WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.070 --> 00:00:35.200 تو تنهايي 00:00:35.950 --> 00:00:37.410 مي خواي بمن بگي چرا؟ 00:00:38.580 --> 00:00:39.580 اون آماده نيست 00:00:40.540 --> 00:00:42.790 چسته به مت مرداک نياز داره 00:00:43.620 --> 00:00:46.620 من سعيمو کردم، اما نتونستم قانعش کنم 00:00:47.330 --> 00:00:49.540 چرت نگو، تو ولش کردي 00:00:51.500 --> 00:00:54.550 من تو رو براي کارهاي سخت تر از اين فرستادم، الکترا 00:00:54.630 --> 00:00:56.340 هر کاري که گفتي کردم 00:00:56.970 --> 00:01:01.350 من اونو به تاريک ترين جاهاي اعماقش بردم، اما خيلي يه دنده ست 00:01:01.430 --> 00:01:03.600 نميتونم فکرشو يا شخصيتشو عوض کنم 00:01:03.680 --> 00:01:06.100 عوضش گذاتشي اون تو رو عوض کنه 00:01:07.900 --> 00:01:10.270 اين اتفاق نيوفتاد - البته که افتاد - 00:01:11.690 --> 00:01:16.280 کي بوده که تو دست از پا دراز تر با بهونه برگشته باشي پيش من؟ 00:01:18.030 --> 00:01:20.830 فکر مي کردم از اين قوي تر باشي ولي... 00:01:21.740 --> 00:01:27.000 تو عاشق شدي 00:01:28.880 --> 00:01:32.130 ما داريم به جنگ ميريم براي اين چيزا وقت نداريم 00:01:32.210 --> 00:01:35.550 هر حسي که فکر مي کني داري 00:01:36.420 --> 00:01:38.180 اون کاري که منو تو مي کنيم نمي تونه بکنه 00:01:38.890 --> 00:01:41.760 خشونت بخشي از اونه ولي فقط تا يه جايي 00:01:41.850 --> 00:01:43.850 اون هيچ موقه نميتونه هر وقت بخواد بکشه 00:01:43.930 --> 00:01:47.270 اين اونو آدم خوبي نمي کنه الي، اين اونو ضعيفش مي کنه 00:01:49.020 --> 00:01:51.060 مرداک رو فراموش کن 00:01:51.860 --> 00:01:55.320 دست داره سريع حرکت مي کنه يه چيزي داره مياد، ما بايد سريعتر بريم 00:01:58.860 --> 00:02:01.780 شايد اين جنگي که ميگي يه راه ديگه براي بردنش باشه 00:02:03.030 --> 00:02:04.580 بدون اين همه مرگ و مير؟ 00:02:05.410 --> 00:02:09.580 خوشت بياد يا نه الي، مرگ هاي بيشتري تو راهه 00:02:10.670 --> 00:02:14.630 و منو تو بايد از سر راهش بريم کنار 00:04:13.824 --> 00:04:16.324 « مــدافــعـان » 00:04:26.340 --> 00:04:28.180 ما ديگه بايد اينجور همديگه رو ديدنو بس کنيم 00:04:32.480 --> 00:04:35.850 من چيزي يادم نمياد - خب بزار يادت بندازم - 00:04:36.690 --> 00:04:42.740 دو بدن ناشناس يکي بدون سر، اون يکي به نيزه کشيده شده 00:04:42.820 --> 00:04:44.200 ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:44.280 --> 00:04:47.110 بقيه کجان؟ - به تو ربطي نداره - 00:04:47.200 --> 00:04:50.450 اگه ميخواي مسخره بازي در بياري و بخواي با وکيلت صحبت کني 00:04:50.540 --> 00:04:52.620 بايد بدوني که اونم کله پا کردن 00:04:52.700 --> 00:04:54.910 دني رند کجاست؟ - دني رند اونجا بود؟ - 00:04:56.500 --> 00:04:59.380 من بايد برم - من جواب مي خوام - 00:04:59.460 --> 00:05:03.010 ببين، ما آسون شروع مي کنيم اون بدنا مال کي بودن؟ 00:05:04.550 --> 00:05:05.970 کي اونا رو کشت؟ 00:05:06.630 --> 00:05:08.050 تو بودي؟ 00:05:09.260 --> 00:05:10.260 نه 00:05:10.350 --> 00:05:12.850 خب کاملا بعيد نبوده 00:05:12.930 --> 00:05:14.350 تو قبلا اين کارو کردي 00:05:16.140 --> 00:05:18.310 ميدونم مي خواي چکار کني فايده اي نداره 00:05:18.400 --> 00:05:20.480 اگه تو اونا رو نکشتي کي کشته؟ 00:05:21.570 --> 00:05:23.440 تو داري وقتتو تلف مي کني 00:05:23.530 --> 00:05:26.700 مردم قراره صدمه ببينند - مردم همين الانشم صدمه ديدن - 00:05:26.780 --> 00:05:28.320 براي بقيه چه اتفاقي افتاد؟ 00:05:31.080 --> 00:05:32.080 اونا سالن پايين هستند 00:05:32.160 --> 00:05:34.410 حالشون خوبه؟ - اينجور به نظر مياد - 00:05:35.120 --> 00:05:38.420 گوش کن، مي خوام بدوني که ما تو يه تيميم 00:05:38.500 --> 00:05:41.670 من سر قولم موندم، از دوستات محافظت کردم 00:05:41.750 --> 00:05:43.630 وقتشه که تو منو بياري تو 00:05:45.380 --> 00:05:47.720 يه سازمان مخفي عجيب و غريب هست 00:05:49.090 --> 00:05:50.430 من تعقيبشون مي کردم 00:05:51.180 --> 00:05:52.390 نه خيلي خوب 00:05:54.180 --> 00:05:55.310 چند نفر اونجا بودند؟ 00:05:56.850 --> 00:06:00.480 يکي فقط، همون که اومد دنبال جان ريموند 00:06:01.110 --> 00:06:04.900 چه آدمي تو و لوک کيج رو ميزنه؟ 00:06:08.530 --> 00:06:10.870 مطمئن نيستم حتي اگه بهت بگم باورت بشه 00:06:11.780 --> 00:06:13.120 سعي کن 00:06:25.380 --> 00:06:28.220 مت صبر کن - فاگي؟ ما کجاييم؟ - 00:06:28.300 --> 00:06:29.970 محله هارلم، دفتر خصوصي 00:06:31.180 --> 00:06:34.510 اگه کل عکسو مي کشيديم تو خيلي زشت مي شدي 00:06:35.180 --> 00:06:38.180 اونا پيرهنتو براي تست خون بردن 00:06:38.270 --> 00:06:40.100 کلير معاينت کرد، چيزي نشکسته 00:06:40.690 --> 00:06:42.560 اما پليسا خيلي سوال دارن 00:06:43.570 --> 00:06:47.490 من کت و شلوار نپوشيده بودم - مي دونم، يه خدايي هست بلاخره 00:06:48.610 --> 00:06:51.160 من بايد برم، اون در خطره 00:06:51.240 --> 00:06:54.200 کي؟ - دني رند، اونا گرفتنش - 00:06:54.280 --> 00:06:57.080 ميلياردره؟ - استيک - 00:07:00.830 --> 00:07:02.420 اون استيک رو کشت 00:07:12.180 --> 00:07:13.720 آره دني، اونا دني رو گرفتند 00:07:14.510 --> 00:07:17.140 و حالا من بايد از دست نجاتش بدم 00:07:17.220 --> 00:07:19.640 تو تو موقعيتي نيستي که کسيو نجات بدي 00:07:19.730 --> 00:07:22.270 اونا شکايت نکردن اما تو رو با دو تا جسد پيدا کردن 00:07:22.350 --> 00:07:24.190 من کاري نمي تونستم بکنم اون مشت آهنيه 00:07:24.270 --> 00:07:26.360 نمي خوام وانمود کنم که ميدونم معني اين چيه 00:07:26.440 --> 00:07:30.450 فاگي، کسي که اين کارو کرده، کسي که دني رو گرفته 00:07:31.650 --> 00:07:32.780 الکترا هست 00:07:34.240 --> 00:07:36.530 دوست دختر سابقت؟ - ميدونم به نظر ديوونه ميام - 00:07:36.620 --> 00:07:38.870 اون مرده - نمرده، نه ديگه - 00:07:38.950 --> 00:07:40.710 هند اونو گرفته اونا باهاش يه کاري کردن 00:07:40.790 --> 00:07:43.540 هر چيزي که هست خودش نيست - مت، بايد آروم باشي - 00:07:43.620 --> 00:07:45.630 مثل ديوونه ها حرف مي زني - برام مهم نيست که باور کني - 00:07:45.710 --> 00:07:49.460 هر کاري که قراره با دني رند بکنن براي هيچکي خوب نيست 00:07:53.050 --> 00:07:55.260 آقاي مرداک - بله، تويي کارآگاه؟ - 00:07:55.340 --> 00:07:56.390 نوبت توئه 00:07:56.970 --> 00:07:59.430 يکي از موکل هات اونور سالن خيلي ترسيده 00:07:59.520 --> 00:08:01.730 و اون يکي از هوش رفته 00:08:30.885 --> 00:08:32.887 يه شخصي با همچين پروفايل سطح بالايي؟ 00:08:32.970 --> 00:08:37.058 ... اگر دوباره بيوفته گردن تو بدبخت مي‌شي 00:08:37.725 --> 00:08:40.436 ...آم ببين من مي‌خوام کمک کنم 00:08:40.520 --> 00:08:44.607 نميتونم بيشتر از اين بگم‌، سواي اين حقيقت که چيزايي که اين جا ميگيم خيلي از سطح فهمش بالاتره 00:08:44.691 --> 00:08:45.692 و ما هم بايد کمکش کنيم 00:08:47.401 --> 00:08:49.445 آقاي موردوک با تمام احترامي که براتون قائلم 00:08:49.529 --> 00:08:51.823 بهتره بيشتر نگران اين باشين که به خودتون کمک بکنيد 00:08:58.871 --> 00:09:00.247 ضربانش يه خورده بالاست 00:09:02.374 --> 00:09:03.292 حالا اين خوبه؟ 00:09:03.375 --> 00:09:06.879 تا زماني که نامنظم نره بالا، آره خوبه 00:09:11.050 --> 00:09:12.343 فک مي‌کني براي چي بود؟ 00:09:13.510 --> 00:09:14.887 يه جور مواد 00:09:15.722 --> 00:09:18.224 اونا تو سصحنه‌ي جرم يه دود عجيبي رو پيدا کردن 00:09:21.603 --> 00:09:25.231 فقط پوست بدنش ضدگلولست ولي بقيه‌ي بدنش نيست 00:09:27.567 --> 00:09:29.569 فک ميکني اگر دني بود نجات پيدا ميکرد؟ 00:09:31.779 --> 00:09:33.280 نمي‌دونم کالين 00:09:37.952 --> 00:09:42.123 خيله خب، بايد بفهميم چي شده چقدر طول ميکشه تا به هوش بياد؟ 00:09:43.124 --> 00:09:46.543 ممکنه چند ساعت باشه ممکنم هست چند هفته باشه 00:09:51.340 --> 00:09:52.466 ميدونم 00:09:58.222 --> 00:10:00.683 اي خدا، چي شد که کارمون به اينجا کشيد؟ 00:10:02.101 --> 00:10:03.269 با اونا؟ 00:10:06.522 --> 00:10:09.400 من هر کاري تونستم کردم که از کسايي که توانايي دارن فاصله بگيرم 00:10:10.610 --> 00:10:11.903 از کارم استعفا دادم 00:10:13.112 --> 00:10:14.530 اومدم مرکز شهر 00:10:15.948 --> 00:10:18.492 و خب چطور بوده برات؟ - خودت که ميبيني - 00:10:19.952 --> 00:10:21.913 يه آدم دنباله رو توصيفه خوبيه برام؟ 00:10:21.996 --> 00:10:25.082 اونا دارن تو جبهه درستي مبارزه مي‌کنن تو هم همين طور 00:10:25.166 --> 00:10:26.167 نه مثه اونا 00:10:28.377 --> 00:10:29.921 حتي جسيکا 00:10:30.004 --> 00:10:35.134 آدمايي هستن که از آتيش فرار کردن و کسايي هم هستن که مي‌دون توش 00:10:35.718 --> 00:10:36.928 آدماي احمق 00:10:38.179 --> 00:10:42.058 خيله خب، تو گفتي من مبنا بودم درسته؟ 00:10:44.310 --> 00:10:45.436 يه نگاهي تو آينه به خودت بنداز 00:10:46.437 --> 00:10:47.647 حتي قبل از اين که لوک رو ببيني 00:10:47.730 --> 00:10:52.484 ... تو جزو اون دسته نبودي که يه گوشه وايسي و هيچ کاري نکني 00:10:53.736 --> 00:10:54.736 بودي؟ 00:11:00.993 --> 00:11:02.119 کلر؟ 00:11:04.246 --> 00:11:05.247 هي 00:11:06.165 --> 00:11:09.961 من کجام؟ - تو همون جايي، حالت چطوره؟ - 00:11:10.044 --> 00:11:11.545 دني چي شد؟ 00:11:14.006 --> 00:11:15.007 زندست؟ 00:11:35.945 --> 00:11:38.489 ما اين طوري کار نمي‌کنيم 00:11:39.323 --> 00:11:40.407 الان اين طوريه 00:11:40.491 --> 00:11:45.162 بلک اسکاي يا کسه ديگه الان سه به يکيم 00:11:45.246 --> 00:11:46.622 الان اين بايد برام چالش باشه؟ 00:11:46.705 --> 00:11:50.209 ما کاري که بايد انجام بشه رو براي محافظ از سازمانمون انجام ميديم 00:11:50.292 --> 00:11:51.961 اون که اولين شورش ما نيست 00:11:53.212 --> 00:11:55.089 اوليشه، بدون ماده البته 00:11:57.174 --> 00:11:59.468 اين قماريه که شما انجام ميدين؟ 00:12:03.430 --> 00:12:06.433 دست يه سازمان جهانيه 00:12:06.517 --> 00:12:09.603 براي سال‌ها الکساندرا روابط رو زياد کرد 00:12:09.686 --> 00:12:13.941 اونم تو همه چيز، از جنايت کارا بگير تا شرکاي شرکتي 00:12:14.025 --> 00:12:15.151 شرکاي شرکتي؟ 00:12:16.235 --> 00:12:18.404 چطوري مي‌خوايم مرگش رو به اونا توضيح بديم ؟ 00:12:18.487 --> 00:12:21.323 نيازي به توضيح نيست 00:12:21.407 --> 00:12:22.699 چي؟ 00:12:23.284 --> 00:12:27.789 اين روابط، ناپديد شدن ما رو تو عمليات‌ها گارانتي کرده 00:12:27.872 --> 00:12:31.708 توافق‌هاي اتاق پشتي ما وابستگي‌هاي سياسي ما 00:12:31.793 --> 00:12:33.669 اين به ما قدرت ميده 00:12:34.796 --> 00:12:37.548 اين قدرت نيست 00:12:39.842 --> 00:12:42.594 زيرزمين زندگي کردن غايم شدن 00:12:42.678 --> 00:12:44.680 تو هيچي از قدرت نميدوني 00:12:45.264 --> 00:12:48.392 تو تا وقتي که الکساندرا زندگيت رو بهت برنگردونده بود که اصلا وجود نداشتي 00:12:51.728 --> 00:12:53.522 واقعا نداشتم؟ 00:12:53.605 --> 00:12:57.443 ربطي به کاري که کردي نيست درباره‌ي اينه که چطوري انجامش دادي 00:12:58.194 --> 00:13:02.364 دست، تمام اين مدت نجات پيدا کرده براي اينکه، مهم‌تر از همه چيز، ما حواسمون جمع بوده 00:13:03.532 --> 00:13:07.661 اوه، اين ممکنه يکم شوکه کننده باشه 00:13:07.744 --> 00:13:09.580 ولي دست براي من مهم نيست 00:13:10.247 --> 00:13:11.999 من به ماده اهميت ميدم 00:13:12.834 --> 00:13:16.545 براي اينکه بعد از اين هيچي نميتونه جلوي منو بگيره 00:13:16.628 --> 00:13:18.214 حتي مرگم نميتونه 00:13:22.844 --> 00:13:25.096 شما بچه‌ها حالتون خوبه؟ - زنده موندم - 00:13:25.679 --> 00:13:28.099 فک نمي‌کنم هيچ کدوم از شماها بايد اينجاها سرک بکشي 00:13:29.433 --> 00:13:31.143 چطوري ميتونيم شر اين داستان خلاص شيم 00:13:31.227 --> 00:13:32.937 منم مي‌خواستم همين رو ازت بپرسم 00:13:34.563 --> 00:13:35.940 سه تا تون مي‌خوايد بشينيد؟ 00:13:39.276 --> 00:13:40.694 راحت باشين 00:13:42.196 --> 00:13:45.241 متاسفانه اصلا نتونستيم هويت اون اجسادي که تو اون انبار باهاتون بود رو تشخيص بديم 00:13:45.324 --> 00:13:48.160 و اين که هر جفتتون گذشته‌ي رنگارنگي دارين 00:13:48.244 --> 00:13:49.996 من به پليس نيويورک يادآوري کردم که 00:13:50.079 --> 00:13:51.719 ... ما هيچ شاهدي نداريم - البته هنوز - 00:13:51.789 --> 00:13:53.389 که به ما بگه تو مسئول اين اتفاقا بودي 00:13:53.457 --> 00:13:55.376 خب، من به کاراگاه وايت اطمينان دارم 00:13:55.459 --> 00:13:58.212 و اونم ميگه با اين که دهنت قفله 00:13:58.295 --> 00:14:01.798 بهترين راه ادامه دادن اينه که شما رو به عنوان يه شاهد تهديد کنيم نه مظنون 00:14:01.883 --> 00:14:04.760 ما اطلاعاتي داريم که ميتونه جاهاي خالي رو پر کنه، ما بهش نياز داريم 00:14:04.844 --> 00:14:06.053 گروه ويژه‌ي ما 00:14:06.136 --> 00:14:08.764 چند ماهه که داره دنبال يه صنف عجيب مجرماست 00:14:08.847 --> 00:14:11.058 اونا خيلي سريع عمل مي‌کنن و ردپاشون رو هم از بين ميبرن 00:14:11.142 --> 00:14:13.269 و گاهي هم اين کار رو با خون آدماي بيگناه مي‌کنن 00:14:13.352 --> 00:14:16.022 مردمي که تو خطرن - کاپيتان، موکلاي من خسته هستن - 00:14:16.105 --> 00:14:17.523 و همين طور احساساتشون جريحه دار شده 00:14:17.606 --> 00:14:19.400 مطمئنم درک ميکنيد که بايد زودتر برن خونه 00:14:19.483 --> 00:14:22.862 خب ببين، مسئله اينه که من حس ميکنم شما متوجه نيستي اوضاع چقدر وخيمه 00:14:22.945 --> 00:14:26.323 هر کسي که مياد اينجا و با اين آدما رابطه‌اي داره در نهايت ميميره 00:14:26.407 --> 00:14:30.327 خب پس حالا يا به ما کمک ميکنيد يا اين که من يه چنتا از سلول‌هام رو خالي کنم 00:14:30.411 --> 00:14:31.871 اونا اسم خودشون رو گذاشتن دست 00:14:34.206 --> 00:14:36.750 اونا واقعين و قاتل 00:14:37.919 --> 00:14:39.670 و اونا دني رند رو گرفتن 00:14:39.753 --> 00:14:42.006 ولي اونا چيکارش دارن؟ - نميدونم - 00:14:42.089 --> 00:14:44.341 چند وقتي هست که دنبالشن 00:14:44.425 --> 00:14:45.801 کي ميدونه اونا قراره بعدش چيکار کنن؟ 00:14:46.385 --> 00:14:48.905 ببين وقتي جرما جوري بشه که فک کنن گير نمي‌افتن، از همون جا سوتي‌ها شروع ميشه 00:14:48.971 --> 00:14:50.014 اين ميتونه خبر خوبي براي ما باشه 00:14:50.097 --> 00:14:51.640 نه، اين مجرما فرق دارن 00:14:51.723 --> 00:14:54.560 اونا سوتي نميدن فقط خطرناک‌تر ميشن 00:14:54.643 --> 00:14:56.979 پس کار خودمونه ما بايد اينو به عهده بگيريم 00:14:57.063 --> 00:14:59.190 ما؟ ما يي وجود نداره 00:14:59.273 --> 00:15:01.901 پارتيزان‌ها صلاحيت ندارن ولي پليس نيويورک داره 00:15:01.984 --> 00:15:03.819 لوک، نيازي نيست از ما مراقبت کني 00:15:03.903 --> 00:15:06.197 بگو کجا ميتونيم دست رو پيدا کنيم ما از همونجا شروع ميکنيم 00:15:06.989 --> 00:15:07.990 نميتونم 00:15:09.783 --> 00:15:10.867 خب ديگه بسه تموم شد 00:15:10.952 --> 00:15:13.745 يکي با مرکز تماس بگيره ديگه خسته شدم که از راه سخت پيش برم 00:15:13.829 --> 00:15:17.333 اين آدما نبايد به ما بگن که چي کار کنيم اينجا قانون ماييم 00:15:17.416 --> 00:15:18.960 يا اينکه ديگه کلا نيويورک و همه چيزش با هم رد دادن 00:15:19.043 --> 00:15:23.047 کاپيتان اگر امکانش هست قبل از اينکه شما تماسي بگيري بايد بدونم که چيزي موکلين منو تهديد نميکنه 00:15:23.130 --> 00:15:26.508 اوه ميتوني اين کارو بکني، بعد از اينکه اونا رو ثبت کنم به عنوان کسيايي که اطلاعات نميدن. همين طور تو 00:15:26.592 --> 00:15:28.177 فقط چند کلمه وقتي تنهاييم 00:15:28.260 --> 00:15:31.513 ميخوام بهتون توضيح بدم اونا چطوري ميتونن تو جلو بردن پروندتون کمکتون ميکنن و باهاتون همکاري کنن 00:15:38.395 --> 00:15:40.481 خب فقط اميدوارم که از چيزي که ميگي خوشم بياد 00:15:40.564 --> 00:15:45.486 چون در غير اين صورت، بهت اخطار ميدم، ميندازم تو يه سلول که دوتا ابر قدرت اونجا بودن 00:15:45.569 --> 00:15:47.738 تا جايي که من يادم هست اونا هنوزم حقوقشون برجاست 00:15:47.821 --> 00:15:49.615 ميدوني چيه پسرم؟ - ... کاپيتان - 00:15:52.284 --> 00:15:53.910 فک کنم بهتره بهشون اجازه بديم 00:15:54.954 --> 00:15:56.038 فقط بهم اعتماد کن 00:15:58.749 --> 00:16:01.752 باشه، ولي کاري نکن که پشيمون بشم 00:16:07.591 --> 00:16:08.759 ممنون کاپيتان 00:16:18.727 --> 00:16:23.524 آم کاراگاه، امکانش هست من يه لحظه...آقاي مورداک رو قرض بگيرم؟ 00:16:24.984 --> 00:16:26.318 فقط يه دقيقه طول ميکشه 00:16:26.402 --> 00:16:27.819 باشه - ممنون - 00:16:30.822 --> 00:16:32.283 سلام - چه خبر شده؟ - 00:16:32.949 --> 00:16:35.619 ناراحت نميشي بعدا بهت توضيح بدم ؟ 00:16:35.702 --> 00:16:37.496 خب اين خيلي خوب به نظر مياد 00:16:37.579 --> 00:16:40.416 فقط مسئله زمانشه که اونا کي شروع ميکنن به کنار هم گذاشتن چيزا و سردرآوردن ازشون 00:16:40.499 --> 00:16:42.126 آره ميدونم، ميدونم 00:16:43.044 --> 00:16:44.336 خدا 00:16:44.420 --> 00:16:46.588 درک نميکنم بعد از اين همه کاري که انجام دادي؟ 00:16:47.173 --> 00:16:49.341 تو بالاخره تونسته بودي زندگيت رو دوباره بسازي 00:16:51.552 --> 00:16:52.928 ... کارن 00:16:53.970 --> 00:16:55.306 اين زندگي خودمه 00:16:58.267 --> 00:16:59.851 بايد برم 00:17:33.385 --> 00:17:36.347 دني تمام زندگيش داشته خودشو براي اين جنگ آماده ميکرده 00:17:39.015 --> 00:17:40.059 اون مشب آهنيه 00:17:42.644 --> 00:17:45.647 و اون به هر کي که ميشناسه ميره ميگه 00:17:47.233 --> 00:17:49.693 من ميشناسمش 00:17:49.776 --> 00:17:54.448 تهشم بخواي دربياري ميبيني که اين يه بچه‌ي کوچيکه که دنبال پدر و مادرشه 00:17:58.869 --> 00:17:59.870 .... با من 00:18:01.747 --> 00:18:03.124 ... و با اونا 00:18:05.209 --> 00:18:06.877 تقريبا داشت موفق ميشد 00:18:14.051 --> 00:18:15.177 ميشه حرف بزنيم؟ 00:18:18.680 --> 00:18:20.099 درباره‌ي ؟ 00:18:20.182 --> 00:18:24.728 ببين، من کشوندمت تو اين داستان که يه خانواده رو نجات بديم حالا ديگه داره از کنترل خارج ميشه 00:18:24.811 --> 00:18:26.813 آره ميدونم واقعا ديگه از کنترل خارج شده 00:18:26.897 --> 00:18:28.083 ميدونم که دارين سعي ميکنيد کار درست رو انجام بدين 00:18:28.107 --> 00:18:30.859 ولي اينجا يه فرقي هست بين کسي که قهرمانه کسي که شهيده 00:18:31.443 --> 00:18:34.821 فک ميکني من همه رو به خطر انداختم براي اينکه از غرور خودم دفاع کنم؟ 00:18:36.365 --> 00:18:39.535 نميدونم به چي فک کنم شايد اصلا دوباره بخواي پليس شي 00:18:39.618 --> 00:18:42.371 ولي حقيقت اينه که من ديگه نقشتون رو درک نميکنم 00:18:42.454 --> 00:18:45.040 نقشه‌اي در کار نيست - ميتونم ببينم - 00:18:46.708 --> 00:18:49.503 ببين لوک، من دوستتم - ميدونم ميستي - 00:18:51.213 --> 00:18:52.923 براي همين هم هست که ميخوام ازت محاحفظت کنم 00:18:53.590 --> 00:18:55.926 پس بزار اينکارو بکنم خواهش ميکنم 00:19:28.292 --> 00:19:30.294 من بهش اعتماد ندارم 00:19:32.588 --> 00:19:34.047 ... اگر ما جلوش رو بگيريم چي 00:19:35.257 --> 00:19:38.760 قبل از اينکه همه کارايي که کرده و انجام نده؟ 00:19:39.678 --> 00:19:42.431 به مشت آهني اجازه داده شده که به دروازه بره 00:19:42.514 --> 00:19:45.141 ما از هميشه نزديکتريم 00:19:46.435 --> 00:19:48.229 اون يکي از ما نيست 00:19:48.312 --> 00:19:50.397 مهم نيست 00:19:50.481 --> 00:19:54.526 اون توانايي اينو داره که به ما يه شروع دوباره بده 00:19:54.610 --> 00:19:57.279 و بعد از اون هر چيزي ميتونه اتفاق بيوفته 00:20:47.078 --> 00:20:48.914 ما اين پايين چيکار ميکنيم؟ 00:20:49.998 --> 00:20:51.750 اين بستگي به تو داره 00:21:04.263 --> 00:21:05.472 واي خدا 00:21:08.892 --> 00:21:10.394 ما خيلي وقت نداريم 00:21:10.977 --> 00:21:12.354 اگر اونا بخوان اون شکايت‌ها رو به اجرا بزارن 00:21:12.438 --> 00:21:13.678 به وکيل نياز داريم که اونم تو نميتوني باشي 00:21:13.730 --> 00:21:15.450 الان واسه اين اينجا نيستيم - درسته - 00:21:15.524 --> 00:21:17.818 ما براي اين اينجاييم که دوست قبليه شما تقريبا داشت همه ما رو ميکشت 00:21:17.901 --> 00:21:19.903 آره، خب اون دني رو کشت يا دني رو برد با خودش ؟ 00:21:19.986 --> 00:21:21.673 نميدونم ولي اگر اون چيزي که استيک ميگه درست باشه 00:21:21.697 --> 00:21:24.497 ولي اونا اين بدن رو ول نکرده باشن متوجه ميشيم که اونا دني رو زنده ميخوان 00:21:24.533 --> 00:21:25.826 فک ميکنم تونو نجاتش داد 00:21:25.909 --> 00:21:28.221 وقتي که تو اومدي تو پيرمنده سعي کرد نجاتش بده 00:21:28.245 --> 00:21:31.325 خب، ما بايد ميدونستيم که "دست" ميخواد چه بلايي سر مشت آهني بياره 00:21:33.041 --> 00:21:35.085 که اون چيه؟ - ما خودمون هم هنوز نميدونيم - 00:21:36.712 --> 00:21:38.964 اونا دني رو کجا بردن؟ 00:21:39.715 --> 00:21:41.155 دايره ميدلند از همه بيشتر با عقل جور درمياد 00:21:43.176 --> 00:21:44.195 از اون معماره چي؟ 00:21:44.219 --> 00:21:45.655 اون برنامه داشت کله اونجا رو منفجر کنه 00:21:45.679 --> 00:21:47.473 همش رو بريزه تو اون گودال 00:21:47.556 --> 00:21:49.367 هنوزم دارن ميکَنن؟ - نه ديگه نميکَنن - 00:21:49.391 --> 00:21:51.977 ولي هنوز يه ساختاري وجود داره يه چيز گند شکل هست 00:21:52.060 --> 00:21:53.562 ما طرح رو داخل پيانو پيدا کرديم 00:21:53.645 --> 00:21:55.731 چي رو؟ - نپرس - 00:21:55.814 --> 00:21:57.107 اگر اونا فک ميکنن که دني کليده 00:21:57.190 --> 00:21:59.651 اون چيزي که دني قراره بازش کنه به همون ساختاره مربوطه 00:21:59.735 --> 00:22:01.320 ... واي خدا اين احمقانه‌ترين 00:22:01.403 --> 00:22:03.489 سوال اينه که حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:22:03.572 --> 00:22:05.156 منظورم اينه که من تازه از زندان اومدم بيرون 00:22:05.240 --> 00:22:06.658 اونا نميدونن تو کي هستي متي 00:22:08.702 --> 00:22:11.079 اي خدا، تو رو خدا بهمون وقت بدين - پليسا نيستن - 00:22:11.663 --> 00:22:12.998 هي - ميشه چند لحظه بياي پيش من؟ - 00:22:13.081 --> 00:22:14.624 نه الان نميشه - چرا بايد همين الان باشه - 00:22:16.042 --> 00:22:17.461 يه لحظه بهمون وقت بدين 00:22:18.504 --> 00:22:21.107 متي، تو بايد به حرفم گوش کني - فقط ميشه سريع بگي - 00:22:21.131 --> 00:22:24.092 فک نميکنم متوجه شده باشي که چقدر وضعيتت خرابه 00:22:24.175 --> 00:22:25.927 زندگي واقعيت و اون يکي زندگيت 00:22:26.011 --> 00:22:28.263 دو تا قطارن که بدجوري دارن به هم نزديک ميشن و نزديکه که بهم ديگه برخورد کنن 00:22:28.346 --> 00:22:29.347 خودم ميدونم 00:22:29.431 --> 00:22:31.182 تو شنيدي که اون پليسه چي گفت؟ 00:22:31.266 --> 00:22:33.226 اگر يه بار ديگه بازپرسي کني همه چيزت رو از دست ميدي 00:22:33.309 --> 00:22:34.520 اونا دوباره تمام پرونده‌ها رو باز کردن 00:22:34.603 --> 00:22:36.772 راستش اگر منم باهات بيام جفتمون از همه چي محروم ميشيم 00:22:36.855 --> 00:22:39.695 شرمنده، الان وقته اينو ندارم کل شهر الان تو خطره 00:22:39.733 --> 00:22:43.069 ميدونم، و اون قدرم احمق نيستم که فک کنم ميتونم جلوت رو بگيرم 00:22:43.153 --> 00:22:46.948 من اينجام که بهت کمک کنم اين دوتا زندگيت رو از هم جدا نگه داري 00:22:47.032 --> 00:22:49.284 پس وقتي با اون يارو ضدگلولهه هستي کسي تو رو نميبينه 00:22:49.367 --> 00:22:50.869 و اون سوپر جوان جت 00:22:50.952 --> 00:22:52.954 متوجهي؟ - آره ميفهمم - 00:22:53.038 --> 00:22:54.915 خب خوبه 00:22:54.998 --> 00:22:57.626 براي اينکه مردم اينجا بايد براي هميشه تو رو 00:22:57.709 --> 00:23:00.170 فقط به ديد يه وکيل ببينن 00:23:00.712 --> 00:23:01.713 ميدونم 00:23:03.256 --> 00:23:04.257 اين چيه؟ 00:23:04.341 --> 00:23:07.141 کليد خونت هنوز دسته منم هست براتون لباس آوردم عوض کنيد 00:23:08.136 --> 00:23:10.013 باشه، ممنون - قربانت - 00:23:10.096 --> 00:23:11.807 خيله خب - خانواده براي همينه ديگه - 00:23:30.909 --> 00:23:34.370 ببين منو جسي داشتيم حرف ميزديم ... و مهم نيست چه بهايي داشته باشه 00:23:34.955 --> 00:23:37.916 مهم نيست به اين پليسا چي بگيم بايد بريم دايره‌ي ميدلند 00:23:37.999 --> 00:23:41.169 خب، پس تا وقتي که داريم به يه چيز فک ميکنيم 00:23:41.252 --> 00:23:43.213 اين پيشنهاد رسمي و قانونيه منه 00:23:47.634 --> 00:23:50.053 بايد يه چيزي از اون سه تا بکشي بيرون 00:23:50.596 --> 00:23:52.388 لوک و جسيکا فک ميکنن که دارن از ما محافظت ميکنن 00:23:52.473 --> 00:23:54.516 و اون وکيله خدا ميدونه داره چه بازي ميکنه 00:23:54.600 --> 00:23:57.811 براي مهم نيست، اين جور پرونده‌ها بيشتر يا شغل رو نابود ميکنه يا خيلي بهش کمک ميکنه 00:23:57.894 --> 00:23:59.730 و تازه درباره‌ي کار خودمم حرف نميزنم 00:24:00.313 --> 00:24:03.108 حالا، تو ميري اين سازمان رو پيدا ميکني و جلوش رو ميگيري، هر کي ميخوان باشن 00:24:03.191 --> 00:24:05.911 اون وقت پول از جيبات ميريزه هر پستي که بخواي رو ميگيري 00:24:06.820 --> 00:24:08.822 ولي اگر نتوني اين پرونده رو حل کني 00:24:08.905 --> 00:24:10.240 اونا هم يادشون ميمونه 00:24:21.084 --> 00:24:22.418 لعنتي 00:24:29.300 --> 00:24:31.011 ميتوني اين زبان رو تشخصيص بدي؟ 00:24:32.513 --> 00:24:34.640 براي همين منو آوردي اين پايين؟ 00:24:34.723 --> 00:24:35.974 براي اينکه برات ترجمه کنم؟ 00:24:36.642 --> 00:24:37.934 چي ميگه؟ 00:24:38.727 --> 00:24:41.607 قبلا اين زبان رو ديده بودم ولي نتونستم خيلي چيزي ازش ياد بگيرم 00:24:43.023 --> 00:24:44.608 خيلي چيزا رو به من نگفتن 00:24:47.110 --> 00:24:50.238 ... بعدشم اصلا اومديم و من ميتونيستم بخونمش 00:24:51.573 --> 00:24:54.492 اصلا نميدونم که اين چي هست 00:24:55.243 --> 00:24:57.788 خب، خوش بختانه من ميدونم 00:24:59.330 --> 00:25:03.627 چندين سال قبل يکي مثه تو از قدرتش استفاده کرد که اينو مهر کنه 00:25:03.710 --> 00:25:07.338 تو از کجا ميدوني؟ - الکساندار حرف ميزد، منم گوش دادم - 00:25:08.632 --> 00:25:12.302 براي اينکار، قرار شد يه شرط باشه اونم اين بود که فقط يک طور ميشه اين باز بشه 00:25:14.345 --> 00:25:15.346 00:25:17.057 --> 00:25:18.474 يه مشت آهني ديگه 00:25:21.144 --> 00:25:24.314 پشت اون در قدرت واقعيه دست هست 00:25:26.942 --> 00:25:28.902 و ازم انتظار داري برات بازش کنم؟ 00:25:30.236 --> 00:25:34.365 من به استادام قسم خوردم که که از کون‌لان محافظت کنم و دست رو نابود کنم 00:25:36.242 --> 00:25:37.911 منم استاد داشتم 00:25:39.037 --> 00:25:42.415 ولي الان آزادم تو هم ميتوني همين طوري باشي 00:25:54.469 --> 00:25:56.554 ميخوام تا شعاع 10 کيلومتري اين جا رو 3 تا وحد زير و رو کنن 00:25:56.638 --> 00:25:58.181 ... نميتونن خيلي دور شده باشن، و اون کاراگاهه 00:25:58.264 --> 00:26:00.225 فک کردم که لوک از اين حرفا باهوش‌تره ... فک کردم 00:26:00.308 --> 00:26:02.060 ببن اگر ميخواي خودت رو از اين شرايط نجات بدي 00:26:02.143 --> 00:26:04.904 بايد رو اين که چقدر اونا رو ميشناسي دوباره فک کني متوجه ميشي؟ 00:26:05.981 --> 00:26:07.065 پيداشون کن 00:27:11.880 --> 00:27:13.673 لعنتي 00:27:19.554 --> 00:27:21.097 الان تمام واحدا دنبال ما ميگردن 00:27:23.016 --> 00:27:24.810 اونا فک مي‌کنن که شماها منو دزديدين 00:27:24.893 --> 00:27:26.102 عاليه 00:27:26.687 --> 00:27:28.021 ما هنوز 20 تا بلوک فاصله داريم 00:27:28.104 --> 00:27:29.439 نبايد بريم تو خيابونا 00:27:29.522 --> 00:27:31.024 يه تاکسي بگيريم؟ 00:27:32.608 --> 00:27:34.778 اونا کيف پول منو گرفتن براي منم همين طور 00:27:34.861 --> 00:27:35.862 لعنتي 00:27:36.697 --> 00:27:38.448 هر کاري که ميکنيم بايد سريع انجامش بديم 00:27:40.283 --> 00:27:41.284 ... آم 00:28:28.414 --> 00:28:29.750 هفته‌ي طولاني بوده 00:28:42.470 --> 00:28:43.930 فاگي هي 00:28:44.765 --> 00:28:46.099 اونا فرار کردن - ميدونم - 00:28:46.182 --> 00:28:47.726 اونا فک ميکنن لوک و جسيکا مت رو دزديدن؟ 00:28:47.809 --> 00:28:50.020 اصلا هم چيزي امکان نداره، مگه نه؟ - خودت چي فک ميکني؟ - 00:28:50.686 --> 00:28:51.897 خب بيا 00:28:52.731 --> 00:28:55.150 من فک ميکنم که مت هميشه هر کاري کرده، خودش خواسته 00:28:55.233 --> 00:28:57.568 آره - متوجه نمي‌شم متوجه نميشم - 00:28:57.652 --> 00:29:00.030 اون خيلي نزديک بود که يه زندگي عادي رو شروع کنه، براي چي اينکارو کرد 00:29:00.113 --> 00:29:02.490 براي اينکه مجبور بود براي اينکه اين داستان خيلي بزرگيه 00:29:02.573 --> 00:29:04.700 و به خاطر اين که... من بهش گفتم 00:29:04.785 --> 00:29:08.038 چي کار کردي؟ - نگران نباش به عنوان مت نرفت - 00:29:08.872 --> 00:29:10.123 تو لباسش رو بهش دادي؟ 00:29:10.206 --> 00:29:12.458 نميخواستم در رو براي اون باز کنم 00:29:12.542 --> 00:29:14.585 داشتم بهش اين شانس رو ميدادم که اونو ببنده 00:29:14.669 --> 00:29:17.547 ببين، هر چيزي که هست مطمئنم وفتي که تموم بشه 00:29:17.630 --> 00:29:19.549 متي برميگرده پيشمون 00:29:25.138 --> 00:29:26.556 الان کل اينجا تو حالت خبر دارن 00:29:26.639 --> 00:29:29.725 و خيلي زود همه پليساي شهر ميريزن دنبال ما 00:29:29.810 --> 00:29:32.395 پس اگر ميدوني داره کجا ميره بهتره بهم بگي 00:29:33.271 --> 00:29:34.773 نميدونم 00:29:34.856 --> 00:29:38.819 ولي من مطئنم که لوک هر جايي هم که باشه جاييه که بايد باشه 00:29:41.112 --> 00:29:44.073 آماده‌اي که يه چند سال صبر کنيم تا بتونيم دوباره ببينيمش؟ 00:29:44.157 --> 00:29:45.408 براي اين که جفتمون ميدونيم 00:29:45.491 --> 00:29:48.954 براش تقريبا غير ممکن ميشه که بتونه از همين قضيه‌اي فرار کنه 00:29:49.537 --> 00:29:51.497 ميدوني قصد قلبي اون چيه؟ 00:29:53.208 --> 00:29:57.128 کار درست رو انجام بده و اونم بدون در نظر گرفتن عواقبش 00:29:57.212 --> 00:30:00.590 تا اون جايي که من ميتونم بگم اون جاش رو تو دنيا پيدا کرده 00:30:02.968 --> 00:30:07.305 ببين من فقط نميخوام ببينم که اون اين همه چيزي که با اين همه زحمت بدست آورده رو از دست بده 00:30:09.599 --> 00:30:10.851 من فقط دارم سعي ميکنم که کمک کنم 00:30:12.018 --> 00:30:14.562 هارلم نميتونه به اون ببازه 00:30:16.522 --> 00:30:20.776 ميدوني اولين روزي که از زندون درومد تو برديش پياده روي 00:30:22.070 --> 00:30:26.366 و بهش گفتي که اون قدرت اينو داشت که کل شهر رو تغيير بده 00:30:27.117 --> 00:30:28.576 اونم با نجات دادن يکي 00:30:29.995 --> 00:30:32.247 اونم داره سعي ميکنه دقيقا همين کار رو انجام بده 00:30:32.330 --> 00:30:35.291 اين ممکنه براي تو يا پليس نيويورک غير منطقي باشه 00:30:35.375 --> 00:30:37.043 اين واقعا براي منم ساده نيست 00:30:38.794 --> 00:30:40.671 ولي ما خيلي خوش شانسيم که اون مرديه که 00:30:40.755 --> 00:30:42.966 نميزاره چيزي سر راهش بياد 00:30:47.846 --> 00:30:50.306 وايسا ببينم اون دختره با شمشير کجاست؟ 00:30:51.724 --> 00:30:53.351 اوه شط 00:30:57.480 --> 00:31:00.400 وقت داريم بريم يه نوشيدني بزنيم يا چيزي؟ 00:31:01.317 --> 00:31:03.403 داره نظرت عوض ميشه؟ - نه - 00:31:04.695 --> 00:31:06.822 شايد. تو چي؟ 00:31:07.573 --> 00:31:08.574 نه 00:31:09.868 --> 00:31:10.911 شايد 00:31:12.412 --> 00:31:16.416 خب چطوري بريم تو؟ - ورودي پشت، پارکينگ - 00:31:17.000 --> 00:31:19.520 من چند روز پيش اينجا اومدم دنبال دني همين طوري وارد شدم 00:31:19.586 --> 00:31:22.463 چند روز؟ واي خدا انگار که چند هفته شده 00:31:22.547 --> 00:31:23.798 آره، منم همين طوري بودم 00:31:26.051 --> 00:31:27.343 بيا دوباره پيداش شد 00:31:29.595 --> 00:31:30.596 خيله خب 00:31:40.023 --> 00:31:42.608 چي شده؟ - ما تنها نيستيم - 00:31:43.234 --> 00:31:45.403 ديپ کاته مايکل جکسون 00:31:45.486 --> 00:31:47.613 چنتا؟ - يه نفر، مسلح - 00:31:47.697 --> 00:31:49.865 فقط سه تا؟ - نه هر سه تايي - 00:31:52.743 --> 00:31:55.663 تنها راه ورود همينه؟ - متاسفانه - 00:32:05.381 --> 00:32:06.841 ما اومديم دنبال دني رند 00:32:08.969 --> 00:32:11.346 مشت آهني براي ماست 00:32:11.429 --> 00:32:13.389 خب، ما هم بدون اون از اينجا نميريم 00:32:15.600 --> 00:32:17.518 پس فک کنم از اينجا نميرين 00:32:51.386 --> 00:32:52.845 نيازي نيست که مبارزه کنيم 00:32:56.557 --> 00:32:58.434 جنگيدن تنها کاري که "دست" انجام ميده 00:33:03.064 --> 00:33:04.149 من از "دست" نيستم 00:33:06.067 --> 00:33:08.694 از ما استفاده کردن از جفت ما 00:33:09.487 --> 00:33:12.032 ما بزرگ شديم براي آدماي ديگه بجنگيم 00:33:12.115 --> 00:33:14.617 ولي منو تو يه طور بوديم 00:33:15.951 --> 00:33:18.371 تنها چيزي که مي‌خواستيم بهش برسيم آينده‌ي خودمون بود 00:33:18.454 --> 00:33:20.748 شبيه استادت حرف ميزني، الکساندرا 00:33:21.666 --> 00:33:23.106 ولي هيچ از شما دوتا نميدونست من چي ميخوام 00:33:24.669 --> 00:33:26.004 الکساندارا مرده 00:33:27.297 --> 00:33:28.589 خودم کشتمش 00:33:29.174 --> 00:33:30.758 اين چيزي بود که ميخواستم 00:33:33.219 --> 00:33:37.515 و تو؟ تو چيزي بيشتر از کون‌لان ميخواي 00:33:37.598 --> 00:33:41.061 براي همين هم راهاش کردي مگه نه؟ 00:33:45.023 --> 00:33:48.318 اونا همه چيز رو درباره تو به من گفتن دربرابر دردسرهايي که داشتي 00:33:49.777 --> 00:33:51.321 ولي همه به خاطر چي بودن؟ 00:33:51.987 --> 00:33:53.698 هنوزم که اين قدر تنهايي 00:33:54.282 --> 00:33:56.659 مخصوصا از اون جايي که ميدوني آدم بزرگاي عزيزت 00:33:56.742 --> 00:33:58.911 انتخاب کردن که تو تاريکي بموني 00:34:00.330 --> 00:34:01.664 همون طوري که با من اين کارو کردن 00:34:05.043 --> 00:34:09.004 تنها فرق بينمون اينه که تو سرنوشت منو ازم گرفتي 00:34:10.214 --> 00:34:12.091 تو از سرنوشت خودت فرار کردي 00:34:12.800 --> 00:34:14.177 شايد درست بگي 00:34:16.054 --> 00:34:17.347 شايد واقعا فرار کردم 00:34:19.099 --> 00:34:22.185 شايد چيزايي تو اين دنيا بود که من آدمادگيش رو نداشتم که باهاشون روبه‌رو بشم 00:34:25.480 --> 00:34:26.606 ... ولي تو 00:34:29.150 --> 00:34:30.693 تو از اونا نيستي 00:34:59.305 --> 00:35:01.516 بايد بهت اخطار بدم از اون چيزي که بنظر ميام قوي‌ترم 00:36:15.423 --> 00:36:17.132 ... چي شده 00:36:39.154 --> 00:36:40.865 امروز نميشه 00:36:56.005 --> 00:36:57.005 نور، الان 00:37:27.202 --> 00:37:28.454 همه حالشون خوبه؟ 00:37:29.079 --> 00:37:31.666 خوب که خيلي وقته مرده 00:37:34.126 --> 00:37:35.126 هي 00:37:36.379 --> 00:37:37.713 تو بايد مبنا باشي 00:37:38.631 --> 00:37:39.924 قالتونو نداشت 00:38:00.320 --> 00:38:02.280 ميدونم که چي مي‌خواي ولي بدستش نمياري 00:38:03.864 --> 00:38:07.452 براي اينکه برعکس تو، استاده من منو وفادار تربيت کرده 00:38:07.535 --> 00:38:10.037 اه، پس براي همينه که هنوز به استادت وصلي 00:38:11.372 --> 00:38:14.500 تو همين جا شکست ميخوري همون طوري که اجازه دادي کون‌لان شکست بخوره 00:38:27.388 --> 00:38:31.100 بايد صداشون رو وقتي که ميکشتم‌شون ميشنيدي 00:38:46.741 --> 00:38:48.242 مت اونا رفتن؟ 00:38:48.326 --> 00:38:49.869 آره فعلا رفتن 00:38:49.952 --> 00:38:51.036 تو اون کيف چي هست؟ 00:38:51.621 --> 00:38:54.206 من اومدم اينجا که دني رو نجات بدم و مطمئن بشم همچين اتفاقايي ديگه براي هيچ کسي نمي‌افته 00:38:54.289 --> 00:38:56.917 اين ديگه چه جوابي بود؟ - بايد بريم - 00:38:57.001 --> 00:38:58.168 تو کيف چيه؟ 00:38:58.753 --> 00:38:59.754 راست ميگه 00:39:03.716 --> 00:39:04.716 وايسا 00:39:05.551 --> 00:39:07.302 کلر؟ - چي شده بود؟ - 00:39:07.387 --> 00:39:08.387 وقت نداريم توضيح بديم 00:39:08.429 --> 00:39:09.972 معلومه که نيست - لطفا - 00:39:10.515 --> 00:39:14.309 فقط يه دقيقه وقت دارين قبل از اين که کل نيروي پليس نيويورک بريزه اينجا 00:39:14.394 --> 00:39:16.103 براي همين ازت ميخوام به سوالم جواب بدي 00:39:17.688 --> 00:39:19.440 چقدر وقت ميخواي که معتلشون کنم؟ 00:40:03.401 --> 00:40:04.402 اين اصلا خوب نيست 00:40:04.485 --> 00:40:06.028 نه 00:40:10.950 --> 00:40:14.119 سلام، آره کارنم آره برق ما هم رفت 00:40:14.203 --> 00:40:16.205 حرکت کنيد 00:40:16.288 --> 00:40:18.749 پليسا دارن ميان 00:40:24.589 --> 00:40:27.216 واوو - اصلا نميدوني که - 00:40:42.147 --> 00:40:43.524 تکون نخوريد 00:40:44.525 --> 00:40:45.443 لعنتي 00:40:45.526 --> 00:40:47.820 تيراندازي نکنيد - دريافت شد - 00:40:48.571 --> 00:40:50.740 نايت، کجا بودي تو ؟ 00:40:50.823 --> 00:40:53.826 من حس ميکنم که اونا بايد اينجا باشن کاپيتان براي همين هم اومدم اينجا 00:40:53.909 --> 00:40:55.953 خب، حالا هستن؟ - بله - 00:40:56.036 --> 00:40:58.396 وقتيکه من اومدم اينجا، برقا رفته بود و اونا هم بعدش غيب شدن 00:40:58.456 --> 00:41:01.375 هي کاپيتان تو راه پله ما متوجه تحرک شديم 00:41:07.089 --> 00:41:08.089 لعنتي 00:41:14.805 --> 00:41:16.474 دني کجاست؟ - آره دني کجاست؟ - 00:41:18.392 --> 00:41:21.103 يه جايين پايين اينجا هست بايد همونجا باشه 00:41:21.186 --> 00:41:23.355 چطوري برسيم اونجا؟ - دارم روش کار ميکنم - 00:41:23.438 --> 00:41:25.650 هي من اصلا حسه خوبي به اينجا بودن ندارم، اصلا 00:41:25.733 --> 00:41:26.733 خيلي ديره 00:41:28.235 --> 00:41:30.070 يه آسانسور اينجاست که خيلي پايين ميره 00:41:30.154 --> 00:41:31.673 فک ميکني اون پايينه؟ - بيا بفهميم - 00:41:31.697 --> 00:41:33.198 فقط يه چيزه ديگه 00:41:36.451 --> 00:41:37.452 چيه؟ 00:41:41.999 --> 00:41:43.000 همچين اتفاقي نمي‌افته 00:41:43.083 --> 00:41:45.836 ما دني رو پيدا ميکنيم و نجاتش ميديم ولي اگر نتونيم کار دست رو تموم کنيم 00:41:46.879 --> 00:41:48.589 دير يا زود دوباره ميان سراغ ما 00:41:48.673 --> 00:41:50.633 واي خدا - همچين کاري نميکنيم - 00:41:50.716 --> 00:41:53.302 اون معماره با شماها بود درسته؟ 00:41:53.385 --> 00:41:54.720 اين چيزا رو گردن من ننداز 00:41:54.804 --> 00:41:57.222 نه اون نقشه داشت که چطوري ميتونه اونو از اون پايين بکشه بيرون 00:41:57.306 --> 00:41:59.349 خيلي خب من ميخوام دني رو نجات بدم ولي نه اين طوري 00:41:59.433 --> 00:42:01.993 اونا ما رو به عنوان مانعي براي عدالت و تروريست‌هاي داخلي ميدونن 00:42:02.019 --> 00:42:04.396 اين ديگه ربطي به دني نداره اين درباره‌ي نيويورکه 00:42:04.479 --> 00:42:08.275 تو اين آدما رو ميشناسي کلر اونا بيرحمن 00:42:08.901 --> 00:42:11.821 هيچ گارانتي وجود نداره ترکوندن اين ساختمون کار سازمانشون رو تموم کنه 00:42:11.904 --> 00:42:14.532 نه اينجا رهبراشون رو ميکشه و کله‌ي مار رو قطع ميکنه 00:42:14.615 --> 00:42:17.618 هي ما اينجا اومدم که آدما رو نجات بديم، نه اينکه بکشيمشون 00:42:17.702 --> 00:42:20.830 اين آدما واقعيت زنده نيستن و ساختمون هم تقريبا خاليه 00:42:22.581 --> 00:42:24.261 هيچ کسه ديگه‌اي اينجا نيست فقط ماييم و اونا 00:42:25.334 --> 00:42:26.418 با اين مشکلي نداري؟ 00:42:26.501 --> 00:42:31.048 منظورم اينه که نه ولي اون راست ميگه معمار هم اينو ميدونسته 00:42:31.131 --> 00:42:33.801 که تنها راه تموم کردن اين ماجرا، اينه که از شهر جلوي هر چيزي که بخواد بياد رو بگيريم 00:42:33.884 --> 00:42:35.636 اينه که اين ساختمون رو خراب کنيم 00:42:35.720 --> 00:42:37.555 ... پس تا زماني که مانعي وجود داشته باشه 00:42:42.935 --> 00:42:45.020 پس اينم دقيقا همون کاري ميشه که ما انجام ميداديم 00:42:46.024 --> 00:42:57.524 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.