WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:01.790
کجا میری، لوری؟
00:00:03.560 --> 00:00:05.269
آنچه در "دیوس" گذشت
00:00:05.270 --> 00:00:06.939
من کسخلترین مشتریت هستم
00:00:06.940 --> 00:00:08.819
... در رابطه با تو، تنها چیزی که
00:00:08.820 --> 00:00:10.650
در اِزای پولم گیرم میاد، کُلی سردرده
00:00:10.660 --> 00:00:12.040
! گوربابات
00:00:12.450 --> 00:00:13.980
وقتشه بیاد خونه
00:00:13.990 --> 00:00:15.630
اون نمیخواد توی بیمارستان بمیره
00:00:15.640 --> 00:00:17.199
پس باید به خانوادش بگی
00:00:17.200 --> 00:00:19.880
اون خانوادش رو از سال 1969 ندیده
00:00:19.890 --> 00:00:21.580
خوشحالیم که اون تو رو داره
00:00:23.980 --> 00:00:25.749
تو چنین آدمی نیستی
00:00:25.750 --> 00:00:27.049
... من شاید زرنگه باشم
00:00:27.050 --> 00:00:28.510
ولی "وینس" آدم خوبه هست
00:00:40.850 --> 00:00:42.559
یه چای یخ میشه بیاری؟
00:00:42.560 --> 00:00:43.599
البته
00:00:43.600 --> 00:00:44.929
هی، عزیزم
میشه از نو برام پُرش کنی؟
00:00:44.930 --> 00:00:47.130
یک دقیقه دیگه میام
00:00:49.520 --> 00:00:51.530
قهوه اش به اندازه خودت داغ نیست، عزیزم
00:00:53.360 --> 00:00:55.010
بوی خوبی میدی. بوی ادکلن هست؟
00:00:55.020 --> 00:00:56.150
همینطوره -
هی چریل -
00:00:56.160 --> 00:00:58.599
الان میام پیشت
00:00:58.600 --> 00:01:00.540
مرسی رندال، بعدا میبینمت
00:01:02.770 --> 00:01:04.920
تو مثل باد میمونی
00:01:04.930 --> 00:01:06.940
همینجور که کار کردنت رو نگاه میکنم
00:01:07.810 --> 00:01:09.500
یک زیبایی و وقاری به این کار میاری
00:01:09.510 --> 00:01:12.049
کی چنین چیزایی رو متوجه میشه؟ -
تو هم اینو میبینی؟ -
00:01:12.050 --> 00:01:13.269
هی عزیزم
00:01:13.270 --> 00:01:14.809
ما آماده ایم واست -
برو، برو -
00:01:14.810 --> 00:01:16.139
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
00:01:16.140 --> 00:01:17.429
! اومدش
00:01:17.430 --> 00:01:19.450
چی؟ شماها چی میخواین؟
00:01:19.460 --> 00:01:21.179
راستش من اونقدرا هم گرسنه نیستم
00:01:21.180 --> 00:01:22.309
اه خدای من
00:01:22.310 --> 00:01:24.010
فقط میخوام از منظره لذت ببرم
00:01:24.020 --> 00:01:25.070
! بچه ها
00:01:25.080 --> 00:01:27.019
بیخیال. درسته ازدواج کردم ولی کور که نیستم
00:01:27.020 --> 00:01:28.309
خیلی داره ناز میکنه
00:01:28.310 --> 00:01:29.809
اما بدجور میخوادش
این تیپ آدمارو که میشناسی
00:01:29.810 --> 00:01:31.099
سخت کار میکنه . میبینی؟
00:01:31.100 --> 00:01:32.859
ببینش -
تالیا -
00:01:32.860 --> 00:01:35.429
آیلین! میتونی "تال" صدام کنی؟ -
باشه -
00:01:35.430 --> 00:01:37.470
بذار حدس بزنم چیه
00:01:37.480 --> 00:01:43.429
خب تا الان خودم اکثر فیلمام رو فیلمبرداری کردم
00:01:43.430 --> 00:01:45.630
... یه حسی تو این کار هست که
00:01:46.740 --> 00:01:49.150
نمیدونم چطور به تصویر بکشمش
00:01:49.160 --> 00:01:53.720
میدونی، و کارت توی "تاکینگ بک" ... عاشقش شدم
00:01:53.730 --> 00:01:56.019
خب شما خانوما آماده سفارشدادن هستین؟
00:01:56.020 --> 00:01:58.460
من یک لیموناد میخوام
00:01:58.470 --> 00:01:59.870
فکر کنم چند دقیقه دیگه وقت لازم داشته باشیم
00:02:01.180 --> 00:02:03.679
خب، میدونی
... ما توی این دنیای زنان هستیم
00:02:03.680 --> 00:02:05.510
... و چیزی که اون میبینه رو میبینیم
00:02:05.520 --> 00:02:07.149
میخوام احساس واقعی بودن بده
00:02:07.150 --> 00:02:09.310
آخه میخوام بعضی اوقات
تماشاکردنش سخت باشه
00:02:09.320 --> 00:02:13.330
اما همینطور میخوام کمی هنری هم باشه
00:02:13.340 --> 00:02:15.029
آخه، اینو ببین
00:02:15.030 --> 00:02:17.569
... میدونی، حتی اگه اون بیرون توی خیابونای شلوغ باشه
00:02:17.570 --> 00:02:20.279
میخوام حس کنی که توی دنیای خودش منزوی و تنهاست
00:02:20.280 --> 00:02:21.989
پس نمیخوای لذتجویانه باشه
00:02:21.990 --> 00:02:24.539
خب نمیدونم والا
00:02:24.540 --> 00:02:25.750
: منظورم اینه که
00:02:25.760 --> 00:02:28.500
هرچی از توی منو بخواین رو میتونین داشته باشین
00:02:29.890 --> 00:02:31.470
روی اون وایستا، عزیزم
00:02:38.780 --> 00:02:39.970
داریم شوخی میکنیم، عزیزم
00:02:39.980 --> 00:02:41.250
! عوضیا
00:02:41.260 --> 00:02:43.290
... چیزی که میخواستم بگم اینه که
00:02:43.300 --> 00:02:45.670
... با یه داستانی اینجوری
00:02:45.680 --> 00:02:46.809
... به اینجا ختم میشه که
00:02:46.810 --> 00:02:49.099
یا با زن همراه میشیم و یا تماشاش میکنیم
00:02:49.100 --> 00:02:51.520
میدونی؟
... و اون کارایی انجام میده که
00:02:53.910 --> 00:02:56.539
چطوری با اینا کنار میای؟
00:02:56.540 --> 00:02:58.649
من واسه انعام کار میکنم
00:02:58.650 --> 00:03:00.430
تو کدوم دنیایی؟
00:03:10.530 --> 00:03:20.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:37.300 --> 00:04:40.850
... خیلی خب
00:04:40.860 --> 00:04:42.940
همش اونجاست
00:04:48.270 --> 00:04:49.630
این چیه؟
00:04:51.220 --> 00:04:52.479
میراث برادرم؟
00:04:52.480 --> 00:04:54.460
خب، "رودی" در موردش میدونه
00:04:55.310 --> 00:04:56.860
میدونه
00:04:58.850 --> 00:05:01.030
رودی" باهات چطور بوده؟"
00:05:01.040 --> 00:05:03.000
به نظر اوکی میاد
00:05:05.060 --> 00:05:07.270
... خیلی خب، گوش کن
00:05:07.280 --> 00:05:08.949
من باید باهاش رو در رو صحبت کنم
00:05:08.950 --> 00:05:11.260
میشه بری اون جلو کار کنی؟
00:05:11.270 --> 00:05:13.350
آره
00:05:13.360 --> 00:05:14.670
مشکلی نیست
00:05:52.910 --> 00:05:54.720
... اولویتِ الان
00:05:54.730 --> 00:05:57.269
...همه چیزای روبروی خیابون "برادوی" و 47 و
00:05:57.270 --> 00:05:59.889
و 48 تا خیابون هشتم هست
00:05:59.890 --> 00:06:01.510
... با مصادره اون زمین
00:06:01.520 --> 00:06:03.049
چهارتا کسب و کار مخصوص بزرگسالان
یک باره بسته میشن
00:06:03.050 --> 00:06:04.210
مالک هاشون؟
00:06:04.220 --> 00:06:06.530
یک شرکت هست
00:06:06.540 --> 00:06:08.179
و اونا هم نمیخوان بفروشن
00:06:08.180 --> 00:06:10.139
منتظر بالاترین قیمت پیشنهادی میمونن
00:06:10.140 --> 00:06:12.599
محکوم کردنشون چطوره؟
00:06:12.600 --> 00:06:13.979
یک پروسه ایالتی ـه
00:06:13.980 --> 00:06:17.670
و اونا هم به خاطر پروژه خیابون 42 ، سرشون بنده
00:06:17.680 --> 00:06:19.710
این یکی کار رو برای ما انجام نمیدن
00:06:19.720 --> 00:06:21.519
پس میخوای به روزنامه ها دستور بدم
بهشون حمله کنن؟
00:06:21.520 --> 00:06:22.800
رسواشون کنم؟
00:06:22.810 --> 00:06:23.810
نه
00:06:23.820 --> 00:06:25.600
اونم جواب نمیده
00:06:27.340 --> 00:06:29.219
اون اسامی رو میشناسی؟
00:06:34.060 --> 00:06:35.470
تاجرها؟
00:06:35.480 --> 00:06:40.050
دارن همه جور پولی واسه کمپین "کاچ" جمع میکنن
00:06:40.060 --> 00:06:42.169
از لحاظ سیاسی نمیشه روشون دست دراز کرد
00:06:42.170 --> 00:06:43.589
پس چطور روشون دست دراز کنیم؟
00:06:43.590 --> 00:06:45.740
بلوف میزنیم
00:06:45.750 --> 00:06:47.630
تو بلوف میزنی
00:06:47.640 --> 00:06:49.120
من؟
00:06:50.680 --> 00:06:54.780
اسم این کارِ "پلیس خوب، پلیس بد" رو شنیدی؟
00:06:56.520 --> 00:06:58.840
زیادی تلویزیون نگاه میکنی
00:07:01.940 --> 00:07:03.769
... خداوند توانا و جاودان
00:07:03.770 --> 00:07:04.980
... رحمتی رو که
00:07:04.990 --> 00:07:07.489
شامل حال "جون" خادمتت کردی، به یاد آور
00:07:07.490 --> 00:07:11.570
از او پذیرا باش
ما به درگاه قدیسان دعا میکنیم
00:07:11.580 --> 00:07:14.470
... و بستر آرامش خواهرمان را آماده میکنیم
00:07:14.480 --> 00:07:17.059
... بر غمدیدگان نظر مهر افکن
00:07:17.060 --> 00:07:20.130
و به آنان در زمان از دستدادن عزیزشان، تسلی بخش
00:07:20.140 --> 00:07:23.210
این را به واسطهی عیسی پروردگارمان محقق بخش
آمین
00:07:23.220 --> 00:07:25.150
آمین
00:07:25.160 --> 00:07:26.840
اون بدهی قمار کردن داشت
00:07:26.850 --> 00:07:29.630
اما اگه خیلی دیگه وضعشون بد بود، خبردار میشدم
00:07:29.640 --> 00:07:31.550
شنیده بودم که کوکائین میفروخت
00:07:31.560 --> 00:07:33.099
اما ربطی به تیم من نداشته
00:07:33.100 --> 00:07:34.600
چی کسشر میگی
00:07:35.520 --> 00:07:36.540
چی؟
00:07:36.550 --> 00:07:39.099
فرنکی به "پاسکواچه کاکاچی" کوکایین میفروخته
00:07:39.100 --> 00:07:42.479
میگی که "فرانکی" با بچه "تونی کاکاچی" سروکله میزده؟
00:07:42.480 --> 00:07:45.139
نمیگم
میدونم
00:07:45.140 --> 00:07:48.470
فرنکی" سر یک قضیه کسشری"
توسط "پاسکواله" کُشته شده
00:07:48.480 --> 00:07:50.550
مطمئنی؟ -
آره -
00:07:50.560 --> 00:07:51.819
و توی گروه تو هم هست
00:07:51.820 --> 00:07:54.369
بهم داری میگی که هیچکس در مورد این قضیه
بهت نگفته بود؟
00:07:54.370 --> 00:07:56.769
به من؟
نه، وینسنت
00:07:56.770 --> 00:07:58.270
... پدرش و من از قدیم باهم دوستیم
00:07:58.280 --> 00:08:00.039
اما بچهه کسخل بود
00:08:00.040 --> 00:08:01.840
... برادرم چطور تونسته بود با یکی توی گروه تو
00:08:01.850 --> 00:08:03.540
... وارد بیزنس بشه و
00:08:03.550 --> 00:08:05.540
و تو هم هیچی در موردش نشنوی؟
00:08:05.550 --> 00:08:07.370
و میدونی چیه؟
00:08:07.380 --> 00:08:11.510
بالاخره، دارم در مورد سرحد مرگ صحبت میکنم
00:08:12.930 --> 00:08:16.809
پاسکواله" ازم التماس کرد که برم "لانگو" رو پیدا کنم"
00:08:16.810 --> 00:08:19.810
گفت که اون تمام اون گند رو اداره میکنه
00:08:21.500 --> 00:08:26.980
و رودی...اون دروغ نمیگفت
00:08:30.520 --> 00:08:31.849
خوش به حالت، وینسنت
00:08:31.850 --> 00:08:33.610
فکرنمیکردم جربزهاش رو داشته باشی
00:08:33.620 --> 00:08:35.389
... پس داری میگی که
00:08:35.390 --> 00:08:38.830
در مورد اینکه "لانگو" چیکار میکرده، چیزی نمیدونستی؟
00:08:39.980 --> 00:08:41.880
... نمیدونستم
00:08:44.480 --> 00:08:47.490
اما اگه تو درست بگی
... و تامی گند زده باشه
00:08:47.500 --> 00:08:50.010
آره.آره. میفهمم
00:08:50.020 --> 00:08:51.630
از اون محافظت میشه
00:08:52.390 --> 00:08:54.180
تامی" با منه"
00:08:55.890 --> 00:08:57.770
مرسی بابت نوشیدنی
00:08:58.730 --> 00:09:01.810
نامه دست تو هست یا آیرین؟
00:09:02.720 --> 00:09:05.620
نه، دست منه
00:09:16.410 --> 00:09:18.540
همینطور برای "های هت"
00:09:32.080 --> 00:09:34.190
بیا
00:09:35.770 --> 00:09:37.349
این چیه؟
00:09:37.350 --> 00:09:39.809
اون (قبر) برادرته. درسته؟
00:09:39.810 --> 00:09:43.630
... پس... یک سنگ روی سنگ قبرش میذاری
00:09:43.640 --> 00:09:47.470
تا نشون بدی که بهش سر زدی
مثل یک یادبود میمونه
00:09:47.480 --> 00:09:48.650
یه حرکت یهودی هست
00:09:49.310 --> 00:09:51.630
که اینطور، آقای جفی؟
00:09:51.640 --> 00:09:53.290
جوجو خوبیه
*طلسمى كه افراد برخى قبايل افريقاى غربى بهكار مىبرند*
00:10:02.850 --> 00:10:05.060
این خونواده هیچوقت شانس نداشته
00:10:06.810 --> 00:10:09.600
... خب دیگه... دیگه یهودی ها چیکار میکنن
00:10:09.610 --> 00:10:11.290
وقتی یکی میمیره؟ -
نشخوار میکنیم -
00:10:11.300 --> 00:10:13.510
چیه؟ یعنی چی نشخوار میکنین؟ -
غذا میخوریم -
00:10:13.520 --> 00:10:17.219
مثل دیوونه ها
... چندروز سوگواری انجام میدیم
00:10:17.220 --> 00:10:20.420
و در مورد اموات دروغ و داستان میگیم
00:10:20.430 --> 00:10:23.219
قسمت دروغ گفتنش رو درک میکنم
00:10:23.220 --> 00:10:24.460
بابا
00:10:28.310 --> 00:10:29.639
هی، بابا
00:10:29.640 --> 00:10:31.810
بهت تسلیت میگم، آیلین
00:10:31.820 --> 00:10:34.670
مرسی -
جون" زن خوبی برای برادرم بود" -
00:10:34.680 --> 00:10:36.360
و مادر فوقالعاده ای برای "آدام" بود
00:10:37.850 --> 00:10:39.529
هی بابا -
بریم -
00:10:39.530 --> 00:10:41.449
... خیلی عذر میخوام که تحت چنین شرایطی
00:10:41.450 --> 00:10:42.809
دیدمتون، آقای مرل
00:10:42.810 --> 00:10:44.539
بابا، تو برای اون شوهر خوبی بودی
00:10:44.540 --> 00:10:46.830
اون عاشقت بود و میدونست که تو هم عاشقشی
00:10:52.960 --> 00:10:54.650
... نمیدونم که به خاطر من هست
00:10:54.660 --> 00:10:59.200
یا شهر. آخه من خیلی وقته دوستش داشتم
00:11:00.180 --> 00:11:02.080
! تمامش رو
00:11:02.900 --> 00:11:05.769
خوب ها و بدی هاش
00:11:05.770 --> 00:11:08.720
وقتی درب و داغون بودم، دوستش داشتم
00:11:08.730 --> 00:11:11.790
دوست داشتم خودم رو درش رها کنم
00:11:11.800 --> 00:11:13.480
و خودم رو از نو بازآفرینی کنم
00:11:23.120 --> 00:11:24.660
وین؟
00:11:29.930 --> 00:11:31.710
سلام
00:11:31.720 --> 00:11:33.250
سلام، وینسنت
00:11:34.060 --> 00:11:35.250
پیلار
00:11:41.400 --> 00:11:43.140
اون حالش خوبه؟
00:11:47.930 --> 00:11:51.150
خداوند درد رو بوجود آورد
00:11:51.890 --> 00:11:53.429
انسان مشروب الکلی رو اختراع کرد
00:11:53.430 --> 00:11:56.370
تو هر شب با درد در جنگی. مگه نه؟
00:12:03.620 --> 00:12:09.119
یه چیزی که مهم باشه -
یه چیزی که دووم بیاره؟ -
00:12:12.430 --> 00:12:17.080
اما من هنرمند نیستم
درد دووم میاره و ادامه پیدا میکنه
00:12:19.080 --> 00:12:20.290
رج؟
00:12:42.970 --> 00:12:45.630
عزیزم، میخوای مثل یک شبح اینجا سرگردان باشی؟
00:12:50.160 --> 00:12:53.679
خدای من، ببین چقدر شن با خودمون آوردیم
00:12:53.680 --> 00:12:55.330
این مال کی هست؟ سال 80؟
00:12:56.220 --> 00:12:58.480
هشتاد و یک؟ -
بذار ببینم -
00:12:59.480 --> 00:13:01.930
آره 81 ...آره
00:13:02.600 --> 00:13:06.340
من تنها نفر توی اون عکس هستم که
هنوز زنده ست
00:13:06.350 --> 00:13:07.809
... ببین بهت چی میگم
00:13:07.810 --> 00:13:09.540
من هر روز صبح بیدار میشم
00:13:09.550 --> 00:13:12.600
و برام سواله که چرا من هنوز اینجام. میدونی؟
00:13:17.350 --> 00:13:19.599
آزمایش دادی؟
00:13:19.600 --> 00:13:23.099
آره. آره. آزمایشم منفیه
نمیدونم چطور
00:13:23.100 --> 00:13:25.210
اما بیماری ندارم -
درسته -
00:13:25.220 --> 00:13:27.610
تو چی؟ -
نه -
00:13:27.620 --> 00:13:31.179
من (ایدز) دارم. مطمئنم
همه جا دوبار رفتم
00:13:34.270 --> 00:13:36.849
دارم به این فکر میکنم که به "راتنبرگ" پول بدم
00:13:36.850 --> 00:13:38.929
به بار ها میومد و با رایدهندهها صحبت میکرد
00:13:38.930 --> 00:13:40.549
کارش کمک مالی برای حمایت از ایدزه
00:13:40.550 --> 00:13:43.139
.... آره، آدم عالی هست اما
00:13:43.140 --> 00:13:46.559
داشتن یک نفر توی شورای شهر کافی نیست
00:13:46.560 --> 00:13:50.389
آخه، کاچ، پسر
! اون حرومزاده عوضی
00:13:50.390 --> 00:13:53.059
با تمام پررویی اومد توی صومعه من صحبت کنه
00:13:53.060 --> 00:13:57.440
... بعد از 4 سال و 1500 مرگ
00:13:57.450 --> 00:14:00.270
و بالاخره یک کلمه از دهن آقا بیرون اومد
00:14:00.280 --> 00:14:03.190
ما به شهرداری نیاز داریم که بتونه رهبری کنه
00:14:03.200 --> 00:14:04.670
باید پولت رو چنین جایی سرمایهگذاری کنی
00:14:04.680 --> 00:14:06.769
از این بازی متنفرم
00:14:06.770 --> 00:14:08.449
چی؟ سیاست؟ -
اهوم -
00:14:08.450 --> 00:14:09.849
... آره، خب
00:14:09.850 --> 00:14:12.769
... چرا باید به آدمایی پول بدم تا کارشون رو انجام بدن
00:14:12.770 --> 00:14:14.849
وقتی الانش هم دارن براش پول میگیرن؟
00:14:14.850 --> 00:14:17.570
... من باید بـار و حمام ها رو اداره کنم
00:14:17.580 --> 00:14:20.670
هرازگاهی از یک نمایش تئاتر حمایت مالی میکنم
00:14:20.680 --> 00:14:22.720
اما کجای اونا سیاسیه؟
00:14:24.270 --> 00:14:27.970
چندبار اجرای "تاد بنت" رو دیدی؟
00:14:28.930 --> 00:14:30.600
چندبار؟
00:14:32.300 --> 00:14:34.970
شش بار -
شش بار. خیلی خب-
00:14:34.980 --> 00:14:37.389
و هنوزم اینو درک نمیکنی؟
00:14:37.390 --> 00:14:40.099
ببین، پاول، برو آزمایش بده
00:14:40.100 --> 00:14:43.630
... بفهم که قراره بمیری یا نه
00:14:43.640 --> 00:14:46.769
با این وضعی که اوضاع پیش میره، احتمالاً میمیری
00:14:46.770 --> 00:14:48.239
پس چه اهمیتی داره؟
00:14:48.240 --> 00:14:50.810
یه سروصدایی به پا کن
00:14:50.820 --> 00:14:52.829
فریادزنان بمیر
00:14:52.830 --> 00:14:55.599
نذار این حرومیای بیخایه
واسه یه لحظه روشون رو برگردونن
00:14:55.600 --> 00:14:58.999
چونکه اگه بتونن... اینکارو میکنن
00:14:59.000 --> 00:15:02.170
... ده دقیقه که تو نیوجرسی بودم
00:15:02.180 --> 00:15:04.930
فهمیدم که اشتباه کردم
00:15:04.940 --> 00:15:06.599
چی شد؟
00:15:06.600 --> 00:15:09.920
تا وقتی به تونل لینکلن رسیدیم، چیزی نگفت
00:15:11.420 --> 00:15:14.929
... من نگاه انداختم و قسم میخورم که
00:15:14.930 --> 00:15:18.349
میتونستم... تک تک چیزایی که
میخواست بگه رو میدونستم
00:15:18.350 --> 00:15:22.090
توی ذهنش میخواد بیخیال همه اینا بشه
00:15:22.100 --> 00:15:23.850
... میدونه که مجبوره
00:15:23.860 --> 00:15:26.969
و اینکه تنها راه شروع کردن دوباره
اینه که واقعا از نو شروع کنی
00:15:26.970 --> 00:15:30.720
میدونی، سوالی نبود، حرفی نبود
"نگفت "چطور تونستی اینکارو کنی
00:15:30.730 --> 00:15:31.750
"چرا اینکارو انجام دادی؟"
00:15:31.760 --> 00:15:34.889
"وقتی توی فیلما دیدمت، باید چه فکری میکردم؟"
00:15:34.890 --> 00:15:36.950
اما این چیزا توی ذهنش هست
00:15:36.960 --> 00:15:39.930
... توی قلبش
00:15:39.940 --> 00:15:42.919
به جواب نیاز داره
00:15:42.920 --> 00:15:44.750
! چقدر عوضیه
00:15:45.890 --> 00:15:47.599
... نه
00:15:47.600 --> 00:15:51.219
نه...نه...نه دیگه ... دیگه نیستش
00:15:51.220 --> 00:15:54.170
نمیدونم
... این آدمارو میشناسی که
00:15:54.180 --> 00:15:57.710
مشکل دارن
... و دست از مواد و مشروب برمیدارن و
00:15:57.720 --> 00:15:59.979
ولی بازم همیشه به نظر داغون میان؟
00:15:59.980 --> 00:16:02.360
مثل ... الکلیِ بدون الکل
00:16:04.270 --> 00:16:08.010
ولی خوب شد برادرم رو دیدم
... اون خیلی وضعش
00:16:08.020 --> 00:16:10.740
از اونچه فکرمیکردم، بهتره
00:16:11.770 --> 00:16:13.809
و بچه هاش عالی بودن
00:16:13.810 --> 00:16:16.389
عمه ملیسا
00:16:16.390 --> 00:16:17.720
راستش، عمه مارگارت هستم
00:16:17.730 --> 00:16:20.139
از "مارگارت" خوشم میاد
00:16:20.140 --> 00:16:22.349
چی شد اسمتو عوض کردی؟
00:16:22.350 --> 00:16:25.019
چونکه تا به حال هیچ فاحشهای
به اسم "مارگارت" پولی در نیاورده
00:16:28.670 --> 00:16:31.500
مثلاً میان "موسولینی" رو واسه شکست توی جنگ
مقصر میدونن
00:16:32.890 --> 00:16:34.720
درسته؟
00:16:37.560 --> 00:16:39.040
سلام رودی
00:16:39.640 --> 00:16:41.890
اون پُشته
00:16:41.900 --> 00:16:44.410
میخوای بهش بگم اینجایی؟
00:16:48.860 --> 00:16:50.690
کارماین
00:16:50.700 --> 00:16:52.679
بلند نشو. بلند نشو
00:16:52.680 --> 00:16:57.720
خب... الان دیگه مشکل چیه؟
00:16:57.730 --> 00:17:01.119
... ببین، تونی میدونه که پسرش فرشته نبوده
00:17:01.120 --> 00:17:04.139
اما نمیشه با حرف راضیش کرد، رودی
00:17:04.140 --> 00:17:06.139
اون مرد عزاداره
00:17:06.140 --> 00:17:07.830
باید بهش تیراندازه رو بدی
00:17:07.840 --> 00:17:09.070
اون نوه منه
00:17:09.080 --> 00:17:10.210
... تو -
من؟ -
00:17:10.220 --> 00:17:12.330
اون یک دلال مواد رو که یکی از آدمات بوده، کُشته
00:17:12.340 --> 00:17:14.969
و اون یارو یک برادر دوقلو داره
00:17:14.970 --> 00:17:16.299
ما اینو میدونیم، رودی
00:17:16.300 --> 00:17:18.330
... من نمیدونم بچه "کاکاچی" رو کی کُشته
00:17:18.340 --> 00:17:19.599
اما آدم من درست حسابیه، کارماین
00:17:19.600 --> 00:17:21.729
و 15 سال میشه واسم پول در میاره
00:17:21.730 --> 00:17:23.450
تونی کم آدمی نیست، رودی
00:17:23.460 --> 00:17:25.149
کم آدمی نیست. درسته
00:17:25.150 --> 00:17:26.910
اما پسرش یک آشغال شیرهای بوده
00:17:26.920 --> 00:17:29.090
که بیدلیل یکی از آدمای مارو کُشته
00:17:29.100 --> 00:17:30.910
... و بهاش این بوده که
00:17:30.920 --> 00:17:33.679
داداش دوقلوی طرف بیاد ازش انتقام بگیره
00:17:33.680 --> 00:17:34.989
بهم بگو کجاش مشکل داره؟
00:17:34.990 --> 00:17:36.490
اه ساکت باش. باشه؟
00:17:36.500 --> 00:17:39.210
هیچکس نمیگه که اون بچه آشغال نبوده
00:17:39.220 --> 00:17:40.559
تونی شکایتش رو بُرده پیش رییس
00:17:40.560 --> 00:17:41.889
... رییس خودش به اندازه کافی
00:17:41.890 --> 00:17:44.139
سر اون گروه "خیابون جروم" مشکل داره
... پس
00:17:44.140 --> 00:17:45.920
و به احتمال زیاد این خواستهاش رو برآورده کنه
00:17:45.930 --> 00:17:48.250
خب حالا ما باید دو تا آدم از دست بدیم؟
00:17:48.260 --> 00:17:51.550
نه، کارماین
این درست نیست
00:17:51.560 --> 00:17:53.470
منم کم آدمی نیستم
00:17:53.480 --> 00:17:55.090
... هر از گاهی هم منو پایمال کردن
00:17:55.100 --> 00:17:57.140
و دنبال کمکتون بودم
... و وقتی کمکی نشده
00:17:57.150 --> 00:17:59.420
نرفتم از کسی شکایت و گریهزاری کنم
توسَریام رو خوردم
00:17:59.430 --> 00:18:01.640
... اما الان، این قضیه
00:18:02.810 --> 00:18:05.390
آدم من همیشه درست عمل میکرده
برای سال ها
00:18:05.400 --> 00:18:07.870
حتی یک قرون هم سرمون کلاه نذاشته
00:18:07.880 --> 00:18:10.090
و حالا برادرش مُرده و رفته کاری رو که کرده
که هرکس دیگه ای جاش بود، انجام میداده
00:18:10.100 --> 00:18:12.600
نه، کارماین -
تونی دوستمونه، رودی -
00:18:12.610 --> 00:18:14.090
پسرش که نبوده
00:18:14.100 --> 00:18:16.699
و میتونی به رییس هم بگی که کار من بوده
00:18:16.700 --> 00:18:18.820
من به آدمم اجازه دادم
! من
00:18:18.830 --> 00:18:21.440
باشه
00:18:21.460 --> 00:18:23.040
حرفمو پس میگیرم
00:18:25.880 --> 00:18:26.920
الماس
00:18:46.180 --> 00:18:48.960
من دارم میرم بیرون -
باشه -
00:19:17.430 --> 00:19:19.230
نوشیدنی میخوای، عزیزم؟
00:19:19.240 --> 00:19:20.370
البته
00:19:21.980 --> 00:19:23.179
مرسی، بابی
00:19:23.180 --> 00:19:25.139
اسمت چی بود؟ -
بری -
00:19:25.140 --> 00:19:27.300
بری، باید منو "بابی" صدا کنی
00:19:27.310 --> 00:19:28.920
همین الان بابی صدات کردم
00:19:28.930 --> 00:19:32.170
اه آره
! درسته، همینطوره
00:19:34.680 --> 00:19:36.720
سلام تامی
00:19:36.730 --> 00:19:39.199
محض اطلاعت، پول این هفته کم بوده
00:19:39.200 --> 00:19:40.800
مثل قبلا
00:19:40.810 --> 00:19:42.050
هنوزم؟
00:19:42.060 --> 00:19:43.860
... وقتی بلک فرنکی زندانی شد
00:19:43.870 --> 00:19:45.190
مجبور شدیم به بیرون دختر نفرستیم
00:19:45.200 --> 00:19:46.470
بعضی از دخترا استعفا دادن رفتن
00:19:46.480 --> 00:19:48.450
تا الان، نتونستیم پسشون بگیریم
00:19:48.460 --> 00:19:50.320
کجا رفتن؟ صومعه؟
00:19:50.330 --> 00:19:52.209
مطمئن نیستیم -
... خب، میخوای به "رودی" بگم که -
00:19:52.210 --> 00:19:53.650
جنده هاش رو از دست دادی؟
00:19:53.660 --> 00:19:55.960
یالا، بابی
! یه فکری بردار لعنتی
00:19:59.270 --> 00:20:01.620
شنیدی که چی گفت
00:20:01.630 --> 00:20:03.420
! یه فکری بردار لعنتی
00:20:07.810 --> 00:20:09.429
... لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
00:20:09.430 --> 00:20:12.059
پیام خود را بگذارید
00:20:12.060 --> 00:20:13.550
... کجا میتونم
00:20:13.560 --> 00:20:14.729
منم
00:20:15.770 --> 00:20:17.370
اگه خونه ای، میتونی تلفن رو برداری؟
00:20:17.380 --> 00:20:19.750
واقعا نیاز دارم توی این کارم بهم کمک کنی
00:20:19.760 --> 00:20:23.150
اگه بتونم ردیفش کنم و راه بندازمش، جواب میده
00:20:23.160 --> 00:20:27.050
خب ببین... بابت حرفای اون روز معذرت میخوام
00:20:27.060 --> 00:20:29.050
پای تلفنی؟ -
آره -
00:20:29.060 --> 00:20:32.270
آدام، مراسم عزاداری ننهجونت رو از دست دادی
00:20:32.280 --> 00:20:33.670
امروز بود؟
00:20:33.680 --> 00:20:36.349
... میدونی، اگه خونوادت رو نداشته باشی
00:20:36.350 --> 00:20:37.769
توی این دنیا تنهایی
00:20:37.770 --> 00:20:40.030
درسته. امروز بود
میخواستم بیام
00:20:40.040 --> 00:20:41.960
... اما تنها فرصتم برای این جلسه کاری
00:20:41.970 --> 00:20:44.259
با این سرمایهگذاره امروز بود
... و اون میخواست
00:21:09.700 --> 00:21:11.290
خیلی چیزه توپیه
00:21:12.330 --> 00:21:14.309
سکس سالم، سکس عالیست
00:21:14.310 --> 00:21:17.290
من ماه آینده
...برای موسسه بحران بهداشتی همجنسگرایان
00:21:17.300 --> 00:21:19.790
توی "تونهوس" یک مراسم جمعآوری اعانه دارم
00:21:19.800 --> 00:21:22.099
باید سخت باشه
00:21:22.100 --> 00:21:25.260
این هم کارت شده هم زندگیت
00:21:27.260 --> 00:21:28.720
"اسکرودرایور"
00:21:30.140 --> 00:21:31.880
مرسی -
سلام مارک -
00:21:31.890 --> 00:21:34.430
مشروب نمیخوای؟
00:21:34.440 --> 00:21:37.859
خوشحالم که برگشتی، جین
00:21:37.860 --> 00:21:41.090
خب... تا وقتی که مراقب باشیم. درسته؟
00:21:41.100 --> 00:21:44.460
آره. تا وقتی که مراقب باشیم
00:21:47.100 --> 00:21:48.929
من باید برم
00:21:48.930 --> 00:21:50.330
خیلی بد شد
00:21:51.350 --> 00:21:53.130
من میتونم یکی دیگه هم بخورم
00:21:53.140 --> 00:21:55.380
هنوز دارم فکر میکنم شبم رو چطور بگذرونم
00:21:58.520 --> 00:22:00.540
از دیدنت خوشحال شدم
00:22:07.720 --> 00:22:09.920
اون حالش خوبه؟
00:22:09.930 --> 00:22:12.210
دوست پسرش تازه مُرده
00:22:25.820 --> 00:22:28.170
یکم یخ بیشتر، لطفا
00:22:30.060 --> 00:22:32.040
میبینم که هنوز پیجر مارو داری
00:22:34.180 --> 00:22:35.670
هرکی چیزی رو پیدا کنه، مال اون میشه
00:22:37.060 --> 00:22:39.280
بشین فرنکی
00:22:40.600 --> 00:22:43.059
پس فکر میکنین میتونین مارو قیچی کنین
00:22:43.060 --> 00:22:44.719
هدف همینه
00:22:44.720 --> 00:22:47.889
... من کُس داشتم
00:22:47.890 --> 00:22:50.330
بابی دستگاه پیجر داشت
00:22:50.340 --> 00:22:55.139
حالا من هم کُس و هم پیجر جفتش رو دارم
00:22:55.140 --> 00:22:58.559
شما کمترین کار رو انجام میدادین و از همه بیشتر هم
سود برمیداشتین
00:22:58.560 --> 00:23:01.010
حمل و نقل، محافظت
00:23:01.020 --> 00:23:03.080
تاکسی داریم
00:23:06.810 --> 00:23:09.130
و کارآگاه های هتل هم هوامون رو دارن
00:23:09.140 --> 00:23:12.310
و فقط یک مزه از اون چیزی که شما ده برابرش رو
به جیب میزدین، میخوان
00:23:12.320 --> 00:23:14.550
که اینطور؟ -
آره که اینطور -
00:23:14.560 --> 00:23:15.650
سلام عزیزم
00:23:15.660 --> 00:23:17.540
خوشحالم که میبینم کشیدی بیرون -
مرسی عزیزم -
00:23:19.060 --> 00:23:21.200
به بابی سلام برسون
00:23:21.210 --> 00:23:22.290
اینکارو میکنم
00:23:22.300 --> 00:23:24.580
مراقب اون چیز (پیجر) باش، باشه؟
00:23:51.910 --> 00:23:54.430
تو یه قول دادی
00:23:54.440 --> 00:23:57.520
... میدونم
00:23:58.390 --> 00:24:00.579
برای محافظته -
در مقابل چی؟ -
00:24:00.580 --> 00:24:03.880
در برابر چیزی که فرنکی رو کُشته؟
00:24:04.740 --> 00:24:06.370
نفر بعدی تو هستی؟
00:24:06.380 --> 00:24:07.650
تو دردسریم؟
00:24:07.660 --> 00:24:09.589
میدونی کی برادرت رو کُشته؟
00:24:09.590 --> 00:24:12.009
چه خبـره، ویـنس؟
00:24:12.010 --> 00:24:13.929
نه که تو خیلی اهمیت میدی
00:24:13.930 --> 00:24:16.969
از وقتی که اون مُرده، اصلا اینجا نبودی
00:24:16.970 --> 00:24:19.380
آخه.... تو کدوم گوری بودی وقتی بهت نیاز داشتم؟
00:24:19.390 --> 00:24:22.170
من کدوم گوری بودم؟
00:24:22.180 --> 00:24:24.760
شوخیت گرفته؟
00:24:24.770 --> 00:24:27.240
تو اینجا نیستی، ابی -
اه خدای من -
00:24:27.250 --> 00:24:30.309
من بهت نیاز دارم... تو توی بار هستی
00:24:30.310 --> 00:24:33.239
...با "پیلار" یا یه کُسی هستی
00:24:33.240 --> 00:24:35.519
...که میخواد یک اثر هنری از شاش
00:24:35.520 --> 00:24:36.990
و آشغالای توی خیابون خلق کنه؟
00:24:37.000 --> 00:24:40.700
این جنبش کوفتی
این جلسات مزخرف
00:24:40.710 --> 00:24:43.330
من اینجام، ابی
00:24:43.340 --> 00:24:45.920
من اینجا بودم...منتظر بودم
00:24:45.930 --> 00:24:47.660
تو کدوم گوری رفتی؟
00:24:47.670 --> 00:24:49.660
جوابمو بده
00:24:49.680 --> 00:24:51.590
چرا اسلحه لازم داری؟
00:24:55.920 --> 00:24:57.460
! گورباباش
00:25:00.940 --> 00:25:02.850
آروم باش. آروم باش
00:25:02.860 --> 00:25:03.950
باشه. آروم باش
00:25:03.960 --> 00:25:06.719
به برادرت شلیک کردن و کُشتنش
و هیچکس دلیلش رو نمیدونه
00:25:06.720 --> 00:25:09.240
و تو اسلحه داری... انتظار داری من آروم باشم؟
00:25:09.850 --> 00:25:11.320
اَبی
00:25:13.030 --> 00:25:15.560
اَبی
! اَبی
00:25:17.660 --> 00:25:19.160
تو قول دادی
00:25:24.290 --> 00:25:26.770
بُعد خودجوشت ؟!! بیا اینجا
00:25:26.780 --> 00:25:29.150
بیا اینجا
... تقصیر رو گردن دستیار دوربین ننداز
00:25:29.160 --> 00:25:32.530
وقتی گذاشتی اینجا ....این انجامشدنی نیست
00:25:32.540 --> 00:25:34.110
ها؟ این سایه رو ببین
! منو ببین
00:25:34.120 --> 00:25:35.349
این کیه؟ یه روح؟
00:25:35.350 --> 00:25:37.390
...من چی هستم... روح جیکوب مارلی
(شخصیت داستان کریسمس کارول)
00:25:37.400 --> 00:25:38.730
که از عالم مُردگان برگشته
... تا به جنده اش بگه که
00:25:38.740 --> 00:25:40.970
واسه گناهانش توبه کنه؟ -
من یه چیزی دیدم و براش اقدام کردم -
00:25:40.980 --> 00:25:42.599
ممکن بود جواب بده. ببخشید -
نه کسشر نگو -
00:25:42.600 --> 00:25:44.350
... بفرما، نظاره کن... در میان ما
00:25:44.360 --> 00:25:45.510
ها؟ در میان ما
00:25:45.520 --> 00:25:48.450
یک کارگردان که بلده چطور نورپردازی کنه
ها؟
00:25:48.460 --> 00:25:50.930
ببینین، همگی
... رکندی رنه" اسطورهای هست"
00:25:50.940 --> 00:25:52.440
... که با حضورشون در این خرابدونی
00:25:52.450 --> 00:25:53.850
بر ما منت گذاشتند -
هاروی، خفه شو -
00:25:53.860 --> 00:25:55.349
بیا. بیا. بیا استوارت
00:25:55.350 --> 00:25:57.490
... به کارگردانی نگاه بنداز که با
00:25:57.500 --> 00:25:59.710
یه شاتلیست و وسایل مجهز سر کار میاد. باشه؟
00:25:59.720 --> 00:26:02.309
بیا...بیا گوشهی جامهاش رو لمس کن
00:26:02.310 --> 00:26:05.150
خیلی خب؟
... تا بتونی امیدوار باشی که شاید
00:26:05.160 --> 00:26:07.720
...اندکی عُرضه و تبحر
00:26:07.730 --> 00:26:09.310
نصیبت بشه -
زر نزن -
00:26:09.320 --> 00:26:10.630
تا نشون بدی -
... اون با منم -
00:26:10.640 --> 00:26:12.850
پنج سال اولی که باهم کار میکردیم، همینجور حرف میزد
00:26:12.860 --> 00:26:15.760
شاید سه سال -
میتونم باهات صحبت کنم؟ -
00:26:15.770 --> 00:26:18.040
آره البته
00:26:18.810 --> 00:26:22.170
مُنگل، برو با "ادی" صحبت کن. باشه؟
بفهم باید چیکار کنی
00:26:22.180 --> 00:26:24.300
ویدیو، فیلم نیست
ولی بازم خرج برمیداره
00:26:24.310 --> 00:26:25.510
... بازار اشباع شده
00:26:25.520 --> 00:26:27.639
چونکه همه میتونن فیلمای مورد علاقه شون
رو ببرن خونه هاشون ببینن
00:26:27.640 --> 00:26:29.899
مردم تا یه تعدادی میتونن فیلم نگاه کنن
00:26:29.900 --> 00:26:31.670
از طریق توزیع میشه پول در آورد
00:26:31.680 --> 00:26:34.110
مارک از "سال ویستا" میگفت که
... یک خرده فروش
00:26:34.120 --> 00:26:36.559
قبلاً 20 تا نسخه از یک عنوان میخریده
00:26:36.560 --> 00:26:38.340
با سال ویستا جلسه داشتی؟
00:26:38.350 --> 00:26:40.810
آره، نوشیدنی خوردیم
00:26:40.820 --> 00:26:42.080
چی گفت؟
00:26:42.100 --> 00:26:44.510
تو تولید دیگه پول نیست
00:26:44.520 --> 00:26:46.289
کلی عنوان جدید داره سرازیر به بازار میشه
00:26:46.290 --> 00:26:47.849
این یعنی چی؟
00:26:47.850 --> 00:26:49.760
... گرگ، وقتی تو این شرکت رو راه انداختی
00:26:49.770 --> 00:26:51.110
گفتی که یه نقشه داری
00:26:51.120 --> 00:26:53.550
نقشه دارم
... اما الان فعلا
00:26:53.560 --> 00:26:56.900
باید اوضاع روبراه بشه
00:26:57.640 --> 00:26:59.009
واسه شام کجا بریم؟
00:26:59.010 --> 00:27:01.019
من فردا فیلمبرداری دارم
00:27:01.020 --> 00:27:02.679
خب، نقشه چیه؟
00:27:02.680 --> 00:27:05.410
... نقشه اینه تو جوری "لوری مدیسون" باشی
00:27:05.420 --> 00:27:07.140
که کسی به گرد پات هم نرسه
00:27:07.150 --> 00:27:10.440
تور پول خوبی برامون بدست آورد
اما داشتم با کیکی صحبت میکردم
00:27:10.450 --> 00:27:12.450
و اون به وضوح گفت که
... تو باید سوار اسب بشی دوباره
00:27:12.460 --> 00:27:14.279
و برونی... و جدی جلو بری
00:27:14.280 --> 00:27:16.010
چیزی رو به مردم نشون بدی که قبلا ندیدن
00:27:16.020 --> 00:27:18.199
چی منو قبلا لعنتیا ندیدن؟
00:27:19.540 --> 00:27:23.539
باشه... شاید بتونیم چندتا از کارهای خودم
رو دوباره بخریم
00:27:23.540 --> 00:27:25.710
و بعد یک کسب و کار پُستی راه بندازیم
00:27:25.720 --> 00:27:27.430
... که مثلاً جعبه های امضا شده کارها
00:27:27.440 --> 00:27:29.930
و مجله ها و اینجور چیزا رو بفروشیم
00:27:29.940 --> 00:27:31.900
فکر میکنی به اندازه کافی پول برامون مونده
اینکارو کنیم؟
00:27:38.890 --> 00:27:41.679
من اون شب یه چیزی دیدم
00:27:41.680 --> 00:27:43.510
چی دیدی؟
00:27:43.520 --> 00:27:45.070
یه پیش خدمت بود
00:27:45.080 --> 00:27:47.679
نه، میدونی، مهم نیست
00:27:47.680 --> 00:27:51.269
... من یه لحظه چیزی دیدم و فهمیدم که
00:27:51.270 --> 00:27:54.530
همه صحبتام با دخترا
و همه چیزایی که توی خیابون دیدم
00:27:54.540 --> 00:27:56.170
میدونی، میخواستم اونارو پررنگ کنم
00:27:56.180 --> 00:27:59.170
میخواستم به مردم در مورد زندگی ای بگم
که امکان نداره باهاش آشنا باشن
00:27:59.180 --> 00:28:01.410
درسته؟ میخواستم بهشون حقیقت رو بگم
00:28:01.420 --> 00:28:03.330
این ایده بزرگم بود
فیلمم بود
00:28:03.340 --> 00:28:05.470
باشه
00:28:05.480 --> 00:28:09.820
خب که چی؟ -
خب این حقیقت من نیست -
00:28:09.830 --> 00:28:13.130
حقیقت تمام دنیاست
00:28:13.140 --> 00:28:16.390
ما اینجوری یاد میگیریم زندگی کنیم
00:28:16.400 --> 00:28:19.070
چیزی که معامله میکنیم
چیزی که میدیم
00:28:19.080 --> 00:28:22.590
میدونی، بهایی که واسه همه چیزا
باید پرداخت بشه
00:28:22.600 --> 00:28:24.870
بهای...بهای همه چیزا چیه؟
00:28:24.880 --> 00:28:27.470
باشه.ببین. من قبلاً واسه 30 دلار
با مردها سکس میکردم
00:28:27.480 --> 00:28:29.560
و کم هم بابتش پول میگرفتم
00:28:29.570 --> 00:28:32.130
اما هر زنی توی این دنیا، همینجوریه وضعش
00:28:32.140 --> 00:28:33.150
حتی اگه نخواد اینطور باشه
00:28:33.160 --> 00:28:35.929
بازم یه جاییش یه برچسب قیمت داره
00:28:35.930 --> 00:28:37.390
تک تک ماها
00:28:37.400 --> 00:28:40.110
خب این خیلی دیدگاه بدبینانه و منفی ای هست
00:28:40.120 --> 00:28:42.559
جدی؟ -
آره. حتی واسه من -
00:28:42.560 --> 00:28:44.070
این دنیای خودته
00:28:44.080 --> 00:28:47.620
.شماها بودین که این بیپدرو درست کردین
00:28:48.770 --> 00:28:51.590
.هاروی، دست بردار
00:28:51.600 --> 00:28:55.520
ما چطوری هر صحنهی سکس رو
وقتی دوربین داره نزدیک میشه، تموم میکنیم؟
00:28:55.530 --> 00:28:57.779
به طرف میگیم که، کیرش رو دربیاره
00:28:57.780 --> 00:28:59.509
،آبش رو بریزه روی صورت زنـه
00:28:59.510 --> 00:29:01.349
".بهش میگیم، "پولریز
00:29:01.350 --> 00:29:03.269
آخه، کیه که با همسرش عشق بازی کنه
00:29:03.270 --> 00:29:05.720
و هر دفعه بخواد این طوری تموم کنه؟
00:29:05.730 --> 00:29:07.290
،یا اینکه بهتره بگم، کی
00:29:07.300 --> 00:29:11.710
قبل از اینکه ما این فیلمها رو بسازیم که
نحوۀ اینکارو بهشون یاد بده؟
00:29:11.720 --> 00:29:14.410
... ولی چیزی که مردا میخوان
00:29:14.420 --> 00:29:17.140
... نه، چیزی که به خاطرش پول میدن
00:29:17.150 --> 00:29:20.179
.اون یعنی دنیا
00:29:20.180 --> 00:29:23.110
و این موضوع همۀ ماها رو فاحشه میکنه
00:29:28.520 --> 00:29:33.530
خیله خب، این فیلمه ... دربارهی چی هست؟
00:29:33.540 --> 00:29:35.540
،آره، خب
00:29:35.550 --> 00:29:37.710
.قرار نیست دربارهی زندگی باشه
00:29:37.720 --> 00:29:41.160
میدونی، من اونموقع داشتم
موضوع رو حول محور خودم میگردوندم
00:29:42.270 --> 00:29:44.470
... و داشتم
00:29:44.480 --> 00:29:47.349
یه چیزی به تماشاچیـا میدادم
،که همین طوری نگاه کنن و بگن
00:29:47.350 --> 00:29:49.150
.هی، اون جندههای بدبخت رو نگاه کن"
00:29:49.160 --> 00:29:50.730
دارن کاری رو میکنن که
.آدمای خوب انجام نمیدن
00:29:50.740 --> 00:29:52.769
یعنی، داشتم کاری میکردم
که بقیه فکر کنن آدم خوبیان
00:29:52.770 --> 00:29:57.070
نه، قراره دربارهی یه زنی باشه
.که تو این دنیا زندگی میکنه
00:29:57.080 --> 00:29:59.310
.میدونی، میتونه پیشخدمت باشه
00:29:59.320 --> 00:30:01.490
،میتونه منشی باشه
00:30:01.500 --> 00:30:02.730
.اصلا مهم نیست
00:30:02.740 --> 00:30:06.190
،ولی هر کاری که میکنه
... هر جایی که میره
00:30:06.200 --> 00:30:09.310
یه برچسب قیمت داره که
.از پشتش آویزونه
00:30:09.320 --> 00:30:11.370
تو این فیلمت، قراره ملت سکس کنن یا چی؟
00:30:11.380 --> 00:30:13.110
.آره، معلومه که سکس هم داره
00:30:13.120 --> 00:30:15.620
اصلا سر این داستان شکی نیست که
.قراره باهمددیگه سکس کنن
00:30:16.600 --> 00:30:20.120
.یه چیز رو بهت میگم، خانوم مرل
00:30:25.780 --> 00:30:27.470
.بهت 20 هزارتا میدم
00:30:27.480 --> 00:30:30.010
از پنج تا فیلم نمایشخانگی
،بعدیمون میکَنمش
00:30:30.020 --> 00:30:31.420
...ولی باید خودت
00:30:31.430 --> 00:30:34.480
بیست هزارتا دیگه از یهجا جور کنی
چطوره؟
00:30:38.650 --> 00:30:40.790
گلدمن" بین ماریوتها پارتیـش کلفته"
00:30:40.800 --> 00:30:43.559
... ولی نمیتونم تضمین کنم -
نمیتونی تضمین کنی؟ -
00:30:43.560 --> 00:30:48.159
ببینم، من همچین حرفی به تو زدم؟ -
.نه، نه، نزدی -
00:30:48.160 --> 00:30:50.010
.یه چیز دیگه
00:30:50.020 --> 00:30:54.110
حس میکنم که روزهای خوب
.اخلاق عمومی رو داریم پشتسر میذاریم
00:30:54.120 --> 00:30:56.870
فرنکلی، ستوان آلستون، دارم
کمکم باور میکنم
00:30:56.880 --> 00:30:59.010
که تو و گلدمن و تمام اونایی که
سعی میکنن کار خوب انجام بدن
00:30:59.020 --> 00:31:01.139
میخواین که این گهدونی رو
بهقدری تمیزش کنید
00:31:01.140 --> 00:31:03.250
.که دیوس دیگه به اندازهی قبل پولسازی نمیکنه
00:31:04.560 --> 00:31:06.290
فکر کنم قراره اونجا رو
.برام خرابش کنی
00:31:06.300 --> 00:31:10.010
.این اعتماد شما به ما، برای ما روحیهبخشه
00:31:10.680 --> 00:31:12.790
،قراره شبها تو ماریوت کار کنم
00:31:12.800 --> 00:31:16.540
که این طوری بتونم یه جای راحت و خوب
.داشته باشم که بتونم وقت بگذرونم
00:31:18.190 --> 00:31:20.690
.من تو لیست نامزدای فرماندهی ادارۀ پلیسام
،وقتی ترفیع بگیرم
00:31:20.700 --> 00:31:22.729
.نمیخوام دوباره بیفتم یه گوشه
00:31:22.730 --> 00:31:23.990
و این کاپیتان هدیکس میخواد
00:31:24.000 --> 00:31:25.609
کجا حرفۀ درخشان خودش
رو به پایان برسونه؟
00:31:25.610 --> 00:31:27.219
.اینتل
00:31:27.220 --> 00:31:30.989
یا اگر شماها نمیتونید اینکارو برای من
.بکنید، شاید آکادمی بتونه
00:31:30.990 --> 00:31:33.750
امر دیگه؟ -
.نه -
00:31:35.430 --> 00:31:37.160
.غذای خوبی بود
00:31:38.640 --> 00:31:40.580
.باید بیشتر از اینکارا بکنیم
00:31:53.380 --> 00:31:54.969
.وایسا، صبر کن
00:31:54.970 --> 00:31:56.429
صبر کنم؟
00:31:56.430 --> 00:31:59.730
.بذار این فکرم رو بنویسم
00:32:00.640 --> 00:32:02.769
.شرمنده
00:32:02.770 --> 00:32:06.870
.مادرزادی نویسنده نیستم
.برای همین خیلی سخته
00:32:06.880 --> 00:32:08.600
.اینم، همین طور
00:32:16.240 --> 00:32:19.460
.خیله خب، میرم که بخوابم -
.باشه -
00:32:20.890 --> 00:32:22.920
.بیدارت میکنم
00:32:22.930 --> 00:32:24.460
.قول میدم
00:32:27.310 --> 00:32:28.920
... خیله خب
00:32:36.560 --> 00:32:38.179
.خیله خب، برو که بریم
00:32:38.180 --> 00:32:39.500
.بترکون
00:32:44.940 --> 00:32:46.729
.دیر کردی
00:32:46.730 --> 00:32:48.499
خب، برای چی آدرس رو بهمون نمیدی
00:32:48.500 --> 00:32:49.669
که خودمون بتونیم بریم اونجا؟
00:32:49.670 --> 00:32:50.979
امکان نداره. پلیسها هنوزم دارن
به محل فیلمبرداریها حمله میکنن
00:32:50.980 --> 00:32:52.070
"به یکی از فیلمبرداریهای "ویوید
00:32:52.080 --> 00:32:53.529
.رو هفتۀ پیش توی "سیلورلیک" حمله کردن -
فکر میکنی قراره به پلیسا بگم؟ -
00:32:53.530 --> 00:32:54.830
.اونا که نمیدونن ما قراره کجا بریم
00:32:54.840 --> 00:32:57.160
هیچ کسی نمیتونه به کسی
.چیزی بگه. زودباش. سوار شو
00:33:02.880 --> 00:33:04.340
بقیۀ دخترا کوشن پس؟
00:33:12.660 --> 00:33:13.870
چطوری تام؟
00:33:25.060 --> 00:33:26.990
.کلکسیون خودم رو درست کردم
00:33:27.000 --> 00:33:30.940
،دوست داری بریم بالاشهر
که اون یارو رو سر اون چیزه ببینیم؟
00:33:32.390 --> 00:33:34.739
بچهی کاکاچه. پاسکوالهست؟
00:33:34.740 --> 00:33:36.309
چی شده مگه؟
00:33:36.310 --> 00:33:38.409
.اون از فرانکی، کوکائین میخرید
00:33:38.410 --> 00:33:40.250
.همهاش به خاطر همین بود
00:33:41.530 --> 00:33:42.709
.منم اینو شنیدم
00:33:42.710 --> 00:33:44.540
اینو شنیدی؟
00:33:44.550 --> 00:33:46.679
.آره، آره
00:33:46.680 --> 00:33:49.340
.که فرانکی ... فرانکی هم اینکارو میکرده
00:33:51.500 --> 00:33:52.770
چی شده رودی؟
00:33:52.780 --> 00:33:55.020
،اگر میخوای دروغ بگی تامی
با احترام دروغ بگو
00:33:55.030 --> 00:33:56.800
یه طوری بهم دروغ نگو که
.انگار هیچی حالیم نیست
00:33:56.810 --> 00:33:59.150
.یه طوری دروغ بگو که نشون بده مهمه -
.کار خوده فرانکی بوده -
00:33:59.160 --> 00:34:01.110
اون، اون بچه رو به عنوان مشتری پیدا
.جور نکرده بود. تو کردی
00:34:01.120 --> 00:34:02.450
.پس تو هم دستت تو کار بوده -
.این داستان به من هیچ ربطی نداشته -
00:34:02.460 --> 00:34:03.810
.حتی بهش دستم نزدم
00:34:09.050 --> 00:34:11.819
تنها کاری که کردم، این بود که
.ملت رو به سمت فرانکی میفرستادم. همین
00:34:11.820 --> 00:34:13.019
.خب، پس حالا ملت رو راهنمایی هم میکنی
00:34:13.020 --> 00:34:14.929
که به فرانکی مارتینو لطف کرده باشی؟
00:34:14.930 --> 00:34:17.320
ها؟ یعنی اصلا به خاطر پول و اینا نبوده؟
00:34:20.430 --> 00:34:22.370
.واقعا که خیلی ابلهی
00:34:23.180 --> 00:34:25.150
.اومدی تو گروه من
00:34:25.160 --> 00:34:27.010
،تمام این سالها، بعد این کارو میکنی
00:34:27.020 --> 00:34:29.090
که پول بیشتری بره تو جیبت؟
00:34:29.100 --> 00:34:31.430
و حالا، یه پول دربیار خودمون رو هم
ازدست دادیم و بهم گفتن که
00:34:31.440 --> 00:34:33.090
،وینسنت رو بکشم
.که قرار نیست اینکارو بکنم
00:34:33.100 --> 00:34:34.440
میدونی چرا تامی؟
00:34:34.450 --> 00:34:35.759
.برای اینکه اون بچه، وفاداره
00:34:35.760 --> 00:34:37.549
میدونی وفاداری یعنی چی؟
00:34:37.550 --> 00:34:40.599
به هر چیزی که دست میزنی
.منم باید یه چیزی ازش بچشم
00:34:40.600 --> 00:34:42.920
.هم دروغ گفتی، هم ازم دزدی کردی
00:34:42.930 --> 00:34:43.930
بهت نگفتم برای اینکه گفتی
00:34:43.940 --> 00:34:45.720
نمیخوای که هیچی در
.این مورد بدونی
00:34:45.730 --> 00:34:49.109
عه، پس خواستی از من مراقبت کنی
00:34:49.110 --> 00:34:50.670
... مردک
00:34:57.520 --> 00:34:58.830
.رودی
00:35:02.220 --> 00:35:03.760
.متاسفم
00:35:06.100 --> 00:35:07.470
.درستش میکنم
00:35:08.750 --> 00:35:11.019
هی، میشه یه حولهی دیگه هم بهم بدین؟
00:35:13.510 --> 00:35:15.270
.هی، برت
00:35:15.280 --> 00:35:18.170
.اوه، هی لوری، خوشحالم که تونستی بیای
00:35:18.700 --> 00:35:19.960
داستان این جمعیت چیه؟
00:35:19.970 --> 00:35:22.590
.خب، هر سکسی نیاز به گروهش داره
00:35:22.600 --> 00:35:24.179
.اصلا امکان نداره
00:35:24.180 --> 00:35:26.830
کارتم روش نوشته که
ساک زدن، سکس معمولی
00:35:26.840 --> 00:35:29.059
مرد-زن-زن، و در نهایت
.سکس گروهی
00:35:29.060 --> 00:35:30.679
.اینم همون سکس گروهیه
00:35:30.680 --> 00:35:32.390
.همون اول فیلم میگیریم، وقتی سرحالی
00:35:32.400 --> 00:35:35.639
نه، نه، نه. سکس گروهی میشه
.سه یا چهار نفر
00:35:35.640 --> 00:35:37.319
.نهایت 5 تا اگر به اندازهی کافی پول بدین
00:35:37.320 --> 00:35:39.670
نصف "وننایز" رو اینجا تو این
.انبار لعنتی جمع کردی
00:35:39.680 --> 00:35:41.590
لوی، ببین ... یه سری از اینجا
00:35:41.600 --> 00:35:43.119
خیلی از اینا، فقط برای دورنما
.اینجان که فروش بره
00:35:43.120 --> 00:35:46.269
وقتی که شروع کنیم
.فقط نصف اینا قراره که سکس داشته باشن
00:35:46.270 --> 00:35:47.619
،منظورم زمانیه که، فیلمبرداری رو شروع میکنیم
00:35:47.620 --> 00:35:50.700
قرار نیست کسی بفهمه که
.کدوم کیر برای کیه
00:35:51.930 --> 00:35:53.870
اگر کسی اینجا هست که
نمیخوای باهاش سکس کنی
00:35:53.880 --> 00:35:56.580
.بهم بگو
.برات عوضش میکنم
00:35:56.590 --> 00:35:59.120
.هی. من هواتـو دارم
00:36:03.260 --> 00:36:05.970
!لوری، عزیزم، بیخیال دیگه
00:36:07.220 --> 00:36:10.219
بیست دقیقه دیگه منتظرتیم، باشه؟
00:36:10.220 --> 00:36:12.550
اوه، امروز فقط خودتی رو این صندلی، لوری
00:36:12.560 --> 00:36:14.040
.پس هر وقت که خودت آماده بودی
00:36:23.780 --> 00:36:24.830
... سلام، بچ
00:36:24.840 --> 00:36:26.230
آره، بهتره که هرچه زودتر
.برسی اینجا
00:36:26.240 --> 00:36:27.700
خیله خب، کجایی؟
00:36:27.710 --> 00:36:30.770
هی، من کجام؟ -
.توی شرمن، وننایزه -
00:36:30.780 --> 00:36:32.090
.بعد از کارواش
00:36:32.100 --> 00:36:33.350
،یه انبار، توی وننایز
00:36:33.360 --> 00:36:34.750
.بعد از شرمن، نزدیک یه کارواش
00:36:34.760 --> 00:36:37.370
... کدوم کارواش؟ چی -
.فقط زودتر پیدام کن -
00:36:38.480 --> 00:36:39.760
آمادهای؟
00:36:40.560 --> 00:36:42.620
!نه، معلومه که نیستم
00:36:49.140 --> 00:36:52.300
.پنجم ژوئیه
00:36:52.310 --> 00:36:54.520
،چقدر سیگار کشید
.در حد دوتا پاکت سر هر بازی
00:37:00.540 --> 00:37:02.909
تمام اینا رو خودت گرفتی؟ -
.اوهوم -
00:37:02.910 --> 00:37:05.769
... چند هفته قبل از اینکه بمیره
00:37:05.770 --> 00:37:09.240
.دوستامون، شروع کردن بهم عکس دادن
00:37:09.250 --> 00:37:10.950
... همهش اینطوری میشد که
00:37:10.960 --> 00:37:12.890
وقتی که دارن داستانهاشون رو میگن
00:37:12.900 --> 00:37:17.110
وقتی که دارن مستقیم
... تو چشمام نگاه میکنن
00:37:17.120 --> 00:37:19.769
.و میگن، اون واقعاً خوشگل بود
00:37:22.520 --> 00:37:25.500
.انگار که، یه روزی میرسه که فراموش کنم
00:37:29.020 --> 00:37:31.850
سر این خاطرات چی میاد
وقتی که بمیرم؟
00:37:34.560 --> 00:37:37.849
.سلام. براتون بسته اومده
00:37:37.850 --> 00:37:39.120
.چیزی نیست
00:37:42.640 --> 00:37:44.470
.اینجا رو امضا کنید -
.ممنون -
00:37:44.480 --> 00:37:46.000
.روز خوبی داشته باشین
00:37:51.270 --> 00:37:54.510
... اگر میخوای
00:37:54.520 --> 00:37:56.629
میتونم کمکت کنم یه آرشیو
.برای تئاتر درست کنی
00:37:56.630 --> 00:38:00.010
.این طوری، مردم میدونن که شماها چی داشتین
00:38:00.020 --> 00:38:02.500
.میخوام بیشتر از این باشه
00:38:02.510 --> 00:38:05.849
.خوبم، فعلا
00:38:05.850 --> 00:38:08.929
ولی وقتی که مُردم، کار خودته که
.همه چیز رو بفروشی
00:38:10.220 --> 00:38:14.510
.اینجا، بار، حمام، همهاش رو
00:38:14.520 --> 00:38:17.410
... همه چیز رو پول کنی
00:38:17.420 --> 00:38:19.860
.و پولش رو بدی به بنیاد سلامت مردان همجنسگرا
00:38:26.850 --> 00:38:29.070
سهم وینسنت چی میشه؟
00:38:29.080 --> 00:38:31.810
اگر وینسنت احساس میکرد که
.باید پولی بهش میرسید، بهش بده
00:38:31.820 --> 00:38:35.539
ولی حدس میزنم، اگر تو باشی
.اونم چیزی نمیگه
00:38:35.540 --> 00:38:38.559
.هیچ کس دیگهای به ذهنم نمیرسه
00:38:38.560 --> 00:38:41.839
و از قبل هم یه وکیل گرفتم که اسمت رو
.روی تمام اسنادم بنویسه
00:38:41.840 --> 00:38:44.040
... واسه همین
00:38:47.390 --> 00:38:49.090
... وین و من
00:38:49.100 --> 00:38:50.880
مشکلی هست؟
00:38:56.060 --> 00:38:57.599
هیچی تا ابد نمیمونه، مگه نه؟
00:38:57.600 --> 00:39:00.929
،پشه از نظر انسان"
.همانگونهست که خدایان ما را میبینند
00:39:00.930 --> 00:39:03.359
".آنها محض تفریح خود، ما را میکشند
00:39:03.360 --> 00:39:05.149
جانم؟
00:39:05.150 --> 00:39:07.489
.شکسپیر
00:39:07.490 --> 00:39:10.510
انگار میشه که 10 سال با این مرد باشم
00:39:10.520 --> 00:39:13.090
.و نتونم چندتا چیز ازش یاد بگیرم
00:39:19.210 --> 00:39:21.450
این سری دیگه واقعا
.من رو سر این یکی غافلگیر کردی
00:39:21.460 --> 00:39:24.200
.فکر میکردم دوست داری واسه "برَت" کار کنی
00:39:24.210 --> 00:39:25.210
میدونی چی دوست دارم؟
00:39:25.220 --> 00:39:27.590
مدیربرنامهای رو دوست دارم که
.واقعا حواسش بهم باشه
00:39:27.600 --> 00:39:31.130
شاید دفعهی بعدی، بهم
.یه خبر جلوتر بدی
00:39:31.140 --> 00:39:36.230
اتفاقا حواسم خیلی هم بهت بوده
.که برات کار جور کردم
00:39:37.680 --> 00:39:41.180
.الان، اینم یکی از چیزای واقعی شده لوری
00:39:42.220 --> 00:39:44.010
.اینجام اگر بهم نیاز داشتی
00:39:44.020 --> 00:39:45.149
... خیله خب، خیله خب
00:39:45.150 --> 00:39:47.179
.خیله خب، خیله خب، سرحال باشین، پسرا
00:39:47.180 --> 00:39:48.809
.زودباش، شروع کنید
00:39:48.810 --> 00:39:50.790
.زودتر، برین سرجاهاتون
00:39:51.930 --> 00:39:53.780
... خب
00:39:53.790 --> 00:39:55.540
آمادهای؟
00:39:55.560 --> 00:39:58.630
.اول میخوام سیگارم رو تموم کنم
00:39:59.600 --> 00:40:00.740
.حتما
00:40:00.750 --> 00:40:03.840
.همین کارو بکن
00:40:28.680 --> 00:40:29.820
،آقای هافمن
00:40:29.830 --> 00:40:31.720
.خیلی ازتون ممنونم که اومدین اینجا
00:40:31.730 --> 00:40:34.130
هی، ان، فیل، از دیدتون خوشحالم
00:40:34.140 --> 00:40:35.390
.ایکاش که به خاطر دلایل بهتری بود
00:40:35.400 --> 00:40:36.409
.میدونم
00:40:36.410 --> 00:40:39.960
... اوه -
.قرار نیست که زنگ بزنم -
00:40:39.970 --> 00:40:42.570
.اوه، آره، نمیتونی کار کنی -
.لعنتی -
00:40:42.580 --> 00:40:43.950
.شاید تو بتونی جایگزین بشی
00:40:43.960 --> 00:40:47.639
به عنوان مشتری؟
من از لباس تنِ بازیگرها کردن چمیدونم آخه؟
00:40:47.640 --> 00:40:50.349
به کارن بگو که تو امروز
.جای من وایمیسی
00:40:50.350 --> 00:40:52.509
.نمیخوام نمایش رو ازدست بدم
00:40:52.510 --> 00:40:55.350
.خیله خب، خیله خب، سعی میکنم تو باشم -
.ممنون -
00:40:56.310 --> 00:40:59.849
ولی قبلش، به تایلونل و
.یه خورده آب نیاز داری
00:40:59.850 --> 00:41:01.519
... نه، آب نه، اونجا
00:41:01.520 --> 00:41:03.070
توی اون کابینت، چنتا
.کوکا هست
00:41:03.080 --> 00:41:04.519
این یکی؟ -
.آره -
00:41:05.980 --> 00:41:09.120
.اینا رو احتکار کردم
00:41:10.850 --> 00:41:13.910
.بشین
00:41:15.680 --> 00:41:17.489
.نه، با همون قوطیش دوست دارم
00:41:21.770 --> 00:41:24.500
.دوتا -
.ممنون -
00:41:38.040 --> 00:41:41.349
.خیله خب. هفتهی بعد میبینمتون
00:41:41.350 --> 00:41:43.150
.لور، من ... من اینجام
00:41:43.160 --> 00:41:44.269
آخریش؟
00:41:44.270 --> 00:41:46.040
.اخراجی
00:41:46.060 --> 00:41:48.179
.لوری
00:41:48.180 --> 00:41:50.640
!بیخیال ... لوری
00:41:50.650 --> 00:41:53.330
ما قبلا هم با ستوان آلستون این
.مشکل رو داشتیم
00:41:53.340 --> 00:41:55.779
در حقیقت، داره
.تبدیل به یه الگو میشه
00:41:55.780 --> 00:41:56.889
.برای همین، باید از شرش خلاص شی
00:41:56.890 --> 00:41:58.389
.این آشغال گستاخ رو بنداز بیرون
00:41:58.390 --> 00:42:00.349
.آخ، خیلی خوب میشد اگر به همین سادگی بود
00:42:00.350 --> 00:42:01.880
چطور میتونه سخت باشه؟
00:42:01.890 --> 00:42:03.129
میدونید چقدر پول
00:42:03.130 --> 00:42:05.190
توی این دوتا کمپین آخرش
براش درآوردم؟
00:42:05.200 --> 00:42:07.130
میدونی چقدر دارم برای اد
جور میکنم؟
00:42:07.140 --> 00:42:09.290
مقابلهی ما مستقیم تا دفتر شهردار رفته
00:42:09.300 --> 00:42:11.550
فرض بر اینکه تو میتونی
این یارو رو
00:42:11.560 --> 00:42:14.270
.کنترل کنی -
... از این بابت ممنونم، ولی -
00:42:14.280 --> 00:42:18.750
حقیقتش رو بخوام بگم، فکر نمیکنم
.شهردار بتونه اصلا اینجا مانوری بده
00:42:20.430 --> 00:42:23.180
.آلستون، مورد خاصیه تو این دفتر
00:42:23.190 --> 00:42:24.599
چطور؟
00:42:24.600 --> 00:42:27.110
،خب، اولاً اون بود که ستوان
00:42:27.120 --> 00:42:29.330
و کمیسر وارد رو
.توی جایگاه الانشون گذاشته
00:42:29.340 --> 00:42:31.630
و اونم شده خاخامش
... توی اداره
00:42:31.640 --> 00:42:35.769
وارد" اون رو برای پیشرفتهای"
.بیشتر درنظر گرفته
00:42:35.770 --> 00:42:37.370
داری بهم میگی که کمیسر پلیس
00:42:37.380 --> 00:42:38.850
دیگه برای شهردار کار نمیکنه؟
00:42:38.860 --> 00:42:41.290
خب، با توجه به مشکلات
سیاسی شهردار
00:42:41.300 --> 00:42:43.850
توی هارلم، و این که برانکس هم
،اون ناحیه رو برای خودش کرده
00:42:43.860 --> 00:42:46.990
فکر نمیکنم قدرت سیاسی داشته باشه که
00:42:47.000 --> 00:42:49.710
بتونه یه ستوان سیاه رو که
.حواس کمیسر هم بهش هست رو بفرسته یه جا دیگه
00:42:50.680 --> 00:42:52.049
،حقیقت، میدونم که اینکارو نمیکنه
00:42:52.050 --> 00:42:54.769
برای اینکه ما از شهرداری خواستیم که اون رو
00:42:54.770 --> 00:42:57.679
... از دفترمون جابهجا کنه . اونم شروع کرد
00:42:57.680 --> 00:43:00.370
تو همین اوایل امسال
00:43:00.380 --> 00:43:01.470
.پای ملکها رو به روزنامه باز کرد
00:43:01.480 --> 00:43:06.640
و دستورش اومده که هیچ کسی
.حق نداره سمت آلستون بره
00:43:06.650 --> 00:43:08.470
.عجب حرومزادهایه
00:43:08.480 --> 00:43:10.480
.اون شروره
00:43:46.350 --> 00:43:48.689
چیه؟
00:43:52.150 --> 00:43:54.309
.ذات الریه پنوموسیتیس
00:43:54.310 --> 00:43:56.679
.برای همینه که این قدر سریع مریض شدی
00:43:56.680 --> 00:43:57.969
،اولین دورهته
00:43:57.970 --> 00:43:59.470
برای همین، این آنتیبیوتیکها روت جواب میده
00:43:59.480 --> 00:44:00.990
.اگر که همهی دوزهات رو مصرف کنی
00:44:06.620 --> 00:44:10.500
ما این رو توی بیماران
.ویروسی زیاد میبینیم
00:44:12.140 --> 00:44:14.410
شروع پایان؟
00:44:14.420 --> 00:44:16.380
.پایان شروع
00:44:42.450 --> 00:44:44.160
.دارم میگم به خودت بستگی داره
00:44:44.170 --> 00:44:46.079
،حقیقت ما یه لیست بزرگتری از مشتریها داریم
00:44:46.080 --> 00:44:48.830
و با بیشتر هتلهای مرکز شهر
.هم ارتباط داریم
00:44:48.840 --> 00:44:52.059
و اونا بازم باید برای رسیدن به جایی
.از وسیله و نگهبان استفاده کنن
00:44:52.060 --> 00:44:55.059
،ولی اگر میخوای اونا رو پس بگیری
.راهش مذاکرهست
00:44:55.060 --> 00:44:57.379
.باید بیشتر ازشون پول بگیری
00:44:57.380 --> 00:45:00.380
!آشغال ناسپاس
00:45:00.390 --> 00:45:02.750
،تمام عمرم مرد اتحادیه بودم
00:45:02.760 --> 00:45:05.309
و دوتا چیز هست که هر
مرد اتحادیهای میفهمه
00:45:05.310 --> 00:45:09.309
اول اینکه، به مشاور مغازهت گوش میدی
00:45:09.310 --> 00:45:12.389
.و شمارهی دو، ارجعیتِ مقامهای ارشد
00:45:12.390 --> 00:45:15.479
،بدون اینا
.به هیچ جا نمیرسی
00:45:15.480 --> 00:45:17.729
ولی، ببین، اینا خودشون
رو پای خودشون اتحادیه تشکیل دادن
00:45:17.730 --> 00:45:19.520
مگه نه؟ -
.واقعا -
00:45:19.530 --> 00:45:21.990
ببینم به این نمیگی کی از اون
اقدامات شغلی؟
00:45:27.220 --> 00:45:29.070
.نکتهی خوبی بود
00:45:29.080 --> 00:45:31.099
.بگرد دنبال خونه برای خودت
00:45:31.100 --> 00:45:32.730
.ببین، من که گفتم متاسفم
00:45:32.740 --> 00:45:34.309
دیگه نمیدونم چی میخوای که بهت بگم؟
00:45:34.310 --> 00:45:35.790
فکر میکنی همین طوری میبخشمت
00:45:35.800 --> 00:45:37.490
که با یکی دیگه خوابیدی؟
00:45:37.500 --> 00:45:39.890
ببین، تو هم اشتباه میکنی باشه؟
00:45:39.900 --> 00:45:43.099
آره، خب، خب
.دیگه این کارو نمیکنم
00:45:43.100 --> 00:45:46.050
.حقیقت اینه که، خیلی وقته که دارم ازت مراقبت میکنم
00:45:46.060 --> 00:45:48.550
.لعنت بهم اگر بخوام ببخشمت
00:45:48.560 --> 00:45:49.890
.متاسفم
00:45:49.900 --> 00:45:51.309
آره، متاسفم، متوجه نمیشم
00:45:51.310 --> 00:45:53.189
.برای چی ایوی توی این موقعیته
00:45:53.190 --> 00:45:55.210
برای این که کولین بهش خیانت نکرده
00:45:55.220 --> 00:45:57.890
و تو صحنهی بعدی داره
.به استیون اعتماد میکنه
00:45:57.900 --> 00:46:01.639
.اصلا با عقل جور در نمیاد
00:46:01.640 --> 00:46:05.890
بنظر بیشتر باید دربارهی این
.شخصیت بدونم و این چیزا
00:46:05.900 --> 00:46:08.820
خیله خب، بیاین یه خورده
.این صحنه رو بذاریم کنار
00:46:09.680 --> 00:46:15.219
،... شاید این موضوع برای خیلی وقت پیش باشه
00:46:15.220 --> 00:46:17.639
... این موضوع اعتماد
... برمیگرده برای خیلی وقته پیش
00:46:17.640 --> 00:46:19.089
،برای، وقتی که یه دختر کوچیک بودی
00:46:19.090 --> 00:46:21.910
و پدرت، همه چیزت بود
00:46:21.920 --> 00:46:23.519
برای اینکه، همهی پدرها همینن دیگه، درسته؟
00:46:23.520 --> 00:46:25.380
.اونا بهت هر چیزی میگن، تو هم باور میکنی
00:46:25.390 --> 00:46:28.490
و میگه که قوانینی هست
و اونم دنبالشون میکنه
00:46:28.500 --> 00:46:30.050
.و خب، تو هم اونا رو دنبال میکنی
00:46:30.060 --> 00:46:33.260
... یا اینکه، تو هم تلاشت رو میکنی، ولی
00:46:34.020 --> 00:46:36.010
.دنیا همینه که هست دیگه
00:46:37.400 --> 00:46:39.290
... و خب، این طور بگم که با یه پسری میخوابی
00:46:39.300 --> 00:46:40.639
... خب، هر دوتای
هر دوتای شما سکس میکنید
00:46:40.640 --> 00:46:43.340
... و تو هم حاملهای و 15 سالته
00:46:43.350 --> 00:46:45.350
و اینجاست که تمام اون قوانین یهو وارد میشن، درسته؟
00:46:45.360 --> 00:46:47.199
اینا همونهایی هستن که
مردم میگن، خیلی مهمن، درسته؟
00:46:47.200 --> 00:46:49.350
... این بچهی توئه و تو هم باید
00:46:49.360 --> 00:46:51.269
.تو هم باید ازش مراقبت کنی
،قراره که سخت باشه
00:46:51.270 --> 00:46:52.829
.ولی زندگی همینه دیگه
00:46:52.830 --> 00:46:55.010
... میری پیش پدرت
00:46:55.020 --> 00:47:01.180
درسته؟ میری پیش اون پدر کاتولیکت
.که بهزور میبردت کلیسا
00:47:02.020 --> 00:47:04.150
... و
00:47:04.160 --> 00:47:06.320
.حقیقت رو بهش میگی
00:47:07.640 --> 00:47:10.210
.و منتظری که بیقید و شرط دوستت داشته باشه
00:47:10.220 --> 00:47:12.370
منتظرشی که دستاش رو حلقه کنه دورت
00:47:12.380 --> 00:47:15.559
.و بهت بگه، همه چیز درست میشه
00:47:15.560 --> 00:47:18.219
... و بجاش، روت اسم میذاره
00:47:18.220 --> 00:47:20.689
و بهت میگه که بری
.سوار ماشین بشی
00:47:20.690 --> 00:47:23.319
و این کارم میکنی، برای این
.که واقعا نمیدونی چی میخواد
00:47:23.320 --> 00:47:25.230
مثلا، قراره تو رو ببره به یکی از اون جاهایی که
00:47:25.240 --> 00:47:27.090
میری که یه مادر بشی
اگر که ازدواج نکردی؟
00:47:27.100 --> 00:47:31.179
قراره که تو و اون برآمدگیها به خاطر
... بچهت رو پنهان کنه
00:47:31.180 --> 00:47:33.840
از دنیا؟ -
.نه -
00:47:33.850 --> 00:47:36.790
این ... یه خانوم پیره
00:47:36.800 --> 00:47:39.860
که توی زیرزمین یه آپارتمانه و
.سقط جنین غیرقانونی انجام میده
00:47:42.520 --> 00:47:45.920
و روی یه حوله خوابیدی
... داری نگاه میکنی
00:47:45.930 --> 00:47:50.470
به یه پیادهرو کنار دریا
،یه میز زرد فورمیکا
00:47:50.480 --> 00:47:51.599
و همین طوری نگاه میکنی
00:47:51.600 --> 00:47:53.889
به اون عینکهای گنده و ژلهای نگاه میکنی
00:47:53.890 --> 00:47:55.309
،و داری فکر میکنی
00:47:55.310 --> 00:47:57.850
اوه، یادم اومد کی داشتن اینا رو
میدادنن
00:47:57.860 --> 00:47:59.140
.توی پمپ بنزین
00:47:59.150 --> 00:48:01.470
به هر چیزی فکر میکنی که به اون
.اتفاق اونجا فکر نکنی
00:48:01.480 --> 00:48:05.849
... و برای یه لحظه فکر میکنی
00:48:05.850 --> 00:48:09.139
.اون واقعا بهم اهمیت میده
00:48:09.140 --> 00:48:13.279
شاید پدرم بیشتر بهم اهمیت میده
00:48:13.280 --> 00:48:14.720
.تا اینکه به قوانینش اهمیت بده
00:48:14.730 --> 00:48:16.720
.شاید به خاطر همینه که اینجام
00:48:16.730 --> 00:48:20.310
،شاید داره به تو فکر میکنه
00:48:20.320 --> 00:48:22.230
و این که چقدر میتونه زندگیت به فنا بره
00:48:22.240 --> 00:48:24.600
.اگر که یه مادر 15 ساله بشی
00:48:30.390 --> 00:48:34.050
،و ... و بعد از اون
00:48:34.060 --> 00:48:35.599
،از اون زیرزمین میای بیرون
00:48:35.600 --> 00:48:37.750
.و نمیدونی که کجاست
00:48:37.760 --> 00:48:40.679
و ... میفهمی که رفته
ماشین رو پارک کنه
00:48:40.680 --> 00:48:44.599
و این که قراره بگرده یا همچین
... چیزی، و
00:48:44.600 --> 00:48:46.599
... فکر نمیکنی
00:48:46.600 --> 00:48:50.510
سوار ماشین شده و
.از اونجا فرار کرده
00:48:50.520 --> 00:48:54.570
از تو و برادرت همجنسگرات و هر چیز
دیگهای که
00:48:54.580 --> 00:48:56.250
اون طوری که اون میخواد بنظر نمیاد
00:48:56.260 --> 00:48:58.650
.برای کسی که داره از بیرون نگاه میکنه
00:48:58.660 --> 00:49:01.550
... و متوجه میشی که اون
00:49:01.560 --> 00:49:04.420
.اصلا هیچ اهمیتی نمیداده
00:49:04.430 --> 00:49:06.389
متوجه میشی که به دروغها نیاز داشته
00:49:06.390 --> 00:49:08.550
.بیشتر از اون که به تو نیاز داشته باشه
00:49:09.310 --> 00:49:13.400
... حالا ... برای خودت زنی شدی
00:49:13.420 --> 00:49:16.090
میتونی یه کاریش بکنی؟
00:49:16.100 --> 00:49:17.679
... آره، سعی میکنم -
.خیله خب، بریم -
00:49:17.680 --> 00:49:19.220
.از اول شروع میکنیم
00:49:29.280 --> 00:49:30.350
اما؟
00:49:30.360 --> 00:49:32.710
!سلام -
سلام، اما -
00:49:32.720 --> 00:49:33.870
.چه سوپرایز قشنگی
00:49:33.880 --> 00:49:36.050
.خدا ازت راضی باشه
00:49:36.060 --> 00:49:37.310
!چقدر قشنگ
00:49:37.320 --> 00:49:38.830
.آره، اما
00:49:38.840 --> 00:49:40.090
.این لورتاست
00:49:40.100 --> 00:49:41.519
.از دیدنتون خوشوقتم
00:49:41.520 --> 00:49:43.809
.براتون کیک نارگیل آوردم
00:49:43.810 --> 00:49:45.789
.اوه، چه کار خوبی کردی، ممنون
00:49:45.790 --> 00:49:48.419
.امیدوارم موفونگو دوست داشته باشی
00:49:48.420 --> 00:49:50.440
.عاشق موفونگوام
00:49:51.520 --> 00:49:53.389
خوان بهم گفت که
.چطوری آشنا شدین
00:49:56.020 --> 00:49:57.870
چطوری آشنا شدیم؟
00:49:57.880 --> 00:50:00.340
دیشب کجا بودی؟
00:50:00.350 --> 00:50:02.860
چه اهمیتی داره من دیشب کجا بودم؟
00:50:04.770 --> 00:50:06.980
.آره، درست میگی، مهم نیست
00:50:08.640 --> 00:50:11.540
.با من نبودی. همین
00:50:14.430 --> 00:50:18.520
.ببین ... من ترسیدم
00:50:20.310 --> 00:50:21.920
.برادرم مُرد
00:50:24.890 --> 00:50:26.470
...جونِ من نرو
00:50:31.270 --> 00:50:32.920
.ما عوض شدیم
00:50:33.880 --> 00:50:37.000
... من هنوز همونم، گوش کن
00:50:39.730 --> 00:50:44.770
... تمام این سالها
... با قوانین خودمون بازی کردم
00:50:44.780 --> 00:50:47.120
... ولی لعنتی، من
00:50:50.700 --> 00:50:53.460
.کل چیزی که میخواستم تو بودی
00:50:57.930 --> 00:50:59.240
.دوست دارم
00:51:06.060 --> 00:51:08.580
برگشتیم سر خونۀ اول
00:51:14.260 --> 00:51:17.920
.من همیشه پیشت نبودم
00:51:17.930 --> 00:51:20.460
.میدونم، وینسنت
00:51:20.470 --> 00:51:23.150
.الان که اینجایی
00:51:23.160 --> 00:51:25.390
باید تفنگـه رو بندازی بره
00:51:28.020 --> 00:51:29.660
.انداختم
00:51:40.810 --> 00:51:42.330
.بیا بریم خونه
00:51:44.950 --> 00:51:46.639
.فکر میکردم واقعا مو قرمزها رو دوست دارم
00:51:46.640 --> 00:51:49.679
!همهتون، عالی بودین، عالی بودین
00:51:49.680 --> 00:51:51.219
.مرسی کندی -
.ممنون -
00:51:51.220 --> 00:51:52.970
... خیله خب. پس سه شنبه -
.سهشنبه -
00:51:52.980 --> 00:51:54.710
.فکر کنم برای همه خوب باشه
00:51:54.720 --> 00:51:56.270
.ممنون، کندی -
... خیلی، خیلی، خیلی -
00:51:56.280 --> 00:51:58.389
.خیلی ... اجراهای خوبی بود -
.سهشنبه میبینمت -
00:51:58.390 --> 00:52:00.259
.اونو بده من
00:52:06.180 --> 00:52:09.010
.داریم به یه جایی میرسیم
00:52:10.690 --> 00:52:12.670
... آیلین
00:52:12.680 --> 00:52:14.389
... فقط
00:52:14.390 --> 00:52:17.280
... آره، آره، میدونم
00:52:17.290 --> 00:52:20.030
.باید ببینی که آسیب چطور شکل گرفته
00:52:20.040 --> 00:52:23.659
برای اینکه، بفهمی در نهایت، برای چی داره
.اون کارو انجام میده
00:52:25.270 --> 00:52:27.870
.میدونی، خیلی فیلمنامهی زیباییه
00:52:30.350 --> 00:52:32.250
هست، مگه نه؟
00:52:33.350 --> 00:52:35.060
.خب، تو توشی دیگه
00:53:02.100 --> 00:53:03.470
... من
00:53:03.480 --> 00:53:05.120
!دهنتو
00:53:13.100 --> 00:53:14.740
لوری، ببینم چی شده؟
00:53:14.750 --> 00:53:15.950
تو روحت، گِرگ! از کجا پیداش کردی؟
00:53:15.960 --> 00:53:18.299
بیرون دبیرستان؟
یعنی چی؟
00:53:18.300 --> 00:53:19.889
میدونی، من اینجا و
.اونجا بهم خوش گذشته
00:53:19.890 --> 00:53:21.990
بعدشم، خودم دیدم با
هزار نفر سکس داشتی
00:53:22.000 --> 00:53:23.650
.به خاطر خدا
.نمیتونه به خاطر این موضوع باشه
00:53:23.660 --> 00:53:25.269
!لامصب اون کارمـه
00:53:25.270 --> 00:53:27.090
.راستش، همون کار پول همهی اینا رو داده
00:53:27.100 --> 00:53:28.540
.پول تو رو -
.پول ما رو -
00:53:28.550 --> 00:53:29.769
.پولمو میخوام
00:53:29.770 --> 00:53:31.099
.لوری
00:53:31.100 --> 00:53:33.180
.پولمو بده -
کدوم پول؟ -
00:53:33.190 --> 00:53:34.290
.ما به نون شبمون محتاجیم
00:53:34.300 --> 00:53:36.359
حتی نمیتونم پول ویبرانس
.رو برای دفتر بدم
00:53:36.360 --> 00:53:37.979
!پولم رو میخوام
00:53:37.980 --> 00:53:39.929
.برو گمشو -
.پولمو بهم بده -
00:53:39.930 --> 00:53:42.570
!لعنت بهت مادرجنده -
!لعنتی -
00:53:44.070 --> 00:53:45.990
!صورتم رو بریدی، لعنتی
00:53:46.000 --> 00:53:47.790
!لعنتی
00:53:51.250 --> 00:53:52.849
.مادرتو
00:53:52.850 --> 00:53:54.380
!هی، هی
00:53:55.310 --> 00:53:56.540
!هی
00:53:58.970 --> 00:54:01.460
!میدونی چیه؟ اصلا برو، لوری
00:54:01.470 --> 00:54:03.429
کجا میخوای بری؟
00:54:03.430 --> 00:54:05.769
!من تو رو آدمت کردم
00:54:05.770 --> 00:54:07.849
اصلا میخوای کجا بری؟
00:54:07.850 --> 00:54:11.180
!کاچ دروغ میگه، ما میمیریم
!کاچ دروغ میگه، ما میمیریم
00:54:11.190 --> 00:54:14.860
!کاچ دروغ میگه، ما میمیریم
!کاچ دروغ میگه، ما میمیریم
00:54:14.880 --> 00:54:18.630
!کاچ دروغ میگه، ما میمیریم
!کاچ دروغ میگه، ما میمیریم
00:54:18.660 --> 00:54:22.310
!کاچ دروغ میگه، ما میمیریم
!کاچ دروغ میگه، ما میمیریم
00:54:22.350 --> 00:54:26.110
!کاچ دروغ میگه، ما میمیریم
!کاچ دروغ میگه، ما میمیریم
00:54:26.120 --> 00:54:28.820
حقیقت اینه که : تقریبا چهارهزار مورد
00:54:28.830 --> 00:54:31.260
در نیویورک اعلام شده که
.ایدز دارن
00:54:31.270 --> 00:54:34.050
.نصف اون افراد الان مُردهن
00:54:34.060 --> 00:54:36.210
!با ایدز مبارزه کنید، نه همجنسگراها
00:54:36.220 --> 00:54:39.749
!با ایدز مبارزه کنید، نه همجنسگراها
!با ایدز مبارزه کنید، نه همجنسگراها
00:54:39.750 --> 00:54:43.460
از شهردار انتظار میرود که
بودجه به بیمارستانها اختصاص دهد
00:54:43.470 --> 00:54:44.690
مراقبت از خانه و همین طور مسکن
... برای افرادی که ایدز دارن
00:54:44.700 --> 00:54:46.070
،امیدوارم که شما دوستان
00:54:46.080 --> 00:54:47.250
دارین لذت میبرین؟ -
... تنها چیزی که میتونیم قول بدیم -
00:54:47.260 --> 00:54:49.020
.لعنت بهت -
... دهتا تخت بیشتر توی بلویوئه -
00:55:03.810 --> 00:55:06.550
هی، تمام شب کجا بودی؟
00:55:06.560 --> 00:55:09.470
به اونجا که تو گانسوورت بود
بیشتر فکر کردی؟
00:55:09.480 --> 00:55:11.350
،یکی یه پیشنهادی داده، ولی
00:55:11.360 --> 00:55:13.340
،مالک، یه تماس گرفت
00:55:13.350 --> 00:55:15.780
.هنوزم برای خودته، اگر بخوایش
00:55:17.180 --> 00:55:18.250
.هی، وینس
00:55:22.180 --> 00:55:23.379
.مایک
00:55:23.380 --> 00:55:25.680
.باید برم، وینس
00:55:28.020 --> 00:55:29.180
کجا بری؟
00:55:36.200 --> 00:55:37.310
مایک؟
00:55:39.200 --> 00:55:40.540
.هی
00:55:46.120 --> 00:55:47.530
!مایک
00:55:50.890 --> 00:55:52.740
داری کجا میری؟
00:55:53.600 --> 00:55:54.880
!مایکل
00:56:00.380 --> 00:56:01.459
کجا گرفتنت؟
00:56:01.460 --> 00:56:03.099
.برو داخل
00:56:04.270 --> 00:56:05.849
پلیس دویید گرفتت؟
00:56:05.850 --> 00:56:07.219
،میتونستم در برم
00:56:07.220 --> 00:56:09.380
ولی داشتم سعی میکردم که
،ژتون از تو جیبم دربیارم
00:56:09.390 --> 00:56:10.490
.اشتباهی انداختمش بیرون
00:56:10.500 --> 00:56:12.210
داشتم از رو پیادهرو برش میداشتم
00:56:12.220 --> 00:56:13.230
.که اومد منو گرفت -
پیفانک؟ -
00:56:13.240 --> 00:56:16.280
.گوربابای اون. باید میپریدی میرفتی
00:56:18.770 --> 00:56:21.520
نگران نباش
.همهی ما از اینجا میریم بیرون
00:56:27.930 --> 00:56:29.660
.لعنتی
00:56:33.020 --> 00:56:35.079
.درآمد فاحشهخونهها هنوز کمه
00:56:35.080 --> 00:56:36.429
بابی گفته که باید یه کاری سر
00:56:36.430 --> 00:56:37.929
.دخترایی که داریم ازدستشون میدیم بکنیم
00:56:37.930 --> 00:56:38.940
... آره
00:56:38.950 --> 00:56:41.179
.کار پاول هم دازه از دور خارج میشه
00:56:41.180 --> 00:56:43.470
.دیگه این چیزا پیش میاد
00:56:43.480 --> 00:56:44.880
.مال "های هت" ـه
00:56:44.890 --> 00:56:46.940
.تامی -
بله؟ -
00:56:48.100 --> 00:56:49.880
.شرمنده که اون طوری عصبی شدم
00:56:49.890 --> 00:56:52.390
.قرار نیست که عذرخواهی بکنی
00:56:52.400 --> 00:56:53.770
چند ساله که با هم دیگهایم؟
00:56:53.780 --> 00:56:57.099
آره. یه چیزی باید گفته
میشد دیگه، میدونی؟
00:56:57.100 --> 00:56:59.230
.آره، میدونم
00:56:59.240 --> 00:57:01.690
.بیراه هم نمیگی
00:57:02.560 --> 00:57:04.520
.خوشحالم که همهچی حل شد
00:57:06.480 --> 00:57:08.480
.منم همین طور
00:57:09.640 --> 00:57:10.830
.خیله خب
00:58:00.930 --> 00:58:05.930
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:58:06.030 --> 00:58:15.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:07.380 --> 00:59:10.730
داری میگی که هیچ وقتی نمیتونم
از این زندگی خلاص شم؟
00:59:16.520 --> 00:59:19.210
.این تغییر ایجاد کردن، اصلا آسون نبوده
00:59:20.100 --> 00:59:22.480
.چیزی به اسمِ پورناستار سابق نداریم
00:59:22.660 --> 00:59:25.369
منم مثل بقیۀ زنهاییم که
.تو یه قفس طلاکاری شده زندگی میکنه
00:59:25.370 --> 00:59:27.920
.فراموشش کن و رو به جلو حرکت کن
00:59:28.720 --> 00:59:31.380
.باید یه کار دیگه بکنیم
.نمیتونیم با آینده مبارزه کنیم
00:59:35.760 --> 00:59:37.380
اسمت چیه، عزیزم؟