WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.369 --> 00:00:38.580
چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟

00:00:39.789 --> 00:00:41.517
همه واحد ها، يه کد 66-10 داريم

00:00:41.541 --> 00:00:43.168
سريعا به نيروي کمکي نياز داريم

00:00:53.595 --> 00:00:56.035
نمي‌تونم در رو باز کنم -
هر چي ميتوني بردار -

00:00:56.098 --> 00:00:58.409
هي! شما دارين چه غلطي ميکنين؟

00:00:58.433 --> 00:01:00.935
!لعنتي
!قرار نيست از مغازه من دزدي کنين

00:01:03.020 --> 00:01:05.857
!فقط همينارو بگير -
هي، هي، ما خيلي عذر ميخوايم -

00:01:05.940 --> 00:01:08.235
ديگه خيلي ديره

00:01:08.318 --> 00:01:10.088
!باشه! باشه -
ميذاريم سر جاش -

00:01:10.112 --> 00:01:12.197
!عجله کنين، از اينطرف! زودباشين، بدويين

00:01:12.280 --> 00:01:14.258
...فرار نکن از دستم

00:01:14.282 --> 00:01:15.617
!حرومزاده هاي عوضي

00:01:21.748 --> 00:01:23.750
!دارن فرار ميکنن
!اون يکي تفنگ رو بيار

00:01:37.389 --> 00:01:39.307
!بچه ها، زودباشين
!دارن ميان

00:01:39.391 --> 00:01:40.767
!زودباشين، از اينطرف
!يالا

00:01:40.850 --> 00:01:42.161
...لطفا، وايسين. ما داريم ميريم

00:01:42.185 --> 00:01:44.146
!اوه، لعنتي

00:01:46.189 --> 00:01:47.232
!فرا کنين

00:01:47.315 --> 00:01:49.151
!يالا، کثافت عوضي

00:01:55.490 --> 00:01:57.575
تو هم ميخواي؟

00:01:58.118 --> 00:02:00.370
کاري نکن، اونا فقط بچه‌ان

00:02:22.725 --> 00:02:24.144
تو کي هستي؟

00:03:43.124 --> 00:03:45.624
<c.red>« مــدافــعـان » </c>

00:03:46.601 --> 00:03:51.314
هي، جس. منم که دارم براي سومين يا چهارمين يا نوزدهمين بار بهت زنگ ميزنم

00:03:51.398 --> 00:03:53.233
شنيدم که محله‌تون حسابي آسيب ديده

00:03:53.316 --> 00:03:54.859
پس بهم زنگ بزن تا بفهمم حالت خوبه

00:03:54.942 --> 00:03:58.070
.هي! ببخشيد! ببخشيد
خيلي ببخشيد. من براي کار ديرم شده

00:03:58.154 --> 00:04:00.072
ميتونم رد شم؟ -
ميتوني سعيت رو بکني -

00:04:00.156 --> 00:04:01.783
ممنون

00:04:05.662 --> 00:04:06.663
يا خدا

00:04:07.497 --> 00:04:10.177
تريش، خيلي ترسناکه وقتي چنين اتفاقي ميفته

00:04:10.250 --> 00:04:11.501
جواب بچه هام رو چي بدم؟

00:04:11.584 --> 00:04:12.936
بعد از اين همه مشکلي که پشت سر گذاشتيم

00:04:12.960 --> 00:04:15.505
نمي‌تونيم بگيم که اين يه حادثه‌ست يا عمليات تروريستي‌ـه

00:04:15.588 --> 00:04:17.465
درسته، ولي هيچ جاي نگراني نيست

00:04:17.549 --> 00:04:21.886
دفتر شهردار امروز تاييد کرد که زلزله 4.6 ريشتري بود

00:04:21.969 --> 00:04:25.390
يه زلزله کم عمق که توي وسط منطقه هلز کيچن بوده

00:04:25.473 --> 00:04:29.185
بهم گفتن که زلزله‌شناسان دارن دنبال يه اشتباه توي هادسون ميگردن

00:04:29.269 --> 00:04:31.688
تا ببين که ميتونن منشاء مشکل رو پيدا کنن

00:04:32.439 --> 00:04:36.609
جين از شهر بروکلين، شما روي تريش‌تاک هستي
ديشب چه چيزي رو حس کردي؟

00:04:36.693 --> 00:04:38.736
اينو مطمئنم که زلزله نبود

00:04:38.820 --> 00:04:41.323
درسته، پس بروکلين توي منطقه زلزله نبوده

00:04:41.406 --> 00:04:44.326
نه، منظورم اينکه هر چيزي که
بوده داري اشتباه گزارشش ميدي

00:04:44.409 --> 00:04:47.537
...ببين، ميدونم ترسيدن چقدر آسونه، ولي

00:04:47.620 --> 00:04:50.247
من تئوري پرداز توطئه نيستم
من زمين‌‍‌شناسم

00:04:50.332 --> 00:04:52.875
زلزله هاي کم عمق ميتونن تا 800 متر عمق داشته باشن

00:04:52.959 --> 00:04:55.545
ولي ديشب هر اتفاقي افتاد عمقش فقط 80 متر بود

00:04:55.628 --> 00:04:56.963
وايسا، چي؟

00:04:58.673 --> 00:04:59.716
الو؟

00:05:02.635 --> 00:05:05.847
درسته، به نطر ميرسه خط هاي
تلفن هم تحت تاثير قرار گرفته

00:05:05.930 --> 00:05:09.559
ولي بذارين گفتگو رو ادامه بديم
بعدش نظرهاي شما رو مي‌پرسم

00:05:10.727 --> 00:05:14.230
تريش‌تاک، منتطر بمانيد براي گوش دادن از شما ممنونيم

00:05:16.483 --> 00:05:17.484
چي شد؟

00:05:17.567 --> 00:05:19.486
اون مصاحبه با مدير مدرسه

00:05:19.569 --> 00:05:20.737
رئيس ميگه داره همين الان برگزار ميشه

00:05:21.321 --> 00:05:23.424
تو تماس منو قطع کردي؟ -
از بالا زنگ زدن -

00:05:23.448 --> 00:05:25.128
گفتن سر قضيه زلزله سوتي داديم

00:05:25.157 --> 00:05:27.118
نمي‌دونم چرا، ولي با لحني که داشت حرف ميزد

00:05:27.201 --> 00:05:28.703
اصلا شبيه يه گفتگو نبود

00:05:37.545 --> 00:05:40.798
کاراگاه نايت، خيلي طول کشيد تا بييان

00:05:40.882 --> 00:05:42.800
هر چي سريع‌تر خودمو رسوندم، کاپيتان

00:05:43.510 --> 00:05:46.679
خب، پس پول اتاق رو نقد دادن، هيچ مدرکي پايين نيست

00:05:47.514 --> 00:05:50.349
اينجاها شعارشون سوال نپرسيدن‌ـه

00:05:50.433 --> 00:05:54.061
اف‌بي‌آي بعد از ما اومد، و سازمان امنيت هم تو راهن

00:05:54.145 --> 00:05:57.607
پس اين هر چي که هست، بهمون دستور دادن تا به مطبوعات چيزي نگيم

00:05:57.690 --> 00:06:02.069
اين چيه مگه؟ يه جسد داريم؟ -
بدتر. به نظر ميرسه حق با تو بود -

00:06:03.362 --> 00:06:05.823
حرومزاده

00:06:08.576 --> 00:06:11.621
گفتم که اين عوضي ها داشتن مواد منفجره جابجا ميکردن

00:06:13.665 --> 00:06:14.832
مطمئنيم که کار اوناست؟

00:06:14.916 --> 00:06:17.001
حداقلش فکر ميکنم که به هم مرتبطن

00:06:17.669 --> 00:06:21.088
شايد آتيش‌بازي ها ماله اوناست يا
شايدم يکي ازشون دزديده

00:06:21.172 --> 00:06:23.883
من فقط اينو براي اضافه کاري گرفتم، اينو خودت بايد بفهميش

00:06:23.966 --> 00:06:27.094
خب، کي زنگ زد و گزارش داد؟ -
اوه، اينجاست که قضيه جالب ميشه -

00:06:27.929 --> 00:06:29.221
جسيکا جونز

00:06:31.724 --> 00:06:34.561
دربارش شنيدم، فکر ميکردم گنده تر باشه

00:06:34.644 --> 00:06:36.438
گفت داشته يه مشتري رو تعقيب ميکرده

00:06:36.521 --> 00:06:40.066
شرط مي‌بندم اين حسابي ترسوندتش -
شايعه شده که اون از هيچي نميترسه -

00:06:40.149 --> 00:06:42.068
خب، چون تا حالا تو رو نديده

00:06:46.072 --> 00:06:48.324
داري شوخي ميکني

00:06:48.407 --> 00:06:49.843
...پس فردي که اتاق رو اجاره کرده بود

00:06:49.867 --> 00:06:53.788
بهتون گفتم، من نديدمش
قبل از اينکه برسم، رفته بود

00:06:53.871 --> 00:06:56.708
حالا من چند ساعت اينجا مچل شدم

00:06:56.791 --> 00:06:58.250
حالا ميتونم برم، عوضي؟

00:06:58.334 --> 00:07:00.377
هر موقع ما کارمون تموم شه، تو هم ميري

00:07:00.462 --> 00:07:02.797
خيلي دهنت گشاده

00:07:04.674 --> 00:07:05.675
پس متوجهش شدي

00:07:06.300 --> 00:07:08.135
خانم جونز، فعلا ميتونين برين

00:07:08.219 --> 00:07:10.054
حرومزاده احمق

00:07:11.681 --> 00:07:13.057
اين دختره تو کَتت ميره؟

00:07:20.523 --> 00:07:21.899
...اون الان

00:07:22.692 --> 00:07:24.652
!هي! هي

00:07:28.698 --> 00:07:29.699
!هي

00:07:46.549 --> 00:07:48.092
به نظر ميرسه که چيزي نشده

00:07:48.175 --> 00:07:49.761
من هيچ آسبي نمي‌بينم

00:07:50.678 --> 00:07:54.557
و خداروشکر. هيچکس بهم نگفت يه بيمه زلزله توي نيويورک ميخوام

00:07:56.893 --> 00:07:57.894
دني؟

00:08:01.147 --> 00:08:02.148
...دني

00:08:08.070 --> 00:08:09.572
سلام -
سلام -

00:08:10.490 --> 00:08:12.867
همه چيز روبراهه؟

00:08:12.950 --> 00:08:16.245
ميگن که زلزله توي منطقه هلز کيچن اتفاق افتاده

00:08:16.328 --> 00:08:17.497


00:08:18.748 --> 00:08:20.625
خوشحالم که داري مديتيشن ميکني
به يه استراحت نياز داري

00:08:20.708 --> 00:08:24.003
استراحت نميکنم، دارم دوباره تمرکز ميکنم

00:08:25.505 --> 00:08:28.508
اگر دوباره به اون جنگجو برسم، آماده‌ام

00:08:28.591 --> 00:08:30.718
باشه، ببين

00:08:30.802 --> 00:08:33.805
داشتم درباره مردي که توي فاضلاب مرد فکر ميکردم

00:08:34.430 --> 00:08:37.266
اون بهت گفت مشت آهنين
اون يه چيزي ميدونست

00:08:38.100 --> 00:08:39.769
...اون فقط يه قرباني نبود، من

00:08:40.770 --> 00:08:43.230
فکر کنم اون سر‌نخ بعديمونه

00:08:44.566 --> 00:08:46.233
خب، اون درحين جنگيدن با "دست" مرد ديگه، نه؟

00:08:46.317 --> 00:08:48.778
اين يه نشونه‌ست -
از چي؟ -

00:08:49.529 --> 00:08:51.280
که ما متحد داريم

00:08:52.281 --> 00:08:53.490
ما توي اينکار تنها نيستيم

00:08:55.492 --> 00:08:56.493
نه

00:08:57.244 --> 00:09:00.540
اين مسئوليت منه، مبارزه منه

00:09:00.623 --> 00:09:03.876
آره، همش همين حرف رو ميزني
ولي اون هر کي بود، تعليم ديده بود

00:09:04.544 --> 00:09:05.920
و همچنين ميخواست که بميره

00:09:06.003 --> 00:09:09.048
اگر من پستم رو توي کان-لان رک نميکردم، اون نميمرد

00:09:09.131 --> 00:09:12.093
...ميدونم که عصباني هستي -
اين درباره عصبي بودن نيست -

00:09:13.427 --> 00:09:14.846
اين درباره اشتباه کردنه

00:09:15.512 --> 00:09:18.558
فقط دارم ميگم تو تنها کسي نيستي که "دست" بهش آسيب رسونده

00:09:19.225 --> 00:09:20.602
اين مبارزه اونم بود

00:09:22.269 --> 00:09:23.605
و من

00:09:26.566 --> 00:09:28.067
تو تنها نيستي

00:09:30.486 --> 00:09:31.528
خب که چي؟

00:09:32.655 --> 00:09:35.032
بريم و دنبال يه تيم بگرديم و بهشون ملحق شيم؟

00:09:36.242 --> 00:09:37.326
يه ارتش؟

00:09:38.995 --> 00:09:42.414
اون مارو فرستاد نيويورک شايد يه آدمايي اينجان

00:09:44.083 --> 00:09:46.628
يه تيري تو تاريکيه، ولي ارزشش رو داره

00:09:49.797 --> 00:09:50.798
باشه

00:09:53.092 --> 00:09:54.677
پس دس مزنم که يه نقشه اي داري؟

00:09:55.970 --> 00:09:57.639
...اتفاقا

00:09:59.515 --> 00:10:02.351
اسلحه‌ش، شمشيري که باهاش مي‌جنگيد

00:10:03.060 --> 00:10:06.147
يه شمشير ساده کاتانا نبود، يه شمشير تسکاماتو بود

00:10:06.230 --> 00:10:08.024
شايد 10 تا از اينا توي دنيا باشه

00:10:08.775 --> 00:10:12.153
يه کارگاهي توي نيويورک هست، يکي از بهترين کارگاه هاي دنياست

00:10:12.236 --> 00:10:14.405
اگر اون کسي که توي کامبوديا مرد، اينجا کار ميکرده

00:10:14.488 --> 00:10:16.240
شايد توي اين کارگاه بوده

00:10:17.074 --> 00:10:18.242
و اگه اينجا نبوده چي؟

00:10:20.286 --> 00:10:21.537
پس بازم مي‌گرديم

00:10:22.830 --> 00:10:24.123
اگر يه تله باشه چي؟

00:10:25.332 --> 00:10:27.043
پس باهاشون مي‌جنگيم و ميايم بيرون

00:10:28.878 --> 00:10:30.880
دني، چيه؟

00:10:33.925 --> 00:10:35.342
...تو و من، ما

00:10:37.053 --> 00:10:39.305
ما توي اعتماد کردن به آدماي ديگه زياد خوش‌شانس نبوديم

00:10:40.472 --> 00:10:41.515
...آره

00:10:43.225 --> 00:10:44.644
ولي به من اعتماد داري؟

00:10:46.395 --> 00:10:47.604
البته

00:11:16.175 --> 00:11:18.427
لعنتي. لعنتي

00:12:11.773 --> 00:12:13.775
فاگي. فاگي

00:12:14.901 --> 00:12:16.778
...فاگي. فاگ

00:12:18.487 --> 00:12:19.613
هي، فاگي

00:12:24.243 --> 00:12:25.995
فقط تميزش نگه دار

00:12:42.970 --> 00:12:45.681
آدماي زيادي اينجا بيمه ندارن

00:12:45.764 --> 00:12:48.142
واقعا؟ حداقلش کسي نمرد

00:12:48.225 --> 00:12:50.061
به لطف تو

00:12:51.312 --> 00:12:54.190
...ميدوني، بيشتر مردم از زندان ميان بيرون و

00:12:54.273 --> 00:12:55.691
يه آبجو ميزنن

00:12:55.774 --> 00:12:57.414
شايد برم يه نوشيدني بزنم

00:12:57.443 --> 00:12:59.528
داشتم فکر ميکردم که امشب برم المور

00:12:59.611 --> 00:13:02.031
المور؟ -
آره، همون مشروب فروشي توي داگلاس -

00:13:02.114 --> 00:13:03.532
آره ميدونم

00:13:03.615 --> 00:13:06.577
بخاطر بعضي از آدمايي که توشن شهرت داره

00:13:06.660 --> 00:13:08.287
من اميدم به همين بود

00:13:08.955 --> 00:13:10.289
دنبال گرفتن خلافکارهايي؟

00:13:10.372 --> 00:13:12.976
چون فکر کردم گفتي براي يه مدت ميخواي بذاريش کنار

00:13:13.000 --> 00:13:16.670
ببين، يکي يه سري افراد جوون رو توي هارلم استخدام کرده تا کاراي کثيفش رو انجام بده

00:13:16.753 --> 00:13:19.381
ميستي گفت پليس نيويورک نميدونه اين افراد دارن چيکار ميکنن

00:13:19.465 --> 00:13:21.592
...ولي تعداد مرده ها داره ميره بالا، پس

00:13:22.384 --> 00:13:23.635
باشه

00:13:23.719 --> 00:13:26.638
پليس براي اينکار بهت پول ميده؟

00:13:28.182 --> 00:13:31.060
...نه، ولي اين

00:13:31.143 --> 00:13:32.943
يه بچه هست که خيلي ميترسه که تقاضاي کمک کنه

00:13:34.813 --> 00:13:37.524
بايد قبل از اينکه آدماي بيشتري آسب ببينن، دست به کار شم

00:13:38.650 --> 00:13:41.820
بابا هم همينو ميخواست -
ميدونم -

00:13:42.404 --> 00:13:43.405
مثل هميني که گفتي

00:13:43.489 --> 00:13:46.450
اگر براي محله مون احساس مسئوليت نکنيم، هيچ کسي نميکنه

00:13:49.120 --> 00:13:50.680
اگر ميخواي دنبال جواب باشي

00:13:50.704 --> 00:13:53.749
بايد بدوني که ديگه کسي به المور نميره

00:13:54.583 --> 00:13:56.961
من به اندازه کافي زخم هاي چاقو رو توي پناهگاه بخيه زدم تا بدونم

00:13:57.044 --> 00:13:59.546
اگر دنبال مرکز تجمع خلافکار هايي

00:14:00.589 --> 00:14:02.799
بايد بري به خيابون 188 ام

00:14:03.509 --> 00:14:06.053
يه سوراخ موش به اسم مشکل و يه جفت تاس

00:15:08.324 --> 00:15:12.578
بهم گفتن که کمک مالي که به فيل‌هورمانيک کردي، تغيير دکور رو پوشش ميده

00:15:13.329 --> 00:15:16.498
توي سطح کلي برنامه ها، هزينه کميه

00:15:16.582 --> 00:15:18.875
ميدوني، با حمايتي که کردي

00:15:18.960 --> 00:15:21.295
خيلي خوشحال ميشيم به جشن بعديمون بياي

00:15:22.254 --> 00:15:24.715
من هميشه يه محيط صميمي تري رو ترجيح ميدادم

00:15:26.175 --> 00:15:27.259
البته

00:15:28.719 --> 00:15:30.762
آهنگي که درخواست کردي که خيلي عجيبه

00:15:30.846 --> 00:15:33.890
برهامز" خيلي روي نت "سي ماينر" موسيقي نمي‌نوشت"
(موسيقي‌دان)

00:15:33.975 --> 00:15:35.953
اتفاقا، اين انتخاب کليدي بتهوون بود

00:15:35.977 --> 00:15:39.563
ولي اينجا، تاثير بتهوون خيلي نشون داده ميشه

00:15:39.646 --> 00:15:43.359
اين تاثير نبود، يه جواب مستقيم بود

00:15:43.442 --> 00:15:46.653
برهامز فقط ميخواست ثابت کنه که اونم بلده

00:15:46.737 --> 00:15:49.448
اينقدر آدم کوچيکي بود

00:15:51.658 --> 00:15:55.746
بينشت در مورد تاريخ موسيقي، هميشه منو شگفت‌زده کرده

00:15:55.829 --> 00:16:00.584
اوه، اين که چيزي نيست، اينا فقط چيزايين که توي راه ياد گرفتم

00:16:06.632 --> 00:16:08.175
اگر ميشه منو ببخشيد

00:16:09.218 --> 00:16:10.302
البته

00:16:10.386 --> 00:16:12.138
يه پيچيده‌گي پيش اومده -
از چه نوعش؟ -

00:16:12.221 --> 00:16:16.058
يه ديواري هست که جلوي دسترسيمون رو گرفته
پر از نوشته هاي جور واجوره

00:16:16.142 --> 00:16:18.394
جمله هاي آشنا از کان-لان

00:16:18.477 --> 00:16:21.938
خرابش کنيد -
تلاش کرديم. هيچ نتيجه اي نداشت -

00:16:25.234 --> 00:16:27.694
هيچوقت به يه ديوار برنخورده بوديم

00:16:28.904 --> 00:16:31.865
اونا ميدونستن که ميرسيم به اينجا... بالاخره

00:16:32.824 --> 00:16:35.744
شايد بايد دوباره روي نقشه‌مون فکر کنيم

00:16:35.827 --> 00:16:37.997
اين هميشه اختلاف من و تو بوده

00:16:38.830 --> 00:16:42.543
تو سريع ميخواي دوباره فکر کني، من بيشتر سمجم

00:16:43.544 --> 00:16:46.088
اگر ميخواستن هيچوقت دستمون بهش نرسه

00:16:46.172 --> 00:16:49.341
نابودش ميکردن، نه اينکه ازش حفاظت کنن

00:16:51.093 --> 00:16:54.055
پس به اين معنيه که يه ديوار نيست -
من ديدمش -

00:16:54.846 --> 00:16:55.931
يه دره

00:16:56.640 --> 00:16:58.309
که بايد باز مي‌بوده

00:16:58.392 --> 00:16:59.851
به وسيله چي؟

00:17:02.688 --> 00:17:07.193
عقايد بزرگان کان-لان هميشه راسخ بوده

00:17:07.276 --> 00:17:08.944
فکر ميکنن اينکار پرهيزکاريه

00:17:09.028 --> 00:17:12.864
ولي آخرش، تنها کاري که کرد
اين بود که قابل پيش‌بينيشون کرده

00:17:12.948 --> 00:17:14.866
اونا قفلش کردن

00:17:14.950 --> 00:17:17.911
ولي اون قفل، يه کليدي داره

00:17:18.620 --> 00:17:23.542
و از اول ارزش يه چيزي رو از همه بيشتر مي‌دونستن

00:17:49.901 --> 00:17:50.944
باشه

00:18:21.350 --> 00:18:22.351
چي؟

00:18:56.468 --> 00:18:57.803
داري باهام شوخي ميکني

00:19:05.769 --> 00:19:08.189
داري باهام شوخي ميکني

00:19:13.235 --> 00:19:16.071
سلام. من گيج شدم -
باشه؟ -

00:19:16.155 --> 00:19:17.656
من دارم به اين شرکت نگاه ميکنم

00:19:17.739 --> 00:19:20.909
ولي مدام دارن دارائي‌شون رو
از يه شرکت به يه شرکت ديگه منتقل ميکنن

00:19:20.992 --> 00:19:23.704
مثلا، دارن اسمشون رو عوضي ميکنن، اجناس شرکت رو مخفي ميکنن

00:19:23.787 --> 00:19:26.873
ولي هنوز اصلا نميدونم که واقعا چي کار ميکنن

00:19:26.957 --> 00:19:28.500
اوه، پس از من چي ميخواي؟

00:19:28.584 --> 00:19:31.044
قديميترين تاريخ مال سال 1820 ـه‌

00:19:31.128 --> 00:19:34.047
ولي هرچقدرم که به نظر احمقانه بياد، بايد برم قبلتر از اون

00:19:34.130 --> 00:19:37.551
خب، تو... بايد بري به شعبه تاريخي بالاي شهر

00:19:37.634 --> 00:19:39.636
و بايد از قبل وقت بگيري

00:19:40.304 --> 00:19:41.805
باشه، ممنون

00:19:41.888 --> 00:19:43.724
راستش، نميخواد

00:19:44.766 --> 00:19:46.393
جسيکا بايد با هم صحبت کنيم

00:19:47.644 --> 00:19:48.812
هوگارث

00:19:52.358 --> 00:19:53.942
خيلي وقت بود نديده بودمت، جوزي

00:19:54.026 --> 00:19:55.903
نميتونم بگم چقدر دلم واسه اينجا تنگ شده بود

00:19:55.986 --> 00:19:59.406
اوه، پس آقاي باکلاسمون دلش واسه اين مکان حقيرمون تنگ شده

00:20:03.244 --> 00:20:05.537
کار چطوره؟

00:20:05.621 --> 00:20:07.331
درباره اون مذاکره شنيدم

00:20:07.414 --> 00:20:09.291
يازده ميليون -
آره -

00:20:09.375 --> 00:20:11.960
مطمئني هنوزم ميخواي مجاني کار کني؟

00:20:12.043 --> 00:20:13.629
فقط خوشحالم که يه کمکي کردم

00:20:14.755 --> 00:20:15.964
ممنون، جوزي -
همم -

00:20:18.592 --> 00:20:20.386
تو چطور؟ کارت چطور پيش ميره؟

00:20:21.470 --> 00:20:23.555
خوبه. يه اتاق بزرگ

00:20:24.515 --> 00:20:26.576
خيلي بيشتر از اونيه که توي بچه‌گي آرزوش رو مي‌کرديم

00:20:26.600 --> 00:20:29.395
ولي حداقلش تونستم مارسي رو زياد ببينم

00:20:30.103 --> 00:20:31.897
بعد از چند ساعت -
خيلي خوبه، فاگي -

00:20:31.980 --> 00:20:33.232
منظورم اينکه لخت ديدمش

00:20:40.281 --> 00:20:44.243
.هي، خيلي خوب شد که زنگ زدي
يه چند وقتي گذشته بود، مگه نه؟

00:20:45.244 --> 00:20:46.245
همينطوره

00:20:47.496 --> 00:20:50.957
با کارن صحبت کردم گفتش که شما با هم قهوه خوردين

00:20:51.041 --> 00:20:53.168
نميخوام فضولي کنم، ولي کجايين شما؟

00:20:53.252 --> 00:20:54.420
وضعيت رابطه‌تون؟

00:20:55.754 --> 00:20:59.132
توي مرحله " داريم فکر ميکنيم که چه رابطه اي داريم" هستيم -
خوبه -

00:21:00.384 --> 00:21:02.344
بعد از اينکه راز کوچيکت رو بهش گفتي

00:21:02.428 --> 00:21:04.555
شانس آورديم نترسيد و جفتمون رو از کار بيکار نکرد

00:21:04.638 --> 00:21:07.182
ميتونيم بهش اعتماد کنيم -
ميدونم -

00:21:09.768 --> 00:21:11.186
ميتوني به منم اعتماد کني

00:21:15.023 --> 00:21:16.483
بعد از ديشب حالت چطوره؟

00:21:17.776 --> 00:21:20.529
آه، خوب بود خيلي ديوونه کننده بود

00:21:20.612 --> 00:21:22.281
درباره اون صحبت نميکنم

00:21:24.115 --> 00:21:26.910
نياز نيست بگي، انگشتات
به اندازه کافي با آدم حرف ميزنن

00:21:36.795 --> 00:21:39.548
بخاطر همين زنگ زدي؟ -
تا مطمئن شي که کار احمقانه اي نکردم؟

00:21:39.631 --> 00:21:41.842
کسي نگفت که احمقانه‎ست
ميدونم که داري تلاش ميکني

00:21:43.385 --> 00:21:45.846
زمين تکون خورد، فاگي
پليس ها نيومده بودن

00:21:45.929 --> 00:21:47.138
!مت، وايسا

00:21:48.139 --> 00:21:50.601
هر کاري ميخواي بکني، من قضاوت نميکنم

00:21:51.310 --> 00:21:53.228
ولي فکر ميکنم ميتونم کمکت کنم

00:21:55.021 --> 00:21:56.440
اومدم يه پيشنهاد بهت بدم

00:21:57.483 --> 00:22:01.027
اينا پرونده هايي هستن که
چون سرم شلوغه نمي‌تونم بهشون برسم

00:22:02.321 --> 00:22:05.866
از پرونده هاي چرت و پرت شروع ميشه
تا اونايي که زندگيت رو تغيير ميدن

00:22:05.949 --> 00:22:09.953
ولمون کن. من ازت صدقه نميخوام -
اين صدقه نيست. دارم کارمو به تو مي‏سپرم -

00:22:10.036 --> 00:22:13.081
از همه مهمتر، از اون مدل کارهايي که هر روز انجامش ميدي

00:22:13.164 --> 00:22:17.336
بدرفتاري با کارکنان شرکت
آدماي خوبي که به عدالت نياز دارن

00:22:19.129 --> 00:22:22.424
اگر اينارو بگيري، تا خرخره مشغولت ميکنه

00:22:23.091 --> 00:22:26.553
...و دفعه بعدي که خواستي شبا بياي بيرون

00:22:27.763 --> 00:22:30.181
خيلي مشغولي تا يه قهرمان ديگه باشي

00:22:35.061 --> 00:22:38.399
اين راه‌حلش نيست نه براي طولاني مدت

00:22:39.274 --> 00:22:40.776
...ولي براي الان

00:22:42.694 --> 00:22:44.237
بهترين چيزيه که دارم

00:22:46.865 --> 00:22:48.116
اگه کار نکنه چي؟

00:22:49.701 --> 00:22:51.953
پس اونموقع حداقل تلاشمون رو کرديم

00:22:54.080 --> 00:22:55.791
خيلي خب، ممنون، رفيق

00:23:03.757 --> 00:23:07.177
اينجا چيکار ميکني؟ -
دارم با تو حرف ميزنم -

00:23:07.260 --> 00:23:11.181
توي يه شهر 9 ميليون نفره، يهويي راهمون به هم خورد؟

00:23:11.264 --> 00:23:13.183
داشتي منو تعقيب ميکردي؟

00:23:13.266 --> 00:23:15.143
نميتونم باور کنم

00:23:15.226 --> 00:23:17.987
تو جواب تماس هام رو نميدادي -
من جواب تماس هيچکس رو نمي‌دادم -

00:23:18.063 --> 00:23:19.290
نتونستم مسئله رو شخصي نگيرم

00:23:19.314 --> 00:23:20.899
شايد بايد بگيري

00:23:20.982 --> 00:23:22.943
اومدم ازت بخوام تا مواظب باشي

00:23:23.944 --> 00:23:26.947
مواظب باشم براي چي؟ -
اف بي آي، سازمان امنيت -

00:23:27.030 --> 00:23:29.199
فرقي نداره ديشب تصادفا چي پيدا کردي
هر چي بوده، چيز مهمي‏ـه

00:23:29.282 --> 00:23:33.161
من شانسي چيزي رو پيدا نکردم
از قصد دنبال اين پرونده رو گرفتم

00:23:33.244 --> 00:23:35.997
اوه، . شنيده بودم بي‏خيال اين قضايا شدي -
اشتباه شنيدي -

00:23:36.081 --> 00:23:39.001
گوش کن، ميدونم که حالت خوبه، پس اينو خيلي ساده ميگم

00:23:40.168 --> 00:23:41.962
برو کنار

00:23:42.045 --> 00:23:44.798
هر چي که هست، بذار مامور ها حلش کنن

00:23:46.341 --> 00:23:48.426
ديشب، بعد از کشف جاي اون مواد منفجره ها

00:23:48.510 --> 00:23:51.513
شوهر مشتريت رفته توي ليست تحت‌نظر فدرال

00:23:52.347 --> 00:23:54.600
الان ديگه مسئله امنيت مليه

00:23:55.266 --> 00:23:58.103
که به اين معنيه که چند صدتا مامور

00:23:58.186 --> 00:24:01.397
همه‌شون آماده به کار، همه رو تحت نظر دارن

00:24:01.482 --> 00:24:05.736
تنها چيزي که لازمه يه مامور جوگيره که ميخواد کل دنيا رو نجات بده

00:24:05.819 --> 00:24:07.028
و اين مرده، جان ريموند

00:24:07.112 --> 00:24:10.240
و هر کسي که بهش مشکوک بشن ميخواد بهش کمک کنه
سريعا ميکشنش

00:24:10.323 --> 00:24:13.910
اين يارو هيچ چيزي توي پرونده‌ش نيست که نشون بده يه تروريسته

00:24:14.578 --> 00:24:18.874
اونا توي اون متل به اندازه‌ـه ترکوندن يه محله مواد منفجره پيدا کردن

00:24:18.957 --> 00:24:20.237
به نظرت چجور به نظر ميرسه؟

00:24:21.543 --> 00:24:25.046
دولت تا وقتي که بگيرنش، آروم نميگيره

00:24:25.130 --> 00:24:27.465
من... فقط نميخوام وسط اين جنگ قرار بگيري

00:24:29.384 --> 00:24:32.387
اين درباره محافظت از منه يا خودت؟

00:24:33.972 --> 00:24:38.226
امروز رو مرخصي بگير
چند تا نوشيدني بزن. خودت کسبش کردي

00:24:39.185 --> 00:24:41.938
اگر به خاطر تو نبود اون مواد منفجره رو پيدا نميکردن

00:24:42.022 --> 00:24:43.314
تو امروز جون خيليا رو نجات دادي

00:24:44.650 --> 00:24:48.529
خب، وقتت رو هدر نده، هوگارث
اينقدر نگران من نباش

00:25:18.684 --> 00:25:23.354
اين فقط شبيه پلاستيکه، ولي بهتون ميگم طلاي نابه

00:25:23.438 --> 00:25:25.231
زلزله همه رو ديوونه کرده

00:25:25.315 --> 00:25:27.568
هيچ‌کس به چيزاي کوچيک اهميت نميده

00:25:27.651 --> 00:25:31.822
مثلا اينکه چه چيزي توي کيف پولشون هست يا نيست

00:25:35.283 --> 00:25:38.745
خوش اومدي، مرد گنده -
ما بايد حرف بزنيم -

00:25:43.083 --> 00:25:45.961
تو اينجوري حرف ميزني؟ -
من جواب مبخوام، تورک -

00:25:46.044 --> 00:25:47.337
اينکه چجوري مي‌گيرمشون به تو بستگي داره

00:25:47.420 --> 00:25:51.216
کيج، فکر ميکني من تو کجاي اينکار دست دارم؟

00:25:51.299 --> 00:25:54.761
مريا و شيدز... بايد بدونم دارن چه کارايي ميکنن

00:25:54.845 --> 00:25:59.057
تا اونجايي که ميدونم، هيچي
بعد از اينکه رفتي غيبشون زد

00:25:59.140 --> 00:26:02.143
اگر توي کاري دست داشته باشن، من چيزي نديدم

00:26:02.227 --> 00:26:05.105
پس کي داره توي هارلم بچه ها رو استخدام ميکنه و به کشتنشون ميده؟

00:26:05.188 --> 00:26:07.983
بچه ها؟ مرد، به نظرت من تو مدرسه کار ميکنم؟

00:26:09.442 --> 00:26:13.905
کارهاي شبانه، دستمزد خوب، عاقبت بد
به نظر هيچ کس نميدونه دارن چيکار ميکنن

00:26:13.989 --> 00:26:16.783
ببين، خيلي دوست دارم بهت کمک کنم، ولي هيچي نميدونم

00:26:17.492 --> 00:26:18.744
فکر کنم که ميدوني

00:26:21.788 --> 00:26:24.916
!باشه! دربارش شنيدم

00:26:25.000 --> 00:26:28.378
ولي هيچ کس براي سوال پرسيده پيش من نيومد، باشه؟
من واسه اينکارا پير شدم

00:26:28.461 --> 00:26:30.631
دارن چيکار ميکنن؟
و دارن براي کي انجامش ميدن؟

00:26:30.714 --> 00:26:33.258
يه آدم جديد. از يادم نميره

00:26:34.134 --> 00:26:35.010
اسمش رو نميدونم

00:26:35.093 --> 00:26:38.555
همه صداش ميکنن کلاه سفيد بخاطر تيپ خاصش

00:26:38.639 --> 00:26:44.936
واقعا يه آفريقايي اصله، مرد
کت‌شلوار سفيد، کلاه لبه دار، کفش هاي تمساح

00:26:46.354 --> 00:26:50.275
کحا ميتونم پيداش کنم؟ -
فقط چند بار ديدمش -

00:26:50.358 --> 00:26:52.694
اطراف خيابون 115 ام آمستردام رو بگرد

00:26:54.404 --> 00:26:56.907
اگر دروغ گفته باشي، دوباره بر ميگردم

00:26:56.990 --> 00:26:58.784
و اون موقع ازم خوشت نمياد

00:27:01.119 --> 00:27:02.746
همين الانم ازت خوشم نمياد

00:27:26.895 --> 00:27:27.896
سلام؟

00:27:35.070 --> 00:27:36.529
حالا عجيبه که ميخوام اينجا زندگي کنم؟

00:27:45.831 --> 00:27:46.832
دني

00:27:47.623 --> 00:27:49.542
دني، اين تسکامتو‌ـه

00:27:53.629 --> 00:27:54.630


00:27:55.506 --> 00:27:57.050
مثل همونيه که بهم نشون دادي

00:27:58.134 --> 00:27:59.135
آره

00:28:00.971 --> 00:28:02.597
ولي اينارو تيز نميکنن

00:28:08.686 --> 00:28:10.480
مگر اينکه بخوان ازش استفاده کنن

00:28:12.190 --> 00:28:13.191
...دني

00:28:59.154 --> 00:29:00.280
اوه، خداي من

00:29:02.157 --> 00:29:03.449
زمان زيادي نگذشته

00:29:05.243 --> 00:29:06.369
هنوز بدنش گرمه

00:29:09.956 --> 00:29:10.957
هي

00:29:12.583 --> 00:29:14.252
يکي رو از اينجا کشيدن بيرون

00:29:17.338 --> 00:29:18.924
اين بايد کارد "دست" بوده باشه

00:29:23.929 --> 00:29:26.597
پس اينا کين؟

00:29:29.851 --> 00:29:30.936
نمي‌دونم

00:29:56.544 --> 00:29:58.629
دني؟

00:30:04.803 --> 00:30:06.012
اين چيه؟

00:30:07.763 --> 00:30:08.890
اين  کان-لانه

00:30:57.188 --> 00:30:58.398
ميستي، لوکم -
سلام -

00:30:58.481 --> 00:31:00.150
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:31:00.233 --> 00:31:02.110
بايد يه مجوز بگيري و بياي اينجا

00:31:02.193 --> 00:31:06.406
بايد کسي رو دستگير کنم؟ -
فکر کنم، درباره همون بچه هاست -

00:31:07.615 --> 00:31:09.034
فکر کنم يه سرنخ پيدا کردم

00:31:12.620 --> 00:31:15.623
لوک؟ تو کجايي؟
آدرس رو ميخوام

00:31:16.832 --> 00:31:18.960
ولش کن -
چي؟ -

00:31:19.044 --> 00:31:21.922
اول بايد به حساب يکي برسم -
...نه، لوک -

00:31:36.895 --> 00:31:40.731
تماس هام رو ده دقيقه عقب بنداز
فرانکلين، بايد باهات حرف بزنم

00:31:40.815 --> 00:31:42.608
بعدا مي‌بينمت

00:31:42.692 --> 00:31:45.486
پروندت در جه حاله؟ -
ميخوام مراقب يه چيزي باشي -

00:31:46.154 --> 00:31:48.323
خوشحال ميشم -
بايد محرمانه باشه -

00:31:48.406 --> 00:31:49.407
باشه

00:31:49.490 --> 00:31:52.577
يه کسي که قبلا اينجا کار ميکرده
...يه کاراگاه مستقل

00:31:52.660 --> 00:31:54.955
خيلي تمايل به سرکشي داره
اسمش جسيکا جونزـه

00:31:55.038 --> 00:31:57.916
حالا من و تو هيچوقت اين گفتگو رو نداشتيم

00:31:57.999 --> 00:32:01.502
ولي بعدش واسه خودش مشکل درست ميکنه

00:32:01.586 --> 00:32:05.090
ولي اولويت شماره اول اينه که
 اون مشکل رو کاملا از ما دور نگه داري

00:32:05.173 --> 00:32:06.174
باشه

00:32:07.342 --> 00:32:10.720
پس... ببخشيد، فقط براي روشن شدن موضوع مي‌پرسم

00:32:11.762 --> 00:32:13.889
اينا فقط براي احتياطه؟
اون الان تو دردسر نيست؟

00:32:13.974 --> 00:32:17.060
کاش اينطوري بود. براي جسيکا دير يا زود اتفاق ميفته

00:32:28.363 --> 00:32:29.364
سلام

00:32:29.447 --> 00:32:30.841
جس، کجا بودي؟

00:32:30.865 --> 00:32:32.700
ببخشيد، روز خسته کننده اي داشتم -
منم همينطور -

00:32:32.783 --> 00:32:35.036
يه اتفاق عجيبي داره توي استوديو اتفاق ميوفته؟

00:32:35.120 --> 00:32:36.496
چجور عجيبي؟

00:32:36.579 --> 00:32:38.081
...اين مسئله زلزله، فکر کنم

00:32:38.164 --> 00:32:40.250
فکر کنم ميخوان که زير سبيلي ردش کنم بره

00:32:42.127 --> 00:32:43.628
تريش، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:33:00.561 --> 00:33:04.315
مالکوم، درباره اومدن به آپرتمانم بهت چي گفتم؟

00:33:04.983 --> 00:33:06.609
بهت گفتم که تعقيبم نکن

00:33:17.245 --> 00:33:18.746
با عقل جور در نمياد

00:33:21.166 --> 00:33:23.418
چرا اينا يه عمس از کان-لان دارن؟

00:33:25.211 --> 00:33:26.962
و ديگه چي ميدونستن؟

00:33:28.673 --> 00:33:31.467
يه کسي داره مياد

00:33:38.766 --> 00:33:40.435
شما از اينجا شروع کنيد

00:34:03.416 --> 00:34:04.667
دارن چيکار ميکنن؟

00:34:05.960 --> 00:34:07.712
نمي‌دونم

00:34:07.795 --> 00:34:10.215
ولي قرار نيست از  اينکار قسر در برن

00:34:16.679 --> 00:34:18.431
زنت اومد پيش من

00:34:20.058 --> 00:34:21.559
نگران بود

00:34:21.642 --> 00:34:25.020
بهت گفتم که نزديکم نشي -
آقاي ريموند، بهم اعتماد کن -

00:34:25.730 --> 00:34:27.107
الان، آرزو ميکنم که گوش ميدادم

00:34:27.690 --> 00:34:28.941
تو با اونا کار ميکني؟

00:34:30.068 --> 00:34:31.069
با کي؟

00:34:32.112 --> 00:34:33.404
خودت ميدوني درباره کي حرف ميزنم

00:34:34.864 --> 00:34:35.990
من تنها کار ميکنم

00:34:36.074 --> 00:34:37.867
هميشه اينکارو ميکردم

00:34:37.950 --> 00:34:40.745
ببين، همونطور که گفتم، به زور بهم حقوق ميدن

00:34:40.828 --> 00:34:42.997
...ببين،  هر فکري درباره اتفاقاي آينده مي‏کني

00:34:44.624 --> 00:34:47.001
هر فکري که درباره اتفاقايي که اينجا داره‏ مي‏افته، مي‏کني

00:34:47.085 --> 00:34:50.213
خودم کاملا ميدونم چه اتفاقي داره ميفته
خيلي خوب ميدونم

00:34:50.296 --> 00:34:52.965
و بعدش، ميان سراغ خانوادم

00:34:53.048 --> 00:34:56.469
اونا کين؟ فکر ميکني کي دنبالته؟

00:34:56.552 --> 00:34:58.179
...نميتونم بهت بگم، من

00:34:59.347 --> 00:35:01.891
اين.. اين من نيستم
من مرد خوبيم

00:35:02.642 --> 00:35:03.768
مطمئن باش که به زنم اينو بگي

00:35:03.851 --> 00:35:06.437
باشه، مطمئن باش خودت همين حرفو بهش ميزني

00:35:06.521 --> 00:35:09.524
حالا خانوادت نگرانه
فقط ميخوان بدونن چه اتفاقي افتاده

00:35:09.607 --> 00:35:10.816
...و پليس ها

00:35:11.609 --> 00:35:14.820
فقط ميخوان بدونن که چرا مواد منفجره جمع کردي

00:35:14.904 --> 00:35:15.905
چي؟

00:35:16.614 --> 00:35:18.408
جايي واسه رفتن نيست

00:35:18.491 --> 00:35:20.451
اونا پيدا ميکنن
و بهم... آسب ميزنن

00:35:20.535 --> 00:35:23.413
راستش رو بگم، اگر به دوستم صدمه بزني
من خيلي بدتر بهت آسب ميزنم

00:35:25.123 --> 00:35:26.957
من فقط ميخواستم جلوشون رو بگيرم

00:35:27.041 --> 00:35:29.835
ميخواستن شهر رو منفجر کنن -
کي؟ -

00:35:31.671 --> 00:35:33.964
اگر نگي اونا کين نمي‌تونم بهت کمک کنم

00:35:34.048 --> 00:35:36.967
اصلا نباد ميومدم اينجا

00:35:39.887 --> 00:35:42.265
اوه، خداي من، ديگه خيلي ديره

00:35:52.942 --> 00:35:55.778
اين رو نمي‌توني داشته باشي

00:36:06.289 --> 00:36:07.915
حالت خوبه؟

00:36:49.332 --> 00:36:50.833
همونجا وايسا

00:36:52.793 --> 00:36:55.338
لعنتي -
برگرد -

00:36:57.715 --> 00:36:59.217
!دستات رو ببر بالا

00:36:59.300 --> 00:37:00.801
!همين الان

00:37:15.149 --> 00:37:17.151
سلام، عوضي ها

00:37:34.752 --> 00:37:37.338
تو با "دستي" ؟ -
!نه -

00:37:40.633 --> 00:37:43.261
اينجا چيکار ميکني؟ -
!نمي‌دونم! من فقط تميزکارم -

00:37:43.344 --> 00:37:45.471
براي اونا تميز ميکني؟ -
!نميدونم اونا کين -

00:37:45.555 --> 00:37:47.014
!به من دروغ نگو

00:37:52.061 --> 00:37:54.314
تو کي هستي؟ -
تو کي هستي؟ -

00:37:57.692 --> 00:37:59.610
حالت خوبه؟ -
داري چيکار ميکني؟ -

00:37:59.694 --> 00:38:01.111
سرت شلوغ بود، ها؟

00:38:03.364 --> 00:38:04.364
!هي

00:38:07.076 --> 00:38:08.953
بازم ميخواي؟ -
...اوه -

00:38:09.745 --> 00:38:11.414
هنوز شروع نکرديم

00:38:34.269 --> 00:38:35.355
تو از چي ساخته شدي؟

00:38:36.105 --> 00:38:38.232
يادت باشه، خودت شروع کردي

00:38:50.953 --> 00:38:52.287
پايين بمون

00:39:43.255 --> 00:39:44.632
!ايست

00:39:45.550 --> 00:39:48.343
!دني! بايد بريم

00:39:59.063 --> 00:40:01.023
!زانو بزن، همين الان

00:40:01.106 --> 00:40:02.983
!روي زانوهات! دست ها بالا

00:40:15.580 --> 00:40:18.541
همه افرادي که کنارت بودن، مردن

00:40:18.624 --> 00:40:20.543
تو منو ميشناسي، منم تو رو ميشناسم

00:40:20.626 --> 00:40:22.753
پس بذار احول پرسي رو بذاربم کنار

00:40:23.337 --> 00:40:26.048
زمان چيزي نيست که يخوام هدرش بدم

00:40:27.758 --> 00:40:31.386
بخاطر خودم نه براي تو، ميخوام اينو بردارم

00:40:32.221 --> 00:40:34.682
سعي کن گار نگيري، دوست قديمي

00:40:34.765 --> 00:40:36.266
در شانت نيست

00:40:41.772 --> 00:40:43.023
الکسندرا

00:40:43.107 --> 00:40:45.151
استيک

00:40:46.485 --> 00:40:48.612
خيلي حرف با هم داريم

00:40:56.036 --> 00:40:59.499
اينا لازمن؟ -
بخاطر قانون، مسئله شخصي نيست  -

00:41:00.750 --> 00:41:05.505
حان ريموند، جسدي که توي اتاق آپارتمان داغونت پيدا کرديم

00:41:05.588 --> 00:41:09.049
مالکوم دوکاس دوستت که داره توي زيرزمين بازجويي ميشه

00:41:09.133 --> 00:41:10.217
...و جسيکا

00:41:10.843 --> 00:41:13.178
...ببين، نميدونم چي -
جونز -

00:41:14.013 --> 00:41:15.055
واقعا؟

00:41:15.139 --> 00:41:19.268
کل روز روي مخم بودي، ميدونستي؟

00:41:19.351 --> 00:41:21.311
دارم بخاطر چيزي متهم ميشم؟ -
هنوز نه -

00:41:21.395 --> 00:41:24.314
ولي ممکنه يه تحقيق شهري رو مختل کرده باشي

00:41:24.398 --> 00:41:27.377
تو از صنه جرم من مدارک دزديدي -
نمي‌دونم درباره چي حرف ميزني -

00:41:27.401 --> 00:41:29.069
و يکي رو به کشتن دادي

00:41:30.988 --> 00:41:33.616
داشتم سعي ميکردم کمکش کنم -
ولي نکردي -

00:41:35.826 --> 00:41:38.162
خانوادش نگران بودن -
واقعا؟ -

00:41:38.245 --> 00:41:41.499
حالا تنها نگرانيشون مراسم کفن و دفن‌ـه

00:41:43.208 --> 00:41:47.087
دفتر تو در حال حاضر صحنه جرمه ولي
من به همکاريت نياز دارم

00:41:47.171 --> 00:41:50.716
من يه مظنونم؟ -
مجرم شرور -

00:41:50.800 --> 00:41:53.553
...شواهد رو دستکاري ميکنه، دله دزد

00:41:53.636 --> 00:41:57.682
من مظنون قتلم؟ -
نه، ولي فکر ميکنم تو ميدوني که کشتتش -

00:41:57.765 --> 00:42:01.310
آره، به حودش شليک کرد -
پس داشتي دنبال کي ميرفتي؟ -

00:42:03.312 --> 00:42:04.915
...سرکار، تا وقتي که دليلي براي نگه داشتن من نداشته باشين

00:42:04.939 --> 00:42:08.025
.اين چرت و پرت هارو تحويلم نده
چه چيزي ديدي؟

00:42:15.449 --> 00:42:19.244
ببين، ميدونم که فکر ميکني فقط داري کارت رو انجام ميدي

00:42:19.328 --> 00:42:23.290
ولي دارم بهتون ميگم، اين يه پرونده معمولي نيست

00:42:23.373 --> 00:42:26.043
دارين خودتون رو درگير چيزاي خيلي ناجوري ميکنين

00:42:26.126 --> 00:42:28.087
جسيکا جونز، حرف نزن

00:42:28.170 --> 00:42:29.880
سلام، اين مکالمه ديگه تمومه

00:42:30.881 --> 00:42:32.049
تو کدوم خري هستي ديگه؟

00:42:32.132 --> 00:42:34.509
اسم من متيئو مرداکه
من وکيلت هستم

00:42:36.024 --> 00:42:47.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.