WEBVTT 00:00:17.684 --> 00:00:19.978 آنچه در شاهزاده اژدها گذشت... 00:00:21.688 --> 00:00:22.688 من دقیقا اینجام. 00:00:25.442 --> 00:00:26.526 چکار داری میکنی ؟ 00:00:27.652 --> 00:00:29.154 نوع جادوی تو. 00:00:49.549 --> 00:00:51.676 نمیتونم حرکت کنم، کلادیا. 00:00:52.260 --> 00:00:53.428 نمیتونم حرکت کنم ! 00:00:55.764 --> 00:00:58.183 تو... تو کی هستی ؟ 00:00:58.975 --> 00:01:00.310 آه. 00:01:01.436 --> 00:01:06.483 چه قدر منتظر بودم که یه صدای دیگه‌رو بشنوم. 00:01:07.275 --> 00:01:09.527 چطور میتونم بهتون خدمت کنم ؟ 00:01:12.123 --> 00:01:25.325 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.680 --> 00:01:46.656 « کتاب دوم : آسمان » « بخش هشتم : کتاب سرنوشت » 00:01:53.655 --> 00:01:58.034 زودباش، باید به حرکت ادامه بدیم. خیلی به مرز نزدیکیم. 00:01:58.576 --> 00:02:01.371 میتونیم تا چند ساعت دیگه به زیدیا برسیم. 00:02:01.454 --> 00:02:04.499 میدونم نزدیکیم رایلا، ولی کالوم حالش خوب بنظر نمیرسه. 00:02:04.582 --> 00:02:07.460 اون تقصیر خودش بود برای اینکه با جادوی سیاه درافتاد. 00:02:07.544 --> 00:02:12.173 اوهوم، حق باتوعه. باید روبه‌جلو حرکت کنیم. 00:02:13.967 --> 00:02:15.176 من خوبم. 00:02:15.260 --> 00:02:17.679 فقط وقتیکه داریم راه میریم باید به چشمام استراحت بدم. 00:02:30.608 --> 00:02:34.237 - چیزی حس نمیکنم. - وقتی اینکارو میکنم میتونی حس کنی ؟ 00:02:34.821 --> 00:02:36.406 نه، داری چکار میکنی ؟ 00:02:36.489 --> 00:02:39.534 - دارم نیشگونت میگیرم سورن. - خب، بی ادبانه بود. 00:02:40.535 --> 00:02:43.746 صبرکن،‌ من بلافاصله برت میگردونم روی پاهات. 00:02:50.920 --> 00:02:54.591 و آخرین مرحله یکم ملخ چسبناک هستش. 00:02:55.133 --> 00:02:57.343 اوه، ما واقعا مجبوریم که... 00:03:13.860 --> 00:03:17.989 خب، اون خیلی قشنگ بود، ولی هنوز نمیتونم تکون بخورم. 00:03:18.072 --> 00:03:20.325 نمیتونی ؟ ولی اون باید... 00:03:20.408 --> 00:03:22.368 صبرکن، باید یه چیزی داشته باشم. 00:03:25.288 --> 00:03:27.457 اوه، این همه‌ی چیزی هستش که من برای درمان دارم. 00:03:28.708 --> 00:03:30.627 خب، همونجا واینستید ! 00:03:30.710 --> 00:03:34.088 کمکم کنید برش گردونم به شهر. باید یه دکتر پیدا کنیم. 00:03:43.723 --> 00:03:45.433 من خیلی ناراحتم. 00:03:45.516 --> 00:03:48.603 ناراحت از انتخابت برای استفاده از جادوی سیاه، شاید ؟ 00:03:48.686 --> 00:03:49.687 رایلا ! 00:03:50.897 --> 00:03:52.315 بهتر شد ؟ 00:03:54.317 --> 00:03:55.818 خیلی ناراحتم. 00:03:57.487 --> 00:03:59.364 خیلی ناراحتم ! 00:04:13.211 --> 00:04:15.463 یه چیزی اون پایینه. 00:04:33.439 --> 00:04:34.439 نه ! 00:04:57.046 --> 00:05:00.049 ما همه‌جارو جستجو کردیم. لرد وایرن هیچ جایی نیست که پیدا بشه. 00:05:00.133 --> 00:05:01.718 به گشتن ادامه بدید. 00:05:01.801 --> 00:05:05.596 و وقتی پیداش کردید، برای هرچیزی آماده باشید. 00:05:05.680 --> 00:05:07.348 اونو دست کم نگیرید. 00:05:16.733 --> 00:05:20.778 - تو کی هستی ؟ - اسمه من هیچ معنی‌ای برات نخواهد داشت. 00:05:21.321 --> 00:05:23.990 کجا هستی ؟ 00:05:25.158 --> 00:05:27.285 نمیدونم. 00:05:27.910 --> 00:05:32.206 - بهم دروغ نگو. - دروع نمیگم، هیچوقت نمیگم. 00:05:33.416 --> 00:05:36.252 من این آینه‌رو در محل استراحت شاه اژدها پیدا کردم. 00:05:36.336 --> 00:05:40.548 این آینه برای اون معنی‌ای داشت. تو براش معنی‌ داشتی. 00:05:40.631 --> 00:05:41.883 شاید. 00:05:43.217 --> 00:05:47.180 بهم بگو چی نیاز داری، و من کمکت میکنم. 00:05:47.764 --> 00:05:49.098 به اسمت احتیاج دارم. 00:05:55.104 --> 00:05:57.065 آرووس. 00:06:33.976 --> 00:06:35.144 تو کی هستی ؟ 00:06:38.356 --> 00:06:40.274 تو... کی هستی ؟ 00:06:42.151 --> 00:06:45.404 - داره هذیون میگه. - داره بدتر میشه. 00:06:51.911 --> 00:06:55.790 کی اونجاست ؟ خودتو نشون بده، یا با دوست خوبم بهت سلام میکنم. 00:06:57.542 --> 00:06:58.626 تو. 00:07:07.468 --> 00:07:08.719 من برای جنگیدن اینجا نیستم. 00:07:10.596 --> 00:07:13.641 اسمم کوروس هستش. خاله‌ت آمایا منو فرستاد. 00:07:25.852 --> 00:07:28.000 من اینجام که به پادشاه خدمت کنم. 00:07:32.118 --> 00:07:34.036 شاه ازران. 00:07:57.143 --> 00:07:59.937 خب ؟ چقدر طول میکشه تا بهتر شه ؟ 00:08:00.688 --> 00:08:02.648 اون قرار نیست بهتر شه. 00:08:02.732 --> 00:08:04.734 - چی ؟ - اون نمیمیره. 00:08:04.817 --> 00:08:07.862 اون خوش شانسه که از یک حمله‌ی مستقیم توسط اژدها نجات پیدا کرد. 00:08:08.529 --> 00:08:10.364 ولی اون هیچوقت دیگه نمیتونه راه بره. 00:08:15.369 --> 00:08:17.497 هنوز بهش نگفتم. 00:08:17.580 --> 00:08:22.001 نگو، خودم بهش میگم. باید از من بشنوه. 00:08:24.253 --> 00:08:28.382 ولی من شاه نیستم. فقط یه شاهزادم، پدرم... 00:08:29.258 --> 00:08:32.762 صبرکن،‌ نمیخوای این حرفو بزنی. اون... 00:08:35.139 --> 00:08:40.061 - نه ! نه، نه، نه ! - ازران، اون خوب میشه. 00:08:40.144 --> 00:08:44.482 تو میدونستی ؟ من یه احمقم ! باید ازش سردرمیآوردم. 00:08:44.565 --> 00:08:48.194 وقتی باهات آشنا شدیم، تو اون دوتا ربان آدم‌کشی‌رو داشتی 00:08:48.277 --> 00:08:50.112 ولی یکیش اون شب دراومد. 00:08:50.696 --> 00:08:53.699 درسته. این باید زمانی بوده باشه که اون سقوط کرد. 00:08:54.408 --> 00:08:56.869 - سقوط کرد ؟ - بله. 00:08:56.953 --> 00:08:59.413 سقوط کرد ؟ اون سقوط نکرد رایلا. 00:08:59.497 --> 00:09:01.791 اون سقوط نکرد که روی زمین بی‌افته. اون کشته شد ! 00:09:08.798 --> 00:09:11.467 کالوم... اون هنوز نمیدونه ؟ 00:09:12.218 --> 00:09:13.219 میدونه. 00:09:15.179 --> 00:09:16.847 من میرم قدم بزنم. 00:09:17.557 --> 00:09:19.058 نمیتونم بزارم تنها برید. 00:09:19.809 --> 00:09:23.354 اگه من شاهم، پس باید بزاری که برم. 00:09:26.440 --> 00:09:27.692 تو شاه من نیستی. 00:09:28.568 --> 00:09:31.529 ولی دوستمی، و من باهات میآم. 00:09:31.612 --> 00:09:33.155 رایلا، لطفا. 00:09:33.698 --> 00:09:36.367 بزار تو حال خودم باشم. لطفا. 00:10:18.326 --> 00:10:19.910 بزار اینجارو ببینیم. 00:10:19.994 --> 00:10:23.456 آرووس... آرووس... 00:10:23.539 --> 00:10:24.874 آرووس، خودشه ! 00:10:27.251 --> 00:10:29.837 چی ؟ چه اتفاقی اینجا داره می‌افته ؟ 00:10:32.465 --> 00:10:33.549 آرووس. 00:10:43.517 --> 00:10:44.769 چه اتفاقی داره می‌افته ؟ 00:10:44.852 --> 00:10:47.229 ساکت ! تو کتابخونه هستی. 00:10:47.313 --> 00:10:50.775 - بله، کاملا مطلعم که تو... - ساکت ! 00:11:08.084 --> 00:11:10.378 کالوم، وحشت زده نشو. 00:11:11.587 --> 00:11:13.214 نشدم، فقط... 00:11:13.297 --> 00:11:14.340 گیج شدم. 00:11:14.965 --> 00:11:16.092 البته که شدی. 00:11:16.175 --> 00:11:19.845 تو برای اولین بار جادوی سیاه‌رو امتحان کردی. هیچکس انتظار نداره که آسون باشه. 00:11:20.429 --> 00:11:23.849 ولی موضوع اصلی اینجاست. آسون بود،‌ خیلی آسون. 00:11:24.433 --> 00:11:26.143 حتی با اینکه فکر میکردم اشتباهه. 00:11:26.727 --> 00:11:29.522 - ولی واقعا خیلی اشتباهه ؟ - بله. 00:11:30.564 --> 00:11:32.817 - هستش ؟ - بله. 00:11:32.900 --> 00:11:34.276 - واقعا ؟ - بله ! 00:11:37.405 --> 00:11:40.366 کالوم، به من نگاه کن. تو داری دنبال خودت میگردی. 00:11:40.908 --> 00:11:44.912 - باید سرنوشتت‌رو درأغوش بگیری. - نمیتونم اینکارو بکنم. 00:11:45.955 --> 00:11:47.081 تو یه انسانی. 00:11:47.665 --> 00:11:50.626 تو با یک آرکانوم بدنیا نیومدی تا جادوی اولیّه‌رو انجام بدی 00:11:50.709 --> 00:11:53.963 ولی بدنیا اومدی که جادو رو انجام بدی. 00:11:54.046 --> 00:11:56.257 نوعی از جادو که انسان‌ها میتونن انجامش بدن. 00:11:57.049 --> 00:11:59.760 تو میتونی قدرت نامحدود داشته باشی. 00:12:00.594 --> 00:12:03.806 و میتونی انتخاب کنی که با اون قدرت چکار کنی ! 00:12:03.889 --> 00:12:06.559 تو میتونی یه تفاوت واقعی در دنیا ایجاد‌ کنی. 00:12:06.642 --> 00:12:10.062 تنها چیزی که نیاز داری تا انجامش بدی اینه که بپذیریش. 00:12:10.855 --> 00:12:13.023 سرنوشتت از قبل نوشته شده. 00:12:33.461 --> 00:12:35.212 هی سور سور. 00:12:36.630 --> 00:12:38.674 همه‌ی مردم شهر دارن درمورد تو حرف میزنن. 00:12:38.757 --> 00:12:42.094 درمورد اینکه چجور با اژدها روبه‌رو شدی و شهرو نجات دادی. 00:12:42.636 --> 00:12:44.472 همه یه قهرمان صدات میزنن. 00:12:44.555 --> 00:12:48.767 از یک مشکلی که خودم باعثش شدم نجاتشون دادم، احتمالا. این کاریه که قهرمانا انجام میدن ؟ 00:12:51.312 --> 00:12:57.151 خب من با دکتر حرف زدم. و حدس میزنم اونا چندتا آزمایش انجام دادن... 00:12:57.234 --> 00:12:59.278 - از قبل میدونم. - چی ؟ 00:13:00.112 --> 00:13:05.201 نمیتونم تکون بخورم، نمیتونم راه برم. و این قرار نیست که بهتر شه. 00:13:10.289 --> 00:13:14.668 میدونی چیه ؟ این برام بهتره. خوشحالم که نمیتونم حرکت کنم. 00:13:15.211 --> 00:13:16.921 درمورد چی داری حرف میزنی ؟ 00:13:17.713 --> 00:13:19.798 سورن، چرا این حرفو میزنی ؟ 00:13:20.382 --> 00:13:23.469 قبل اینکه بریم، پدر بهم یه ماموریت مخفی داد. 00:13:23.552 --> 00:13:24.552 واقعا ؟ 00:13:25.095 --> 00:13:29.058 من سردرگم بودم، و نمیخواستم اینکارو انجام بدم، ولی... 00:13:29.683 --> 00:13:33.187 میخواستم که پدر دوستم داشته باشه و بهم افتخار کنه. 00:13:35.356 --> 00:13:37.983 اون بهت افتخار میکنه، اهمیتی نداره چی باشه. 00:13:38.526 --> 00:13:42.821 پدر خیلی باهوشه، پس من فهمیدم که دلیل خوبی باید وجود داشته باشه. 00:13:42.905 --> 00:13:46.283 سورن، پدر ازت خواست که چکار کنی ؟ 00:13:49.245 --> 00:13:50.246 شاهزاده‌هارو بکشم. 00:13:51.372 --> 00:13:52.373 بکشیشون ؟ 00:13:53.999 --> 00:13:55.584 نه. 00:13:55.668 --> 00:13:58.712 نه، نه، نمیتونه درست باشه. حتما باید اشتباه متوجه شده باشی. 00:14:00.422 --> 00:14:02.967 حالا هیچکار فجیعی نمیتونم انجام بدم، چونکه... 00:14:03.884 --> 00:14:06.554 حالا هیچکاری نمیتونم انجام بدم. 00:14:11.684 --> 00:14:13.519 سرنوشتت رو بپذیر. 00:14:22.361 --> 00:14:23.362 کالوم. 00:14:25.239 --> 00:14:26.740 تو آزادی. 00:14:27.449 --> 00:14:31.203 تو هم از گذشته و هم از آینده آزادی. 00:14:31.287 --> 00:14:35.207 هیچ چیزی روی کاغد نوشته نشده. سرنوشت یک دروغه. 00:14:35.291 --> 00:14:37.835 تو آزادی ! 00:14:39.879 --> 00:14:45.092 به‌درونت نگاه کن کالوم. این سرنوشت تو هستش، نمیتونی انکارش کنی. 00:14:58.981 --> 00:15:02.693 نه ! من انتخاب میکنم که چه کسی میخوام باشم. 00:15:02.776 --> 00:15:05.905 سرنوشتت از قبل نوشته شده ! 00:15:05.988 --> 00:15:10.117 نه ! سرنوشت یک کتاب هستش که خودت مینویسیش ! 00:15:33.766 --> 00:15:37.478 اون هولناک بود. 00:15:39.313 --> 00:15:41.065 این رویای توعه، بچه. 00:15:52.826 --> 00:15:54.161 شاه گمشده. 00:15:54.244 --> 00:15:56.664 اون گم نشده. فقط رفته قدم بزنه.‌ 00:15:56.747 --> 00:15:59.416 و اون برنگشته، و ما نمیدونیم که کجاست. 00:15:59.500 --> 00:16:01.877 - درسته. - این تعریف گمشدنه. 00:16:02.628 --> 00:16:05.297 آره، آره، حق باتوعه. اون گمشده. 00:16:05.381 --> 00:16:07.591 نباید میزاشتی بره. باید پیداش کنیم. 00:16:08.342 --> 00:16:11.762 تو یه ردیاب نبودی ؟ این تموم کاریه که میکنی ؟ 00:16:12.721 --> 00:16:16.058 بله، من پادشاه رو با خیال راحت برمیگردونم. 00:16:16.141 --> 00:16:17.142 قولمو داری. 00:16:19.895 --> 00:16:23.065 اوه، قولشو دارم. 00:16:25.943 --> 00:16:28.696 چیزی نیست، کلادس. خلاص شدم، درواقع. 00:16:28.779 --> 00:16:30.572 من آزادم هرکاری که میخوام انجام بدم، 00:16:30.656 --> 00:16:33.867 بدون هیچ چشم داشتی از طرف پدر یا... هرکسی. 00:16:33.951 --> 00:16:37.621 پس، کاری که قصد داری با این چیز جدید انجام بدی... 00:16:37.705 --> 00:16:38.706 آزادیه ؟ 00:16:38.789 --> 00:16:41.208 داشتم تا ده دقیقه پیش بهش فکر میکردم، 00:16:41.291 --> 00:16:44.670 و تصمیم گرفتم که خودمو کاملا تغییر بدم. 00:16:45.379 --> 00:16:47.214 یه شاعر میشم، کلادیا ! 00:16:52.970 --> 00:16:54.304 شوخی نمیکنی ؟ 00:16:54.388 --> 00:16:58.350 یه شاعر میشم، و مردم شعرهامو خواهند شنید. 00:16:58.434 --> 00:17:03.022 اونا به دیدنم میان، و ما یه نوع... چای آرامش بخش مینوشیم. 00:17:03.105 --> 00:17:06.608 و بعدش... وبعدش، من آخرین شعرهامو بهشون میگم. 00:17:06.692 --> 00:17:08.694 سورن، مطمئنی ؟ 00:17:08.777 --> 00:17:12.406 از قبل اولین شعرمو نوشتم. این یه هایکو هستش. « شعر بی قافیه سه سطری ژاپنی » 00:17:12.489 --> 00:17:14.116 فقط، آه، هرموقع حاظر بودی بهم بگو. 00:17:14.658 --> 00:17:18.620 آم...باشه. حاظرم. 00:17:21.165 --> 00:17:24.960 پسر شلوغ اژدهایی. حالا حرفای خوبی بزن. 00:17:25.502 --> 00:17:28.255 اونها دلهای دیگران رو روشن می کنن. 00:17:30.549 --> 00:17:32.926 ازش خوشت میاد ؟ من الهام بخشم، درسته ؟ 00:17:33.010 --> 00:17:38.223 نه، سورن، نه، اون یه شعر فجیع بود. و این... حتی یک هایکوام نیست. 00:17:38.891 --> 00:17:42.561 اوه... نمیتونم اینجوری تنهات بزارم. باید یه کاری بشه کرد. 00:17:58.577 --> 00:18:00.204 شما باید آروم شید. 00:18:00.287 --> 00:18:06.210 نه نمیخوام، توباید... آروم شی ! باید بهش کمک کنید ! 00:18:06.293 --> 00:18:08.087 اینجا یه بیمارستانه. 00:18:08.170 --> 00:18:10.881 خانوم، ما قصد داریم که از اینجا به بیرون راهنماییتون کنیم. 00:18:10.964 --> 00:18:15.302 اون نمیتونه اینطوری رها باشه. اون حتی نمیتونه هجاءبندی رو درست بگه ! 00:18:34.488 --> 00:18:37.866 آهای، کالوم ! میشنوم که به یه قایق احتیاج داری. 00:18:40.619 --> 00:18:42.204 به یه قایق احتیاج دارم ؟ 00:18:42.287 --> 00:18:46.458 همینطوره ! برای سفرت ! به داخل قلب و ذهنت. 00:18:50.546 --> 00:18:53.173 بیا امیدوار باشیم که آب‌وهوا این تو خوب باشه. 00:19:02.015 --> 00:19:05.060 - بادباد اصلیت رو بکش ! - چی ؟ 00:19:05.144 --> 00:19:06.895 من نمیدونم چطور بادبانی رو بکشم. 00:19:06.979 --> 00:19:11.859 این سفر تو هستش. تو بادبان هستی،‌ و من کِشنده‌ات ! 00:19:11.942 --> 00:19:15.612 باد رو پیدا کن پسر ! مثل یک بال باش ! 00:19:28.917 --> 00:19:31.336 چندتا سوال دارم. 00:19:47.060 --> 00:19:49.897 تو اینو برام آسون میکنی، شاه جوان ! 00:19:59.281 --> 00:20:02.409 اوه، نه. این اتفاق نمیتونه بیافته. 00:20:11.793 --> 00:20:13.003 چه اتفاقی داره می‌افته ؟ 00:20:13.086 --> 00:20:17.257 هردفعه که من یه اشاره از تو در یک طومار یا جلد باستانی پیدا میکنم 00:20:17.341 --> 00:20:20.969 به محض اینکه نگاه میکنم تمام صفحات ناپدید میشن ! 00:20:21.053 --> 00:20:24.681 چه بازی‌ای داری انجام میدی ؟ 00:20:45.702 --> 00:20:46.745 آه ! 00:20:48.455 --> 00:20:50.791 چرا باید بهت اعتماد کنم ؟ 00:20:53.835 --> 00:20:57.297 نباید بکنی... هنوز. 00:21:14.773 --> 00:21:18.110 مشکل چیه ؟ چه اتفاقی افتاد ؟ ردشو گم کردی ؟ 00:21:18.193 --> 00:21:20.279 نه، بدتر از اونه. 00:21:20.362 --> 00:21:21.446 منظورت چیه ؟ 00:21:21.530 --> 00:21:26.618 ردپای شاه ازران خیلی واضح، خیلی بدجور پاک شده. 00:21:26.702 --> 00:21:29.288 ردپای اون توسط ردپای پلنگ سیاه جایگزین شده. 00:21:29.371 --> 00:21:32.207 شاه توسط پلنگ سیاه خورده شده ! 00:21:33.583 --> 00:21:38.463 کارت بی نظیره. تو شاه کاتولیس رو گم کردی. 00:21:38.547 --> 00:21:40.841 این بامزه نیست. چرا داری میخندی ؟ 00:21:40.924 --> 00:21:44.594 شاه شما یه پسر خیلی خاص هستش. 00:21:44.678 --> 00:21:46.471 اون میتونه با حیوانات حرف بزنه. 00:21:46.555 --> 00:21:48.265 پس اگه ردپای پلنگ سیاه وجود داره 00:21:48.348 --> 00:21:52.769 به این معنیه که ازران یه سواری روی پلنگ سیاه انجام داده، نه تو دهنش. 00:22:01.445 --> 00:22:03.739 خیلی‌خب، کلادیا، آروم باش. همه‌چیز مرتب میشه. 00:22:03.822 --> 00:22:05.782 فقط... کلمه‌ی آرامش بخشتو بگو. 00:22:07.075 --> 00:22:08.827 کلمه‌ی مترادفی برای دارچین وجود نداره. 00:22:08.910 --> 00:22:12.789 کلمه‌ی مترادفی برای دارچین وجود نداره. کلمه‌ی مترادفی برای دارچین وجود نداره. 00:22:12.873 --> 00:22:15.500 کلمه‌ی مترادفی برای دارچین وجود نداره. کلمه‌ی متفاوتی... 00:22:31.266 --> 00:22:34.019 - ازران ؟ - سلام کلادیا. 00:22:42.277 --> 00:22:44.297 تو با چیزی درافتادی که نباید باهاش درافتاد، 00:22:44.321 --> 00:22:46.907 - و حالا داری بهاشو پرداخت میکنی ! - کمک ! 00:22:47.991 --> 00:22:48.991 کمک. 00:22:49.409 --> 00:22:51.036 از پسش برمیای. 00:22:53.205 --> 00:22:54.915 انسان بزرگ احمق. 00:23:46.508 --> 00:23:49.386 وجدانت یه جای شلوغه، پسر ! 00:23:54.558 --> 00:23:56.852 ویلادس تمام ! 00:23:56.935 --> 00:23:59.312 من بزرگم ! 00:24:22.878 --> 00:24:25.922 کالوم ؟ حالت خوبه ؟ 00:24:26.006 --> 00:24:28.216 کالوم ! 00:24:29.801 --> 00:24:30.802 کالوم ! 00:24:31.658 --> 00:24:45.325 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.