WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.901 --> 00:01:51.612 خوبي؟ - ...آره، خب - 00:01:52.696 --> 00:01:54.322 فقط سرم يکم گيج ميره 00:01:55.032 --> 00:01:58.201 لازم نبود حتماً بکشيش - ديگه يا اين يارو قرباني ميشد يا اين بچه - 00:01:59.369 --> 00:02:00.871 ميتونستن جلوشُ بگيرن 00:02:00.954 --> 00:02:02.998 ،نمي‌تونستم ريسک کنم مخصوصاً الان 00:02:03.081 --> 00:02:04.558 منظورت چيه، "مخصوصاً الان"؟ 00:02:04.582 --> 00:02:06.043 به جواب‌مون رسيديم 00:02:07.377 --> 00:02:09.462 اون کسي‌ـه که اين همه مدت دنبالش بودن 00:02:09.546 --> 00:02:10.923 آره، خب، اينُ که ميدونستيم 00:02:11.006 --> 00:02:15.135 ولي نميدونستيم مشت‌آهنين کليدِ اون چيزي‌ـه که "دست" دنبالش‌ـه 00:02:16.053 --> 00:02:17.680 اين اسمش تصادفي نبوده 00:02:17.763 --> 00:02:20.432 فکرميکني اون کليدِ يه چيزي‌ـه؟ کليدِ نجات‌شون؟ 00:02:20.515 --> 00:02:21.975 کليد، قفلش رو هم ميطلبه 00:02:22.935 --> 00:02:25.603 حدس ميزنم اينم يه استعاره باشه - نه نيست - 00:02:25.688 --> 00:02:28.315 پس تو واقعاً فکر ميکني دَني به معناي واقعي کلمه يه چيزي رو قراره باز کنه؟ 00:02:28.941 --> 00:02:33.070 و اون چيز ارزش اينُ داره که جونتُ در راهش بدي 00:02:34.612 --> 00:02:36.657 من يه سلاحم، کليد نيستم 00:02:37.240 --> 00:02:39.617 خودت همچين فکري داري - آخه ميتونم چي رو باز کنم؟ - 00:02:39.702 --> 00:02:43.080 ،خودت بهم بگو .حتماً به همين خاطره که تا حالا نکشتنت 00:02:43.163 --> 00:02:45.666 هنوز نزدن بکشنم چون مي‌خوان برم باهاشون همکاري کنم 00:02:46.249 --> 00:02:49.169 ،قدرت "چيِ" مشت‌آهنين يه سلاح‌ـه .اين درسته 00:02:49.252 --> 00:02:52.380 ولي يه قصه‌هايي درمورد اينکه استفاده‌هاي بيشتري هم ازش ميشده، شنيدم 00:02:52.464 --> 00:02:55.926 ،براي مهر و موم کردن اشياء .يا باز کردن‌شون 00:02:56.009 --> 00:02:59.179 پس سازمان دست اومده به نيويورک بخاطر اينکه دَني بهشون اجازه‌ي دسترسي 00:02:59.262 --> 00:03:01.181 به چيزي رو ميده يا چيزي رو براشون باز ميکنه؟ 00:03:01.264 --> 00:03:02.682 بيخيال، بچه‌ها 00:03:03.934 --> 00:03:05.310 اين عندِ ديوانگي‌ـه 00:03:05.393 --> 00:03:07.205 ،خب، مهم نيست اگه تو فکرميکني .حقيقت داره يا نه 00:03:07.229 --> 00:03:08.669 يه‌چيزي‌ـه که اونا اعتقاد دارن حقيقت داره 00:03:09.231 --> 00:03:11.066 .اون عضوي از "دست" بود 00:03:11.149 --> 00:03:14.069 .سازماني متشکل از رواني‌هاي دروغ‌گو 00:03:14.152 --> 00:03:15.653 نميتوني حتي يه‌کلمه از حرفاشُ باور کني 00:03:15.779 --> 00:03:16.923 ،ميفهمم چي ميگي، دني 00:03:16.947 --> 00:03:19.699 ،ولي خب از نظرِ من فقط يه راه داريم 00:03:23.203 --> 00:03:26.164 واو، منظورت چيه؟ 00:03:26.248 --> 00:03:29.752 که تا جايي که ميتونيم مشت‌آهنين .رو از اونا دور نگه داريم 00:03:29.835 --> 00:03:32.462 احمقانه بنظر ميرسه، ولي فکر نميکنم راه ديگه‌اي داشته باشيم 00:03:33.421 --> 00:03:36.800 ،من زندگيم رو وقفِ اين مبارزه کردم .بهم نياز دارين 00:03:36.884 --> 00:03:38.969 همگي به همديگه نياز داريم 00:03:41.304 --> 00:03:43.515 دقيقاً کارشون همينه 00:03:43.598 --> 00:03:47.019 ،از هم جدامون ميکنن، ميرن تو مخ‌مون .ضعيف‌مون ميکنن 00:03:47.102 --> 00:03:48.705 وادارت ميکنن کسايي که بهشون اعتماد داري رو زير سؤال ببري 00:03:48.729 --> 00:03:51.815 دَني، فقط يه نفس عميق بکش .و آروم بگير 00:03:51.899 --> 00:03:55.652 !انقدر آروم، آروم برا من نکن، لوک .اونا دقيقاً خواسته‌شون همينه 00:03:56.403 --> 00:03:59.322 ،ميخوان که حواس‌تون پرت بشه .ميخوان که برعليهِ من بشين 00:03:59.406 --> 00:04:00.949 سُوانده دروغ نمي‌گفته 00:04:01.033 --> 00:04:02.450 بعد تو از کجا ميدوني؟ 00:04:02.534 --> 00:04:04.295 ،تپش قلبش اصلاً نوساني پيدا نکرد .حتي براي يک لحظه 00:04:04.369 --> 00:04:06.538 بعد اون تپش قلبش کجا بود وقتي پاشد اومد پشتِ من؟ 00:04:07.998 --> 00:04:10.667 ،کارِ "دست"ـه .خودت ميدوني که چطوري عمل ميکنن 00:04:10.751 --> 00:04:13.837 ،و حالا ميدونيم که به چه چيزي هم نياز دارن .به تو، بچه‌جون 00:04:13.921 --> 00:04:16.298 استيک، داري تو تله‌شون ميُفتي 00:04:16.381 --> 00:04:19.592 ،اگه دستِ الکساندرا بهت برسه .جنگُ باختيم 00:04:21.386 --> 00:04:22.846 نميتونم همچين اجازه‌اي بدم 00:04:23.430 --> 00:04:27.976 ...گوش کن، استيک، شايد بهتر باشه ...يه چند وقت بذاريم آب‌ها از آسياب بيفته، و 00:04:28.060 --> 00:04:29.245 شايد بهتر باشه که مخفيش کنيم 00:04:29.269 --> 00:04:30.813 .وقت‌مون داره ته ميکشه 00:04:31.563 --> 00:04:35.108 ،دارن دوستا و خانواده‌مونُ شکار ميکنن و همينجا هم قرار نيست بس کنن 00:04:35.192 --> 00:04:39.154 ،خودت که شنيدي چي گفت اين قضايا با فناشدنِ نيويورک ختم ميشه 00:04:41.073 --> 00:04:44.034 ،و چون فقط منم که ميتونم نابودشون کنم ميخوان سدِ راه‌شون نشم 00:04:47.037 --> 00:04:48.037 جس؟ 00:04:50.748 --> 00:04:52.167 ميگي چطوري قايمش کنيم؟ 00:04:58.882 --> 00:04:59.883 خيلي خب 00:05:02.177 --> 00:05:04.218 اگه مجبور باشم، تنهايي برميگردم باهاشون مبارزه ميکنم 00:05:05.347 --> 00:05:09.017 ،من همين الانش‌هم يه شهرمُ از دست دادم توانِ از دست دادن يکي ديگه رو ندارم 00:05:10.102 --> 00:05:11.186 منم همين‌طور 00:05:12.645 --> 00:05:13.646 واقعاً؟ 00:05:14.731 --> 00:05:17.567 ميخواين برخلاف خواسته‌ام اينجا نگه‌ام دارين؟ 00:05:17.650 --> 00:05:19.212 ...ميفهمم چي ميگي، دني، ولي 00:05:19.236 --> 00:05:22.117 ،و هيچکس به اندازه‌ي من اين شهرُ دوست نداره ولي نمي‌توني اين اتاقُ ترک کني 00:05:24.825 --> 00:05:25.826 حالا هر چي 00:05:31.957 --> 00:05:36.003 مطمئني ميخواي اين‌کارو کني؟ - نه، نميخوام، ولي اگه بجبورم بشم - 00:05:36.086 --> 00:05:37.688 درست همون‌طوري که مجبور بودي رازِ دوست‌دخترت رو نگه داري؟ 00:05:37.712 --> 00:05:38.940 ديگه اون گذشته - نه، نگذشته - 00:05:38.964 --> 00:05:41.644 دني، ما همه اينجا تو يه جناحيم - فعلاً که اينطور به نظر نميرسه - 00:05:42.759 --> 00:05:44.719 ديگه نه - اين کارو نکن - 00:05:46.638 --> 00:05:50.392 هي، بچه‌ها ‌جداً به نفع‌تونه بهم نزديک نشين 00:05:51.559 --> 00:05:54.104 ،فقط همينجا بمون ميتونيم مراقبت باشيم 00:05:54.187 --> 00:05:55.730 .بايد آروم بگيري 00:05:55.813 --> 00:05:57.315 خب، مشکل هم هيمنجاست ديگه، مَت 00:05:59.484 --> 00:06:00.944 ديگه اعصابِ آروم گرفتن ندارم 00:06:42.902 --> 00:06:45.155 .هي! بسه 00:06:54.789 --> 00:06:57.042 مجبورم نکن ازش استفاده کنم 00:07:33.954 --> 00:07:35.330 شرمنده‌ي اخلاق ورزشيتم 00:08:45.324 --> 00:08:47.824 « مــدافــعـان » 00:08:58.163 --> 00:09:00.248 راه خوبي براي وقت گذروندن و سرحال شدنِ دوباره بعد از زندانت پيدا کردي 00:09:00.332 --> 00:09:01.916 آره 00:09:02.542 --> 00:09:05.212 باورم نميشه همچين اتفاقي لازم بود تا ما دوباره با هم صحبت کنيم 00:09:06.046 --> 00:09:09.507 ،من خودم خيلي تو فازِ در ارتباط موندن نيستم ولي تو خودت که ميتونستي يه زنگي بزني 00:09:12.510 --> 00:09:13.511 .راست ميگي 00:09:26.023 --> 00:09:27.024 فکر ميکني اين نگه‌اش ميداره؟ 00:09:27.109 --> 00:09:30.737 ،خب، اين يه گره‌ي فشاري‌ـه .هرچي بيشتر بکشتش محکم‌تر ميشه 00:09:30.820 --> 00:09:32.447 ولي نگرانيت از طنابش نيست 00:09:32.530 --> 00:09:33.906 حدس ميزنم از مشت‌آهنينش باشه؟ 00:09:33.990 --> 00:09:36.493 وقتي احضارش کنه، اوضاع بدجوري قاراشميش ميشه 00:09:36.576 --> 00:09:37.785 چه‌قدر وقت داريم؟ 00:09:38.453 --> 00:09:41.081 گفتنش سخته، شايد حدودِ يه ساعت 00:09:41.164 --> 00:09:43.125 و بايد از اينکه اين .کليدِ چه چيزيه، سر در بياريم 00:09:43.208 --> 00:09:45.252 قرارگاه اصلي‌شون تو "حلقه‌ي ميدلند"ـه 00:09:45.335 --> 00:09:46.544 آره، ميدونيم 00:09:46.628 --> 00:09:49.297 مَتي، تا حالا برگشتي اونجا؟ 00:09:49.381 --> 00:09:51.466 برگشته؟ مگه قبلاً هم رفتي اونجا؟ 00:09:51.549 --> 00:09:54.511 ،آره، پارسال وقتي داشتم رو دست تحقيقات ميکردم 00:09:54.594 --> 00:09:57.054 سرنخي که داشتم منُ کشوند سمتِ يه مکان ساختموني 00:09:57.139 --> 00:09:58.556 "که الان بهش ميگم "حلقه‌ي ميدلند 00:09:58.640 --> 00:10:01.226 ،يه سياه‌چاله‌اي اونجا بود به عمقِ هزاران پايي 00:10:01.309 --> 00:10:02.394 وسطِ نيويورک؟ 00:10:02.477 --> 00:10:05.230 آره - بعد همين الان اينا داره يادت مياد؟ - 00:10:05.313 --> 00:10:08.275 چيزي تهِ اون سياه‌چاله حس نکردي؟ 00:10:08.358 --> 00:10:10.610 فکر نميکنم، آمارشُ ميگرفتم 00:10:10.693 --> 00:10:13.174 ،وقتي که ساختنِ ساختمون تموم شد حسم بهم مي‌گفت که ديگه سياه‌چاله‌ـه هم از بين رفته 00:10:13.238 --> 00:10:15.258 مطمئني؟ - من ديگه از هيچي اطمينان ندارم - 00:10:15.282 --> 00:10:16.509 جواب سؤالمُ ندادي 00:10:16.533 --> 00:10:18.177 چطوريه که تازه همين الان داري در اين مورد بهمون ميگي؟ 00:10:18.201 --> 00:10:19.720 اهميتي نداشت، لوک - بازم به حرفت فکرکن - 00:10:19.744 --> 00:10:21.788 .چي؟ نه .به قدر کافي مشکل داشتيم که بهش فکر کنيم 00:10:21.871 --> 00:10:22.997 چي رو داري ازمون مخفي ميکني؟ 00:10:26.959 --> 00:10:28.420 با اِلکترا بودم 00:10:30.422 --> 00:10:32.858 اشتباه کردم که درموردش بهتون ...چيزي نگفتم، با خودم فکر کردم که 00:10:32.882 --> 00:10:37.053 دفعه‌ي بعدي که خيلي راحت اون چيز لامصبي ...که روي ما هم تأثير داره يادت رفت بگي 00:10:37.137 --> 00:10:38.947 ،تو خودتم البته خيلي صاف و صادق نبودي‌ها .جسيکا 00:10:38.971 --> 00:10:41.409 اون‌وقت اين يعني ؟ - خب، کسي دنبالِ گذشته‌ات نرفته - 00:10:41.433 --> 00:10:45.312 ،خب گذشته‌ي من هيچ صنمي با جناب‌عالي نداره .و الان هم قصد کشتن‌مون رو نداره 00:10:45.395 --> 00:10:47.581 وقت داره ميگذره - پس اگه جواب‌هاي بيشتري ميخوايم - 00:10:47.605 --> 00:10:49.566 تنها چاره‌مون برگشتن به "حلقه‌ي ميدلند"ـه 00:10:49.649 --> 00:10:52.370 ،دفعه‌ي قبلي هم به زور ازش جون سالم به در برديم .تازه اين دفعه منتظرمون نشستن 00:10:52.402 --> 00:10:55.530 آره، حق با اون‌ـه - خب پس اين چيزي که آقا کليدش‌ـه رو چجوري پيدا کنيم؟ - 00:10:56.573 --> 00:10:57.699 معمار؟ 00:10:58.741 --> 00:11:02.162 ،شوهرِ موکلم .هموني که دوست‌دخترت سعي کرد بکشتش 00:11:02.829 --> 00:11:04.206 اون معمارِ اونجا بوده 00:11:04.289 --> 00:11:06.291 چيه، يعني ميگي طرف ميدونه دَني چه ارتباطي با اين قضايا داره؟ 00:11:06.374 --> 00:11:07.709 .به امتحانش ميرزه 00:11:08.460 --> 00:11:11.504 خب، پس بنظرم بهتره که زودتر راهي بشين 00:11:11.588 --> 00:11:12.672 تو چي؟ 00:11:14.632 --> 00:11:16.759 يکي بايد بمونه و مراقبش باشه 00:11:17.719 --> 00:11:19.512 .ترجيحاً کسي که بتونه مشت‌هاشُ تحمل کنه 00:11:45.162 --> 00:11:46.373 ميدونم که بيداري 00:11:52.128 --> 00:11:53.380 آره، بيدارم 00:11:55.423 --> 00:11:57.717 چند ساعته خوابيدي 00:11:57.800 --> 00:11:59.969 ممنونم 00:12:17.028 --> 00:12:18.154 اينجا رو دوست دارم 00:12:19.864 --> 00:12:21.032 که برگشتي نيويورک؟ 00:12:22.116 --> 00:12:23.200 نه 00:12:24.369 --> 00:12:25.578 که برگشتم پيشِ تو 00:13:16.700 --> 00:13:18.700 [ به يادِ الکتراي عزيز ] 00:13:33.855 --> 00:13:37.149 خب، دَني که فعلاً بي‌هوشه - خوبه - 00:13:38.109 --> 00:13:41.529 ميدوني، بعد از گذشت سال‌ها ،دنبال‌کردن اين عوضي‌ها 00:13:41.613 --> 00:13:43.948 درباره‌ي همه‌ي گندکاري‌هايي که کردن، ميشنوي 00:13:44.031 --> 00:13:47.619 ،و حتي بعد از اينکه کلک‌شونُ ميکني ...و ديگه مُردن 00:13:48.370 --> 00:13:50.872 بازم کافين تا شب‌ها نذارن يه خواب درست‌حسابي بکني 00:13:51.998 --> 00:13:54.417 اين گه‌دوني رو از کجا گير آوردي؟ 00:13:54.501 --> 00:13:56.628 .انبارِ تو تقاطع خيابون 151اُم و آمستردام 00:13:57.462 --> 00:13:59.005 داشت براي هارلم بچه استخدام ميکرد 00:13:59.631 --> 00:14:01.424 که ازشون به‌عنوان گروه پاکسازي و .رد گم‌کني استفاده کنن 00:14:01.508 --> 00:14:04.386 که جسدها رو تو يه انبار متروکه .توي شهر چيني‌ها از بين ببرن 00:14:04.469 --> 00:14:08.222 قرارگاه اصلي‌مون اون جسدها آخرين يارامون بودن 00:14:09.766 --> 00:14:13.603 ،مراقب بچه‌ـه باش من ترتيب اينُ ميدم 00:14:14.228 --> 00:14:15.456 منطورت چيه، ترتيبشُ ميدي؟ 00:14:15.480 --> 00:14:18.650 ،آخه ميگم، حالا مربوط به "دست" باشه يا نه .اين يه قتل محسوب ميشد ديگه 00:14:20.109 --> 00:14:23.320 ،بازم حق با توئه هرچي کمتر بدوني، بهتره 00:14:24.572 --> 00:14:26.699 ميخواي چيکار کني؟ از شر جسدش خلاص شي؟ 00:14:26.783 --> 00:14:29.369 آره، يه‌چيزي تو همين مايه‌ها 00:14:32.163 --> 00:14:33.415 آره، درست ميگي 00:14:34.457 --> 00:14:35.917 هرچي کمتر بدونم، به نفعم‌ـه 00:14:39.671 --> 00:14:41.839 پس مي‌خواي بهم بگي چطوري يه وکيلي که عام‌المنفعه و مجاني کار ميکنه 00:14:41.923 --> 00:14:44.050 از پس همچين خونه‌اي وسط شهر نيويورک بر مياد؟ 00:14:44.133 --> 00:14:47.261 الان مشخص نيست، ولي يه بيلبورد نئوني اون طرف خيابون هست 00:14:48.220 --> 00:14:49.722 ،اکثر مردمُ شب‌ها بيدار نگه ميداره 00:14:50.640 --> 00:14:51.641 ولي منُ نه 00:14:52.684 --> 00:14:53.810 گرفتم [ چون نابيناست ديگه ] 00:14:54.769 --> 00:14:57.271 به‌علاوه، من چند وقت يه‌بار به صاحب‌خونه يه کمکي ميکنم 00:14:58.440 --> 00:15:03.235 خيلي بهش افتخار نميکنم، ولي لباس دردويلمُ .ميپوشم و کسايي که اجاره‌خونه‌شونُ دير ميدن، يه گوش‌مالي ميدم 00:15:04.111 --> 00:15:05.697 اميدوارم شوخي کرده باشي 00:15:08.616 --> 00:15:09.867 بخاطر شلوغي شرمنده‌ام 00:15:11.368 --> 00:15:14.121 ،مهم نيست بايد بياي خونه‌ي منُ ببيني تازه 00:15:14.831 --> 00:15:16.165 چي، تو خونه کار ميکني؟ 00:15:16.248 --> 00:15:18.751 ،قبلاً يه شريک داشتم با هم يه دفتر داشتيم 00:15:19.752 --> 00:15:20.837 و؟ 00:15:21.629 --> 00:15:22.797 الان ديگه نداريم 00:15:23.840 --> 00:15:24.924 آماده‌اي؟ 00:15:26.092 --> 00:15:27.093 آره 00:15:37.269 --> 00:15:38.480 همه چيز روبه‌راه‌ـه؟ 00:15:40.857 --> 00:15:41.983 آره، آره 00:15:45.653 --> 00:15:46.654 بزن بريم 00:15:58.791 --> 00:16:03.254 يکي از مأمورين‌مون اينُ تو يکي از انبارهاي سُوانده پيدا کرده 00:16:04.005 --> 00:16:07.383 که بي‌شک، توسط دوست قديمي‌مون .استيک فرستاده‌شده 00:16:08.885 --> 00:16:12.304 از زماني که کان‌لان رو نابود کرديم .سُوانده همراهمون بوده 00:16:13.515 --> 00:16:16.809 تو تمامِ بخش‌هاي سازمان‌مون .نبودش حس خواهد شد 00:16:18.811 --> 00:16:20.437 اين اتفاق افتاد 00:16:22.231 --> 00:16:24.108 ميرا بودن و مردن اين‌شکلي‌ـه 00:16:24.191 --> 00:16:28.154 تلفاتي بود که ميتونستيم جلوشُ بگيريم - خودش مسئول گير افتادنش بود - 00:16:28.237 --> 00:16:31.323 حتي سعي نکرديم پيداش کنيم - بيخيال بابا - 00:16:32.492 --> 00:16:35.995 بيايد تظاهر به سوگواري براي اين مرده نکنيم باشه؟ - تظاهر؟ - 00:16:36.078 --> 00:16:38.540 نه که همه‌ي زماني که کنار هم داشتيم خيلي صلح‌آميزانه بوده 00:16:39.081 --> 00:16:41.292 نه که تا حالا اختلافي نداشتيم 00:16:42.043 --> 00:16:44.837 نه که تا حالا هيچ‌کدوم‌مون از سوء قصد به جون‌مون، جون سالم به در نبرديم 00:16:44.921 --> 00:16:48.174 اونم توسط همين کسايي که تو اين اتاق رو به رومون وايسادن 00:16:59.018 --> 00:17:04.106 ،الان، بيشتر از هر زمان ديگه‌اي وقتشه که اتحادمونُ نشون بديم 00:17:04.190 --> 00:17:06.442 ما متحد بوديم 00:17:06.526 --> 00:17:08.736 تا اينکه "بلک‌اسکاي" رو وارد داستان کردي 00:17:09.403 --> 00:17:10.446 حالا کجا هست؟ 00:17:10.530 --> 00:17:12.406 جاش امن‌ـه - اين ديگه يعني چي؟ - 00:17:12.489 --> 00:17:14.826 فکر نميکنم لازم باشه به تو جواب پس بدم 00:17:14.909 --> 00:17:17.745 ،ولي با توجه به وقايع چند ساعت گذشته 00:17:17.829 --> 00:17:20.164 با خودم گفتم بهتره که جدا از بقيه نگه‌اش دارم 00:17:20.247 --> 00:17:22.834 چون فکر ميکني ميکشيمش؟ 00:17:22.917 --> 00:17:24.085 نه 00:17:25.336 --> 00:17:30.592 ،فکر ميکنم اون ممکنه شما رو بکشه .حتي اگه يک ذره خيانت حس کنه 00:17:31.676 --> 00:17:33.761 ما قصد خيانتي نداريم 00:17:33.845 --> 00:17:38.641 هدف‌هامون در يه راستاست همون‌طور که قرن‌هاست اينطور بوده 00:17:39.475 --> 00:17:42.269 ديگه خيلي از اين مورد مطمئن نيستم 00:17:42.353 --> 00:17:47.441 بايد با ادامه‌ي جنگيدن براي چيزي که سُوانده از دست داد، به روحش اداي احترام کنيم 00:17:48.234 --> 00:17:49.736 يعني خودِ زندگي 00:17:50.862 --> 00:17:52.655 رهبرمون تا اينجاي کار مارو آورده 00:17:52.739 --> 00:17:56.283 و من‌يکي که به پيروي ازش ادامه ميدم 00:17:56.367 --> 00:18:01.914 ،تا وقتي که مشت‌آهنين رو گير بياريم تا وقتي که چيزي که از نيويورک ميخوايم رو به‌دست بياريم 00:18:10.715 --> 00:18:12.341 فکر ميکنم همين بالا باشه 00:18:13.009 --> 00:18:14.510 فکر ميکني؟ - نميدونم والا - 00:18:14.594 --> 00:18:17.013 ،همه اين خونه‌هاي نما قهوه‌اي انگار شبيه همن مگه نه؟ 00:18:17.096 --> 00:18:18.472 .اَي دهنتُ 00:18:18.555 --> 00:18:21.643 ...ببخشيد، همش يادم ميره که تو - بيخيالش، اتفاقه ديگه، ميفته - 00:18:22.309 --> 00:18:24.896 خب، درمورد اين معمارمون چي بايد بدونم؟ 00:18:24.979 --> 00:18:27.356 همسرش استخدامم کرد تا پيداش کنم 00:18:27.439 --> 00:18:28.650 چيز خاصي به زنش نگفته 00:18:28.733 --> 00:18:31.736 مخصوصاً درباره‌ي يه تونل مخفي زير شهر نيويورک 00:18:31.819 --> 00:18:34.196 ،تونل نيست، يه سياه‌چاله‌ست عمقش به سمت پايين‌ـه 00:18:34.280 --> 00:18:37.074 آره، خب، درست قبل از اينکه ،خودکشي کنه 00:18:37.158 --> 00:18:39.076 گفته که "اونا" قراره شهرُ تصاحب کنن 00:18:39.160 --> 00:18:41.120 "مسلماً، الان ميدونيم که از "اونا منظورش سازمان دست‌ـه 00:18:41.746 --> 00:18:44.498 طرفم عضوي از سازمان بوده؟ - گفته بود که يکي از آدم خوباس - 00:18:45.374 --> 00:18:46.583 و تو هم حرفشُ باور کردي؟ 00:18:48.044 --> 00:18:50.129 ،من ضربان قلب ملتُ نميتونم بخونم ولي خب از چهره‌شون تشخيص‌شون ميدم 00:18:50.212 --> 00:18:53.758 ،بي‌چاره بنظر ميرسيد شروع به ذخيره کردن مواد منفجره کرد 00:18:53.841 --> 00:18:55.635 و فکر ميکني هدفش "حلقه‌ي ميدلند" بوده؟ 00:18:56.177 --> 00:18:59.931 ،شايد .فکرميکنم احتمالاً همين باشه 00:19:00.682 --> 00:19:03.100 فکرميکني؟ - 99درصد - 00:19:03.768 --> 00:19:05.937 ،دراصل 92 درصد .ولي اينم شانس خيلي بالايي‌ـه 00:19:16.572 --> 00:19:19.283 لکسي بودي ديگه، نه؟ - مامانم خونه نيست - 00:19:20.993 --> 00:19:22.745 ميدوني کي ممکنه برگرده؟ 00:19:24.538 --> 00:19:25.790 چي ميخواي؟ 00:19:26.457 --> 00:19:28.835 فقط باهاش يه حرفي بزنم - بازم درموردِ بابام؟ - 00:19:28.918 --> 00:19:30.127 درمورد اتفاقي که افتاد 00:19:30.878 --> 00:19:33.840 خودت گفتي، با خلاف‌کارا يا همچين چيزي قاطي شده بود 00:19:33.923 --> 00:19:35.967 خلاف‌کارا نبودن - شرمنده، شما کي باشين؟ - 00:19:36.050 --> 00:19:39.095 اون يه وکيل‌ـه - چيه؟ - 00:19:39.178 --> 00:19:42.807 ،لکسي، اسم من متيئو مرداک‌ـه .فکر ميکنيم داستان بابات سر درازتري داشته باشه 00:19:43.390 --> 00:19:46.311 ،اگه فقط بتوني به چندتا از سؤالامون جواب بدي .کمک خيلي بزرگي کردي 00:19:48.312 --> 00:19:49.313 خيلي‌خب 00:20:09.166 --> 00:20:11.753 قبلنا درِ بسته يه معني‌اي داشت 00:20:12.628 --> 00:20:14.130 عذرمي‌خوام 00:20:16.048 --> 00:20:20.845 ،تو همه‌ي اين مدتي که مي‌شناسمت .تا حالا اينطوري نديده‌بودمت 00:20:26.768 --> 00:20:31.188 تو با اين موقعيتت، قدرت زيادي در اختيار داري 00:20:32.231 --> 00:20:35.317 ،ولي همون‌قدري که يه نعمت‌ـه باري بر روي دوشت هم هست 00:20:35.401 --> 00:20:39.655 براي همين‌هم هست که بقيه رو متقاعد کردم که پيروِت باشن 00:20:43.575 --> 00:20:46.203 من و تو هميشه همديگه رو درک کرديم 00:20:46.287 --> 00:20:48.164 ،ولي فقط تحت يه شرط 00:20:48.247 --> 00:20:51.625 ما خودمون ميريم دنبال مشت‌آهنين و گيرش ميندازيم 00:20:51.708 --> 00:20:53.127 بدونِ کمک بلک‌اسکاي 00:20:53.210 --> 00:20:56.213 ،اينطوري نبودي که به آدم ايمان نداشته‌باشي 00:20:56.297 --> 00:21:00.092 تو هم الکساندرا اين‌طوري ...نبودي که 00:21:02.386 --> 00:21:03.470 ضعف نشون بدم؟ 00:21:05.056 --> 00:21:10.227 ،برادرامون، هر چقدرم که تو تحويل بار دست‌وپا چلفتي باشن .حقيقتُ ميگن 00:21:10.895 --> 00:21:14.690 ،بلک‌اسکاي هميشه پيش‌گويي‌مون بوده خيالِ تو 00:21:15.858 --> 00:21:18.235 و توش شکست خوردي - با حرفت موافق نيستم - 00:21:18.319 --> 00:21:22.073 ،اون براي موفقت‌مون ضروري‌ـه بايد باهاشون صحبت کني 00:21:22.156 --> 00:21:23.574 سعيمُ کردم 00:21:23.657 --> 00:21:27.787 ،از وقتي که اون از مرگ برگشته .يه ذره هم به پيدا کردن مشت‌آهنين نزديک نشديم 00:21:27.870 --> 00:21:30.957 يا اون ماده، يا برگشتن به کان‌لان 00:21:31.040 --> 00:21:33.667 ،تنها چيزي که الان بهش نزديک‌تر شديم .مرگ‌ـه 00:21:33.750 --> 00:21:35.752 چطور چيزي که من نميبينم رو نميبيني 00:21:35.837 --> 00:21:37.504 ...اون خيلي ماهره، آره 00:21:37.588 --> 00:21:39.715 ...درمورد توانايي‌هاش حرف نميزنم 00:21:40.800 --> 00:21:44.136 اون قدرتي داره که من و تو فقط ميتونيم تصورشُ بکنيم 00:21:44.720 --> 00:21:50.184 ،حتي اگه منم اين حسُ نداشتم .بقيه اينطوري نيستن 00:21:50.267 --> 00:21:52.394 بقيه جايگاه من سر ميز رياست رو ميخوان 00:21:53.229 --> 00:21:56.941 ،همون‌‌طور که گفتي قبلاً هم اتفاق افتاده بود .منم اونجا بودم 00:21:57.984 --> 00:22:00.820 گائو، تو خودت بودي که اجازه‌اشُ دادي 00:22:03.155 --> 00:22:04.698 گذشته‌ها گذشته 00:22:05.782 --> 00:22:08.410 الان، احتمالاً فقط من متحدت باشم 00:22:09.453 --> 00:22:12.832 و اعتماد نداري که بلک‌اسکاي براي تجات‌مون کافي‌ـه؟ 00:22:12.915 --> 00:22:15.877 ياد گرفتم به چيزي اعتماد نکنم 00:22:16.543 --> 00:22:19.421 ولي اين زمان همکاري‌مون .هنوز تموم نيست 00:22:19.505 --> 00:22:20.965 هنوز نه 00:22:21.924 --> 00:22:24.093 به پيشنهادم فکر کن 00:22:25.427 --> 00:22:28.680 ميتونيم امشب براي حرکت‌مون برنامه بچينيم 00:22:37.231 --> 00:22:38.482 حق با تو بود 00:23:11.098 --> 00:23:13.684 کارت تموم شد، من همين‌جا هستم 00:23:17.313 --> 00:23:19.106 مثل يه زنداني بستيدم به صندلي 00:23:20.482 --> 00:23:23.569 نه "مثل"، شک نکن که يه زنداني‌اي 00:23:24.736 --> 00:23:26.030 خوب بنظر نميرسه 00:23:27.656 --> 00:23:30.201 مَت کجاست؟ جسيکا کجاست؟ 00:23:30.284 --> 00:23:35.247 ،رفتن روي "حلقه‌ي ميدلند" اطلاعاتي به‌دست بيارن ما فکر مي‌کنيم شروع همه‌ي اين قضايا همينجا بوده باشه 00:23:35.331 --> 00:23:38.875 ما"؟ منظورت همه‌ي شماهايي‌ـه" .که دارين بر عليه‌ام کار ميکنين 00:23:40.502 --> 00:23:42.838 ببين 00:23:43.464 --> 00:23:44.983 ،اگه بجاي اينکه باهامون بجنگي به حرف‌مون گوش ميکردي 00:23:45.007 --> 00:23:46.968 ،وقتي داشتيم بحثشُ ميکرديم .کنارمون مي‌بودي 00:23:47.051 --> 00:23:48.510 و فکرم ميکنم که باهامون موافق مي‌بودي 00:23:49.553 --> 00:23:52.473 ،حلقه‌ي ميدلند ديگه مظنون‌ـه مخصوصاً الان که اون سياه‌چاله رو هم پيدا کرديم 00:23:52.556 --> 00:23:54.100 چه سياه‌چاله‌اي؟ 00:23:54.725 --> 00:23:57.686 مرداک فکر ميکنه يه جاي کار .درمورد اين "حلقه ميدلند" ميلنگه 00:24:01.065 --> 00:24:02.899 و تو رو هم گذاشتن نگهباني بدي 00:24:02.984 --> 00:24:04.485 نه، اين بستگي به خودت داره 00:24:05.944 --> 00:24:07.029 اشتباه بزرگي‌ـه 00:24:14.453 --> 00:24:15.912 نمي‌بيني چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:24:17.081 --> 00:24:19.166 ،يه‌طوري بستينم به صندلي .انگار من دشمن‌تونم 00:24:19.250 --> 00:24:21.960 و اونا هم اون بيرونن و دارن آدمايي رو که دوست‌شون داريمُ ميکشن 00:24:22.044 --> 00:24:24.421 ميستي مراقب همه هست - فعلاً اينطوره - 00:24:24.505 --> 00:24:27.305 ،ولي تعداد آدمايي که من دوست‌شون دارم خيلي بيشتر از ايناست که تو يه پاسگاه جا بشن 00:24:28.175 --> 00:24:29.635 و ميدونم که تو هم همينطوري 00:24:30.594 --> 00:24:32.596 شهر تو خطره 00:24:34.306 --> 00:24:35.391 ...من و تو 00:24:36.392 --> 00:24:38.185 ...لوک کيج و آيرون‌فيست [ مشت‌آهنين ] 00:24:39.020 --> 00:24:40.021 به اون بيرون تعلق داريم 00:24:41.397 --> 00:24:43.774 در کنار همديگه، تو خط مقدم 00:24:45.317 --> 00:24:48.029 ببين، من از جنگ و دعوا خوشم نمياد 00:24:48.654 --> 00:24:51.365 ،ولي اگه مجبور به انجامش بشم هوش‌مندانه انجامش ميدم 00:24:52.033 --> 00:24:54.035 زنداني کردن من که هوش‌مندانه نيست 00:24:54.618 --> 00:24:57.579 جنگ و دعوا با سه سفر ديگه هم که .اتفاقاً طرفِ خودت‌ هستن، هم همين‌طوره 00:25:02.959 --> 00:25:05.796 ،دقيقه‌اي که بتونم دوباره "چي"ـم رو برگردونم فلنگُ بستم 00:25:07.256 --> 00:25:08.424 منتظرت ميشينم 00:25:19.143 --> 00:25:20.227 اون داره چيکار ميکنه؟ 00:25:24.981 --> 00:25:26.858 ريلکس و مديتيشن ميکنه 00:25:28.110 --> 00:25:29.153 فکر کنم 00:25:30.904 --> 00:25:36.368 يه‌چيزايي در مورد حرکتِ "کِرين" و تمرکز روي حيوانش گفت 00:25:36.452 --> 00:25:38.079 بعدش ديگه گفتم بره پي کارش 00:25:39.788 --> 00:25:40.872 "آنيما" [ شباهت تلفظ اَنيمال: حيوان و اَنيما: روح آنيمايي ] 00:25:41.998 --> 00:25:44.293 چي؟ - داره روحِ آنيماييشُ احضار ميکنه - 00:25:45.169 --> 00:25:48.380 آها، آره، من خيلي از اين‌چيزاي ماوراءطبيعي‌اي چيزي سر در نميارم 00:25:49.673 --> 00:25:51.383 چيزاي ماوراءطبيعي‌اي" نيست" 00:25:53.302 --> 00:25:55.143 فقط يه نگاهِ ديگه و يه طور ديگه دينا رو ديدن‌ـه 00:25:56.138 --> 00:25:58.056 خيلي متفاوت - آره - 00:25:59.600 --> 00:26:01.059 به دورنماي آدما مربوط ميشه 00:26:02.186 --> 00:26:04.105 هي، چرا دوباره بهم نميگي 00:26:04.188 --> 00:26:06.982 که چطوري به اون اژدها يه مشت زدي و صاحبِ اين مشت جادويي شدي 00:26:09.485 --> 00:26:11.987 "تو مرحله‌ي آخر "شو لائوِي ناميرا 00:26:12.654 --> 00:26:16.032 مشتم رو کردم تو قلبِ گداخته‌شده‌اش - حاجي، شوخي سرت نميشه‌ها - 00:26:33.550 --> 00:26:34.843 قلب گداخته‌شده، هان؟ 00:26:36.887 --> 00:26:38.305 شرط مي‌بندم بدجوري درد داشته 00:26:40.849 --> 00:26:42.768 آره 00:26:43.977 --> 00:26:45.646 هفتاد سال باورت نميشه 00:26:45.729 --> 00:26:46.730 00:26:48.064 --> 00:26:51.318 من يه بار موردِ ضربه‌ي مستقيم يه موشک هسته‌اي قرار گرفتم 00:26:53.654 --> 00:26:55.781 تو صورتم با شات‌گان شليک کردن 00:26:57.283 --> 00:26:58.409 اونم توسط جسيکا 00:27:00.494 --> 00:27:01.662 جسيکاي خودمون؟ 00:27:01.745 --> 00:27:06.041 باور کن، هر موقع بگي حاضرم به‌جاي جسيکا با هر اژدهايي که بگي بجنگم 00:27:11.630 --> 00:27:12.830 چه اتفاقي بين‌تون افتاد؟ 00:27:16.927 --> 00:27:18.179 يه لحظه‌اي داشتيم 00:27:21.515 --> 00:27:26.812 ولي هردمون بايد راه‌هاي مختلفي ...رو ادامه ميداديم 00:27:29.648 --> 00:27:30.857 راه‌هاي مختلف؟ 00:27:34.611 --> 00:27:37.906 ميدوني، داري کم کم مثل من ميشي 00:27:46.623 --> 00:27:49.710 ،نميدونم فکر ميکنيد ميخوايد چي پيدا کنيد .اصلاً سخت نيست 00:27:49.793 --> 00:27:51.920 بابام مارو ترک کرد و خودشُ به کشتن داد 00:27:53.964 --> 00:27:56.675 ...ميدونم ممکنه درکش سخت باشه - نه، اتفاقاً نيست - 00:27:58.677 --> 00:28:01.179 بابات نميخواست تو يا مادرت رو ناراحت کنه 00:28:01.263 --> 00:28:04.140 آره، خب، اون ديگه الان هرشب بعد کلي ...گريه خوابش ميبره، پس 00:28:04.975 --> 00:28:07.102 لکسي، پدرت تو خونه دفترِ کاري داشت؟ 00:28:07.811 --> 00:28:11.982 ،نه، اون... اون زندگي و از کارش جدا نگه مي‌داشت .چه‌قدرم که کمکش کرد 00:28:16.362 --> 00:28:18.447 ميدوني، لکسي، منُ ياد يکي از دوستام ميندازي 00:28:20.198 --> 00:28:21.575 ...باباش به بوکسور بود 00:28:22.493 --> 00:28:25.496 که خيلي از حد خودش پيش‌تر رفت و خودشُ به کشتن داد 00:28:26.872 --> 00:28:28.332 ،و براي مدت طولاني‌اي 00:28:29.625 --> 00:28:31.710 دوستم فکر ميکرد باباي اون هم ترکش کرده 00:28:32.628 --> 00:28:34.296 تا وقتي که، يه روز به حقيقت پي برد 00:28:34.380 --> 00:28:37.924 ،که دراصل باباش بخاطر اين کشته‌شد .که سعي کرده بود جرم و جنايتُ بذاره کنار 00:28:38.717 --> 00:28:40.927 چونکه مي‌خواست پسرش بهش افتخار کنه 00:28:42.679 --> 00:28:45.283 حالا هرچي، حرفم اينه که پدرِ اون دوستم آدم خوبي بود 00:28:45.307 --> 00:28:46.642 و شايد پدر تو هم همينطور بوده باشه 00:29:00.989 --> 00:29:03.325 اسمش "الکترا ناچيوس" بود 00:29:05.327 --> 00:29:06.578 تو ديگه اون نيستي 00:29:07.413 --> 00:29:10.291 خيلي خيلي بهتر از اوني 00:29:11.625 --> 00:29:12.918 يه مردي بود 00:29:14.295 --> 00:29:16.797 "بهش ميگفتن "شيطانِ هلزکيچن 00:29:17.464 --> 00:29:20.301 ،و تو اين‌يکي زندگيت گذاشت الکترا بميره 00:29:23.595 --> 00:29:25.722 اين، هموني‌ـه که باهاش جنگيدم؟ 00:29:27.516 --> 00:29:31.478 ممکنه دوباره سعي کنه که گولت بزنه و کاري کنه بهمون خيانت کني 00:29:32.271 --> 00:29:33.522 اين اتفاق نميُفته 00:29:37.609 --> 00:29:39.778 يه‌چيز ديگه هم هست که بايد بدوني 00:29:43.031 --> 00:29:44.491 يه موضوعي درموردِ من 00:29:46.660 --> 00:29:47.661 من دارم مي‌ميرم 00:29:48.829 --> 00:29:52.333 نمي‌توني بميري، دست براي هميشه زندگي ميکنه 00:29:52.416 --> 00:29:53.792 اينُ ميخوايم 00:29:53.875 --> 00:29:56.295 ولي حتي بدن‌هاي ما هم محدوديت‌هاي خودشُ داشته 00:29:56.378 --> 00:29:59.631 و وقتي که مرگ از طريق نيروهاي خارجي ...به سراغ‌مون نياد 00:30:00.549 --> 00:30:02.926 بعضي اوقات اُرگان‌هاي بدن خودشون سعي ميکنن کارِ آدمُ يه سره کنن 00:30:04.511 --> 00:30:09.891 چيزي که بهش احتياج دارم ماده‌اي‌ـه که اولين بار توي کان‌لان بهش برخورديم 00:30:10.476 --> 00:30:13.937 و براي سال‌ها، بهمون کمک مي‌کرد که از مرگ زنده‌مون کنه 00:30:14.020 --> 00:30:17.232 آخرين ذره‌اش رو استفاده کردم تا تو رو به زندگي برگردونم 00:30:18.525 --> 00:30:19.526 چرا؟ 00:30:20.319 --> 00:30:22.779 چونکه ميدونم تو مايه‌ي نجات و رستگاري‌مون ميشي 00:30:23.572 --> 00:30:25.073 ،ولي بعدش با ديدنِ تو. 00:30:25.156 --> 00:30:30.704 ،متوجه شدم که بعد از اين‌همه مدت ...و حتي با بودنِ بقيه در کنارم 00:30:31.830 --> 00:30:34.791 از تنها بودن خسته شده‌بودم 00:30:39.254 --> 00:30:41.632 ،و اگه مقدار بيشتري از اين ماده گير نياريم 00:30:42.924 --> 00:30:44.510 هردومون مي‌ميريم؟ 00:30:44.593 --> 00:30:45.594 آره 00:30:46.302 --> 00:30:48.972 بايد اطمينان پيدا کني اين اتفاق نيُفته 00:30:50.641 --> 00:30:52.351 تو "بلک‌اسکاي"اي 00:30:53.727 --> 00:30:58.189 ،و وقتي اين قضايا تموم بشه ...من و تو، دوتايي 00:30:58.273 --> 00:31:01.527 .زندگي خواهيم کرد، تا ابـد 00:31:17.418 --> 00:31:20.003 تپش قلبت داره پايين مياد 00:31:21.337 --> 00:31:23.674 نفس ميکشي 00:31:25.341 --> 00:31:29.805 ...اينطوري "چيِ خوب" به آدم برمي‌گرده 00:31:29.888 --> 00:31:35.101 و "چي بد" از بدن خارج ميشه 00:31:37.479 --> 00:31:39.481 يکم از اين حرف‌ها پيچيده‌تره 00:31:39.565 --> 00:31:41.357 خيلي هم نه 00:31:41.442 --> 00:31:44.445 ميدوني، از بقيه اين انتظارُ داشتم 00:31:44.528 --> 00:31:47.030 ولي ديگه تو يکي بايد اينُ مي‌فهميدي 00:31:48.907 --> 00:31:50.200 ما تو جنگيم 00:31:51.367 --> 00:31:53.495 و پيروز شدن توي اون جنگ، وظيفه‌مون‌ـه 00:31:55.121 --> 00:31:59.000 ،شايد بتونيم زورمونُ بزنيم ...ولي پيروز شدن 00:32:00.461 --> 00:32:03.254 چيز ديگه‌اي مي‌طلبه 00:32:03.880 --> 00:32:06.925 تو پيش بزرگاني که منُ آموزش دادن، تمرين کردي؟ - نه - 00:32:07.008 --> 00:32:09.636 پس از کجا ميدوني بستنِ من انتخاب درستي‌ـه؟ 00:32:09.720 --> 00:32:12.681 انگاري فقط داري همين‌طوري که به راهت ادامه ميدي، في‌البداهه عمل ميکني 00:32:12.764 --> 00:32:14.015 آره، بچه‌جون 00:32:15.767 --> 00:32:17.603 بازمانده‌ها کارشون همينه 00:32:21.356 --> 00:32:24.067 راستشُ بگم، حتي نميدونم بايد از کجا شروع کنم 00:32:24.818 --> 00:32:26.138 از اولش شروع کن 00:32:28.614 --> 00:32:32.408 ...پدرم ...پدرم يکي از اون افرادي بود که 00:32:34.202 --> 00:32:36.246 .انقدر مهربون بود که حوصله‌ي آدمُ سر مي‌برد 00:32:38.624 --> 00:32:41.793 و بعدش؟ - و بعدش، رفتارش عوض شد - 00:32:43.712 --> 00:32:47.090 ،ساعتاي کاريش بيشتر شد ...که، که خيلي هم عجيب نبود 00:32:47.173 --> 00:32:48.884 ولي بعدش شروع به نخوابيدن و بيداري کشيدن کرد 00:32:49.885 --> 00:32:52.513 شب‌ها ميتونستم صداشُ بشنوم که .با سرعت پا ميشد ميومد اين پايين 00:32:53.054 --> 00:32:55.682 ديگه باهامون غذا نمي‌خورد 00:32:56.642 --> 00:32:57.976 ديگه کلاً غذا نميخورد 00:32:59.185 --> 00:33:03.982 ،بعضي‌وقتا ميشست پاي پيانو .ولي نميزد 00:33:05.358 --> 00:33:06.610 نه مثل قبلناش 00:33:07.193 --> 00:33:08.945 ديگه هيچ‌کاري رو مثل قبلناش انجام نمي‌داد 00:33:10.155 --> 00:33:11.490 خيلي دلم براش تنگ شده بود 00:33:12.783 --> 00:33:15.201 خيلي قبل‌تر از وقتي که مامانم بياد سراغ شما 00:33:15.827 --> 00:33:17.328 خيلي قبل‌تر از وقتي‌که مرد 00:33:18.955 --> 00:33:21.332 خودتم ميزني؟ - جانم؟ - 00:33:21.416 --> 00:33:24.294 پيانو رو ميگم - نه، شما؟ - 00:33:25.211 --> 00:33:29.007 آره، يکم تو دوران بزرگ شدنم تو کليسا ياد گرفتم 00:33:29.090 --> 00:33:31.927 داداش، چيکار ميکني؟ - ميشه... اجازه هست؟ - 00:33:32.511 --> 00:33:34.387 درست روبه‌رو ئـه - اينجا؟ - 00:33:34.470 --> 00:33:35.471 آره 00:33:36.807 --> 00:33:38.809 ...خيلي ماهر نبودم، ولي 00:34:08.421 --> 00:34:11.132 يالا پسر، بايد بريم - يه دقيقه فرصت بده - 00:34:20.391 --> 00:34:22.268 مي‌شنوي؟ - اهم - 00:34:22.352 --> 00:34:24.395 "دي‌شارپ" 00:34:24.479 --> 00:34:28.149 چکشِ پيانو قبل اينکه بخوره به رشته‌ها .به يه چيزي گير ميکنه، اينجا، اينجا 00:34:33.739 --> 00:34:35.031 واو، اونا چين؟ 00:34:40.411 --> 00:34:43.957 انگار نقشه‌ي ساختموني‌ـه که بابات داشته روش کار مي‌کرده 00:34:44.040 --> 00:34:45.333 توي پيانو؟ 00:34:45.416 --> 00:34:47.543 نميخواسته دست آدماي نادرست بيفته 00:34:47.628 --> 00:34:50.380 و دستاي تو... درستن؟ 00:34:50.463 --> 00:34:52.799 ،لکسي، قول ميدم ،هر کاري که بابات داشته مي‌کرده 00:34:52.883 --> 00:34:54.092 ما الان ديگه طرفِ توييم 00:34:54.175 --> 00:34:56.427 ولي قبلش يکم زمان مي‌خوايم 00:34:57.804 --> 00:34:59.222 مطمئناً ميخواسته منفجرش کنه 00:35:02.558 --> 00:35:04.269 لعنتي - چي؟ - 00:35:05.478 --> 00:35:06.897 اين به ساختمون‌ـه ربطي نداره 00:35:07.981 --> 00:35:12.068 ،نه، اين يه چيز ديگه‌ست يه چيزي زيرِ ساختمون 00:35:12.861 --> 00:35:14.279 سياه‌چاله‌ـه؟ - نه - 00:35:14.362 --> 00:35:16.489 هرچي که هست، تهِ اون چاله‌ست 00:35:17.490 --> 00:35:19.534 يه چيزي زير حلقه‌ي ميدلنده 00:35:36.467 --> 00:35:39.262 حالت چطوره؟ - بهتر از اين نميشه - 00:35:40.806 --> 00:35:43.516 ولي تو و اون بچه رفيقاي جون‌جوني نيستين 00:35:43.599 --> 00:35:45.601 اجازه‌نده باعث غفلتت بشه 00:35:47.187 --> 00:35:48.939 فقط نا اميده، همين 00:35:49.022 --> 00:35:51.900 .نه بابا؟ دو ثانيه بهش مهلت بده .کلک جفت‌مونُ ميکنه 00:35:51.983 --> 00:35:53.526 آره، خودشم همچين نظري داشت 00:35:54.653 --> 00:35:57.572 شنيدم دختره مي‌گفت که تازه از زندان آزاد شدي 00:36:00.283 --> 00:36:01.284 آره؟ 00:36:03.328 --> 00:36:05.580 اون ديگه گذشته - نه، اينطور نيست - 00:36:06.247 --> 00:36:08.208 ،اصلاً اين‌طور نيست .نه راستش 00:36:09.000 --> 00:36:12.587 مهم نيست چقدر جلوي مشت‌هاتُ ميگيري - اين ديگه يعني چي؟ - 00:36:12.671 --> 00:36:14.923 ،يعني که وقتي داستان شروع شد 00:36:15.006 --> 00:36:18.301 مي‌توني با رها کردنِ خودت آسيب خيلي بيشتري به بار بياري 00:36:18.384 --> 00:36:21.930 ،اينجا نيومدم به ملت آسيب بزنم .ديدن اذيت‌شدنِ مردن برام لذتي نداره 00:36:23.014 --> 00:36:25.934 ،اينجام تا جوابامُ بگيرم .همين 00:36:28.436 --> 00:36:29.896 منم زندون رفته بودم 00:36:30.480 --> 00:36:32.816 قبل از اينکه برم به جنگِ دست 00:36:33.524 --> 00:36:36.444 ،وقتي که فقط يه بچه بودم .ده سالم بود 00:36:37.612 --> 00:36:41.116 ،خيلي خوش مي‌گذشت .کور بودن از درون 00:36:43.201 --> 00:36:47.288 بعدش با اين آدمايي آشنا شدم که بهم ياد دادن چطوري 00:36:48.539 --> 00:36:51.334 ،بهم ياد دادن دنيا چطور عمل ميکنه اونم واقعني 00:36:53.294 --> 00:36:55.421 وقتي اومدم بيرون، يه هدفي داشتم 00:36:59.175 --> 00:37:02.971 ،اين آدما "اينايي که بهشون ميگي "چسته 00:37:03.889 --> 00:37:04.890 آره 00:37:05.849 --> 00:37:07.893 نزديک‌ترين چيز به خانواده براي من بودن 00:37:08.894 --> 00:37:11.354 ،مَتي به کنار 00:37:12.438 --> 00:37:13.815 و الکترا 00:37:13.899 --> 00:37:16.818 غم آخرتون باشه - ممنونم - 00:37:16.902 --> 00:37:19.487 ،تازه اينا دربرابرِ چيزي که در انتظارمون‌ـه .هيچن 00:37:21.656 --> 00:37:23.158 اين بُخوره چي ميگه ديگه؟ 00:37:24.200 --> 00:37:27.370 اهم... کمک ميکنه ريلکس کنم 00:37:29.164 --> 00:37:30.665 طلب راهنمايي کنم 00:37:31.875 --> 00:37:33.835 طلب بخشش، و اين‌جور چيزها 00:37:42.302 --> 00:37:45.472 پس اون معماره يه بنايي رو زيرِ اين ساختمون‌ـه کشف ميکنه 00:37:45.555 --> 00:37:48.767 و هر چي هم که هست، به قدري بده که با تلاش براي منفجر کردنش از دنيا ميره 00:37:48.850 --> 00:37:50.268 آره، ميخواسته نابودش کنه 00:37:50.351 --> 00:37:53.229 ،ولي نمي‌خواسته منفجرش کنه بنظرم ميخواسته بيارتش پايين 00:37:53.897 --> 00:37:55.624 مطمئني اون بنائه که توي سياه‌چاله‌ست ساختِ دست انسان‌ـه؟ 00:37:55.648 --> 00:37:57.025 نميتونه سنگ بستري چيزي باشه؟ 00:37:57.108 --> 00:37:59.444 سه طبقه زيرِ زمين، اونم تو يه گنبد بي‌نقص؟ 00:38:00.028 --> 00:38:01.404 خيلي خب، قبوله 00:38:03.281 --> 00:38:04.282 جسيکا؟ 00:38:05.616 --> 00:38:06.659 تو از کجا ميدونستي؟ 00:38:07.702 --> 00:38:08.787 درموردِ؟ 00:38:09.788 --> 00:38:11.456 درمورد بابام 00:38:12.498 --> 00:38:14.209 ،يه وکيلِ نابيناي مجرم‌ستيز 00:38:14.292 --> 00:38:16.502 با خودم گفتم حتماً يه قصه‌ي خوبي پشتت بايد باشه 00:38:17.420 --> 00:38:18.463 يا يه قصه‌ي خيلي داغون 00:38:19.755 --> 00:38:21.632 تو پرونده‌ي منُ گرفتي، منم برا تو رو 00:38:23.176 --> 00:38:27.889 فقط اينه که فکر ميکنم اگه به هم اعتماد کنيم ميتونيم همکاريِ بهتري داشته باشيم، مگه نه؟ 00:38:28.473 --> 00:38:30.201 اين قشنگ‌ترين چيزي‌ـه که تا حالا بهم گفتي 00:38:30.225 --> 00:38:31.852 آره، به اين حرفا عادت نکن 00:38:34.354 --> 00:38:35.730 چقدر دود 00:38:39.192 --> 00:38:40.819 اينا ديگه چيه؟ 00:38:40.902 --> 00:38:44.197 يکم از اين، يکم از اون 00:38:49.035 --> 00:38:50.370 حق با اون بچه بود 00:38:51.371 --> 00:38:52.580 ما تو جنگيم 00:38:55.083 --> 00:38:56.835 و اونا هم براي پيروزي توش بهش نياز دارن 00:38:59.170 --> 00:39:01.797 فکر ميکرديم که فقط دو تا راه داشته باشيم 00:39:03.132 --> 00:39:05.134 ،فرار کنيم .يا بجنگيم 00:39:05.844 --> 00:39:06.928 ...خب 00:39:08.804 --> 00:39:10.640 من راه سومي هم پيدا کردم 00:39:16.812 --> 00:39:17.981 يه اتفاقي افتاده 00:39:21.026 --> 00:39:23.569 !لوک! لوک 00:39:36.875 --> 00:39:40.545 ،دردي حس نميکني، بچه‌جون .قول ميدم 00:39:50.972 --> 00:39:52.515 لازم نيست اين‌کارُ بکني 00:39:52.598 --> 00:39:56.186 ،الکساندرا گفت که نميدونم تو چي بودي .و حق‌هم داشت 00:39:56.269 --> 00:39:59.522 تو سلاحِ ما بودي، ولي اونا براي خودشون کردنت 00:39:59.605 --> 00:40:03.609 درمورد چي حرف ميزني؟ - تا جايي که تونستي به کان‌لان خدمت کردي - 00:40:03.693 --> 00:40:06.529 اگه يکم شانس بياري، بازم مي‌بينيش 00:40:06.612 --> 00:40:08.364 تصور ميکنم خيلي زيبا باشه 00:40:08.448 --> 00:40:09.782 ...استيک 00:40:10.575 --> 00:40:11.701 بايد بهم گوش بدي 00:40:19.918 --> 00:40:21.836 اي کاش راه ديگه‌اي هم وجود داشت، بچه‌جون 00:40:21.920 --> 00:40:25.465 !ولي تو اين دنيا چيزاي خيلي بدتر از منم هست 00:40:25.548 --> 00:40:26.757 !استيک 00:40:29.052 --> 00:40:32.222 نمي‌توني ببريش، دختر - ديگه نميتوني بهم امر و نهي کني - 00:41:18.351 --> 00:41:19.352 !الکترا 00:41:23.523 --> 00:41:25.900 گوش بده به من - متيئو - 00:41:26.651 --> 00:41:29.820 لازم نيست اين‌کارُ بکني، باشه؟ 00:41:29.904 --> 00:41:32.948 ،تو به اونا تعلق نداري .اين خودِ واقعيت نيست 00:41:33.574 --> 00:41:34.867 از ديدنت خوشحال شدم 00:41:40.248 --> 00:41:41.249 !نه 00:43:00.119 --> 00:43:01.537 مي‌تونم بهتون ملحق شم؟ 00:43:02.580 --> 00:43:05.500 ميدونم که دوست دارين تنهايي شام بخورين 00:43:05.583 --> 00:43:07.710 ولي لازمه تا يه تغييراتي رو گوش‌زد شم 00:43:09.295 --> 00:43:10.939 فکر ميکردم تمام اون وسايل و مواد 00:43:10.963 --> 00:43:13.841 ،توي حادثه‌ي آتش مارسيل نابود شده بودن 00:43:13.924 --> 00:43:18.846 غافلگير ميشيد اگه بفهميد چه‌چيزايي ميشه تهِ درياي باليئريک پيدا کرد 00:43:21.849 --> 00:43:22.892 ادامه بده 00:43:26.020 --> 00:43:28.231 من از اول نمي‌خواستم با شما کان‌لان رو ترک کنم 00:43:28.314 --> 00:43:29.982 يادتون‌ـه؟ 00:43:30.733 --> 00:43:34.362 يادمه، ميخواستي پيش بزرگان بموني 00:43:35.446 --> 00:43:36.614 ...ميخواستي 00:43:37.365 --> 00:43:40.618 از کشفيات‌مون فقط در راه خوبي استفاده کني 00:43:43.746 --> 00:43:45.581 وقتشه که ديگه حقيقتُ بدوني 00:43:50.586 --> 00:43:53.923 اون موقع نميخواستم تو کان‌لان بمونم 00:43:54.840 --> 00:43:57.218 ولي قضيه اين بود که نميخواستم با تو جايي برم 00:43:59.220 --> 00:44:00.846 خب، غافلگير نشدم 00:44:01.931 --> 00:44:05.310 قدرتت هميشه تو تنهايي عمل‌کردنت بود 00:44:06.101 --> 00:44:08.062 تا اينجا تونسته بيارتم 00:44:11.023 --> 00:44:13.108 هنوز منتظرم ازم عذرخواهي کني 00:44:17.780 --> 00:44:19.574 حدس ميزنم با گائو حرف زده باشي 00:44:20.366 --> 00:44:21.367 آره 00:44:26.914 --> 00:44:32.212 ،علي‌رغم اتفاق‌هايي که قبلاً افتاده .قرار بوده تو اين جنگ در کنار هم مبارزه کنيم 00:44:33.629 --> 00:44:36.382 ...البته، براي همينم هست که 00:44:38.384 --> 00:44:41.762 ميخواستم آخرين وعده‌ي غذاييت پُر و پيمون باشه 00:44:47.935 --> 00:44:49.061 ...تنهايي اومدي 00:44:50.187 --> 00:44:51.356 تا باهام مقابله کني؟ 00:44:54.108 --> 00:44:55.610 احمق 00:44:57.027 --> 00:45:00.698 ...ولي خب تو هميشه .يه گرگ تنها و تک‌پر بودي 00:45:02.116 --> 00:45:03.534 چه استعاره و تشبيه جالبي 00:45:05.370 --> 00:45:07.413 ،ولي اگه حتي يکم هم ميشناختيم 00:45:09.582 --> 00:45:10.583 ...ميدونستي که 00:45:12.793 --> 00:45:14.379 من اون گرگا رو شکار ميکنم 00:45:30.144 --> 00:45:31.812 ،اگه تو منُ پشيزي ميشناختي 00:45:31.896 --> 00:45:34.899 ميدونستي من هميشه پيروزم 00:45:41.489 --> 00:45:43.169 ...توي اتاق هيئت‌مديره 00:45:54.252 --> 00:45:57.213 آقاي رَند، ميدونم دارم از طرف همگي‌مون حرف ميزنم که 00:45:57.297 --> 00:46:00.425 چقدر خوبه که دوباره شما رو پيش خودمون داريم 00:46:00.508 --> 00:46:02.009 اين دفعه، براي هميشه 00:46:02.092 --> 00:46:03.218 ...اين جنگ 00:46:04.512 --> 00:46:06.889 تموم نشده 00:46:08.057 --> 00:46:10.059 ...خب، داستانِ جنگ اينه که 00:46:10.768 --> 00:46:14.397 فقط وقتي اتفاق ميفته که هر دو طرفِ داستان فکر کنن آدم خوبه‌ي قصه‌ان 00:46:15.147 --> 00:46:19.694 ،شما براي شکست دادن‌مون با ما ميجنگين .ما هم ميجنگيم تا چيزي که يه‌زماني برا ما بوده رو پس بگيريم 00:46:20.986 --> 00:46:22.154 و ايني که ميخوايد چي هست؟ 00:46:23.448 --> 00:46:24.990 که برگرديم به کان‌لان 00:46:26.283 --> 00:46:28.869 امکان نداره، شماها با خاک يکسانش کردين 00:46:30.413 --> 00:46:31.414 خودم ديدم 00:46:32.122 --> 00:46:34.542 تو چيزي رو که ميخواستي رو ديدي 00:46:36.210 --> 00:46:40.548 ،حقيقت اينه که، من و تو خيلي با هم تفاوتي نداريم 00:46:41.341 --> 00:46:43.426 هردومون يه خونه داريم 00:46:43.509 --> 00:46:46.261 هردومون هم چيزي بيشتر از اينکه .برگرديم خونه نمي‌خوايم 00:46:46.846 --> 00:46:50.975 ،و حالا، بدون مرگ که سدِ راه‌مون بشه 00:46:51.058 --> 00:46:53.894 باور دارم که با همديگه، ميتونيم انجامش بديم 00:46:53.978 --> 00:46:54.979 نه 00:46:55.730 --> 00:46:58.858 ما مثل همديگه نيستيم 00:47:00.109 --> 00:47:02.236 ميدونم 00:47:02.319 --> 00:47:03.488 ...ولي در آخر 00:47:05.573 --> 00:47:06.866 ...و اينجام الان ديگه آخر کاره 00:47:07.575 --> 00:47:09.994 ،تو هم کاري رو که بقيه برام انجام ميدنُ .انجام ميدي 00:47:11.412 --> 00:47:12.580 بهم خدمت ميکني 00:47:21.380 --> 00:47:23.007 کجا ميبرينم؟ 00:47:25.092 --> 00:47:28.638 ،خب، حالا که ترتيب اينُ داديم .ميتونيم با توجه به برنامه‌مون پيش بريم 00:47:28.721 --> 00:47:31.015 خيلي با برنامه پيش نرفتيم 00:47:31.724 --> 00:47:37.146 ،آره، الان مشت‌آهنينُ در اختيار داريم ولي به چه قيمتي؟ 00:47:37.229 --> 00:47:40.232 ،ببينم مگه حالا به هر قيمتي هم باشه به زنده‌موندن‌مون نميرزه؟ 00:47:40.315 --> 00:47:42.402 وقتي زندگيِ يه نفرمون باشه، آره 00:47:42.485 --> 00:47:44.111 بايد به آينده نگاه کنيم 00:47:44.194 --> 00:47:46.489 اون جزء با ارزش‌ترين دارائي‌هامون‌ـه 00:47:46.572 --> 00:47:50.325 ،از اين لحظه به بعد .تنها تمرکزمون بايد اين باشه که اون ماده رو گير بياريم 00:47:50.410 --> 00:47:52.703 قبل از اينکه متحدينش سر برسن 00:47:53.496 --> 00:47:55.247 نميتونيم دست کم بگيريم‌شون 00:47:55.330 --> 00:47:57.417 !منُ نبايد دست کم بگيريد 00:48:01.837 --> 00:48:03.380 لوک کيجُ بکشيد 00:48:03.464 --> 00:48:04.882 جسيکا جونزُ بکشيد 00:48:04.965 --> 00:48:07.677 ،و اين شيطان هلزکيچن .حالا هر خري که هست 00:48:08.761 --> 00:48:11.722 خوشحالم که همگي‌تون .با برنامه‌مون موافقين 00:48:11.806 --> 00:48:15.643 ،ولي بذاريد اينُ بهتون يادآوري کنم .من جلوي دشمنُ گرفتم 00:48:15.726 --> 00:48:18.062 من مشت‌آهنينُ براتون آوردم 00:48:18.145 --> 00:48:21.649 تونستم مهم‌ترين عمليات تاريخ رو سرِ پا نگه دارم 00:48:21.732 --> 00:48:24.359 اونم وقتي که شماها تسليمِ هرج‌ومرج و اختلاف شده‌بودين 00:48:24.444 --> 00:48:28.614 من ثابت که کردم که تنها ...رهبر حقيقي براي 00:48:36.581 --> 00:48:37.873 اسمش "متيئو"ـه 00:48:46.006 --> 00:48:47.341 ...و اسم من 00:48:48.050 --> 00:48:50.302 الکترا ناچيوس‌"ـه" 00:48:51.846 --> 00:48:52.930 .از الان ديگه براي من کار مي‌کنيد 00:49:10.906 --> 00:49:12.074 سؤالي نبود؟ 00:49:13.024 --> 00:49:25.524 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.