WEBVTT
00:00:09.250 --> 00:00:10.800
♪ پا-پوم ♪
00:00:17.430 --> 00:00:20.100
...آنچه در شاهزادهی اژدها گذشت
00:00:20.140 --> 00:00:24.350
جادوگر اعظم آراوس میخواد
.از زندان جادوییش فرار کنه
00:00:24.440 --> 00:00:26.690
اگه نتونیم جلوشونو بگیریم
،و آراوس رو آزاد کنن
00:00:26.770 --> 00:00:29.320
:باید یک چیز رو بدونیم
00:00:29.400 --> 00:00:31.280
چطور یه الف استارتاچ رو بکشیم؟
00:00:31.940 --> 00:00:36.450
امروز، ما سفر حماسیمون رو به سوی
،کتابداری بزرگ لاکس اوریا آغاز میکنیم
00:00:36.530 --> 00:00:39.620
.بزرگترین کتابخونه در تمام زیدیا
00:00:39.700 --> 00:00:41.910
،و تو از الان تبعید میشی
00:00:42.000 --> 00:00:43.330
.هیچوقت برنمیگردی
00:00:44.790 --> 00:00:46.170
.دوباره همدیگه رو دیدیم
00:00:46.670 --> 00:00:51.590
.فقط ایندفعه، من اون یکی سمتم
00:00:53.340 --> 00:00:54.470
.نه
00:00:56.090 --> 00:00:59.100
.من هرکاری میکنم تا این رو تغییر بدم
00:01:00.560 --> 00:01:01.770
!هرکاری
00:03:28.000 --> 00:03:33.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:37.050 --> 00:03:39.210
!اژدهایان زیدیا
00:03:39.300 --> 00:03:41.170
دو سال پیش، من کمک شما رو جویا شدم
00:03:41.260 --> 00:03:45.050
،که ازیموندیاس، شاهزاده اژدها
.رو از یک تهدید بزرگ نجات بدیم
00:03:52.350 --> 00:03:54.770
.ولی اکنون دوباره نیازمند کمک شماییم
00:03:54.850 --> 00:03:57.070
دو جادوگر سیاه در زیدیا سفر میکنند
00:03:57.150 --> 00:04:00.070
.و سعی دارند یک شیطان باستانی و مرموز را آزاد کنند
00:04:00.150 --> 00:04:04.860
،اونا از دست ما فرار کردن
.و الان میتونن هرجایی از این قارهی وسیع باشن
00:04:05.490 --> 00:04:09.580
اژدهایان بزرگ، از شما استدعاء دارم
.در پیدا کردنشون به ما کمک کنید
00:04:09.660 --> 00:04:12.750
.بالها، چشمان و قدرتتون رو به ما قرض دهید
00:04:12.830 --> 00:04:16.170
ما باید بدون خستگی
.گوشه به گوشهی زیدیا رو بگردیم
00:04:16.250 --> 00:04:19.670
کنار همدیگه، تا دیر نشده
.میتونیم جلوشون رو بگیریم
00:05:11.310 --> 00:05:15.140
!اوه، طعنهش... شگفتانگیزه
00:05:16.060 --> 00:05:18.060
.تو درست مثل مادربزرگتی
00:05:19.650 --> 00:05:24.570
میخوای حقیقت تقدیرشو بدونی؟
قبل از اینکه با تقدیر خودت مواجه شی؟
00:05:37.290 --> 00:05:38.830
!نه
00:05:43.000 --> 00:05:44.340
!کسا
00:05:53.220 --> 00:05:55.060
.دوباره اون خواب بود
00:05:56.020 --> 00:05:59.350
.با خواهرم... و اون
00:06:00.650 --> 00:06:02.770
.اون صدای مورمورکننده
00:06:04.280 --> 00:06:05.530
.الف استارتاچ
00:06:09.320 --> 00:06:10.160
.ممنون
00:06:12.200 --> 00:06:16.580
.میدونم که خوابها میگذرن
.فقط نیاز دارم حواسم پرت شه
00:06:23.170 --> 00:06:24.300
.درسته
00:06:24.380 --> 00:06:27.300
ما برنامهی ازدواجمون رو داریم. بعدش چیه؟
00:06:27.840 --> 00:06:29.800
انتخاب چنگالها و دستمالهای مورد علاقهمون؟
00:06:39.190 --> 00:06:40.480
.گلها
00:06:41.770 --> 00:06:45.690
.باشه. فکر کنم من بتونم به گلها رسیدگی کنم
00:06:59.540 --> 00:07:00.370
!صبح بخیر عزیزم
00:07:00.460 --> 00:07:03.380
.زیبای خفته وقتی بیداره دلبرتر هم هست
00:07:04.090 --> 00:07:07.880
صبح بخیر. استراحت میخوای؟ -
!نه بانوی من -
00:07:07.960 --> 00:07:09.170
،فقط بشین و استراحت کن
00:07:09.260 --> 00:07:13.180
و بذار ترستریوس آرومآروم
.به سوی رودخونهی رویاها هدایتت کنه
00:07:15.930 --> 00:07:16.970
.اوه، تمومش کن
00:07:32.360 --> 00:07:33.360
.لطفاً
00:07:34.070 --> 00:07:35.240
!خواهش میکنم
00:07:39.370 --> 00:07:43.120
.من هرکاری رو برای نجات پسرم میکنم
00:07:47.840 --> 00:07:49.880
!هرکاری میکنم
00:08:09.570 --> 00:08:11.900
.دیگه قراره خوب بشه
00:08:11.990 --> 00:08:15.030
.تو خوبی. فقط این مهمه
00:08:22.000 --> 00:08:23.580
!نه. نه
00:08:24.370 --> 00:08:25.290
!وایستا
00:08:26.040 --> 00:08:27.540
!وایستا، برگرد
00:08:30.300 --> 00:08:33.970
.باید یه کاری میکردم. باید نجاتش میدادم
00:08:34.840 --> 00:08:37.140
!چارهای نداشتم
00:08:50.820 --> 00:08:54.820
.این... بدون شک لاکس اوریا نیست
00:08:54.900 --> 00:08:56.700
!شاهزاده کالم! خوش اومدید
00:08:57.200 --> 00:08:59.280
!اوه، فرمانده گرن
00:08:59.370 --> 00:09:01.700
.اوه خواهش میکنم، اینجا گرن خالی کافیه
00:09:02.200 --> 00:09:05.920
آمایا دلش میخواست شخصاً به
.دیدنتون بیاد، ولی یکم سرش شلوغه
00:09:06.000 --> 00:09:07.080
.من شما رو میبرم پیشش
00:09:08.790 --> 00:09:12.460
.پس انسانها و الفها باهمدیگه توی یه کمپن
00:09:13.630 --> 00:09:15.010
آرمانشهر آروم؟
00:09:16.430 --> 00:09:18.090
.خب... نه
00:09:18.760 --> 00:09:19.890
.و آره
00:09:19.970 --> 00:09:23.520
،اوضاع آسون نبوده
.ولی فکر کنم مشکل برطرف شده
00:09:23.600 --> 00:09:25.020
.بیشترش
00:09:25.100 --> 00:09:27.140
.و مطمئنم که اخبار رو شنیدید
00:09:29.900 --> 00:09:32.650
.اخبار؟ نه، ما اخباری نشنیدیم
اخباری هست؟
00:09:33.730 --> 00:09:36.860
اوه، فکر کردم آمایا حداقل
.یه کلاغ براتون میفرسته
00:09:37.360 --> 00:09:39.160
خبر خوبیه یا بد؟
00:09:39.240 --> 00:09:42.540
.خب، فکر نکنم من در جایگاهی باشم که بگم
00:09:42.620 --> 00:09:45.000
.گرن، فقط بگو چه خبره
00:09:45.080 --> 00:09:47.750
.احتمالاً بهتره که آمایا خودش بهتون بگه
00:09:52.590 --> 00:09:55.380
.خوبه، فقط 2 انتخاب برامون مونده
00:09:55.460 --> 00:09:58.930
بنفشههای غروبی یا ارکیدههای سرخ؟
00:10:05.930 --> 00:10:08.350
.آخ! نمیتونم انتخاب کنم
00:10:09.100 --> 00:10:10.400
.باشه
00:10:10.480 --> 00:10:14.280
ژنرال آمایا تمام گلهای توی زیدیا رو بررسی کرده
00:10:14.360 --> 00:10:17.150
.و با حذف گزینه، الان این 2 انتخاب موندن
00:10:17.240 --> 00:10:19.030
.بقیهش با شماست
00:10:19.110 --> 00:10:21.370
نمیشه یه گزینه دیگه رو هم حذف کنه؟
00:10:24.080 --> 00:10:26.700
!فقط یه... گل انتخاب کنید
00:10:26.790 --> 00:10:29.250
خاله آمایا! چه خبره؟ چی شده؟
00:10:29.330 --> 00:10:30.210
همهچی رو به راهه؟
00:10:37.380 --> 00:10:38.380
!آه
00:10:38.470 --> 00:10:40.970
کسی داره ازدواج میکنه؟
00:10:41.050 --> 00:10:42.550
.سورپرایز
00:10:43.550 --> 00:10:44.560
چی؟
00:10:45.970 --> 00:10:47.430
!تبریک میگم
00:10:49.230 --> 00:10:52.940
اینجوری که گرن داشت رفتار میکرد
.فکر کردم دنیا داره به آخر میرسه
00:10:54.820 --> 00:10:59.240
،ببخشید که خبرشو نفرستادیم
.ولی خوشحالم که رو در رو بهتون گفتیم
00:10:59.740 --> 00:11:03.160
ولی باید بپرسم، اینجا چیکار میکنید؟
00:11:03.240 --> 00:11:06.080
!اوه! اه، راستی
00:11:06.160 --> 00:11:10.540
،اه، دنیا، اه
.دنیا واقعاً ممکنه به آخر برسه
00:11:12.210 --> 00:11:13.420
!سورپرایز
00:11:24.260 --> 00:11:25.930
!بابایی! بابایی، نگاه
00:11:30.680 --> 00:11:32.730
!من دارم راه تو رو دنبال میکنم
00:11:42.110 --> 00:11:43.030
!کلادیا
00:11:47.790 --> 00:11:48.910
.اوه، نه
00:11:51.000 --> 00:11:54.380
...اونجا بود که رکس ایگنیس گفت که داناییش رو داره
00:11:54.460 --> 00:11:55.460
.ولی نمیدونه
00:11:55.540 --> 00:11:57.550
«و من اینجوری بودم که: «جان؟
00:11:57.630 --> 00:11:59.960
--ولی بعدش فهمیدم -
!برو سر اصل مطلب -
00:12:01.300 --> 00:12:03.680
.خب، فکر کردم هیجانانگیزه
00:12:03.760 --> 00:12:04.590
خودت چجوری میگیش؟
00:12:06.260 --> 00:12:07.720
.باشه. گوش بدید
00:12:08.260 --> 00:12:10.720
...ویرن زندهست، و اون و کلادیا
00:12:10.810 --> 00:12:13.100
...میخواد خطرناکترین موجودِ
00:12:13.190 --> 00:12:16.730
.تمام زیدیا رو آزاد کنن
.الف استارتاچی به اسم آراوس
00:12:19.230 --> 00:12:21.150
.خب، خلاصهی خوبی بود، آره
00:12:22.610 --> 00:12:25.820
وایستا، گفتی یه الف استارتاچ؟
00:12:26.320 --> 00:12:29.830
.بله. آراوس، ستارهی سقوطکرده
00:12:29.910 --> 00:12:33.620
،کلادیا و ویرن یه نقشه به سمت مکان دقیق زندانش دارن
00:12:33.710 --> 00:12:35.120
.و ما نداریم
00:12:35.210 --> 00:12:36.920
.هر لحظه ممکنه آزادش کنن
00:12:37.000 --> 00:12:38.630
.برای همین اینجاییم
00:12:38.710 --> 00:12:40.920
...باید به کتابداری بزرگ لاکس اوریا بریم
00:12:41.010 --> 00:12:42.920
...که دنبال طومارهای اولین الفها بگردیم
00:12:43.010 --> 00:12:45.760
و هرچیزی که میتونیم رو درمورد
.آراوس بفهمیم قبل از اینکه برگرده
00:12:45.840 --> 00:12:46.800
.نه
00:12:46.890 --> 00:12:48.720
.لاکس اوریا سقوط کرده
00:12:48.800 --> 00:12:52.480
،به عنوان ملکهی الفهای سانفایر
.بهتون اجازه نمیدم
00:13:29.140 --> 00:13:31.180
میخوای چیکار کنم؟
00:13:32.770 --> 00:13:34.390
میخوای کجا برم؟
00:13:36.690 --> 00:13:37.650
...لطفاً
00:13:38.770 --> 00:13:40.230
.یه چیزی بهم بده
00:13:41.070 --> 00:13:43.440
.نشونم بده که همهچی از دست نرفته
00:14:04.300 --> 00:14:06.010
یعنی چی که بهمون اجازه نمیدی؟
00:14:06.090 --> 00:14:09.050
میخوای همینجا بشینیم و کمکت کنیم گل انتخاب کنی
00:14:09.130 --> 00:14:11.600
تا یه الف استارتاچ عصبانی در خونهتونو بزنه؟
00:14:14.720 --> 00:14:17.980
...ملکه جانای، اه، ریلای منظورش اینه که
00:14:19.560 --> 00:14:20.730
،ما وقت زیادی نداریم
00:14:21.310 --> 00:14:24.190
و ممکنه یه چیزی توی کتابداری باشه
.که بهمون فرصت مبارزه بده
00:14:25.030 --> 00:14:26.400
.این تنها سرنخیه که داریم
00:14:27.490 --> 00:14:30.780
تقریباً یک سال پیش
،سعی کردیم لاکس اوریا رو پس بگیریم
00:14:31.410 --> 00:14:34.410
ولی فساد جادوگرهای سیاه
.از انتظارمون بدتر بود
00:14:35.120 --> 00:14:37.580
.عین یه ویروس میمونه
00:14:37.660 --> 00:14:39.830
.جادوی سیاه به شهر هجوم آورده
00:14:39.920 --> 00:14:43.040
هرچیزی که اونجا مونده
.به هیولا تبدیل شده
00:14:43.670 --> 00:14:46.170
.ما زندگیهای بسیاری رو از دست دادیم
00:14:46.260 --> 00:14:49.220
میدونیم خطرناکه
.ولی چارهای نداریم
00:14:49.970 --> 00:14:51.510
،تهدیدش شاید الان نامرئی به نظر برسه
00:14:51.590 --> 00:14:54.010
.ولی آراوس هر لحظه ممکنه برگرده
00:14:54.890 --> 00:14:57.730
!باید آماده باشیم که کنار هم بجنگیم... مثل قبل
00:14:58.230 --> 00:15:00.100
نمیفهمی، مگه نه؟
00:15:00.190 --> 00:15:03.860
!ما باید آلودهها رو میکشتیم
.افراد خودمون رو
00:15:03.940 --> 00:15:05.270
!یه کابوس بود
00:15:05.360 --> 00:15:07.820
.لاکس اوریا یه منطقهی ممنوعهست
00:15:07.900 --> 00:15:09.530
.تصمیم من برجاست
00:15:42.390 --> 00:15:43.520
!آه
00:15:43.600 --> 00:15:44.810
.اوه، نه
00:15:51.150 --> 00:15:52.950
!کلادیا، نه
00:15:53.030 --> 00:15:54.070
!برگرد
00:15:59.240 --> 00:16:01.410
!اون موج تو رو قورت میده
00:16:10.510 --> 00:16:12.340
تری؟ -
!سفت بچسب -
00:16:13.300 --> 00:16:14.590
!رودخونه داره جوش و خروش میکنه
00:16:20.310 --> 00:16:21.560
!باورم نمیشه
00:16:21.640 --> 00:16:25.270
!اینهمه راه اومدیم و باهامون مثل بچهها رفتار میکنن
00:16:25.350 --> 00:16:28.520
.چند روز پیش، داشتم الکی خودمو توی یه قلعه خسته میکردم
00:16:28.610 --> 00:16:31.440
!الان دارم الکی خودمو توی یه چادر خسته میکنم
00:16:31.530 --> 00:16:32.740
!یعنی بدتر شده
00:16:32.820 --> 00:16:35.490
!آخه ما کنار همدیگه توی استورم اسپایر جنگیدیم
00:16:35.570 --> 00:16:37.990
!اون دید که من هیولاهای جادوی سیاه رو سلاخی میکردم
00:16:38.080 --> 00:16:40.490
،اوه، ریلا، آخرین گارد اژدها»
00:16:40.580 --> 00:16:42.790
«تو چیکار کردی که جلوی ستارهی سقوطکرده رو بگیری؟
00:16:42.870 --> 00:16:45.330
خب، کاری که ملکه گفت رو کردم»
«!و نشستم و نگاه کردم
00:16:47.540 --> 00:16:50.340
.اون نمیتونه جلوی ما رو بگیره -
.هیچکس نمیتونه -
00:16:50.420 --> 00:16:53.340
پس به لاکس اوریا میریم، آره؟ -
.معلومه که میریم -
00:17:05.100 --> 00:17:07.230
!اوه! سلام خاله آمایا
00:17:07.310 --> 00:17:09.020
...اه، ما فقط، اه
00:17:09.110 --> 00:17:10.440
!داشتیم یه نگاهی به اطراف میانداختیم
00:17:11.650 --> 00:17:12.820
جدی؟
00:17:12.900 --> 00:17:14.820
فکر کردم دزدکی خودتونو به خطر میاندازید
00:17:14.900 --> 00:17:17.450
.برخلاف دستورات ملکه
00:17:18.910 --> 00:17:21.120
.کالم، تو دروغگوی داغونی هستی
00:17:21.200 --> 00:17:23.290
.میدونم که داری به لاکس اوریا میری
00:17:24.290 --> 00:17:25.710
.و منم باهات میام
00:17:47.230 --> 00:17:48.150
!نه
00:17:54.400 --> 00:17:55.400
!کلادیا
00:17:59.780 --> 00:18:00.990
!کلادیا، لطفاً
00:18:02.120 --> 00:18:03.410
!دستمو بگیر
00:18:13.090 --> 00:18:15.380
!بابا! نه
00:18:25.850 --> 00:18:28.440
.انگار آمادهای که جایی بری
00:18:29.810 --> 00:18:31.770
.معلومه که میدونستم
00:18:31.860 --> 00:18:34.900
شاید ملکه باشم، ولی حتی منم قدرت
...اینو ندارم که جلوی اون دوتا رو بگیرم
00:18:34.980 --> 00:18:37.280
.اونم وقتی که تصمیمشونو گرفتن
00:18:37.360 --> 00:18:39.740
،اگه اصرار دارن به لاکس اوریا برن
00:18:39.820 --> 00:18:42.700
.خیالم راحتتره که تو کنارشون باشی
00:18:44.030 --> 00:18:46.330
.کاش منم میتونستم باهاتون بیام
00:18:47.000 --> 00:18:49.460
بدون اینکه فکری کنم
.به سمت نبرد بتازونم
00:18:50.120 --> 00:18:51.250
...ولی
00:18:51.330 --> 00:18:54.630
.الان که ملکه شدم اوضاع فرق کرده
00:18:55.500 --> 00:18:57.170
.و رویاهام، آمایا
00:18:58.220 --> 00:19:00.090
.من خواب الف استارتاچ رو دیدم
00:19:00.840 --> 00:19:04.350
و اگه خوابهام یه هشدار باشن
...و تهدید واقعی باشه
00:19:05.010 --> 00:19:08.430
اونوقت مردمم برای قدرت و حفاظت
.به ملکهشون نگاه میکنن
00:19:10.140 --> 00:19:11.020
.به من
00:19:12.400 --> 00:19:14.440
...ولی بدتر از همه
00:19:16.070 --> 00:19:18.320
.این یعنی ازدواجمون باید صبر کنه
00:19:21.360 --> 00:19:22.360
.فعلاً
00:19:56.060 --> 00:19:58.230
تبعید کافی نبود، نه؟
00:19:58.320 --> 00:20:01.070
حالا خواهرم میخواد
یه قاتل بفرسته که کارمو تموم کنه؟
00:20:01.150 --> 00:20:03.410
.من قاتل نیستم
00:20:04.200 --> 00:20:06.580
.من کاهن عالی لاکس اوریا هستم
00:20:07.580 --> 00:20:09.870
.یا حداقل بودم
00:20:09.950 --> 00:20:12.750
فاروس. یعنی خودتی؟
00:20:21.050 --> 00:20:23.300
.کسی منو نفرستاده که دنبالت بیام
00:20:23.380 --> 00:20:25.680
.خودم خواستم بیام
00:20:26.260 --> 00:20:30.060
،تو تنها امید مایی
.شاهزاده کریم از لاکس اوریا
00:20:30.140 --> 00:20:33.560
.ما رو به سمت افتخار راهنمایی کن
00:20:38.980 --> 00:20:41.860
!بابا! بابا، کجایی؟
00:20:45.160 --> 00:20:46.950
.سفت بچسب و آروم باش
00:20:48.080 --> 00:20:49.330
!نه
00:21:25.780 --> 00:21:28.240
.من هرکاری برای خانوادهمون میکنم، بابا
00:21:29.910 --> 00:21:34.370
.به هر قیمتی که باشه
.هرچقدرم که خطرناک و شرمآور باشه
00:21:42.300 --> 00:21:43.170
!کلادیا
00:21:53.520 --> 00:21:54.770
!نفس نمیکشه
00:21:54.850 --> 00:21:57.730
!نمیر بابا. نمیتونی دوباره بمیری
00:22:08.410 --> 00:22:10.490
تو... کتاب میاری؟
00:22:10.570 --> 00:22:12.910
میدونی که داریم به یه کتابخونه میریم، درسته؟
00:22:12.990 --> 00:22:15.700
.من 2 سال پیش اینا رو قرض گرفتم
00:22:15.790 --> 00:22:17.910
.خیلی از مهلتشون گذشته
00:22:18.000 --> 00:22:19.080
!ایست
00:22:21.460 --> 00:22:25.090
!اه، میتونم توضیح بدم
.جوری نیست که به نظر میاد
00:22:25.920 --> 00:22:29.180
چی رو میتونی توضیح بدی؟
.دقیقاً همونجوریه که به نظر میاد
00:22:29.260 --> 00:22:30.090
!سرپیچی از فرمان
00:22:31.300 --> 00:22:34.560
.نگران نباش، خبر داره
.درموردش حرف زدیم
00:22:35.680 --> 00:22:37.680
،روحیهی خالهت رو در تو میبینم
00:22:37.770 --> 00:22:41.940
.پس معلومه که بدون فکر قراره بری توی دل خطر
00:22:44.270 --> 00:22:45.690
.یه چیزی برات آوردم
00:22:46.650 --> 00:22:48.650
.برای اینکه در لاکس اوریا امن نگهتون داره
00:22:48.740 --> 00:22:51.870
،اگه من نمیتونم باهاتون بیام
.بذارید روحیهم کنارتون باشه
00:22:58.580 --> 00:22:59.580
.ارکیدههای سرخ
00:23:00.670 --> 00:23:02.000
.بالأخره انتخاب کردم
00:23:06.920 --> 00:23:08.170
.مراقب همدیگه باشید
00:23:19.100 --> 00:23:20.940
!برگرد! برگرد
00:23:21.020 --> 00:23:24.230
!باید برگردی
00:23:26.570 --> 00:23:27.780
.دوباره همدیگه رو دیدیم
00:23:28.860 --> 00:23:33.120
،ولی ایندفعه
.من در سمت دیگه قرار دارم
00:23:38.040 --> 00:23:40.210
.مسیر تقدیر قبلاً انتخاب شده
00:23:40.290 --> 00:23:44.790
،هر قدمی که برداشتم
.برداشتم چون مجبور بودم
00:23:46.840 --> 00:23:48.760
و به کجا منو میکشونه؟
00:23:49.550 --> 00:23:51.340
...مسیر تقدیر
00:23:52.130 --> 00:23:53.680
.قبلاً انتخاب شده
00:23:54.760 --> 00:23:56.720
.نه. نمیتونه درست باشه
00:23:57.310 --> 00:24:00.930
،مهم نیست کجای مسیر باشی
...مهم نیست قبلاً چیکار کردی
00:24:01.020 --> 00:24:03.230
.هر قدم به جلو، یک انتخابه
00:24:04.020 --> 00:24:05.150
.من آزادم
00:24:06.230 --> 00:24:07.480
.و تو هم همینطور
00:24:29.840 --> 00:24:31.300
!بابا! بابا
00:24:34.380 --> 00:24:36.050
!تو زندهای
00:24:36.500 --> 00:24:41.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.