:46:51.850 --> 00:46:56.522
واي... نفرين شديم
00:46:56.647 --> 00:46:58.857
...اي لردهاي عزيز
00:46:59.233 --> 00:47:01.568
همه چي از دست نرفته
00:47:01.652 --> 00:47:05.572
من راه حل تمام
:مشکلاتمون رو پيا کردم
00:47:05.656 --> 00:47:10.244
ترکيبي مبتکرانه از گروناک و آراتيم
00:47:10.536 --> 00:47:13.497
اسمش رو گذاشتم... گارتيم
00:47:21.755 --> 00:47:23.757
خارق العاده است
00:47:23.957 --> 00:47:33.957
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:47:34.157 --> 00:47:42.157
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.