WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.619 --> 00:00:08.410
شماها کارتون عاليه
00:00:09.406 --> 00:00:10.786
گهت رو بخور، فرانکي
00:00:12.820 --> 00:00:15.360
! لعنتي
00:00:15.363 --> 00:00:18.240
گمونم بايد اول اون رو ميذاشتيم
00:00:18.243 --> 00:00:19.283
! اه
00:00:19.285 --> 00:00:21.158
نه، راستش جايي نيست ديگه
00:00:21.160 --> 00:00:23.200
رج، تو اونو ميخواي؟ -
نه -
00:00:23.202 --> 00:00:26.075
خب، جهنم و ضرر... گمونم بهتره توي خيابون بذاري
هرکسي خواست برش داره
00:00:26.077 --> 00:00:28.046
بيا اينجا
00:00:28.049 --> 00:00:29.631
ممنونم -
آره -
00:00:29.634 --> 00:00:31.533
دست برقضا بدترين رييسي نبودي که داشتم
00:00:31.535 --> 00:00:33.744
رييس؟
00:00:36.452 --> 00:00:38.160
آره، من فيلمسازم
00:00:42.744 --> 00:00:43.952
درسته
00:00:46.410 --> 00:00:47.784
لعنتي
00:00:47.786 --> 00:00:49.553
آقاي راس، يک دقيقه وقت داري؟ -
! رج -
00:00:49.555 --> 00:00:51.137
خيلي بهت افتخار ميکنم، دختر
00:00:51.140 --> 00:00:53.325
ببين...من درک ميکنم -
من ميترسم -
00:00:53.327 --> 00:00:56.367
تو پدرش هستي
... اون يه سري چيزا رو تجربه کرده
00:00:56.369 --> 00:00:58.283
و اين نميتونه چيز آسوني باشه
00:00:58.285 --> 00:00:59.659
چي؟ چندتا چيز؟
00:00:59.661 --> 00:01:02.033
... هر اتفاقي که توي گذشته شما و اون رخ داده
00:01:02.035 --> 00:01:03.867
... هرچي گفته شده و انجام داده شده
00:01:03.869 --> 00:01:05.533
بذار... در همون وضع بمونه
00:01:05.535 --> 00:01:07.450
در موردش حرف نزن
دست روش نذار
00:01:07.452 --> 00:01:09.784
سمتشم نرو
و نمک رو زخم نپاش
00:01:09.786 --> 00:01:11.160
فقط بذار همونجور که هست باشه
00:01:12.702 --> 00:01:13.786
تو ميتوني اينکارو کني؟
00:01:14.827 --> 00:01:15.911
تو ميتوني؟
00:01:17.952 --> 00:01:20.533
... تمام اين سال ها فکرميکردم که
00:01:20.535 --> 00:01:22.202
فکرميکردم که ممکنه مُرده باشه
00:01:23.494 --> 00:01:25.950
... و الان ميفهمم که دنيا داشته
00:01:25.952 --> 00:01:28.619
ازش به عنوان يک فاحشه استفاده ميکرده
00:01:29.327 --> 00:01:30.661
... ازش
00:01:32.160 --> 00:01:33.160
سواستفاده ميکردن
00:01:35.410 --> 00:01:36.700
از من
00:01:39.035 --> 00:01:43.494
من... من خيلي وقته توي ميدون "تايمز" کار ميکنم
00:01:44.327 --> 00:01:47.035
فاحشههاي زيادي رو ميشناسم
00:01:48.202 --> 00:01:49.991
بعضياشون واقعا آدمهاي خوبي هستن
00:01:49.993 --> 00:01:52.367
مرسي، رج
00:01:52.369 --> 00:01:54.200
! لعنتي
00:01:54.202 --> 00:01:55.991
زمانم توي نيويورک به پايان رسيده -
مارگارت؟ -
00:01:55.993 --> 00:01:57.494
آماده اي؟ -
آره -
00:01:58.786 --> 00:02:00.116
مرسي بچه ها
00:02:00.118 --> 00:02:02.825
ميبينمتون
00:02:14.911 --> 00:02:18.367
پسر، اين عاليه
اون داره ميره خونه
00:02:20.285 --> 00:02:21.369
چيه؟
00:02:22.285 --> 00:02:23.535
چيه؟ خُلي مگه؟
00:02:26.410 --> 00:02:27.911
اونا هيچوقت نميتونن برن خونه
00:04:09.619 --> 00:04:12.450
... اه لعنتي -
اونجا به "اي" ميرسه -
00:04:12.452 --> 00:04:14.533
آره، "اي" ...باشه
... پس
00:04:14.535 --> 00:04:15.950
اين؟ -
همه روي يک سيم -
00:04:15.952 --> 00:04:17.825
درست اينجا
00:04:17.827 --> 00:04:19.991
لوري" ، تاکسي اومده"
بايد بريم
00:04:19.993 --> 00:04:21.909
باشه -
يالا -
00:04:21.911 --> 00:04:24.827
ببخشيد، گمونم بايد برم
00:04:27.827 --> 00:04:28.991
خب، در چه وضعم؟
00:04:28.993 --> 00:04:30.325
داري وارد ميشي
00:04:30.327 --> 00:04:31.489
عاليه، مرسي
00:04:31.492 --> 00:04:33.867
آره، با خودم به نيويورک ميبرمش
00:04:33.869 --> 00:04:35.325
تا بتونم اونجا تمرين کنم
00:04:35.327 --> 00:04:37.367
ميدوني و بعد .... ميخوام
... به مرحله اي برسم که
00:04:37.369 --> 00:04:39.867
که بتونم وقتي شعر ميخونم، با شما بنوازم
00:04:39.869 --> 00:04:41.659
عاليه. وقتي برگشتي ميبينمت
00:04:41.661 --> 00:04:43.241
عاليه، مرسي. خداحافظ
00:04:43.243 --> 00:04:44.784
! لوري ! زودباش
00:04:44.786 --> 00:04:47.492
ژاکت، کيف پول، کيف، بريم
00:04:47.494 --> 00:04:49.535
يالا -
... باشه، خداي من -
00:04:51.827 --> 00:04:52.869
بريم
00:04:58.452 --> 00:05:00.367
بيست و چهارساعت روز
00:05:00.369 --> 00:05:02.700
هرچقدر که بتونين
همينـجـاست
00:05:02.702 --> 00:05:06.075
....فرانکي، يکم به نظرت منطقي نيست که
00:05:06.077 --> 00:05:08.867
... يکمي به "رودي" از چيز فيلم ها بدي
00:05:08.869 --> 00:05:10.492
... مزه کنه و ببينه که تمام اين مدت
00:05:10.494 --> 00:05:12.408
ما هم از اون دستگاههاي ديدزني استفاده ميکرديم؟
00:05:12.410 --> 00:05:14.533
ببين، اون انتظار داره ما يکم سر بکشيم
00:05:14.535 --> 00:05:16.659
تا وقتي که بيش از حد از سهممون برنداريم، باهامون
مشکلي نداره
00:05:16.661 --> 00:05:18.241
اما اون اعصابش در مورد فيلمها خُرده
00:05:18.243 --> 00:05:20.033
چرا بهش يه سهم کوچيک نديم؟
00:05:20.035 --> 00:05:21.700
... الان "هونلي هدر" به صحنه مياد
00:05:21.702 --> 00:05:23.825
... خب، اگه دست از هميشه غُر زدن در موردش برداره
00:05:23.827 --> 00:05:25.700
شايد اينکارو کنم -
يالا، فرانکي -
00:05:25.702 --> 00:05:27.952
فقط يک مزه، تا لازم نباشه استرس داشته باشم
00:05:29.034 --> 00:05:32.824
خيلي خب، يه مزه
به خاطر تو
00:05:32.827 --> 00:05:36.577
سلام -
سلام -
00:05:41.744 --> 00:05:42.911
بفرما
00:05:48.452 --> 00:05:50.991
چيز ديگه اي براي "رودي" نداري؟
00:05:50.993 --> 00:05:53.075
ميدوني، از فيلمات؟
00:05:53.077 --> 00:05:54.784
چيه؟ هنوز داره در اين مورد غر ميزنه؟
00:05:54.786 --> 00:05:56.582
... کُس 24 ساعته
00:05:56.585 --> 00:05:58.867
... خب، اگه هنوز در موردش غر ميزنه
00:05:58.869 --> 00:06:00.283
!پس هيچي! کون لقش
00:06:08.911 --> 00:06:13.285
... خانوماي سکسي حشري اينجان تا بهتون حال بدن
00:06:15.327 --> 00:06:19.659
قطار 824 به مقصد فرودگاه "جي.اف.کي" نيويورک
در گيت 32 در حال سوارکردن مسافران هست
00:06:19.661 --> 00:06:24.619
قطار 824 به مقصد فرودگاه "جي.اف.کي" نيويورک
در گيت 32 در حال سوارکردن مسافران هست
00:06:27.619 --> 00:06:29.533
لعنتي، يادم رفت گيتارم رو بيارم
00:06:29.535 --> 00:06:32.450
لوري، ولم کن
! اونا پروازمون رو اعلام کردن! يالا
00:06:32.452 --> 00:06:34.993
... پرواز شماره 27 امريکن ايرلاينز
00:06:39.567 --> 00:06:40.608
! سسيل
00:06:41.369 --> 00:06:42.452
پيتي؟
00:06:44.452 --> 00:06:45.452
تنها؟
00:06:47.035 --> 00:06:48.533
... صدسال ميشه
00:06:48.535 --> 00:06:50.283
که تماشا ميکردم -
کارتو انجام بده -
00:06:50.285 --> 00:06:52.075
چراغ قوهات رو بنداز روي درخت -
... هر موجود زنده اي -
00:06:52.077 --> 00:06:53.991
... که به اين سمت سرگردان ميشه
00:06:53.993 --> 00:06:57.325
از حيات تنهاش ، ناله و شِکوه ميکنه
00:06:57.327 --> 00:06:59.158
و در حين حال، من شاهد هستم
00:06:59.160 --> 00:07:01.674
شاهدي بر اينکه اونا تنها نيستن
00:07:01.677 --> 00:07:03.119
... کي
00:07:03.122 --> 00:07:04.495
دارم اشتباه انجامش ميدم؟
00:07:04.497 --> 00:07:05.845
آره
00:07:05.848 --> 00:07:07.680
من دشمنم -
يک گوزن توي نور چراغ قوه هست -
00:07:07.682 --> 00:07:08.783
گرفتم
00:07:08.786 --> 00:07:10.283
خويشاوندش رهاش کرده
00:07:10.285 --> 00:07:11.825
خفه شو
00:07:11.827 --> 00:07:13.167
... و مورد تجاوز قرار گرفته
00:07:13.169 --> 00:07:15.447
من يکم مرخصي ميخوام
00:07:15.450 --> 00:07:17.074
مشکلي نيست. کي؟
00:07:17.077 --> 00:07:18.827
دقيقاً هنوز تاريخش رو نميدونم
00:07:19.661 --> 00:07:22.033
وقتي دونستي ، بهم بگو
00:07:22.035 --> 00:07:25.208
واسه رفتن به واشنگتن واسه اين جلسات دادگاه
در مورد پورن هست
00:07:25.211 --> 00:07:27.251
من قراره شهادت بدم
00:07:29.327 --> 00:07:31.408
... اونا دنبال کساني هستن که قبلاً فاحشه
00:07:31.410 --> 00:07:33.742
و تو صنعت پورن بودن
... تا داستانهاشون رو بگن و
00:07:33.744 --> 00:07:35.535
لعنتي، خب منم داستان دارم . نه؟
00:07:36.827 --> 00:07:39.200
من که نپرسيدم . چرا بهم ميگي؟
00:07:39.202 --> 00:07:41.283
چونکه تو هم بايد با من بياي
00:07:41.285 --> 00:07:42.867
بس کن
00:07:42.869 --> 00:07:44.950
تو يکي از کسايي بودي که جنبش رو راه انداخت
00:07:44.952 --> 00:07:48.033
و الان داره واقعا يه اتفاقي ميفته
و تو با ما نيستي
00:07:48.035 --> 00:07:50.283
ما يه چيز رو ميخوايم -
نه راستش -
00:07:50.285 --> 00:07:52.075
چطور ميتوني اينو بگي؟
00:07:52.077 --> 00:07:55.367
چطور ميتونم اينو بگم؟ تو چطور ميتوني؟
00:07:55.369 --> 00:07:56.742
تو ...داري چيزي رو برميداري
00:07:56.744 --> 00:07:58.325
... که قرار بود يک کمپين در مورد آگاهي
00:07:58.327 --> 00:08:01.241
... و افزايش هشياري باشه و بعد
00:08:01.243 --> 00:08:04.700
...اون رو دو دستي تقديم به "ريگان" و "ميس" ميکني و
(ريگان : رييس جمهور آمريکا | ميس : جمهوريخواه)
00:08:04.702 --> 00:08:06.659
فيليس شلفلي
[وکيل قانون اساسي بازنشسته و فعال ضد فمينيست]
00:08:06.661 --> 00:08:08.784
تو داري مورد سواستفاده افراطي ها قرار ميگيري
00:08:08.786 --> 00:08:10.200
کجاش افراطيه؟
00:08:10.202 --> 00:08:11.909
ما اون قانون رو توي "اينديانا" تصويب کرديم
00:08:11.911 --> 00:08:14.575
و قراره يکي ديگه رو هم توي "مينسوتا" تصويب کنيم
00:08:14.577 --> 00:08:16.075
و کي ضرر کرده؟
00:08:16.077 --> 00:08:18.742
هيچکس به جز چندتا سازنده پورن
00:08:18.744 --> 00:08:21.575
و حالا فرصتي وجود داره
.... تا با يک قانون دولتي بشه
00:08:21.577 --> 00:08:22.991
اينکارو همه جا انجام داد
00:08:22.993 --> 00:08:25.241
دورکين" و بقيه دارن يک بازي خطرناک رو انجام ميدن"
[آندريا دورکين، فمينيست راديکال]
00:08:25.243 --> 00:08:26.408
آره -
آره -
00:08:26.410 --> 00:08:28.158
... اگه جنبش ضد پورنوگرافي رو به
00:08:28.160 --> 00:08:30.075
سانسور ربط بدي، ميبازي
00:08:30.077 --> 00:08:31.408
... همه زحمات
00:08:31.410 --> 00:08:35.243
و نتايج مثبت جنبش "زنان عليه پورنوگرافي" رو
به باد ميدي
00:08:36.160 --> 00:08:38.035
اصلا هيچ عجله اي نکن
(هرچقدر ميخواي بهت مرخصي ميدم)
00:08:41.243 --> 00:08:43.200
بعضي وقتا بايد دنبال چنين چيزي باشي
00:08:43.202 --> 00:08:45.533
اونايي که بتونن يک کاري کنن
... يه چيز کسشر
00:08:45.535 --> 00:08:48.075
هوشمندانه به نظر بياد
! به اين ميگن بازيگري
00:08:48.077 --> 00:08:50.339
پس...گوزنه کارش خوب بود ولي درخته نه
00:08:50.342 --> 00:08:53.033
نه، يک لحظه هم باورم نشد اون زنيکه پر برگ
کارش جدي باشه
00:08:53.035 --> 00:08:55.325
! بليتزن
00:08:55.327 --> 00:08:59.283
ها! ببخشيد؟ -
تو معرکه بودي -
00:08:59.285 --> 00:09:02.241
جدي ميگم
! بهترين قسمت اون آشفتهبازار بودي
00:09:03.452 --> 00:09:05.950
من يک خبر خوب و يک خبر بد برات دارم
00:09:05.952 --> 00:09:07.784
اول کدوم رو ميخواي بشنوي؟
00:09:07.786 --> 00:09:09.700
من بازيگرم
پس بهم خبر بد رو بگو
00:09:09.702 --> 00:09:14.033
من يک نقش عالي برات دارم
اما يک فيلم درجه سني +21 هست
00:09:14.035 --> 00:09:16.200
نه -
صبر کن-
00:09:16.202 --> 00:09:18.200
دستمزدش رو هم بالا ميبرم
00:09:18.202 --> 00:09:20.116
اما بايد واسش يکم باسنت رو نشون بدي
00:09:20.118 --> 00:09:22.116
و يکم هم توي فيلم سکس کني
00:09:22.118 --> 00:09:23.408
خبر خوب چيه؟
00:09:23.410 --> 00:09:26.617
خبر خوب اينه که ديگه لازم نيست شاخ گوزن سرت کني
00:09:26.619 --> 00:09:28.742
يالا بيا
بذار يک فنجون قهوه مهمونت کنم
00:09:28.744 --> 00:09:30.784
يک مغازه اي اين گوشه هست
00:09:30.786 --> 00:09:33.077
آره، باشه خب
00:09:34.327 --> 00:09:36.077
هي، بابايي
دستگرمي ميخواي؟
00:09:36.786 --> 00:09:38.200
فقط يکم؟
00:09:38.202 --> 00:09:39.993
هي بابايي، قرارمدار ميخواي بذاريم؟
00:09:42.452 --> 00:09:44.200
... اگه زانوم رو بشکونم
00:09:44.202 --> 00:09:48.116
بهم ديه کارگري ميدن. درسته؟
00:09:48.118 --> 00:09:49.702
هي، بذار کمکت کنم
00:09:52.661 --> 00:09:54.492
ممنونم-
به نظر سردت هست -
00:09:54.494 --> 00:09:56.158
ميخواي ژاکتت رو بهم بدي، بابايي؟
00:09:56.160 --> 00:09:58.408
نه، ولي ميتونم بهت کمک کنم گرم کني
00:09:58.410 --> 00:10:00.950
من يک اتاق اون داخل دارم -
چقدر؟ -
00:10:00.952 --> 00:10:03.784
با پنجاه دلار ميتوني 30 دقيقه
با "فلورنسيا" توي بهشت حال کني
00:10:03.786 --> 00:10:05.452
نصف نصف ديگه. درسته؟
00:10:08.827 --> 00:10:10.325
راب، مهمون داره مياد
00:10:10.327 --> 00:10:12.035
دريافت شد
00:10:16.405 --> 00:10:19.825
جنده، هرچي من ميگم رو تو برعکس ميشنوي
00:10:19.827 --> 00:10:23.200
کسشره، پسر -
ميدونم.ميدونم. منم همينو گفتم -
00:10:23.202 --> 00:10:25.450
باشه بيا بريم
00:10:25.452 --> 00:10:27.367
ماماني چه جيگريه
00:10:27.369 --> 00:10:29.450
بيصبرانه منتظر کردنت هستم
00:10:29.452 --> 00:10:32.283
آره، قراره خيلي خوب باشه -
خيلي خوب عزيزم -
00:10:32.285 --> 00:10:34.702
... آره، بيا -
بچه خوشگل-
00:10:35.869 --> 00:10:37.035
اول پول
00:10:38.327 --> 00:10:40.867
تو پليسي؟
00:10:40.869 --> 00:10:42.827
عزيزم، من قيافم شبيه پليس هاست؟
00:10:43.952 --> 00:10:48.116
نه، شبيه پليس ها نيستي
00:10:48.118 --> 00:10:49.408
! مرسي
00:10:49.410 --> 00:10:51.325
ممنون ازت
00:10:51.327 --> 00:10:53.325
تق، تق -
چي چي؟ -
00:10:53.327 --> 00:10:56.700
لعنتي -
لعنتي! برام تله گذاشتي؟ -
00:10:56.702 --> 00:10:58.867
پليس ها توي اتاق تو قايم شده بودن
بعد ميگي من برات تله گذاشتم؟
00:10:58.870 --> 00:11:00.359
تو برام تله گذاشتي -
! کير توش -
00:11:00.362 --> 00:11:02.825
ببخشيد. ديگه از اين مورد خبري نيست -
گاييدمت، جنده -
00:11:02.827 --> 00:11:04.700
مادرجنده -
از در برين بيرون. يالا -
00:11:04.702 --> 00:11:07.035
انتهاي راهرو
دست راست
00:11:08.795 --> 00:11:11.957
ماشين اين پشته
زمان تقريبي رسيدن 30 ثانيه هست
00:11:40.118 --> 00:11:43.786
سلام
00:11:44.494 --> 00:11:47.952
سلام
00:11:51.118 --> 00:11:52.700
... من
00:11:52.702 --> 00:11:54.283
وينس هستم
00:11:54.285 --> 00:11:55.285
پيلار" هستم"
00:11:56.077 --> 00:11:57.619
از آشناييت خوشوقتم، پيلار
00:12:01.494 --> 00:12:02.991
مگه من اون چيز رو روي در نذاشتم؟
00:12:02.993 --> 00:12:05.659
آه...آره گذاشتي اما...چيزي نيست
00:12:05.661 --> 00:12:08.285
فقط...خسته ام
ميخواستم برم بگيرم روي مبل بخوابم
00:12:09.202 --> 00:12:11.700
ميرم يک پتوي اضافي بردارم
00:12:11.702 --> 00:12:15.452
ببين، من بايد...بايد بگيرم بخوابم
شب طولاني و سختي توي کلاب بود
00:12:19.869 --> 00:12:21.867
... البته، اگه
00:12:21.869 --> 00:12:24.617
...شما خانوما کمکي چيزي خواستين، من
00:12:24.619 --> 00:12:26.160
سنگ تموم ميذارم
00:12:27.827 --> 00:12:29.283
... آخه، منم
00:12:29.285 --> 00:12:30.909
... منم به زنها علاقه دارم
00:12:30.911 --> 00:12:33.116
خب در اين مورد باهم تفاهم داريم
00:12:33.118 --> 00:12:34.160
! وينس
00:12:36.827 --> 00:12:38.035
! باشه
00:12:43.993 --> 00:12:46.661
! لعنتي
00:12:53.327 --> 00:12:54.661
اه لعنتي
00:12:59.327 --> 00:13:00.825
عزيزم نوبت تو هست -
آره؟ -
00:13:00.827 --> 00:13:02.950
باشه، ببخشيد
يک لحظه ديگه ميام
00:13:04.160 --> 00:13:06.659
... اون فقط
00:13:06.661 --> 00:13:07.909
يالا
00:13:07.911 --> 00:13:09.408
آماده اي؟ -
آره -
00:13:09.410 --> 00:13:11.283
حالت خوبه؟ درسته -
آره -
00:13:11.285 --> 00:13:12.991
مطمئن شو که سلام منو به "استيو" ميرسوني. باشه؟ -
اهوم -
00:13:12.993 --> 00:13:14.575
من خيلي وقته اون رو ميشناسم -
باشه -
00:13:14.577 --> 00:13:16.492
اه عزيزم
يک لحظه صبر کن...يک...يک لحظه
00:13:16.494 --> 00:13:18.367
باشه.درسته.خوبه
00:13:18.369 --> 00:13:20.575
برو بگيرش.باشه -
مرسي عزيزم. باشه.آره -
00:13:20.577 --> 00:13:22.514
! باشه موفق باشي
00:13:22.517 --> 00:13:24.241
مرسي -
بترکون -
00:13:24.243 --> 00:13:27.617
سلام من "لوري مديسون" هستم
پنجاه و پنج کيلو هستم
00:13:27.619 --> 00:13:29.867
کم و بيش -
و قدت؟ -
00:13:29.869 --> 00:13:32.535
قدم حدود 170 سانتيمتر هست
00:13:34.035 --> 00:13:36.533
ببخشيد. شما اينجا کار ميکنيد؟
00:13:36.535 --> 00:13:39.243
ببخشيد
يک لحظه
00:13:39.936 --> 00:13:41.035
... اووم
00:13:43.202 --> 00:13:46.367
بله قربان. چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:13:46.369 --> 00:13:48.577
من دنبال يه چيزي هستم که براي زنم بخرم
00:13:49.488 --> 00:13:51.070
اه، متوجهم
00:13:52.202 --> 00:13:53.742
چه سبکي ميپوشه؟
00:13:53.744 --> 00:13:56.202
نميشه بهم بگي خودت چه جور شالي ميخواي؟
00:13:59.118 --> 00:14:02.243
اگه اينو ميخواي باشه
ولي من زنت نيستم
00:14:03.911 --> 00:14:06.408
ميشه يک بار ديگه از اول شروع کنم؟
00:14:06.410 --> 00:14:07.327
اهوم
00:14:07.330 --> 00:14:10.248
و اين بار، خودت رو "فريبنده" جلوه بده
00:14:11.118 --> 00:14:12.608
... اه، باشه.اونجوري
00:14:12.611 --> 00:14:14.900
چيزي که تو ميخواي اينه که يکاري کني
... اون توي
00:14:14.903 --> 00:14:16.028
اتاق پرو، ترتيبت رو بده
00:14:21.077 --> 00:14:22.786
... اووم...ميشه بپرسم که
00:14:23.702 --> 00:14:25.786
داستان چيه؟
00:14:26.535 --> 00:14:28.077
منظورم داستان قسمتهايي ديگه
به جز اين صحنه هست
00:14:29.952 --> 00:14:31.408
اون يک قاتل زنجيره اي هست
00:14:31.410 --> 00:14:33.950
اون در واقع زني نداره
داره دروغ ميگه
00:14:33.952 --> 00:14:36.283
مادرش توي يک فروشگاه بزرگ کار کرده
00:14:36.285 --> 00:14:38.702
يک شال از سر کار دزديده و کارش رو از دست داده
00:14:38.705 --> 00:14:41.408
و اين باعث شده
... واسه بقـا
00:14:41.410 --> 00:14:42.494
وارد کار فاحشگي بشه
00:14:43.452 --> 00:14:44.784
خيلي خب
00:14:44.786 --> 00:14:47.325
و حالا اينور اونور ميره
... و زن هاي جووني رو که
00:14:47.327 --> 00:14:49.283
ياد مادرش ميندازن، ميکُشه
00:14:49.285 --> 00:14:51.991
توي سکانس بعدي
... قراره تو رو با يک شالي که خودت انتخاب کردي
00:14:51.993 --> 00:14:53.984
!خفه کنه
00:14:53.987 --> 00:14:55.452
آماده اي؟
00:14:57.243 --> 00:15:00.160
ببخشيد. شما اينجا کار ميکنيد؟
00:15:07.827 --> 00:15:08.911
بله قربان
00:15:10.293 --> 00:15:11.877
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:15:11.880 --> 00:15:14.658
هرکار بتونيم با اين يارو ميکنيم
00:15:14.661 --> 00:15:16.659
... توي سه هفته گذشته
00:15:16.661 --> 00:15:18.075
... سه مورد عمليات تعقيب فحشا داشتي
00:15:18.077 --> 00:15:20.450
که همهشون در اون املاک صورت گرفتن
و متهم شدن
00:15:20.452 --> 00:15:23.241
دوبار اين ماه، مسئول آتشنشاني رو اونجا گذاشتم
00:15:23.243 --> 00:15:25.492
بازرس ساختمون، بازرس بهداشت
00:15:25.494 --> 00:15:27.158
چقدر ديگه وقت ميخوايم؟
00:15:27.160 --> 00:15:29.991
فقط دو تا جرم ديگه لازم داريم
... يک پرونده ديگه داره روش کار ميشه
00:15:29.993 --> 00:15:32.492
و بعدش واسه پلمپ به اندازه کافي مدرک داري
00:15:32.494 --> 00:15:35.200
جناب سروان، من خودم ميدونم قانون پلمپ چيجوريه
00:15:35.202 --> 00:15:36.492
دارم ميپرسم چقدر ديگه وقت ميخوايم؟
00:15:36.494 --> 00:15:38.617
جين، اين پرونده ها بايد کافي باشن
00:15:38.619 --> 00:15:40.950
ولي نميتونيم از اين بيشتر پروسه کار رو تسريع کنيم
00:15:40.952 --> 00:15:43.659
حقيقت اينه که مالک اين حق رو داره
... که در رابطه با نحوه استفاده ما از اين پرونده
00:15:43.661 --> 00:15:45.991
تحت قانون مزاحمت، درخواست پيگيري بده
00:15:45.993 --> 00:15:47.241
... حتي با يک دستور توقيف موقت
00:15:47.243 --> 00:15:49.116
... اگه اونا درخواست بررسي بيتناقضي بدن
00:15:49.118 --> 00:15:50.991
قاضي ممکنه مارو از معافيت مشترک سلب کنه
00:15:50.993 --> 00:15:53.784
حقوق مالکين در سيستم قانوني در نظر گرفته شده
00:15:53.786 --> 00:15:57.241
روند کار اينجورياست ديگه -
! گورباباشون -
00:15:57.243 --> 00:15:59.659
... و به لطف اين هتل گُه
00:15:59.661 --> 00:16:01.867
ما يک مجتمع کاري 30 ميليون دلاري رو
از دست داديم
00:16:01.869 --> 00:16:02.950
اين چيزي هست که دارين ميگين؟
00:16:02.952 --> 00:16:04.241
مگه نميشه واسه پول صبر کرد؟
00:16:04.243 --> 00:16:06.535
يک ماه ديگه هم نميشه
و گرنه به دست يکي ديگه ميفته
00:16:09.945 --> 00:16:12.449
اين مرکز شهر کوفتي چه نفريني روش هست؟
00:16:12.452 --> 00:16:15.035
هر يک قدم که پيشرفت کنه، دو قدم پسرفت ميکنه
00:16:20.452 --> 00:16:23.116
هي، لور
اينو ببين
00:16:23.118 --> 00:16:24.744
هرجا که بريم هستي
00:16:28.035 --> 00:16:29.991
خب چطور پيش رفت؟
00:16:29.993 --> 00:16:32.033
گمونم اوکي بود -
آره؟ استيو چي گفت؟ -
00:16:32.035 --> 00:16:33.367
استيو" نبود"
00:16:33.369 --> 00:16:35.075
چرا؟
00:16:35.077 --> 00:16:37.659
باشه. خب وقتي به هتل رفتيم بهش زنگ ميزنم
00:16:37.661 --> 00:16:38.744
مشکلي نيست
00:16:39.410 --> 00:16:40.408
خداي من
00:16:40.410 --> 00:16:42.325
هتل کدوم طرفه؟
00:16:42.327 --> 00:16:45.033
تمام اين شهر کوفتي بوي شاش ميده
اينو ميدونستي؟
00:16:46.619 --> 00:16:50.283
شکايتي نيست، جک
همه چيز درست پيش رفت
00:16:50.285 --> 00:16:52.408
آدمهات هرکاري ازشون خواستم
برام انجام دادن
00:16:53.911 --> 00:16:55.492
خوشحال به نظر نمياي
00:16:55.494 --> 00:16:57.575
کار روي پرونده خوبه
00:16:57.577 --> 00:17:00.200
... فقط رييسم بهم ميگه که تا وقتي که بتونيم
00:17:00.202 --> 00:17:03.116
اونجا رو پلمپ کنيم، پول از دست ميره
00:17:03.118 --> 00:17:04.575
خب که چي؟
00:17:04.577 --> 00:17:07.075
تو که دلال معاملات ملکي نيست
پليسي . درسته؟
00:17:08.327 --> 00:17:10.075
تا جاييکه يادمه
00:17:10.077 --> 00:17:12.075
اما توي پس گرفتن افرادم که مشکلي ندارم؟
00:17:12.077 --> 00:17:13.408
... منظورم اينه که همه ميان خونه
00:17:13.410 --> 00:17:15.659
و ميتونم بعدا دوباره تو خرابدوني بندازمشون؟
00:17:15.661 --> 00:17:17.243
همه ميرن خونه، جک
00:17:20.285 --> 00:17:22.158
حتي جنيفر؟
00:17:22.160 --> 00:17:24.452
گهت رو بخور، جک -
گهت رو بخور، جک -
00:17:26.369 --> 00:17:27.993
ولي راست ميگه
00:17:29.786 --> 00:17:31.492
ترجيح ميدم تو رو نگه دارم
00:17:31.494 --> 00:17:35.575
خب اگه واسم بيشتر کار داشته باشي
ميتوني اينکارو کني
00:17:35.577 --> 00:17:38.408
خب اسمشو "کار" نميذارم
00:17:38.410 --> 00:17:40.991
چاپلوسي خودت رو ميکني
00:17:40.993 --> 00:17:42.825
دختر، تو خيلي زبون ميزني
00:17:44.118 --> 00:17:45.617
! بخورين، حروميا
00:17:45.619 --> 00:17:47.452
آره -
کارتون خوب بود -
00:18:00.952 --> 00:18:03.408
آنجلا، تولدت رو يادم رفته بود
00:18:03.410 --> 00:18:05.158
... اه، خداي
00:18:05.160 --> 00:18:07.158
چطور تونستم اينکارو کنم؟
00:18:07.160 --> 00:18:09.700
لعنتي
00:18:09.702 --> 00:18:11.742
آره...الو...الو
00:18:11.744 --> 00:18:13.659
! استيوي، سلام
00:18:13.661 --> 00:18:15.492
آره، بد نيستم رفيق
بد نيستم
00:18:15.494 --> 00:18:17.533
اه...خب...خب گوش کن
... چطور
00:18:17.535 --> 00:18:20.617
... اها...اها
00:18:20.619 --> 00:18:22.617
باشه. خب نظرت در مورد اين چيه؟
... چطوره اون برگرده بياد
00:18:22.619 --> 00:18:24.200
... و دوباره تست بده و ما
00:18:26.410 --> 00:18:27.700
يالا، پسر
! جدي ميگم
00:18:27.702 --> 00:18:30.241
... ما اين همه راه اومديم چون تو گفتي که
00:18:30.243 --> 00:18:32.659
درسته.آره.درسته.درسته
00:18:32.661 --> 00:18:34.200
درسته، خب مرسي براي هيچي
00:18:34.202 --> 00:18:36.116
! لعنتي
00:18:41.285 --> 00:18:42.659
کجا داري ميري؟
00:18:42.661 --> 00:18:45.033
باهاش صحبت کنم
اون داره مرتکب يه اشتباه بزرگ ميشه
00:18:45.035 --> 00:18:46.283
! بيخيالش شو، گرگ
00:18:46.285 --> 00:18:48.033
نه اون بهم مديونه
! ما گذشته اي داريم
00:18:48.035 --> 00:18:49.286
... اگه واسه اين نقش به اندازه کافي خوب نيستم
00:18:49.288 --> 00:18:50.578
پس نبايد نقش رو داشته باشم
00:18:50.581 --> 00:18:52.035
عزيزم، تو به اندازه کافي کارت خوب بود
00:18:52.038 --> 00:18:54.033
تو از کدوم گوري ميدوني؟
تو که اصلاً تو اتاق نبودي
00:18:54.035 --> 00:18:56.202
آره، خب اونم نبود
و مشکل اينه
00:18:57.189 --> 00:18:58.312
! گـِـرگ
00:18:58.315 --> 00:19:00.075
بايد شخصا خودش ببينه. باشه؟
00:19:00.077 --> 00:19:01.617
ايده اون بود که تو تست بازيگري بدي
00:19:01.619 --> 00:19:04.158
ايده اون بود
من حتي ازش نخواستم، لوري...اون سراغ من اومد
00:19:04.160 --> 00:19:05.527
! من اون نقش رو نميخوام
00:19:05.530 --> 00:19:08.240
پس توي اين خرابشده داريم چي غلطي ميکنيم؟
00:19:08.243 --> 00:19:10.533
... به خدا قسم
00:19:10.535 --> 00:19:12.158
تو خودت اصلا ميدوني چي ميخواي؟
00:19:12.161 --> 00:19:13.419
... ديگه نميخواي تو فيلم سوپر بازي کني
00:19:13.421 --> 00:19:15.700
... نميخواي تو فيلم واقعي بازي کني -
ميخوام تو فيلم واقعي بازي کنم -
00:19:15.702 --> 00:19:17.950
چطور ميتوني اينو بگي وقتي داري به يک کار
پشت ميکني؟
00:19:17.952 --> 00:19:19.563
اين کار نيست
اونا منو نميخوان
00:19:19.566 --> 00:19:22.452
اونا تو رو ميخوان
فقط هنوز اينو نميدونن
00:19:27.035 --> 00:19:29.784
سي هزار دلار
00:19:35.077 --> 00:19:37.952
هي، داره بهت ميندازه
00:19:41.118 --> 00:19:43.116
چندوقته اون هنرمند رو ميشناسي؟
00:19:43.118 --> 00:19:44.742
مارکو؟
00:19:44.744 --> 00:19:47.077
حدود 10 سال
باهم توي دانشکده طراحي "رود آيلند" بوديم
00:19:48.243 --> 00:19:50.408
ميدونم دوستت هست و اين حرفا
... اما
00:19:50.410 --> 00:19:53.909
باعث نميشه از حسودي بترکي؟
... اون يک شوي يک نفره داره
00:19:53.911 --> 00:19:56.035
واسه اون گاوچرون لعنتي خميرکاغذي
00:19:56.952 --> 00:19:58.285
آره، همينطوره
00:19:59.535 --> 00:20:01.075
اما کي براش مهمه من چي فکر ميکنم؟
00:20:01.077 --> 00:20:03.492
والاستريتي ها فکر ميکنن "باسکيت" بعدي رو پيدا کردن
[هنرمند و نخستين نگارگر آمريکايي آفريقاييتبار که به شهرت جهاني رسيد]
00:20:03.494 --> 00:20:05.116
براي همينم هر قيمتي بخواد ميتونه روش بذاره
00:20:05.118 --> 00:20:06.577
و اينکارو هم کرده
00:20:09.786 --> 00:20:11.617
امشب رو با من بمون
00:20:11.619 --> 00:20:13.742
برنامه هم همين بود
00:20:13.744 --> 00:20:17.243
منظورم تمام شب ـه
برنگرد داخل شهر
00:20:19.243 --> 00:20:21.661
متاسفانه اون (وينس) رو ترسونديم
00:20:22.494 --> 00:20:23.909
مجبورم بهش زنگ بزنم
00:20:23.911 --> 00:20:25.911
تا حداقل انتظار اومدن منو نداشته باشه
00:20:30.827 --> 00:20:33.285
يک تيکه پنيري
! لذت ببر، داش
00:20:47.243 --> 00:20:49.494
هي، اونو ببين
! ببينش
00:20:54.661 --> 00:20:57.825
لوري؟ لوري؟ -
سلام -
00:20:57.827 --> 00:20:59.909
سلام، لوري -
مايک -
00:20:59.911 --> 00:21:02.825
اه خداي من
سلام
00:21:10.786 --> 00:21:12.118
سلام
00:21:18.243 --> 00:21:19.991
...بهت ميگم که
00:21:19.993 --> 00:21:22.036
اين با بقيه کارهايي که من و تو قراره انجام بديم
فرقي نداره
00:21:22.039 --> 00:21:24.742
باهم صبحونه ميخوريم -
نه...اَبي -
00:21:24.744 --> 00:21:27.575
... مشکل -
... ابي...ابي -
00:21:27.577 --> 00:21:28.950
آماده اي، روي؟
00:21:28.952 --> 00:21:31.035
خوش بگذره. باشه؟
00:21:50.202 --> 00:21:51.827
هي، ببين کي رو پيدا کردم
00:21:53.993 --> 00:21:56.702
!جلل خالق! لوري مديسون
00:21:58.619 --> 00:22:00.158
لعنتي، حتي هنوز مغازه رو هم باز نکردين
00:22:00.160 --> 00:22:02.369
چي؟ شوخي ميکني؟
تو مهمون ويژه اي
00:22:03.619 --> 00:22:05.367
چي ميخوري؟
00:22:05.369 --> 00:22:07.325
وودکا کرانبِري
00:22:07.327 --> 00:22:09.950
باشه
بگير بشين
00:22:09.952 --> 00:22:11.825
همه چيزو بهم بگو
00:22:11.827 --> 00:22:13.991
چيزي واسه گفتن نيست
00:22:13.993 --> 00:22:16.577
من هنوزم يک فاحشه ام
فقط به خاطرش معروف شدم
00:22:17.243 --> 00:22:19.950
! بيخيال
00:22:19.952 --> 00:22:21.786
من بهت دروغ نميگم، وينسنت
00:22:25.369 --> 00:22:26.410
... ببين
00:22:27.285 --> 00:22:29.410
... حتي وقتي هم که فاحشه بودي
00:22:30.577 --> 00:22:32.033
فاحشه نبودي
00:22:32.035 --> 00:22:33.118
! اصلا و ابدا
00:22:34.619 --> 00:22:35.950
اين ديگه يعني چي؟
00:22:35.952 --> 00:22:38.577
يعني که...خوش اومدي خونه
00:22:46.577 --> 00:22:49.533
! هي، بچه ها
00:22:49.535 --> 00:22:51.617
اينجا چي خبره؟
00:22:51.619 --> 00:22:53.241
مصاحبه داريم
00:22:53.243 --> 00:22:54.494
مصاحبه؟
00:22:57.202 --> 00:22:58.950
... من خيلي دچار تنش هستم
00:22:58.952 --> 00:23:01.158
براي همينم ميخوام "مايا" بياد کارشو انجام بده
00:23:01.160 --> 00:23:02.324
! لعنتي
00:23:02.327 --> 00:23:04.617
ببخشيد، رودي
مايا" امشب شيفت بيرون هست"
00:23:04.619 --> 00:23:05.909
... اگه ميدونستم
00:23:05.911 --> 00:23:07.283
خيلي خب، کي در دسترس هست؟
00:23:07.285 --> 00:23:08.659
... الان
00:23:08.661 --> 00:23:10.867
استار" ...بزودي زمان استراحتش تموم ميشه مياد"
00:23:10.869 --> 00:23:13.200
استار" کدوم يکي هست؟"
... اون مو قرمزه
00:23:13.202 --> 00:23:16.784
موقرمز نميخوام
کک و مکي ها پدرمو در ميارن. خيلي ايرلندي ميزنن
00:23:16.786 --> 00:23:19.909
خيلي خب، پس يکي از اينا چطوره؟
00:23:19.911 --> 00:23:22.867
ميتونم ازشون بپرسم اما رسماً هنوز استخدام نشدن
00:23:22.869 --> 00:23:24.077
... اه
00:23:26.619 --> 00:23:29.784
اين بزرگه ... پاکت (پول) شيفت هاي بيرونه
00:23:29.786 --> 00:23:32.825
در واقع همه دخترهاي کارمندم
توي هتل هاي مرکز شهر زندگي ميکنن
00:23:32.827 --> 00:23:34.784
داريم ميترکونيم -
عاليه -
00:23:34.786 --> 00:23:37.659
اما الان من بايد کي رو بُکُنم؟
00:23:37.661 --> 00:23:40.158
بابت اين مشکل بوجود اومده عذر ميخوام، رودي
00:23:40.160 --> 00:23:42.492
. ميتوني يکي دو ساعت ديگه برگردي
00:23:42.494 --> 00:23:44.492
... داري ميگي کسب و کار اينقدر روبراهه که
00:23:44.494 --> 00:23:47.450
توي جندهخونه خودم هم نميتونم سکس کنم؟
00:23:50.285 --> 00:23:51.825
... من به "الحمبرا" زنگ ميزنم
00:23:51.827 --> 00:23:53.993
تا ببينم "جکي" ميتونه چندتا دختر واستون بفرسته
00:23:54.744 --> 00:23:56.118
مرسي، عزيزم
00:23:57.410 --> 00:23:59.160
ترجيحا شرقي بفرسته اگه دارن
00:24:00.160 --> 00:24:02.494
بفرما
00:24:03.661 --> 00:24:05.118
اون آهنگ سفارشي هم قبول ميکنه؟
00:24:06.243 --> 00:24:08.575
الان آره
00:24:08.577 --> 00:24:11.742
آهنگ "هيچ راه آسوني واسه پايين اومدن نيست" از
داستي اسپرينگفيلد" رو داري؟"
00:24:11.744 --> 00:24:13.285
داستي در ممفيس
00:24:14.160 --> 00:24:15.450
دارمش
00:24:15.452 --> 00:24:16.661
ببخشيد
00:24:39.619 --> 00:24:43.158
تو اولين ستواني هستي که باهاش سکس ميکنم
00:24:43.160 --> 00:24:46.075
جدي؟
00:24:46.077 --> 00:24:47.991
از آدم هايي که ترفيع ميگيرن خوشم نمياد
00:24:47.993 --> 00:24:51.202
منم
00:25:06.410 --> 00:25:07.744
ميتوني دوباره اون آهنگ رو بذاري؟
00:25:19.952 --> 00:25:21.035
! هي
00:25:22.944 --> 00:25:26.692
? بالون اسباببازيت
00:25:26.702 --> 00:25:30.744
? توي آسمون پرواز کرده، عشقم
00:25:32.952 --> 00:25:36.492
? اما الان بايد سقوط کنه
00:25:36.494 --> 00:25:41.659
? به سمت زمين
00:25:41.661 --> 00:25:46.991
? حالا چشمان ناراحتت
00:25:46.993 --> 00:25:52.325
? نشون ميدن چقدر حس بدي داري
00:25:52.327 --> 00:25:56.492
? ... چونکه
00:26:03.118 --> 00:26:05.283
مانوئل -
بله، وينس؟ -
00:26:05.285 --> 00:26:07.950
تو و "جي" برين به حساب من شام بخورين
00:26:07.952 --> 00:26:09.408
قراره شب طولاني اي باشه
00:26:09.410 --> 00:26:12.325
الان، رييس؟ -
آره الان -
00:26:12.327 --> 00:26:14.283
من اينجا کارم رو تموم ميکنم -
... جي -
00:26:14.285 --> 00:26:15.617
بيا بريم
00:26:18.160 --> 00:26:21.450
جروم -
بله؟ چه خبره؟ -
00:26:21.452 --> 00:26:23.700
بيا بريم يک قدمي بزنيم -
باشه پسر -
00:27:11.827 --> 00:27:15.202
ديلانسي" و چي؟" -
ديلانسي و اسکس -
00:27:17.993 --> 00:27:19.991
... در واقع اول به خيابون "اف.دي.آر" برو
00:27:19.993 --> 00:27:21.702
و بعد مارو دور جزيره دور بده .باشه؟
00:27:47.160 --> 00:27:51.617
صبرکن.صبرکن...وايستا
00:27:55.369 --> 00:27:57.369
چي... واسه ساک؟
00:27:58.149 --> 00:27:59.577
محض احتياط
00:28:00.477 --> 00:28:01.744
احتياط؟
00:28:03.535 --> 00:28:06.367
تو چندوقته نيويورک نبودي
00:28:06.369 --> 00:28:07.786
به همه جا شيوع کرده
همهجا رو گرفته
00:28:09.344 --> 00:28:10.577
هوم
00:28:11.535 --> 00:28:13.410
جنده که شدي، ديگه تا ابد جنده ميموني
00:28:14.744 --> 00:28:16.742
...نه، نه، نه. والا
00:28:16.744 --> 00:28:17.991
.قضيه اين نيست
00:28:17.993 --> 00:28:20.410
.ميتوني منو بُکني، ولي نه با کاندوم
00:28:21.744 --> 00:28:22.869
.اي بابا، لوري
00:28:27.952 --> 00:28:30.619
،گمونم بدتر از اينم ميتونستم بشم
مگه نه، وينسنت؟
00:28:32.786 --> 00:28:35.477
يهسري از بهترين آدمايي که ميشناسم
.تو زندگيشون فاحشگي کردن
00:28:46.661 --> 00:28:48.825
آخرين چيزي که به خاطر داري چيه؟
00:28:48.827 --> 00:28:50.450
.پشت فرمون بودم
00:28:50.452 --> 00:28:54.533
...يه نور شديدي ديدم و
.بعد اينجا بههوش اومدم
00:28:54.535 --> 00:28:56.450
عجيبه به اين افتخار کنم؟
00:28:56.452 --> 00:28:57.950
.اصلاً. عالي بودي
00:28:57.952 --> 00:29:00.075
جدي؟ -
.هيس -
00:29:00.077 --> 00:29:01.950
چندوقته بستريام؟ -
.يک هفته -
00:29:01.952 --> 00:29:03.867
خداي من. يه هفته؟
00:29:03.869 --> 00:29:06.784
.تو کما بودي
00:29:06.786 --> 00:29:10.909
.غصه نخور. الان ديگه همهچيز روبراه ميشه
00:29:10.911 --> 00:29:12.825
قشنگ ازت مراقبت ميکنم
00:29:12.827 --> 00:29:13.993
احسنت
00:29:15.160 --> 00:29:19.285
چهقدرم خوشتيپ واقعاً
00:29:24.327 --> 00:29:27.327
.نميدونم -
چي شده؟ -
00:29:28.494 --> 00:29:30.283
.يهخرده خستهام
00:29:30.285 --> 00:29:32.200
يعني چي نميدوني؟
00:29:32.202 --> 00:29:34.659
مگه تو دکتر نيستي؟ -
..تو -
00:29:34.661 --> 00:29:36.827
.اصلاً نميخواد کاري بکني
00:29:37.827 --> 00:29:39.202
.فقط ريلکس باش
00:29:40.869 --> 00:29:42.575
.پرستار پاول پيشته
00:29:42.577 --> 00:29:45.784
،صد البته
.مرد خوشتيپ و هيکليِ من
00:29:48.410 --> 00:29:50.160
.نگران نباش، دکتر مَکي
00:29:51.202 --> 00:29:52.742
قشنگ ازت مراقبت ميکنم
00:29:52.744 --> 00:29:56.410
.تو جونمو نجات دادي -
.انجام وظيفه بود -
00:30:00.202 --> 00:30:02.158
.ببخشيد. جبران ميکنم
00:30:02.160 --> 00:30:03.577
.تقصير تو نيست
00:30:22.369 --> 00:30:24.869
.ممنونم
00:30:26.243 --> 00:30:28.075
.سلام -
.سلام -
00:30:28.077 --> 00:30:30.241
.مرسي که اومدي -
قربونت. چي شده؟ -
00:30:30.243 --> 00:30:32.617
...ميخوام بياي با چند نفر
00:30:32.619 --> 00:30:34.241
.دربار? کارت صحبت کني
00:30:34.243 --> 00:30:36.410
کارم؟ -
.فيلمات -
00:30:37.952 --> 00:30:39.408
باشه. قراره با کي صحبت کنم؟
00:30:39.410 --> 00:30:41.408
.جنبش زنان عليه پورنوگرافي
00:30:41.410 --> 00:30:45.410
آخه چرا بايد همچين غلطي بکنم؟
00:30:46.243 --> 00:30:47.700
نه، اون خانومايي که جلوي ملت
00:30:47.702 --> 00:30:50.825
.رژه ميرن رو ديدمشون
00:30:50.827 --> 00:30:53.909
،خانمهاي خانهدار حالگرفته
..و همجنسگراهاي بياعصاب
00:30:53.911 --> 00:30:55.909
!و لورتا -
کي، من؟ -
00:30:55.911 --> 00:30:57.742
.همهشون اينطوري نيستن
00:30:57.744 --> 00:30:59.325
.يهسريشون افراد بانفوذ و اينفلوئنسرن
00:30:59.327 --> 00:31:02.950
.دوورکين و چند نفر ديگه
.اونا فيلسوفن
00:31:02.952 --> 00:31:06.617
و فکر ميکنن ميتونن يه قانون فدرال رسمي
00:31:06.619 --> 00:31:08.202
.براي ممنوعسازيِ پورنوگرافي وضع کنن
00:31:10.118 --> 00:31:13.160
چرا ميخوان با من صحبت کنن؟
من خودم فيلم سوپر توليد ميکنم
00:31:15.369 --> 00:31:16.619
فمنيستان
00:31:17.452 --> 00:31:18.494
تو هم هستي
00:31:19.369 --> 00:31:20.492
نه بابا؟
00:31:20.494 --> 00:31:23.450
!بله بابا -
..خب -
00:31:23.452 --> 00:31:25.617
مگه حرف فيلمهات همين نيست؟
00:31:25.619 --> 00:31:26.825
.فکر کن بهش
00:31:26.827 --> 00:31:28.283
من فيلمامو فقط واسه خودم ميسازم
00:31:28.285 --> 00:31:30.617
حرفي که پشت فيلمامه
.هر حرفيه که من بخوام
00:31:30.619 --> 00:31:32.952
.باشه پس. همينو بهشون بگو
00:31:34.452 --> 00:31:36.575
کندي، اين خانوما ميخوان يهچيزي رو که
00:31:36.577 --> 00:31:38.991
قرار بوده کمپيني براي
00:31:38.993 --> 00:31:42.617
...شيءانگاريِ بانوان باشه رو بردارن
00:31:42.619 --> 00:31:45.450
"و بدنش دست "راني ريگان
...که طرف با سو استفاده از فمنيسم
00:31:45.452 --> 00:31:46.786
.بياد آزادي بيان رو بکوبه
00:31:47.577 --> 00:31:49.325
.باهام بيا ديگه
00:31:49.327 --> 00:31:53.825
،و بهشون بگو تو يه زني
،و فيلم سوپر ضبط ميکني
00:31:53.827 --> 00:31:56.158
چون دقيقاً هموني حرفي پشتشونه
.که تو دلت ميخواد
00:31:56.160 --> 00:31:57.993
وادارشون کن اشتباهت رو بهت ثابت کنن
00:31:59.243 --> 00:32:01.033
چون اصلاً اشتباه نميکني
00:32:15.160 --> 00:32:16.325
!هي
00:32:16.327 --> 00:32:17.700
.اينجا جا پارک نيست
00:32:17.702 --> 00:32:19.533
الان ميرم -
ميدونم که ميري -
00:32:19.535 --> 00:32:21.575
.ولي راه خط تاکسي منو مسدود کردي
00:32:21.577 --> 00:32:23.492
.باشه، دخترا
.شماره پيجرمو که دارين
00:32:23.494 --> 00:32:24.786
.همينطرفا ميمونم
00:32:31.160 --> 00:32:33.158
سفارش: خوراک لوبيا و هاتداگ
00:32:33.160 --> 00:32:34.575
...يه سفارش گرفتيم
00:32:34.577 --> 00:32:38.575
.پاي سيب با يه تکه پنير زرد آبشده
00:32:38.577 --> 00:32:39.702
ميخوري؟
00:32:40.535 --> 00:32:42.160
ميخوام وزن کم کنم
00:32:43.494 --> 00:32:45.033
.خب، ميتوني اون کلاهگيستو در بياريش
00:32:45.035 --> 00:32:46.283
.اين خودش يکي دو کيلوئه
00:32:46.285 --> 00:32:47.450
خندهدار نبود
00:32:47.452 --> 00:32:49.702
...خب ببين -
!نکن کوني -
00:32:51.369 --> 00:32:52.970
...ببينم تو
00:32:52.973 --> 00:32:54.825
...نبايد الان در حال چککردن
00:32:54.827 --> 00:32:57.702
فاحشهخونهها باشي؟
.الان... ساعت اوج کاريته
00:32:58.911 --> 00:33:01.116
.ديگه ساعت اوجي وجود نداره
00:33:01.118 --> 00:33:04.575
الان که اون ويروسه همهرو ترسونده
.تعداد مشتريهامون خيلي افت کرده
00:33:04.577 --> 00:33:06.950
،اوناييم که ميان
براي يه ساک عادي
00:33:06.952 --> 00:33:08.369
.دور کيرشون کاندوم ميذارن
00:33:08.993 --> 00:33:10.243
.آبروريزيـه
00:33:12.993 --> 00:33:14.077
.خوشحالم که متأهلم
00:33:15.243 --> 00:33:16.369
منم
00:33:18.243 --> 00:33:23.325
باور کن، الان اصل پول
.روي مشتريهاي خونگي خوابيده
00:33:23.327 --> 00:33:25.450
مخصوصاً پارتي
00:33:25.452 --> 00:33:27.408
نصف پسرا اصلاً دنبال سکس نيستن
00:33:27.410 --> 00:33:28.991
فقط ميخوان دخترا براشون برقصن
00:33:28.993 --> 00:33:30.575
.يا کص همديگه رو بخورن
00:33:30.577 --> 00:33:32.742
يا شايدم ببرنشون اتاقخواب
،واسه يه ساک ريز
00:33:32.744 --> 00:33:35.035
.ولي بازم در حد سکس انعام ميدن
00:33:35.911 --> 00:33:37.575
.دخترا هم راحت پول در ميارن
00:33:37.577 --> 00:33:40.577
تنها هزينهشم براي من
.پول بنزين و چندتا ماشين کرايهايه
00:33:42.452 --> 00:33:46.116
ميدوني، اون موقع رو يادمه
.که سکس همون سکسِ عادي بود
00:33:46.118 --> 00:33:48.077
آره
00:33:51.786 --> 00:33:53.077
،راستي حالا که حرفش شد
00:33:54.410 --> 00:33:57.575
.رودي ديشب اومده بود دنبال کص
00:33:57.577 --> 00:33:59.450
و ناله ميکرد که تو
00:33:59.452 --> 00:34:02.450
.هيچ سهمي از فيلمات بهش ندادي -
اسير شديم -
00:34:02.452 --> 00:34:04.950
.ناراحت شده
00:34:04.952 --> 00:34:07.452
.دو قرون بنداز جلوش -
!باشه -
00:34:08.619 --> 00:34:10.033
.ولي آشوب به پا نکن
00:34:10.035 --> 00:34:13.283
!گفتم باشه ديگه! اي خدا
00:34:13.285 --> 00:34:17.283
.مرتيکه دهنسرويس
!چپ و راست و وسط
00:34:17.285 --> 00:34:18.867
.ايتاليايي کوتوله
00:34:18.869 --> 00:34:21.241
.آدمو خسته ميکنه -
سفارش داريم. دو تا گوشت دند? خوک -
00:34:21.243 --> 00:34:22.950
..با پور? سيبزميني -
.دهنسرويس -
00:34:22.952 --> 00:34:25.116
،مرغ و وافل، فقط ران
00:34:25.118 --> 00:34:26.533
دو تا خاگينه
00:34:26.536 --> 00:34:28.742
يهذره پاي بخور ديگه، نميميري که؟
00:34:29.452 --> 00:34:30.575
.باشه
00:34:30.577 --> 00:34:32.116
.يه کلاهگيس پات آب ميخوره -
!هي -
00:34:32.118 --> 00:34:34.494
!دستت نخوره بهش
00:34:43.035 --> 00:34:44.118
.دهنتو
[ مورد اورژانسي ]
00:34:53.369 --> 00:34:57.950
!ببخشيد. عذر ميخوام! هي! هي
00:34:57.952 --> 00:34:59.408
!هي، هي
00:35:01.160 --> 00:35:04.241
.فرانکي. يالا، خواهش ميکنم
00:35:04.243 --> 00:35:05.993
!برو. زود
00:35:07.911 --> 00:35:09.492
.باشه، يه کاري بکن -
چي شد؟ -
00:35:09.494 --> 00:35:11.325
.ميخواست.. در حين سکس خرچنگ بدم بخوره
00:35:11.327 --> 00:35:12.512
چرا زنگ نزدين انتظامات؟
00:35:12.515 --> 00:35:14.367
گفتي مشکلي پيش اومد
!به خودت خبر بديم
00:35:14.369 --> 00:35:15.492
.مادرتو
00:35:15.494 --> 00:35:16.991
.گفتم زنگ بزنيد اورژانس -
چي؟ -
00:35:16.993 --> 00:35:18.325
بهت که گفتم -
داره چه اتفاقي ميفته؟ -
00:35:18.327 --> 00:35:19.700
الان داري چي کار ميکني؟
00:35:19.702 --> 00:35:21.867
.دهنتو
00:35:21.869 --> 00:35:24.243
.اونکاره رو بکن
.که با دهنشون انجام ميدن
00:35:24.952 --> 00:35:26.033
.جواب نميده
00:35:26.035 --> 00:35:27.661
!جواب نميده -
!ريدم توش -
00:35:28.786 --> 00:35:29.825
.يه خودکار بيار
00:35:29.827 --> 00:35:31.075
!گفتم خودکار بيار لامصب
00:35:31.077 --> 00:35:34.325
.باشه. باشه
00:35:34.327 --> 00:35:36.535
..چيزي پيدا نميکـ -
.يالا -
00:35:40.202 --> 00:35:42.909
چي کار... چي... چه غلطي ميکني؟
00:35:42.911 --> 00:35:44.617
چه گوهي ميخوري؟
00:35:44.619 --> 00:35:45.744
.صدا ندين
00:35:47.452 --> 00:35:49.909
...واي نه. همهش تقصير توئه. بهت گفتم
00:35:49.911 --> 00:35:52.241
!گوه نخور
00:35:52.243 --> 00:35:53.993
!انتظامات. باز کنيد
00:35:57.202 --> 00:35:58.450
!بيناموس
00:36:00.202 --> 00:36:02.659
...چيکار ميکني؟ دارن
00:36:02.661 --> 00:36:04.492
!بابا اون داره جونشو نجات ميده
00:36:06.911 --> 00:36:09.118
.برمودا
00:36:10.827 --> 00:36:13.118
همين آخر هفتهاي؟ -
.آره -
00:36:14.786 --> 00:36:17.659
نه، نه، نه.
00:36:17.661 --> 00:36:19.272
"شب اول يه اجراييه تو تئاتر "لا ماما
00:36:19.275 --> 00:36:20.659
که ميخوام جمعهشب برم ببينمش
00:36:20.661 --> 00:36:22.033
...يه بازيگر بهخصوصي هست که
00:36:22.035 --> 00:36:23.950
نقشش چيه؟ سنگ؟
00:36:23.952 --> 00:36:29.158
شايدم نقش خود مرگ رو داس و ديلدو
.بازي ميکنه
00:36:29.160 --> 00:36:31.909
فکر کنم ديگه تمام نمايشهاي
درجه سهي برادوي
00:36:31.911 --> 00:36:33.535
.رو ديده باشم. بيا ديگه
00:36:34.661 --> 00:36:36.035
.لطف کردين -
.برمودا -
00:36:37.494 --> 00:36:40.452
.بابا... اين هفته نميتونم والا
00:36:44.619 --> 00:36:46.075
طرف از من خوشتيپتره؟
00:36:46.077 --> 00:36:47.700
.شرط ميبندم کلهش مو داره
00:36:47.702 --> 00:36:49.367
.نه
00:36:49.369 --> 00:36:52.617
بايد تيم بازيگري فيلمم رو تکميل کنم
00:36:52.619 --> 00:36:55.367
نميفهمم.. چرا الان
.داري همه رو پيدا ميکني
00:36:55.369 --> 00:36:58.325
...ميخواي تيکهتيکه
00:36:58.327 --> 00:36:59.950
بين کارهاي اصليت ضبطش کني ديگه، درسته؟
00:36:59.952 --> 00:37:01.533
اوهوم -
..خب -
00:37:01.535 --> 00:37:03.283
چه فايدهاي داره همه
بازيگراتو الان پيدا کني
00:37:03.285 --> 00:37:06.784
اگه قراره چندين ماه ديگه ازشون استفاده کني؟
00:37:06.786 --> 00:37:09.742
يعني چي؟ اول سکانسهايي رو
ضبط کنم که زودتر ميتونم
00:37:09.744 --> 00:37:12.116
براشون بازيگر پيدا کنم؟
.فکر بدي نيست
00:37:12.118 --> 00:37:14.283
قربونت. پس آخر هفته رديفه؟
00:37:14.285 --> 00:37:17.241
مرسي که امشب وقتتون
.رو در اختيار من گذاشتيد
00:37:17.243 --> 00:37:18.950
موضوعي که ميخوام درموردش
باهاتون صحبت کنم
00:37:18.952 --> 00:37:22.116
،يعني صلح و امنيت ملي
هم دقيقاً وقتشه هم خيلي مهمه
00:37:22.118 --> 00:37:23.867
ميگم وقتشه چون
يه تصميمي گرفتم
00:37:23.869 --> 00:37:26.158
..که اميد جديدي به بچههامون ميده
00:37:26.160 --> 00:37:28.452
دوباره کِي همديگه رو خواهيم ديد؟
00:37:29.285 --> 00:37:30.575
،زير رعد و برق
00:37:30.577 --> 00:37:32.158
..صاعقه -
آها، اون نمايش اسکاتلنديهست -
00:37:32.160 --> 00:37:34.075
يا زير باران؟ -
.نه، نه. مکبثـه -
00:37:34.077 --> 00:37:36.869
،وقتي غوغا تموم بشه
.و پيروز و بازند? جنگ بشيم
00:38:20.243 --> 00:38:21.327
.نرو
00:38:29.118 --> 00:38:30.202
.چشماتو ببند
00:38:31.077 --> 00:38:32.200
چي؟
00:38:32.202 --> 00:38:34.243
.چشماتو ببند، وينسنت
00:38:36.327 --> 00:38:37.869
.باشه. بستم
00:38:52.202 --> 00:38:53.410
.حالا چشماتو باز کن
00:38:58.744 --> 00:38:59.869
.يه آرزو کن
00:39:09.494 --> 00:39:10.869
.اميدوارم بر آورده شه
00:39:12.202 --> 00:39:13.577
مطمئني؟
00:39:20.160 --> 00:39:21.243
.بيا بغلم
00:39:36.786 --> 00:39:39.283
يعني... چرکي چيزي بود؟
00:39:39.285 --> 00:39:41.492
.چرک. خب، يه نگاهي بنداز بهش
00:39:41.494 --> 00:39:43.867
،يه آينه بردار. يه آينه جيبياي چيزي
00:39:43.869 --> 00:39:45.345
.و بگير زيرش
00:39:45.348 --> 00:39:47.408
و "سمي" اگه تويي که
هيچکس عمراً باور نکنه
00:39:47.410 --> 00:39:49.617
کار يه تنفروش بوده باشه، نه؟
00:39:49.619 --> 00:39:52.784
.يه لحظه وايسا
.يه "دولتي" الان وارد دفترم شد
[ کتشلواري = کارمند دولت ]
00:39:52.786 --> 00:39:54.577
.بايد قطع کنم. باشه
00:39:58.369 --> 00:39:59.991
هي بچهها. يه لحظه تنهامون ميذاريد؟
00:39:59.993 --> 00:40:01.536
.حتماً، مايک
00:40:04.077 --> 00:40:05.617
.پنج دقيقه ديگه بر ميگرديم
00:40:05.619 --> 00:40:08.200
.افسر دوگان، بيا ماشينتو جابهجا کن
00:40:08.202 --> 00:40:10.661
راه يکي ديگه رو که
.ميخواد بره خونه بند آوردي
00:40:11.327 --> 00:40:12.410
دولتي؟
00:40:13.619 --> 00:40:15.241
مگه نيستي؟
00:40:15.243 --> 00:40:17.408
اونموقعي رو يادمه که
.گوني ميپوشيدي، آلستون
00:40:17.410 --> 00:40:19.116
..يادمه -
،آره -
00:40:19.118 --> 00:40:20.869
.همهمون يهدوراني اينو تجربه کرديم
00:40:22.577 --> 00:40:24.160
براي يهکاري کمک ميخواستم
00:40:26.661 --> 00:40:28.327
کاري که نميدونم چطوري انجامش بدم
00:40:29.285 --> 00:40:30.617
اينکه چطور انجامش بدم
00:40:30.619 --> 00:40:32.661
.از کي بخوام. يا چطور اتفاق ميفته
00:40:33.410 --> 00:40:34.659
.اصلاً نميدونم چهجوريه
00:40:34.661 --> 00:40:35.991
اونوقت من ميدونم؟
00:40:35.993 --> 00:40:37.825
مسيح جديدت "جک ميپل" چي شد پس؟
00:40:37.827 --> 00:40:39.325
.کار پليسي نيست
00:40:39.327 --> 00:40:41.327
پروندهش روي ميزمه
00:40:46.160 --> 00:40:48.158
.بهنظر چيز تخميتخيلياي مياد
00:40:48.160 --> 00:40:51.200
،گزارش کوپنها دستِ هر کيه
،سريع برش گردونه
00:40:51.202 --> 00:40:53.035
!لطفاً -
انقدر وضع خرابه؟ -
00:40:55.118 --> 00:40:57.200
،وقتي وضع انقدر خراب و تخميتخيلي باشه
00:40:57.202 --> 00:40:58.975
.معمولاً يه هزينهاي داره
00:41:16.202 --> 00:41:19.075
.بسه
00:41:19.077 --> 00:41:21.200
نه. عه، تازه داشتيم
.ميرسيديم به جاي قشنگش
00:41:21.202 --> 00:41:23.950
سکانس اورگاسم رو ميگي؟ -
نه، تو اين يکي زنه -
00:41:23.952 --> 00:41:25.950
.به اورگاسم نميرسه
.ولي گرگه چرا
00:41:25.952 --> 00:41:27.303
،منظوري که ميخوايم برسونيم
00:41:27.306 --> 00:41:29.700
و دليل اينکه امشب از آيلين
..خواستم بياد با ما صحبت کنه
00:41:29.702 --> 00:41:31.241
ما؟ -
،بيخيال، اَبي -
00:41:31.243 --> 00:41:34.408
.تو خيليوقته کنار ما نيستي
00:41:34.410 --> 00:41:36.825
.فعلاً که تو يه اتاقيم
00:41:36.827 --> 00:41:39.033
.و ما هم به زندگيمون ادامه داديم، بله
00:41:39.035 --> 00:41:42.325
،آندريا، اگه يه لحظه بيخيالِ من بشيم
00:41:42.327 --> 00:41:44.659
واسه اين خطرناکه که فکر کنيم
00:41:44.661 --> 00:41:47.283
يه جواب جامع براي
00:41:47.285 --> 00:41:51.408
..پورنوگرافي، فساد و فحشا وجود داره
00:41:51.410 --> 00:41:53.535
..بله، دليلش اينه که
00:41:54.243 --> 00:41:55.950
..آم
00:41:55.952 --> 00:42:00.492
چيزي که شما ميخوايد درمورد
من و زنان و بکنبکن بگيد
00:42:00.494 --> 00:42:02.909
احتمالاً همون چيزي نيست
که من بخوام بگم، نه؟
00:42:02.911 --> 00:42:05.617
.ببينيد ما همه آدماي باهوشي هستيم
00:42:05.619 --> 00:42:09.867
بايد يه راهي پيدا کنيم
.که با اون تفاوت کنار بيايم
00:42:09.869 --> 00:42:12.867
.تو که وضعت خوبه
.پشتصحنه کار ميکني
00:42:12.869 --> 00:42:14.700
ببخشيد، اسمتونو فراموش کردم
00:42:14.702 --> 00:42:16.200
آندريا هستم
(آندريا دورکين، فمينيست راديکال و منتقد پورنوگرافي)
00:42:16.202 --> 00:42:20.116
آندريا.. بازي تو فيلمهاي پورن
.براي من موردي نداشت
00:42:20.118 --> 00:42:22.200
آره، اونموقع که جنده خيابوني بودمم
.مشکلي نداشتم
00:42:22.202 --> 00:42:24.742
.اونا انتخابهاي خودم بودن -
.براتم بد تموم نشده -
00:42:24.744 --> 00:42:26.116
خب، من اونکارا رو کردم ديگه
00:42:26.118 --> 00:42:28.325
،براي من منطقيـه
شايد براي شما نباشه
00:42:28.327 --> 00:42:30.075
.و اينم با عقل من جور در مياد
00:42:30.077 --> 00:42:31.742
.با عقل شما نه، باشه
00:42:31.744 --> 00:42:33.533
...ولي اگر
00:42:33.535 --> 00:42:35.742
قراره بهعنوان زناني متحد
..روي اين قضيه کار کنيم
00:42:35.744 --> 00:42:38.909
يعني خب ببين، تو که نميخواي بهم بگي
به کي ميتونم يا نميتونم بدم، نه؟
00:42:38.911 --> 00:42:41.285
نميخواي همچين کاري کني
..نميخواي بهم بگي
00:42:42.243 --> 00:42:44.784
.چي بايد منو حشري کنه
00:42:44.786 --> 00:42:46.991
.محتواي فيلمـامم همينه
00:42:46.993 --> 00:42:48.617
،دقيقاً قضيه همونه
00:42:48.619 --> 00:42:50.825
.چون نميخوام هيچي رو سانسور کنم
00:42:50.827 --> 00:42:53.784
،وقتي از سکس ملت فيلم ميگيرم
00:42:53.786 --> 00:42:58.408
دنبال واقعيترين و وحشيترين افکاريم
00:42:58.410 --> 00:43:00.033
.که از قبل تو ذهنمون بوده
00:43:00.035 --> 00:43:01.991
.يعني خب، من دنبال اين حقيقتم
00:43:01.993 --> 00:43:04.575
ببخشيد، اونوقت شما کي باشي؟
00:43:04.577 --> 00:43:08.825
که اومدي اينجا و تظاهر ميکني
،دستاوردهات
00:43:08.827 --> 00:43:10.533
و موفقيتهاي شخصيت
00:43:10.535 --> 00:43:13.367
در يک صنعت چندينميليون دلاري
00:43:13.369 --> 00:43:18.450
که هم از تبعيض جنسي آمريکا
تغذيه ميکنه و هم تشديدش ميکنه
00:43:18.452 --> 00:43:21.533
نمايندهي آيندهايه که
.بقي? زنا انتظارشو ميکشن
00:43:21.535 --> 00:43:24.033
قراره کارگردان شن؟
00:43:24.035 --> 00:43:26.825
قراره در ازاي ايدههاشون پول بگيرن؟
00:43:26.827 --> 00:43:28.950
فکر کردي من با يه دوربين تو دستم
به دنيا اومدم؟
00:43:28.952 --> 00:43:30.575
.نـ.. نه
00:43:30.577 --> 00:43:31.991
ميدوني چيـا کشيدم؟
00:43:31.993 --> 00:43:34.033
ميدوني چقدر برام سخت بوده
تا خودمو به اينجا برسونم؟
00:43:34.035 --> 00:43:35.492
اين حرفا بيفايدهست -
چرا؟ -
00:43:35.494 --> 00:43:36.535
.آره والا -
،آندريا -
00:43:36.538 --> 00:43:38.950
..اين زنيـه که -
.نه، نه، نه -
00:43:38.952 --> 00:43:43.116
.شواهد داستانگونه اينجا کمکي نميکنه، اَبي
[ شواهدي از زندگي افراد، در عوض حقايق ]
00:43:43.118 --> 00:43:47.241
مشکلمون همين شواهد داستان زندگي افراده
چون اين حقيقت پابرجاست که
00:43:47.243 --> 00:43:49.408
به ازاي هر فاحشهاي که فکر ميکنه
00:43:49.410 --> 00:43:52.283
،ميتونه کالاشدگيِ خودشو کنترل کنه
00:43:52.285 --> 00:43:54.700
.ده بيست نفر ديگه نميتونن
00:43:54.702 --> 00:43:57.659
.خب. در حين اين پروسه از بين ميرن
00:43:57.661 --> 00:44:00.575
به ازاي هر پورناستاري که
فکر ميکنه ميتونه
00:44:00.577 --> 00:44:03.241
،به يه جايي برسه
...از ده بيست نفر ديگه
00:44:03.243 --> 00:44:05.867
.سوء استفاده ميشه و دور ريخته ميشن -
.باشه -
00:44:05.869 --> 00:44:07.200
.تو اون مورد استثناي قوي بودي
00:44:07.202 --> 00:44:10.283
...اين خيلي خوبه، کندي، يا
00:44:10.285 --> 00:44:12.075
.آرلين، يا اسمت هر چي که هست
00:44:12.077 --> 00:44:15.200
ولي خودت چندتا زن رو ميشناسي
که همينکاري که تو کردي رو کردن
00:44:15.202 --> 00:44:19.200
و آخرش به موفقيتهاي تو نرسيدن؟
اونا الان کجان؟
00:44:19.202 --> 00:44:22.700
و بهخاطر اين دنياي جديد شجاعمون
،وضع چند نفر بهتر شده
00:44:22.702 --> 00:44:25.200
و وضع چند نفر داغونتر؟
و اينم يادت باشه که
00:44:25.202 --> 00:44:29.200
به ازاي هر سکانس قشنگي
از يه شنلقرمزيِ شکوفاشدهاي
00:44:29.202 --> 00:44:33.075
،که مياد بر ترسها و کمروييش غلبه ميکنه
00:44:33.077 --> 00:44:37.408
ده بيستتا نوار فيلم
تو خيابون هشتم از زنايي هست
00:44:37.410 --> 00:44:42.617
،که دارن روشون گنگبنگ ميزنن يا شکنجه ميدنشون
.و مجبورشون ميکنن به هر چيزي بدن
00:44:42.619 --> 00:44:44.075
اين زنـا چي؟
00:44:44.077 --> 00:44:45.744
اين حرفا رو از جانب اونا هم ميزني؟
00:44:57.661 --> 00:45:00.243
.نميدونم والا
00:45:02.410 --> 00:45:03.825
ولي لااقل حرف ميزنم
00:45:03.827 --> 00:45:07.867
ما هم همينطور، باشه؟
و داريم اينکارو براي تکتک زنايي ميکنيم
00:45:07.869 --> 00:45:12.283
که الان بهخاطر کاري
..که تو ازش شغل ساختي
00:45:12.285 --> 00:45:16.158
بايد اينطوري ديده بشن
.و فرمانبرداري کنن
00:45:16.160 --> 00:45:19.825
براي تکتک زنايي که قربانيِ
،تجاوز يا شکنجه ميشن
00:45:19.827 --> 00:45:23.158
اگرم بهخاطر فيلمي تو خواستي
،توليد کني نباشه
00:45:23.160 --> 00:45:25.909
پس بهخاطر تمام
اون کمکهاييه که بهشون کردي
00:45:25.911 --> 00:45:29.283
و اينو براي يه پورنساز ممکن کردي
00:45:29.285 --> 00:45:31.118
که همچين محتوايي
.رو به تصوير بکشه
00:45:34.077 --> 00:45:36.158
ببخشيد
00:46:12.827 --> 00:46:14.160
ببينم کسخلي چيزي هستي؟
00:46:15.993 --> 00:46:19.327
!يالا. برو بيرون. يالا. سريع
00:46:56.035 --> 00:46:57.116
خدايي؟
00:46:57.118 --> 00:46:58.909
چيه؟ محض احتياطه
00:46:58.911 --> 00:47:01.535
.آره ديگه، برين بهم -
.آره -
00:47:14.118 --> 00:47:16.077
ببين، کندي، من شرمندهام
00:47:17.577 --> 00:47:19.619
واقعاً بيرحمانه بود -
آره -
00:47:22.077 --> 00:47:23.744
آره، خيلي عوضيبازي در آوردن
00:47:31.577 --> 00:47:32.577
! کيرتوش
00:47:38.619 --> 00:47:40.911
شايدم به شنيدنِ اين حرفا نياز داشتم
00:47:48.494 --> 00:47:51.116
شايد بهتر باشه من همون خوانندگيمو کنم
.و تو هم گيتارت رو بزني
00:47:51.118 --> 00:47:52.825
هر جور راحتي
00:47:52.827 --> 00:47:54.118
.باشه، مرسي
00:48:25.327 --> 00:48:26.991
اصلاً نبايد پولي بابت اين بگيرم
00:48:31.911 --> 00:48:37.158
? ..تولد، تولد ?
00:48:37.160 --> 00:48:41.825
? تولدت مبارک ?
00:48:41.827 --> 00:48:48.659
? ..مبارک، مبارک ?
00:48:48.661 --> 00:48:54.408
? تولدت مبارک ?
00:48:54.410 --> 00:48:55.867
.يک، دو، سه
00:49:02.243 --> 00:49:03.825
خب رسماً دير کردين
00:49:03.827 --> 00:49:06.492
.از نيمهشب گذشته -
!بــو -
00:49:06.494 --> 00:49:08.325
اين داداش ما از پس
.يه کار عادي هم بر نمياد
00:49:12.827 --> 00:49:16.200
!يه سال ديگه به عمر برادران مارتينو اضافه شد
00:49:18.494 --> 00:49:19.991
!ممنون
00:49:27.702 --> 00:49:29.077
.هي! شامپاين مياري
00:49:31.071 --> 00:49:33.908
عزيزم، يه گيلاس شامپاين برام مياري؟
00:49:33.911 --> 00:49:36.408
الان بر ميگردم. خب؟ -
حله -
00:49:36.410 --> 00:49:39.867
بله
00:49:41.173 --> 00:49:42.671
.خيلهخب. بريم
00:49:47.845 --> 00:49:48.985
الان ديگه چي شده؟
00:49:48.988 --> 00:49:50.991
.خودت ميدوني چي شده
.همهش پا پيچم ميشي
00:49:50.993 --> 00:49:53.116
نه بابا؟ خب اصلاً ميدوني چيه؟
00:49:53.118 --> 00:49:55.241
فقط تو مشکل داري
00:49:55.243 --> 00:49:56.494
درست نميگم، جورج؟
00:49:58.327 --> 00:50:02.075
بقيه همه ميان سمت محصولات ما
00:50:02.077 --> 00:50:03.617
جز تو
00:50:03.619 --> 00:50:06.742
"فقط تويي که همهش ميري ور دلِ "تامي لونگو
00:50:06.744 --> 00:50:08.241
که عين اسکلا تخفيف بگيري
00:50:08.243 --> 00:50:11.118
اصلاً ميدوني چيه؟
.ديگه از زرت و پرتـات خسته شدم
00:50:14.869 --> 00:50:16.742
.اينطوري نميشه
00:50:21.494 --> 00:50:23.911
!لعنتي
00:50:25.577 --> 00:50:27.033
.وينس
00:50:27.035 --> 00:50:28.575
.بايد برم
00:50:28.577 --> 00:50:31.116
چي شده؟ -
."بلک فرنکي" رو دستگير کردن -
00:50:31.118 --> 00:50:32.408
چي شده مگه؟
00:50:32.410 --> 00:50:33.742
.تو يه هتلي يه اتفاقي افتاده
00:50:33.744 --> 00:50:35.535
يکي از مشتريهاي خونگيمونو به چاک دادن
00:50:36.071 --> 00:50:37.241
در چه حد؟
00:50:37.243 --> 00:50:38.408
.قتل نافرجام
00:50:38.410 --> 00:50:41.325
.بايد برم يه وکيل و ضامن پيدا کنم
00:50:41.327 --> 00:50:42.844
به فرَن بگو يه مسئلهي اورژانسي پيش اومد
00:50:42.847 --> 00:50:44.533
حتماً تا دم ماشين همراهش برو
00:50:44.535 --> 00:50:45.555
.باشه، حله
00:50:47.966 --> 00:50:51.532
خيلهخب، اولين رقص تولد
.به شما ميرسه، خانم فيوگو
00:50:51.535 --> 00:50:53.033
کي، من؟
00:51:07.744 --> 00:51:08.991
ميخواي برقصيم؟
00:52:10.661 --> 00:52:11.827
.ممنون
00:52:16.452 --> 00:52:19.367
تو لوري مديسوني، درسته؟ -
.نه -
00:52:19.369 --> 00:52:20.993
عالي بودي، عشقم
00:52:37.827 --> 00:52:40.659
هر کاري بگي ميکنم
00:52:40.661 --> 00:52:43.742
.بخواي بدم، ميدم
.بخواي ساک بزنم، ساک ميزنم
00:52:43.744 --> 00:52:45.867
...اگه بخواي جارو بکني تو کونم
00:52:45.869 --> 00:52:48.909
،ميتونم در حالي که بقيه کارا رو ميکنم
زمين محل فيلمبرداري رو جارو بزنم
00:52:48.911 --> 00:52:50.606
..لوري -
باشه؟ -
00:52:50.609 --> 00:52:53.200
.تو بردي. کار ديگهاي نميتونم بکنم
راضي شدي؟
00:52:57.918 --> 00:53:00.408
کي گزارشش داده؟ -
.ناشناس بوده -
00:53:00.410 --> 00:53:03.533
چي دستگيرتون شد؟ -
.آتشسوزي عمدي که صددرصد -
00:53:03.535 --> 00:53:05.700
.با کاتاليزگر فراوردهي نفتي
00:53:05.702 --> 00:53:07.786
.ردّ مايعات روي زمين آشکار بود
00:53:08.869 --> 00:53:10.408
کل اون عن و گوها ميرفت رو هوا
00:53:10.410 --> 00:53:12.330
اگر طرف دريچ? هواي اتاق
.رو چک کرده بود
00:53:13.827 --> 00:53:15.450
.بسته بوده
00:53:15.452 --> 00:53:17.202
.ممنونم -
.فدات -
00:53:25.035 --> 00:53:28.577
،هر وقت حرف من شد
.ازم تعريف کن
00:53:38.285 --> 00:53:40.825
.فرانکي، چه آشي برات پختم
00:53:42.452 --> 00:53:44.659
!دستِ فول
00:53:44.661 --> 00:53:46.200
.بمير بابا
00:53:46.202 --> 00:53:48.408
،تو روز تولدم وقتي من "استريت فلاش" ميارم
!تو بر ميداري دستِ فول مياري
00:53:48.410 --> 00:53:49.991
رفيق که با رفيقش همچين کاري نميکنه
00:53:49.993 --> 00:53:52.241
ميخواي دستِ فولم رو بازي نکنم
00:53:52.243 --> 00:53:55.952
،چون ننه جونت تو رو بهجاي فردا
امروز پس انداخته؟
00:53:56.415 --> 00:53:57.663
.عمراً، اسکلخان
00:53:57.666 --> 00:53:59.200
.فرانکي، جورجي بهت تجاوز کرد
00:53:59.202 --> 00:54:01.450
.همهتون حيوونيد
00:54:01.452 --> 00:54:03.742
من اصلاً ميرم بخوابم
00:54:03.744 --> 00:54:04.911
.شب بخير
00:54:10.118 --> 00:54:11.742
!هي
00:54:11.744 --> 00:54:13.661
!تولدت مبارک، تولهسگ
00:54:15.118 --> 00:54:17.827
چي، تسليم شدي؟
.زود ريدي که
00:54:19.285 --> 00:54:20.535
.خودتو زخم و زيلي نکني
00:54:49.702 --> 00:54:51.408
!پشمام
00:54:56.619 --> 00:54:59.075
!درو باز کنيد
00:54:59.077 --> 00:55:02.077
!اين درِ عنو باز کنيد
00:55:03.202 --> 00:55:05.408
چي شد؟ -
!کص خارش -
00:55:05.410 --> 00:55:06.825
.فکر کردم رفتي
00:55:06.827 --> 00:55:09.325
رفتم، ولي... يه دهنسرويسي اون بيرون
00:55:09.327 --> 00:55:10.993
.کوچه رو به رگبار بسته
00:55:14.202 --> 00:55:15.367
!پشمام
00:55:15.369 --> 00:55:18.077
.يالا! بدو بريم
00:55:18.993 --> 00:55:21.243
.فرانکي
.دهنتو سرويس
00:55:22.619 --> 00:55:25.700
!ريدم توش. برو وينس رو خبر کن
00:55:25.702 --> 00:55:28.200
!دهنتو سرويس، فرانکي -
!وينس! وينس -
00:55:28.202 --> 00:55:29.700
!حاجي! زودباش
00:55:29.702 --> 00:55:30.700
!دهنتو
00:55:30.702 --> 00:55:32.452
!وينس، بدو
00:55:33.077 --> 00:55:34.077
!مادرتو
00:55:38.285 --> 00:55:39.369
!مادرتو
00:55:49.619 --> 00:55:50.744
.فرانکي
00:55:52.410 --> 00:55:53.867
چي شده؟
00:55:53.869 --> 00:55:55.869
زنگ بزن اورژانس لامصب -
هي -
00:55:58.535 --> 00:56:00.285
!با توئم، آهنگِ عنو کمش کن
00:56:02.243 --> 00:56:03.683
.داداش کوچيکه
00:56:04.369 --> 00:56:06.909
.نه. نه. نکن
00:56:09.285 --> 00:56:11.700
قانون -
!گمشيد عقب -
00:56:11.702 --> 00:56:12.869
کدوم قانون؟
00:56:17.494 --> 00:56:18.952
...توپ داخل محوطه
[ قانوني در ورزش بيسبال ]
00:56:20.786 --> 00:56:22.116
چي؟
00:56:24.077 --> 00:56:25.452
.هيچوقت نفهميديش
00:56:26.535 --> 00:56:28.786
.خيلي سادهست -
.فرانکي -
00:56:31.202 --> 00:56:33.116
.دو تا بازيکن تو محوطه
00:56:33.118 --> 00:56:34.784
!اي خدايا
00:56:34.786 --> 00:56:35.952
...يکي بيرون
00:56:36.911 --> 00:56:37.952
.فرانکي
00:56:40.118 --> 00:56:41.784
!فرانکي نه
00:56:41.786 --> 00:56:42.952
سادهست
00:56:45.118 --> 00:56:46.160
.روش شرط ببند
00:56:47.470 --> 00:56:48.661
!فرانکي
00:57:04.495 --> 00:57:07.095
اي خدا! اين آمبولاس گوه پس کجاست؟
00:57:08.143 --> 00:57:16.143
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:57:16.200 --> 00:57:31.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:33.116 --> 00:58:35.741
داستانهاي جذاب زيادي وجود داره
00:58:37.744 --> 00:58:41.661
قصههاي ديوونهوار.. و گاهاً ترسناک
00:58:42.410 --> 00:58:44.241
ميفهميم کار کي بوده
00:58:44.243 --> 00:58:46.118
چي؟ يعني ميخواي بگي نميدوني؟
00:58:51.369 --> 00:58:53.285
.اين يه بهايي داره