WEBVTT 00:00:01.410 --> 00:00:15.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.140 --> 00:00:21.580 قبلا اینکار رو کردی 00:00:22.020 --> 00:00:26.810 اینکه با جادوی سیاه خودت رو نابود کنی کار بزرگیه؟ 00:00:26.900 --> 00:00:30.820 حتما یه راهی برای نابودی واقعی گوی هست 00:00:32.650 --> 00:00:37.490 به نظرم بیا باهم به ستاره‌خراش بریم 00:00:37.570 --> 00:00:38.740 به قطب شمال 00:00:40.580 --> 00:00:43.580 راه آزادی، راه حقیقته 00:00:44.540 --> 00:00:47.210 باید با حقیقت کتالیس 00:00:47.840 --> 00:00:48.840 روبه‌رو بشم 00:00:51.000 --> 00:00:52.760 همه میرن 00:00:52.840 --> 00:00:55.340 ولی تو نمی‌تونی ترکم کنی 00:00:56.300 --> 00:00:58.050 چون من زودتر ترکت می‌کنم 00:00:59.890 --> 00:01:01.600 کلادیا، لطفا 00:01:02.680 --> 00:01:04.100 به خاطرت اینجا می‌مونم 00:02:20.470 --> 00:02:23.310 یه طلسم انجام دادم، یکی 00:02:31.270 --> 00:02:32.270 مجبور شدم 00:02:45.370 --> 00:02:49.290 اینو دوتا رو ببین، اسنیزل و اسنوزل «خوابالو و مفالو» 00:02:52.580 --> 00:02:53.420 ...چی بیدار شین بچه‌ها 00:02:54.840 --> 00:02:57.010 خوابالو، قسمت راحت سفر تموم شده 00:02:57.090 --> 00:02:59.880 نوبت کارهای خائنانه،‌ سخت و خطرناکه 00:03:00.720 --> 00:03:02.970 پس اینجاست؟ دریای یخ‌زده 00:03:03.930 --> 00:03:06.310 انگار اسم خوبی براش انتخاب کردن 00:03:06.390 --> 00:03:09.690 بقیه راه از روی یخه 00:03:13.060 --> 00:03:15.770 مطمئنی تحمل ما رو داره؟ 00:03:15.860 --> 00:03:17.190 نه 00:03:17.280 --> 00:03:19.440 باید وزنمون رو پخش کنیم 00:03:31.040 --> 00:03:33.380 می‌‌دوم پهن هستی ولی بهتره با من بیای 00:03:33.460 --> 00:03:34.920 تا یکم وزنت رو پخش کنیم 00:03:42.220 --> 00:03:43.680 سعی کن آروم باشی 00:03:43.760 --> 00:03:46.350 از اینجا می‌بریمت پاهات رو نگه دار 00:03:51.890 --> 00:03:53.270 زود باش، تو می‌تونی 00:03:57.520 --> 00:04:00.690 نه! نه، نه، نه 00:04:01.950 --> 00:04:03.570 یکم جادو کن میج 00:04:03.660 --> 00:04:06.700 یه طلسم آتشفشان آبی بلدم- همین- 00:04:06.780 --> 00:04:07.870 انجامش بده 00:04:07.950 --> 00:04:09.580 مانس اکویس 00:04:28.680 --> 00:04:30.520 اینجا برای تو مناسب نیست 00:04:31.180 --> 00:04:33.730 ...همراه شجاعی بودی ولی 00:04:34.770 --> 00:04:36.730 وقتشه بری خونه 00:04:39.230 --> 00:04:43.070 برو خونه، سیلورگرو، اتاری 00:04:43.150 --> 00:04:44.820 دوباره یه روز می‌بینمت 00:05:22.780 --> 00:05:24.860 مراقب باش- چرا جلوم رو گرفتی؟- 00:05:24.950 --> 00:05:27.950 این یه یخ سیاه بزرگه 00:05:28.030 --> 00:05:29.910 با جادوی سیاه مسحور شده؟ 00:05:29.990 --> 00:05:31.490 نه 00:05:31.580 --> 00:05:35.540 فقط سیاه به نظر میرسه، چون خیلی نرمه 00:05:36.870 --> 00:05:37.880 که اینطور 00:05:37.960 --> 00:05:40.960 مثل اینکه اسمش خیلی بهش نمیاد 00:05:55.140 --> 00:05:57.730 ممنونم، خیلی نرمه 00:05:57.810 --> 00:05:59.150 منظورم یخه 00:06:43.690 --> 00:06:44.690 این کشتیه؟ 00:06:52.660 --> 00:06:55.660 به نظرت چند وقته اینجاست؟- نمی‌دونم- 00:06:55.740 --> 00:06:57.160 شاید چندین قرن 00:06:59.620 --> 00:07:01.420 به معنای واقعی در زمان یخ زده 00:07:02.840 --> 00:07:05.170 به معنای واقعی یخ زده 00:07:05.250 --> 00:07:07.420 به معنای مجازی در زمان یخ زده 00:07:09.510 --> 00:07:11.550 میرم داخل ببینم چیز مفیدی داره یا نه 00:07:11.640 --> 00:07:12.890 تدارکاتی چیزی 00:07:12.970 --> 00:07:15.430 من همه وسایلام رو از دست دادم پس من باید برم 00:07:15.510 --> 00:07:18.350 نه، نمی‌دونیم بعد از این همه سال اینجا بودن 00:07:18.430 --> 00:07:20.520 مقاومتش چقدره 00:07:24.610 --> 00:07:25.980 من سریع و چابکم 00:07:26.070 --> 00:07:28.650 اگه مشکلی پیش اومد از پسش برمیام 00:07:28.740 --> 00:07:30.780 خیلی چابکی ...هممون یادمونه که 00:07:30.860 --> 00:07:33.660 و درمورد یخ سیاه صحبت نکن 00:07:58.890 --> 00:08:00.060 نظرت چیه؟ 00:08:01.060 --> 00:08:02.730 خب، برو بریم 00:08:13.530 --> 00:08:15.240 «پرتو روشنایی» 00:08:16.370 --> 00:08:18.240 برای کشتی اسم خوبیه 00:08:18.330 --> 00:08:20.750 حیف که گیر کرده 00:08:20.830 --> 00:08:23.790 آخه ببین، هیچ‌جا نمی‌تونه بره 00:08:23.870 --> 00:08:25.520 به وقتی که از کشتی استفاده کردن فکر کن 00:08:25.540 --> 00:08:28.670 همه کلی به خاطرش هیجان داشتن 00:08:28.750 --> 00:08:30.960 احتمالا کشتی مورد علاقه بعضی‌ها بوده 00:08:31.050 --> 00:08:35.550 حتما رویای اینو داشتن که با این کشتی جاهای فوق‌العاده‌ای برن 00:08:37.140 --> 00:08:39.310 دقیقا اصلا تکون نمی‌خوره 00:08:39.390 --> 00:08:41.410 می‌تونی اینجا بشینی و نقاشیش رو بکشی 00:08:41.430 --> 00:08:42.640 ولی این چیزی رو تغییر میده؟ 00:08:44.940 --> 00:08:47.770 کشتی یخ‌زده، خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:09:00.830 --> 00:09:02.830 دفتر خاطراته 00:09:02.910 --> 00:09:05.290 حس می‌کنم نباید اینو بخونیم 00:09:07.880 --> 00:09:10.500 میمون فوضول 00:09:11.840 --> 00:09:18.050 درسته، شاید خطراتی در پیش رو باشه بهتره یه نگاه بهش بندازیم 00:09:18.140 --> 00:09:21.640 نمی‌دونم منظورت همینه یا نه ولی بیا انجامش بدیم 00:09:23.680 --> 00:09:27.730 هرچند سفرهای ما تا به امروز موفقیت آمیز بوده 00:09:27.810 --> 00:09:31.070 و گنج و آثار جادویی بیش‌تری نسبت به 00:09:31.150 --> 00:09:33.990 اون چیزی که فکر می‌کردم بدست آوردم 00:09:34.070 --> 00:09:38.320 می‌تونم تنها چیزی که مونده و می‌خوام رو بگم؟ 00:09:38.410 --> 00:09:41.490 به نظرم باید بگه نه؟ 00:09:41.580 --> 00:09:45.040 درواقع فکر می‌کنم یه مرد اینو نوشته باشه 00:09:46.000 --> 00:09:47.580 این‌ها سخنان شخصی 00:09:47.670 --> 00:09:51.710 عالیجناب کاپیتان اسمرالد اسکال هستن 00:09:52.920 --> 00:09:54.300 بیا دوباره امتحانش کنیم 00:09:55.170 --> 00:09:59.430 می‌تونم تنها چیزی که مونده و می‌خوام رو بگم؟ 00:11:00.450 --> 00:11:03.580 اینجا در آخرین روزهای درخشانم 00:11:03.660 --> 00:11:06.660 متوجه شدم چیزی که عمیقا می‌خواستم 00:11:06.750 --> 00:11:12.000 رو می‌تونستم تمام مدت داشته باشم عشق کانرد عزیزم 00:11:13.340 --> 00:11:15.750 ...صداهایی که منو ازش دور کردن 00:11:15.840 --> 00:11:18.170 ...وظیفه، ماجراجویی، شکوه 00:11:18.260 --> 00:11:23.180 همه بادهای خالی هستن که منو تنها و سرد رها کردن 00:11:25.180 --> 00:11:29.020 کانرد، اگه اینجا بودی، بهت می‌گفتم که متاسفم 00:11:35.230 --> 00:11:36.900 کانرد، اگه اینجا بودی 00:11:36.980 --> 00:11:41.360 بهت می‌گفتم که راز بزرگی که به خاطرش سفر کردم 00:11:41.450 --> 00:11:44.490 تمام این مدت در تو بود 00:11:44.580 --> 00:11:47.950 کانرد، اگه اینجا بودی، بهت خیره میشدم 00:11:48.040 --> 00:11:50.870 و دستات رو می‌گرفتم 00:11:56.460 --> 00:11:58.760 ریلا، داره تاریک میشه 00:11:59.880 --> 00:12:01.180 کارت تمومه؟ 00:12:02.470 --> 00:12:03.930 همه چیز مرتبه؟ 00:12:05.970 --> 00:12:07.640 ریلا داره گریه می‌کنه؟ 00:12:09.180 --> 00:12:10.980 ریلا، دارم میام 00:12:11.060 --> 00:12:13.340 کانرد اگه اینجا بودی، بهت می‌گفتم 00:12:13.400 --> 00:12:17.980 همه انتخاب‌هام هیچی نبودن و تو همه چیزی 00:12:18.070 --> 00:12:20.940 ...کانرد، اگه اینجا بودی 00:12:21.530 --> 00:12:23.070 !ریلا 00:12:23.160 --> 00:12:24.160 ریلا، من اینجام 00:12:25.740 --> 00:12:26.870 اینجام 00:12:26.950 --> 00:12:29.450 کالوم، اینجایی 00:12:31.120 --> 00:12:32.210 آره 00:12:32.290 --> 00:12:34.370 ...ریلا، این همه مدت 00:12:35.290 --> 00:12:36.210 خب؟ 00:12:36.290 --> 00:12:39.420 تمام این مدت...داشتی کتاب می‌خوندی؟ 00:12:39.510 --> 00:12:41.170 ببخشید- ریلا- 00:12:41.260 --> 00:12:46.010 آره، گفتم شاید چیزی اینجا باشه که به دردمون بخوره 00:12:46.090 --> 00:12:47.680 ولی مهم نیست 00:12:47.760 --> 00:12:49.600 گفتم نیای توی کشتی 00:12:49.680 --> 00:12:51.680 داشتی گریه می‌کردی، فکر کردم مشکلی پیش اومده 00:12:51.770 --> 00:12:53.690 مشکلی پیش نیومده 00:12:54.690 --> 00:12:57.110 به‌هرحال، خورشید غروب کرده و اون بیرون خیلی سرده 00:12:57.190 --> 00:13:00.650 بهتره شب اینجا بمونیم و پناه بگیریم 00:13:00.730 --> 00:13:03.200 نه، ناپایداره 00:13:03.280 --> 00:13:06.910 نه!‌ این همه وقت یخ زده یهویی امشب غرق نمیشه 00:13:06.990 --> 00:13:10.330 ببین، شاید گیر کرده باشه ولی هنوز سالمه 00:13:13.330 --> 00:13:15.580 باشه، شب اینجا می‌مونیم 00:13:15.670 --> 00:13:17.460 ولی مشت نزن به قایق 00:14:05.220 --> 00:14:08.470 وقتی یخ زده همه ملحفه‌ها افتادن توی یخ 00:14:12.350 --> 00:14:16.560 می‌تونم روی انبوه تخته‌ها بخوابم 00:14:16.640 --> 00:14:18.690 هی من پخته رو اختراع کردم «پتو+تخته» 00:14:20.440 --> 00:14:24.570 فکر نکنم از جادوی ضدجادو برای گرم کردن خودت استفاده کنی؟ 00:14:24.650 --> 00:14:27.740 معلومه که نه، وقتی بدونم جای گوی امنه راحت‌تر می‌خوابم 00:14:27.820 --> 00:14:31.490 کالوم، بیا از پتوی من استفاده کن 00:14:34.830 --> 00:14:37.160 خیلی مسئله مهمی نیست 00:14:37.250 --> 00:14:39.790 مشکلی نیست، ممنونم 00:14:41.080 --> 00:14:45.710 اگه بخوام واضح‌تر بگم، نه ممنونم قصد توهین ندارم ولی نه 00:14:47.010 --> 00:14:48.300 باشه پس 00:14:54.310 --> 00:14:59.600 نمی‌دونستم انقدر منظره‌اش قشنگه 00:14:59.690 --> 00:15:03.070 امشب آسمون خیلی زیباست 00:15:04.780 --> 00:15:09.030 میگن ستاره‌ها از همه ما جلوتر هستن پاسبان ابدی در اوج هستن 00:15:09.110 --> 00:15:10.950 ولی من دنبال قلب نقره‌ای اونا هستم 00:15:11.030 --> 00:15:13.620 و اگر بمیرن 00:15:14.660 --> 00:15:18.790 شاید سرمای سحر را نفس بکشند، آخرین نفس شب زنده‌داری 00:15:19.290 --> 00:15:22.080 جرقه تازه بدنیا اومده از تاریکی 00:15:23.000 --> 00:15:24.000 غروب رو دم می‌کنه 00:15:25.250 --> 00:15:26.630 و نور رو بازدم می‌کنه 00:15:28.340 --> 00:15:34.430 این روان‌ترین و زیباترین شعری بود که شنیدم 00:15:34.510 --> 00:15:35.600 پدرم اینو نوشته 00:15:36.770 --> 00:15:37.810 پادشاه هارو؟ 00:15:38.520 --> 00:15:41.230 نه، پدر پدرم 00:15:42.900 --> 00:15:45.610 اسمش دیمین بود نویسنده و شاعر بود 00:15:47.030 --> 00:15:50.280 تمام عمرش یه بیماری تنفسی وحشتناک داشت 00:15:50.360 --> 00:15:54.450 می‌گفت این باعث میشه قدر هرنفس در هرلحظه رو بدونه 00:15:55.200 --> 00:15:57.870 مامانم می‌گفت قوی‌ترین فردیه که تاحالا دیده 00:15:59.580 --> 00:16:00.750 ممنونم کالوم 00:16:01.790 --> 00:16:03.580 ممنونم که اینو باهام به اشتراک گذاشتی 00:16:16.140 --> 00:16:19.730 کالوم؟- خوبم، خوبم- 00:16:19.810 --> 00:16:21.480 حالم خوبه 00:16:21.560 --> 00:16:24.520 واقعا گرمه 00:16:26.110 --> 00:16:28.860 اسکل بازی درنیار بیا از یه پتو استفاده کنیم 00:16:38.040 --> 00:16:42.120 شب بخیر 00:17:27.210 --> 00:17:30.420 سلام- سلام کالوم- 00:17:31.920 --> 00:17:35.880 خیلی نزدیک شدیم- آره، همینطوره- 00:17:35.970 --> 00:17:38.180 منظورم صورت‌هامونه 00:17:38.930 --> 00:17:40.810 نفست گرمه 00:17:40.890 --> 00:17:42.520 ببخشید 00:17:43.680 --> 00:17:47.560 نه، خوبه- خوبه- 00:17:47.650 --> 00:17:48.650 آره 00:18:01.290 --> 00:18:02.540 باید یه چیزی بهت بگم؟ 00:18:10.420 --> 00:18:12.090 دوباره جادوی سیاه انجام دادم 00:18:13.460 --> 00:18:14.460 چی؟ 00:19:40.340 --> 00:19:43.640 باورم نمیشه دوباره از جادوی سیاه استفاده کردی 00:19:44.560 --> 00:19:47.640 چون اشتباهه؟- چون خطرناکه- 00:19:47.720 --> 00:19:49.180 چون بهت آسیب میزنه 00:19:49.270 --> 00:19:51.730 ولی بیش‌تر از همه تو رو نسبت به چیزی که ازش می‌ترسی 00:19:51.810 --> 00:19:53.900 آسیب‌پذیر می‌کنه 00:19:53.980 --> 00:19:55.400 آراووس می‌دونم 00:19:55.480 --> 00:19:58.400 پس چرا؟ چرا دوباره انجامش دادی؟ 00:19:58.490 --> 00:19:59.490 دیگه مهم نیست 00:19:59.570 --> 00:20:02.700 انجامش دادم، نابود شدم دیگه خیلی دیر شده، کی اهمیت میده 00:20:02.780 --> 00:20:05.830 هیچوقت دیر نیست 00:20:05.910 --> 00:20:08.250 فقط نمی‌فهمم چرا باز انجامش میدی 00:20:08.330 --> 00:20:11.420 با اینکه می‌دونی حسابی خطرناکه 00:20:11.500 --> 00:20:14.380 باشه!‌ می‌خوای بدونی؟- آره، می‌خوام- 00:20:14.460 --> 00:20:16.750 به خاطر تو انجامش دادم- چی؟- 00:20:16.840 --> 00:20:19.340 فینگرین می‌خواست تو رو بکشه 00:20:19.420 --> 00:20:22.180 ...چاره‌ای نداشتم، چون 00:20:22.260 --> 00:20:23.930 هر کاری به خاطرت انجام میدم 00:20:26.470 --> 00:20:28.390 باید ازت تشکر کنم؟ 00:20:28.470 --> 00:20:30.730 ...نه، منظورم این نیست، من 00:20:30.810 --> 00:20:31.940 گوش کن ببین چی میگم 00:20:32.020 --> 00:20:36.520 اگه قرار شد بین من و کارهای خوب یکی رو انتخاب کنی 00:20:36.610 --> 00:20:38.360 درست انتخاب کن 00:20:38.440 --> 00:20:39.860 منو فدا کن 00:20:55.040 --> 00:20:56.040 فکر کنم تموم شده 00:21:01.970 --> 00:21:04.300 !لامپ- باید خاموشش کنیم- 00:21:06.260 --> 00:21:07.600 وقت رفتنه 00:21:18.270 --> 00:21:19.270 عقب وایسا 00:21:20.900 --> 00:21:22.190 !ساگیتا ونتی 00:21:31.040 --> 00:21:32.410 !گوی 00:22:02.030 --> 00:22:03.530 ریلا، بیا 00:22:38.520 --> 00:22:41.150 گفتی کار خیر رو فدای یه نفر نکنم 00:22:41.230 --> 00:22:42.860 ...مهم نیست اون شخص کیه 00:22:43.860 --> 00:22:45.490 تو هم باید یه قولی بهم بدی 00:22:46.820 --> 00:22:47.700 چی؟ 00:22:47.780 --> 00:22:51.580 ...اگه دوباره آراووس منو کنترل کرد و ازم استفاده کرد 00:22:51.660 --> 00:22:53.120 قول بده منو می‌کشی 00:22:55.580 --> 00:22:56.580 باشه 00:22:57.330 --> 00:22:58.330 قول میدم 00:23:31.410 --> 00:23:35.660 پادشاه ازران، دیر وقته روی پل هیاهو شده 00:23:35.740 --> 00:23:39.710 یه غریبه مرموز، یه دیوونه بداخلاق 00:23:42.630 --> 00:23:45.170 نه، نه، نه، صبر کن لطفا صبر کن 00:23:45.250 --> 00:23:48.470 لطفا، باید پادشاه رو ببینم باید پادشاه رو ببینم، لطفا 00:23:48.550 --> 00:23:50.050 !بهم دست نزن! ‌لطفا 00:23:50.130 --> 00:23:54.510 نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم ...فقط می‌خوام پادشاه رو 00:23:56.470 --> 00:23:57.470 ببینم 00:23:59.520 --> 00:24:00.600 پادشاه ازران؟ 00:24:01.520 --> 00:24:02.650 سرورم 00:24:02.730 --> 00:24:04.770 خدمتگزار حقیر شما هستم 00:24:04.860 --> 00:24:08.610 حقیر و متواضع هستم 00:24:08.690 --> 00:24:11.240 ...تغییر کردم، من 00:24:12.240 --> 00:24:13.820 تغییر کردم 00:24:14.870 --> 00:24:19.080 ...سرورم، کارهای زیادی انجام دادم ولی 00:24:19.160 --> 00:24:21.210 راه جدیدی رو دیدم 00:24:21.290 --> 00:24:22.880 بس کن 00:24:25.840 --> 00:24:26.880 !بس کن 00:24:30.010 --> 00:24:32.180 داری التماس می‌کنی ببخشمت؟ 00:24:34.220 --> 00:24:35.760 نه 00:24:35.850 --> 00:24:38.140 خوبه، لیاقتش رو نداری 00:24:39.140 --> 00:24:46.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.