WEBVTT 00:00:05.210 --> 00:00:12.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.350 --> 00:00:19.730 ‫آنچه گذشت... 00:00:20.019 --> 00:00:21.769 ‫ستاره‌ی سقوط‌کرده برگشته. 00:00:22.150 --> 00:00:23.770 ‫توی زِیدیاست. 00:00:23.860 --> 00:00:26.820 ‫و می‌خواد دنیا رو به تاریکی بِکشونه. 00:00:26.900 --> 00:00:32.240 ‫اگه با این اندازه سفر کنم، ریسک بزرگی کردم. 00:00:34.280 --> 00:00:35.450 ‫این یه یاقوت آتشینـه. 00:00:35.540 --> 00:00:39.080 ‫با اینا می‌تونیم اسلحه‌ای بسازیم ‫که از انسان‌ها محافظت کنیم. 00:00:41.880 --> 00:00:43.130 ‫تو ازم استفاده کردی. 00:00:43.210 --> 00:00:46.210 ‫آدم با عشقش این کارو نمی‌کنه. 00:00:49.220 --> 00:00:51.050 ‫«ترستیریوس» کجاست؟ 00:00:51.130 --> 00:00:52.340 ‫رفت. 00:00:53.510 --> 00:00:56.010 ‫«کلادیا» و «آراووس» می‌خوان ‫دریچه‌ی ماه رو باز کنن... 00:00:56.100 --> 00:00:58.060 ‫و همه‌ی موجودات برزخ رو آزاد کنن. 00:00:58.140 --> 00:01:01.980 ‫باید جلوش رو بگیریم، ‫بدون این‌که بهش آسیب برسه. 00:01:02.060 --> 00:01:03.060 ‫خب حالا چی‌کار کنیم؟ 00:01:03.150 --> 00:01:05.150 ‫«کلادیا» خیلی احساساتیـه. 00:01:05.230 --> 00:01:07.280 ‫و عاشق خونواده‌شـه. 00:01:07.360 --> 00:01:08.490 ‫منظورت چیـه؟ 00:01:09.070 --> 00:01:10.070 ‫مادرتون. 00:01:53.490 --> 00:02:06.410 ‫«شاهزاده‌ی اژدها: معمای آراووس» 00:02:10.930 --> 00:02:15.590 ‫کتاب هفتم: «تاریکی» ‫بخش ششم: «وارونگی» 00:02:44.500 --> 00:02:48.210 ‫«کلادیا»، باید یه اعترافی بکنم. 00:02:49.000 --> 00:02:51.840 ‫«ترستیریوس» بهم چیزی گفت که منو درگیر کرده. 00:02:53.840 --> 00:02:56.090 ‫من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم... 00:02:57.010 --> 00:03:00.680 ‫بلکه فقط نیمی از حقیقت رو فاش می‌کنم... 00:03:01.430 --> 00:03:03.930 ‫که باعث می‌شه نیمه‌ی دیگه‌ی ماجرا... 00:03:04.020 --> 00:03:07.440 ‫معمولاً دروغ باشه. 00:03:07.742 --> 00:03:08.705 ‫خب حالا... 00:03:08.730 --> 00:03:11.110 ‫ظاهراً داری پشیمون می‌شی. 00:03:12.070 --> 00:03:15.240 ‫وقتی درباره‌ی برزخ گفتم... 00:03:15.320 --> 00:03:18.570 ‫که توش ارواحی با کار ناتموم پرسه می‌زنن... 00:03:18.660 --> 00:03:20.950 ‫پرسیدی می‌شه پدرت رو پیدا کنیم یا نه. 00:03:22.370 --> 00:03:25.460 ‫بهت گفتم ممکنـه. 00:03:26.500 --> 00:03:31.630 ‫ولی حقیقت اینـه که روح پدرت... 00:03:31.710 --> 00:03:33.880 ‫احتمالاً... 00:03:33.960 --> 00:03:34.960 ‫خودم می‌دونم. 00:03:36.930 --> 00:03:41.220 ‫آخرین باری که دیدمش، این‌قدر اشک ریختم... 00:03:41.890 --> 00:03:43.770 ‫که نتونستم واضح ببینمش. 00:03:43.850 --> 00:03:49.100 ‫ولی وقتی تمرکز می‌کنم، قیافه‌ش یادم میاد... 00:03:49.190 --> 00:03:52.190 ‫و می‌بینم دیگه بیخیال همه‌چی شده... 00:03:52.690 --> 00:03:54.690 ‫و مسیر جدیدی توی زندگی‌ش پیدا کرده. 00:03:55.230 --> 00:03:57.030 ‫اون به آرامش رسیده بود. 00:03:57.110 --> 00:04:01.120 ‫بابام اینجا کار ناتمومی نداره. 00:04:04.080 --> 00:04:06.370 ‫اگه فکر می‌کنی پدرت اونجا نیست... 00:04:06.450 --> 00:04:10.380 ‫پس چرا می‌خوای دریچه‌ی ماه رو باز کنی؟ 00:04:10.460 --> 00:04:11.880 ‫سؤال خوبیـه. 00:04:12.400 --> 00:04:14.590 ‫- جوابش رو خودت بده. ‫- چی بگم؟ 00:04:14.670 --> 00:04:16.460 ‫تو چرا این کارو می‌کنی؟ 00:04:18.720 --> 00:04:20.970 ‫همیشه گفتم. 00:04:21.050 --> 00:04:24.010 ‫این نظم آسمانی که... 00:04:24.100 --> 00:04:28.020 ‫توسط اژدهاها و اِلف‌ها ‫ترتیب داده شده، باید نابود بشه. 00:04:28.100 --> 00:04:29.600 ‫خب چرا؟ 00:04:30.230 --> 00:04:34.230 ‫حقیقت رو کامل بگو، هرچقدر که تلخ باشه. 00:04:35.360 --> 00:04:37.150 ‫بگو چرا این کارو می‌کنی؟ 00:04:39.990 --> 00:04:41.110 ‫به‌خاطر «لیولا». 00:04:42.200 --> 00:04:45.080 ‫دخترکوچولوی عزیزم. 00:04:45.830 --> 00:04:48.870 ‫اونو به‌خاطر یه اشتباه بچگانه مجازات کردن. 00:04:48.960 --> 00:04:54.790 ‫یه بچه رو کُشتن تا از ‫نظم آسمانی خودشون محافظت کنن. 00:04:57.210 --> 00:05:02.890 ‫پس حقشونـه که بهشون وحشت ابدی رو نازل کنم. 00:05:02.970 --> 00:05:05.260 ‫تا بفهمن دنیا دست کیـه. 00:05:05.390 --> 00:05:07.850 ‫- بابایی! ‫- به‌خاطر دخترم. 00:05:09.850 --> 00:05:12.690 ‫می‌خوام زجر بکشن. 00:05:14.020 --> 00:05:19.860 ‫چون بهم زخمی زدن که هیچ‌وقت درمان نمی‌شه. 00:05:21.100 --> 00:05:25.150 ‫حالا دارم با عذاب این زخم زندگی می‌کنم. 00:05:25.410 --> 00:05:30.080 ‫و می‌خوام اونا هم طعمش رو بچشن. 00:05:30.750 --> 00:05:34.500 ‫می‌خوام درد بِکشن. 00:05:39.130 --> 00:05:41.590 ‫باشه. دنبالم بیا. 00:05:51.020 --> 00:05:53.270 ‫ستاره‌ی سقوط‌کرده برگشته. 00:05:53.350 --> 00:05:54.560 ‫توی زِیدیاست... 00:05:54.650 --> 00:05:57.480 ‫و می‌خواد دنیا رو به سیاهی بِکشونه. 00:05:57.980 --> 00:06:00.990 ‫برادرم «کازمو» توی رؤیاهاش آینده رو دیده. 00:06:02.030 --> 00:06:03.030 ‫رؤیاهاش؟ 00:06:03.110 --> 00:06:06.870 ‫مگه قرار نبود اِلف‌های آسمانی از زندان ‫«آراووس»، همون مروارید، محافظت کنن؟ 00:06:07.580 --> 00:06:09.990 ‫یعنی یکی اومده به مناطق سرد شمالی؟ 00:06:10.080 --> 00:06:14.500 ‫متأسفانه مروارید اصلی توی کاتولیس بوده. 00:06:15.250 --> 00:06:16.130 ‫چی؟ 00:06:16.210 --> 00:06:18.670 ‫نه، امکان نداره. ‫این درست نیست. 00:06:18.750 --> 00:06:21.340 ‫مرواریدی که به برج ستاره آوردی... 00:06:21.420 --> 00:06:22.920 ‫یه آبنبات بود. 00:06:24.180 --> 00:06:25.430 ‫ما خوردیمش. 00:06:25.510 --> 00:06:27.470 ‫آبنبات؟ ‫آخه... 00:06:28.050 --> 00:06:29.050 ‫آبنبات؟ 00:06:29.100 --> 00:06:32.680 ‫یعنی من رفتم سراغ نسخه‌ی قلابی. 00:06:32.770 --> 00:06:34.810 ‫مروارید اصلی رو ول کردم. 00:06:35.130 --> 00:06:36.340 ‫بله. 00:06:37.560 --> 00:06:40.650 ‫خراب کردم. بدجور خراب کردم. 00:06:41.280 --> 00:06:42.780 ‫همه‌ش تقصیر منـه. 00:06:44.200 --> 00:06:45.780 ‫«کالوم»، تقصیر تو نیست. 00:06:45.860 --> 00:06:49.580 ‫این نشون می‌ده که ‫«آراووس» داره یه‌جوری کنترلت می‌کنه. 00:06:49.660 --> 00:06:53.580 ‫فکر کردی این حرفت حالمو بهتر می‌کنه؟ ‫این‌جوری که بدتره! 00:07:02.510 --> 00:07:05.010 ‫«کالوم»، می‌گم تقصیر تو نیست. 00:07:05.090 --> 00:07:06.800 ‫معلومـه که تقصیر منـه. 00:07:06.890 --> 00:07:10.510 ‫اگه مرواریدها رو اشتباه نگرفته بودم، ‫«آراووس» هنوزم زندانی بود. 00:07:10.600 --> 00:07:13.810 ‫- «کالوم». ‫- به‌خاطر منـه که آزاده. 00:07:13.890 --> 00:07:16.060 ‫همه‌مون فکر کردیم قضیه تموم شده... 00:07:16.140 --> 00:07:18.480 ‫ولی اون خیلی راحت فرار کرد. 00:07:18.560 --> 00:07:21.190 ‫لطفاً بهم گوش کن. 00:07:23.070 --> 00:07:26.010 ‫ما نشستیم داریم دسر می‌خوریم، «رِیلا»، دسر! 00:07:26.030 --> 00:07:27.700 ‫شاید... شاید... شاید... 00:07:27.780 --> 00:07:29.550 ‫می‌تونستم یه کاری بکنم... 00:07:29.570 --> 00:07:31.160 ‫شاید... شاید... 00:07:35.870 --> 00:07:38.580 ‫- ای وای. ‫- چیـه؟ چی شد؟ 00:07:39.080 --> 00:07:41.340 ‫هیچی. فقط... باید... 00:07:41.420 --> 00:07:43.340 ‫می‌خوام فعلاً با خودم باشم. 00:07:43.420 --> 00:07:45.130 ‫«مانوس پلوما وولانتیس» 00:07:50.430 --> 00:07:51.600 ‫«کالوم»! 00:08:03.780 --> 00:08:06.360 ‫صبر کن. یه خبراییـه. 00:08:07.400 --> 00:08:10.030 ‫بیا بیرون! می‌دونم قایم شدی! 00:08:17.290 --> 00:08:18.920 ‫چیز مهمی نیست. 00:08:19.090 --> 00:08:20.440 ‫بسپرشون به من. 00:08:21.790 --> 00:08:26.760 ‫خب داستان چیـه؟ ‫هوس مبارزه کردین؟ 00:08:26.840 --> 00:08:28.510 ‫ما قصد مبارزه نداریم، «کلادیا». 00:08:29.300 --> 00:08:33.850 ‫«تری» از ما قول گرفت که کاریت نداشته باشیم. 00:08:35.930 --> 00:08:37.890 ‫ولی دیگه دیره. 00:08:51.610 --> 00:08:52.620 ‫نوبت توئـه. 00:08:53.160 --> 00:08:54.330 ‫نوبت چی؟ 00:08:54.410 --> 00:08:56.120 ‫شمشیرم رو زمین گذاشتم. 00:08:56.660 --> 00:08:59.080 ‫تو هم عصات رو بذار زمین. 00:08:59.790 --> 00:09:00.920 ‫عصای بابا رو. 00:09:01.750 --> 00:09:02.750 ‫عمراً. 00:09:03.380 --> 00:09:04.840 ‫این عصای منـه. 00:09:06.170 --> 00:09:07.960 ‫مزاحم کارم نشین. 00:09:26.980 --> 00:09:28.190 ‫مامان؟ 00:09:41.250 --> 00:09:43.580 ‫من چه غلطی کردم؟ ‫من... 00:09:44.170 --> 00:09:45.630 ‫حالا چی‌کار کنم؟ 00:09:49.760 --> 00:09:50.760 ‫آهای! 00:09:52.840 --> 00:09:54.050 ‫کسی اونجاست؟ 00:09:55.890 --> 00:09:57.510 ‫گفتم می‌خوام تنها باشم. 00:09:58.350 --> 00:10:01.310 ‫نه، گفتی می‌خوای با خودت باشی. 00:10:03.400 --> 00:10:05.110 ‫هنوزم با خودتـی دیگه. درستـه؟ 00:10:18.490 --> 00:10:20.080 ‫وای، «کلادیا». 00:10:20.910 --> 00:10:23.160 ‫چه خوشگل شدی. 00:10:24.000 --> 00:10:25.290 ‫خیلی بزرگ شدی. 00:10:27.000 --> 00:10:29.840 ‫ولی هنوزم دخترکوچولوی منـی. 00:10:32.010 --> 00:10:34.550 ‫دوست دارم بغلت کنم. 00:10:35.050 --> 00:10:36.850 ‫ولی می‌ترسم... 00:10:39.180 --> 00:10:40.930 ‫لیاقتش رو نداشته باشم. 00:10:42.020 --> 00:10:43.770 ‫می‌خوام بدونی که... 00:10:43.850 --> 00:10:48.110 ‫ترک‌کردن تو و «سورن» سخت‌ترین کار زندگی‌م بود. 00:10:49.150 --> 00:10:52.940 ‫هر روز بابتش افسوس می‌خورم. 00:10:53.490 --> 00:10:55.530 ‫من همیشه دوستتون داشتم. 00:10:59.870 --> 00:11:01.660 ‫آخه کدوم مادری... 00:11:02.450 --> 00:11:04.370 ‫باید پیش‌تون می‌موندم. 00:11:05.080 --> 00:11:07.380 ‫می‌دونستم پدرتون بهتون آسیب نمی‌زنه... 00:11:07.920 --> 00:11:11.630 ‫ولی باید می‌موندم تا نذارم زندگی‌ت... 00:11:13.360 --> 00:11:14.450 ‫این‌قدر تباه بشه. 00:11:18.350 --> 00:11:20.850 ‫نه. نه. نه... 00:11:20.930 --> 00:11:22.850 ‫این واقعی نیست. تو واقعی نیستی. 00:11:22.911 --> 00:11:25.060 ‫مراسم تطهیر رو توی برج ستاره اجرا کردم... 00:11:25.085 --> 00:11:27.900 ‫و روشنایی رو با تاریکی درونم جابه‌جا کردم. 00:11:28.520 --> 00:11:31.070 ‫گفتن تا ابد از جادوی سیاه خلاص شدم. 00:11:31.610 --> 00:11:32.610 ‫خلاص بودی. 00:11:34.320 --> 00:11:36.320 ‫منو با جادوی سیاه نساختی، «کالوم». 00:11:36.820 --> 00:11:38.200 ‫من همیشه بخشی از وجودت بودم. 00:11:39.410 --> 00:11:41.200 ‫خب الان نمی‌خوام اینجا باشی. 00:11:41.280 --> 00:11:42.990 ‫یعنی نمی‌خوای خودت اینجا باشی؟ 00:11:43.080 --> 00:11:44.790 ‫خودت می‌دونی منظورم چیـه. 00:11:44.879 --> 00:11:45.845 ‫منظورم تویـی! ‫- من؟ ‫- آره. 00:11:47.170 --> 00:11:48.170 ‫- من. ‫- نه. 00:11:48.250 --> 00:11:51.040 ‫دارم با خودم حرف می‌زنم. ‫از دست رفتم. 00:11:51.130 --> 00:11:52.550 ‫دقیقاً. 00:11:53.840 --> 00:11:55.880 ‫خب کتابت به کجا رسید؟ 00:11:56.230 --> 00:11:57.100 ‫چی؟ 00:11:57.130 --> 00:12:00.800 ‫توی آخرین ملاقات‌مون گفتی ‫سرنوشت آدم مثل یه کتاب می‌مونه. 00:12:01.850 --> 00:12:03.190 ‫خب این فصلش چطوره؟ 00:12:07.730 --> 00:12:08.810 ‫خوب نیست. 00:12:09.560 --> 00:12:11.520 ‫این‌قدر سخت نگیر. 00:12:12.230 --> 00:12:14.900 ‫اون‌موقع بچه بودی و ساده‌لوح. 00:12:16.070 --> 00:12:17.610 ‫حالا بهم اعتماد کن. 00:12:18.200 --> 00:12:20.200 ‫به خودت اعتماد کن. 00:12:20.280 --> 00:12:21.624 ‫هی نگو «من و تو». 00:12:22.030 --> 00:12:24.660 ‫تو من نیستی و منم تو نیستم. 00:12:24.740 --> 00:12:28.580 ‫تو شخصیت داغونی داری ‫و هیچ‌وقت نمی‌خوام مثل تو باشم. 00:12:31.130 --> 00:12:33.210 ‫فهمیدم. ازم بدت میاد. 00:12:34.000 --> 00:12:35.460 ‫ولی نمی‌تونی منکر حقیقت بشی. 00:12:36.380 --> 00:12:38.930 ‫فقط من می‌تونم نجاتشون بدم. 00:12:49.140 --> 00:12:54.110 ‫«کلادیا»، می‌دونم زمان زیادی گذشته. 00:12:55.530 --> 00:12:57.990 ‫و خیلی بهت آسیب زدم. 00:12:59.280 --> 00:13:03.200 ‫می‌شه بهم فرصت بدی... 00:13:04.020 --> 00:13:09.080 ‫حتی شده یه دقیقه... 00:13:10.750 --> 00:13:15.550 ‫فرصت بدی که ازت تقاضای بخشش کنم. 00:13:19.970 --> 00:13:22.050 ‫عصات رو بذار زمین، «کلادیا». 00:13:23.730 --> 00:13:25.600 ‫بیا بغل مادرت. 00:13:29.850 --> 00:13:34.110 ‫اصلاً پیر نشدی‌ها. 00:13:36.570 --> 00:13:38.530 ‫اصلاً. 00:13:51.000 --> 00:13:52.870 ‫من احمق نیستم. 00:13:52.960 --> 00:13:56.420 ‫نکنه از اون عکس قدیمی «سورن» استفاده کردین؟ 00:13:57.750 --> 00:14:00.840 ‫توهم بی‌نقصیـه، ولی دیگه منسوخ شده. 00:14:02.550 --> 00:14:03.930 ‫نه. 00:14:11.020 --> 00:14:14.270 ‫«جِینی»، «جِینی»، تحمل کن. 00:14:14.350 --> 00:14:16.060 ‫«لوجِین»، تحمل کن. 00:14:17.520 --> 00:14:21.150 ‫کی بعداز ۱۵ سال همون شکلی می‌مونه؟ 00:14:21.700 --> 00:14:24.200 ‫حداقل یکم پیرترش می‌کردین. 00:14:24.280 --> 00:14:27.120 ‫می‌خوام زخم رو فشار بدم. ‫یکم درد داره. 00:14:28.740 --> 00:14:30.370 ‫«کلادیا»، تو چت شده؟ 00:14:30.450 --> 00:14:33.040 ‫باز می‌خوای قضاوتم کنی، جناب پاک‌دل؟ 00:14:33.120 --> 00:14:36.000 ‫قضاوتت نمی‌کنم. من دوستت دارم! 00:14:36.080 --> 00:14:37.590 ‫خوب عشقت رو نشون دادی. 00:14:37.670 --> 00:14:40.800 ‫ولی حقه‌ی خوبی بود. ‫فکر نمی‌کردم این‌قدر باهوش باشی. 00:14:42.800 --> 00:14:44.430 ‫چشم‌هاتون رو باز نگه دارین! 00:14:44.510 --> 00:14:46.890 ‫«آلن»، باید به‌هوش بمونه. 00:14:50.180 --> 00:14:52.770 ‫واقعاً فکر کردی این‌طوری بیخیال می‌شم؟ 00:14:52.850 --> 00:14:56.520 ‫فکر کردم این‌طوری از سرگردونی درمیای... 00:14:56.600 --> 00:14:58.730 ‫و دیگه بیخیال می‌شی. 00:15:04.950 --> 00:15:07.450 ‫«آلن»، کمک کن به پهلو بذاریمش. 00:15:07.530 --> 00:15:09.450 ‫می‌خوام زخم رو ببندم. 00:15:12.370 --> 00:15:13.540 ‫نه. 00:15:18.290 --> 00:15:19.590 ‫نـه! 00:15:46.780 --> 00:15:49.030 ‫آفرین، «کلادیا». 00:15:50.410 --> 00:15:51.990 ‫برگردیم سر کار خودمون. 00:15:59.000 --> 00:16:02.880 ‫وقت بازکردن دریچه‌ست. 00:16:11.120 --> 00:16:12.790 ‫اگه واقعاً دوستشون داری... 00:16:12.810 --> 00:16:17.390 ‫پس باید برای نجات ‫«رِیلا»، «اِزران» و بقیه هر کار بکنی. 00:16:18.100 --> 00:16:21.110 ‫می‌دونم. هر کاری می‌کنم. 00:16:21.860 --> 00:16:25.240 ‫حتی اگه مجبور بشی ‫درست و غلط رو با هم قاطی کنی. 00:16:27.000 --> 00:16:28.070 ‫این‌طوری نه. 00:16:28.150 --> 00:16:30.200 ‫«رِیلا» منو دوست داره! 00:16:30.280 --> 00:16:32.700 ‫بهم اعتماد کرده. 00:16:32.780 --> 00:16:34.660 ‫به من، نه تو. 00:16:35.290 --> 00:16:36.910 ‫این ماجرا درباره‌ی تو نیست. 00:16:37.000 --> 00:16:40.000 ‫اگه دوستش داری، باید برای نجاتش هر کاری بکنی. 00:16:40.580 --> 00:16:43.880 ‫هرچقدر که خطرناک باشه... 00:16:44.960 --> 00:16:46.130 ‫و هرچقدر ناخوشایند. 00:16:52.550 --> 00:16:53.890 ‫باید راه دیگه‌ای هم باشه. 00:16:53.970 --> 00:16:56.430 ‫راهی که تو توش نباشی. 00:16:58.640 --> 00:17:01.270 ‫اگه این‌طوریـه، پس چرا برش داشتی؟ 00:17:02.400 --> 00:17:04.570 ‫- سکه‌ی نفرین‌شده رو می‌گم. ‫- چی؟ 00:17:04.650 --> 00:17:07.030 ‫بعداز نجات «رونان» برش داشتی. 00:17:07.110 --> 00:17:09.650 ‫فکر کردی شاید لازمت می‌شه. 00:17:11.450 --> 00:17:16.290 ‫خودت هم می‌دونی که آخرین سنگرت منـم. 00:17:23.590 --> 00:17:25.500 ‫نه. نیازی به تو ندارم. 00:17:26.710 --> 00:17:31.510 ‫یه کار دیگه هست که می‌شه ‫با آدمای درست و شجاع انجام داد. 00:17:31.590 --> 00:17:35.100 ‫ما در کنار انسان‌ها، اِلف‌ها ‫و اژدهاها کار درست رو انجام می‌دیم! 00:17:36.140 --> 00:17:37.180 ‫یه نقشه هم دارم. 00:19:50.150 --> 00:19:53.440 ‫«کلادیا»، خودت می‌دونی قدم بعدی چیـه. 00:19:53.530 --> 00:19:55.450 ‫برات یه زحمتی دارم. 00:19:55.530 --> 00:19:59.530 ‫یه هدف دیگه هست که باید نابود بشه. 00:20:00.240 --> 00:20:01.240 ‫درستـه. 00:20:01.740 --> 00:20:04.290 ‫تو آخرین پوسته‌ی «شیرواخ» رو داری. 00:20:09.330 --> 00:20:12.050 ‫این در نبود من، ازت محافظت می‌کنه. 00:20:29.560 --> 00:20:31.480 ‫دیگه کافیـه. 00:20:33.530 --> 00:20:37.990 ‫این بدن فقط یه وسیله‌ست. 00:20:43.330 --> 00:20:45.250 ‫«لوجِین»... 00:20:45.830 --> 00:20:47.580 ‫بهتری؟ 00:20:49.620 --> 00:20:55.380 ‫با ماساژهای جادویی تو بهتر هم می‌شم. 00:21:01.140 --> 00:21:03.350 ‫زود باشین! ‫باید «لوجِین» رو از اینجا ببریم. 00:21:07.070 --> 00:21:07.990 ‫ای وای! 00:21:35.550 --> 00:21:38.800 ‫و من دوباره برخاستم. 00:21:59.320 --> 00:22:00.780 ‫بهتر نیست بریم دنبالش؟ 00:22:00.810 --> 00:22:02.930 ‫«کازمو» بهم گفته بود که ‫جادوگر بعداز شنیدن این خبر... 00:22:02.950 --> 00:22:04.070 ‫خیلی ناراحت می‌شه. 00:22:04.120 --> 00:22:06.370 ‫«کالوم» اراده‌ی قوی‌ای داره. 00:22:06.450 --> 00:22:10.754 ‫درستـه که ناراحتـه، ولی از پسش برمیاد. 00:22:15.000 --> 00:22:18.590 ‫این کوچولوها هم باهوشـن و هم گوگولی. 00:22:21.170 --> 00:22:22.760 ‫عع، برگشت. 00:22:24.550 --> 00:22:25.890 ‫وای، «کالوم»! 00:22:29.430 --> 00:22:31.690 ‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی‌ام. 00:22:32.640 --> 00:22:33.900 ‫یه نقشه دارم. 00:22:34.560 --> 00:22:38.570 ‫من هرچی می‌دونم رو بهتون می‌گم. ‫هرچی که «کازمو» بهم گفته. 00:22:55.290 --> 00:22:57.260 ‫آتش! 00:23:04.610 --> 00:23:05.990 ‫دوباره! 00:23:14.940 --> 00:23:16.060 ‫آتش! 00:23:19.360 --> 00:23:20.690 ‫شلیک کنین! 00:23:23.400 --> 00:23:27.240 ‫پهلوی راستش رو هدف بگیرین! ‫آتش! 00:23:35.430 --> 00:23:37.890 ‫مرحله‌ی دوم رو شروع کنین! 00:23:50.470 --> 00:23:53.730 ‫مرحله‌ی سوم! بزنین! 00:23:55.190 --> 00:23:57.350 ‫زنجیرها رو فوراً سفت کنین! 00:24:15.250 --> 00:24:17.500 ‫ما ازت نمی‌ترسیم. 00:24:42.890 --> 00:24:49.890 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.