WEBVTT 00:00:05.238 --> 00:00:12.238 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.390 --> 00:00:19.560 ‫آنچه گذشت... 00:00:21.020 --> 00:00:23.420 ‫«کلادیا» و «آراووس» می‌خوان ‫دریچه‌ی ماه رو باز کنن... 00:00:23.440 --> 00:00:25.170 ‫و همه‌ی ارواح برزخ رو آزاد کنن. 00:00:29.900 --> 00:00:33.280 ‫«کلادیا»، خودت می‌دونی قدم بعدی چیـه. 00:00:33.370 --> 00:00:34.830 ‫برات یه زحمت دارم. 00:00:40.250 --> 00:00:41.750 ‫آتش! 00:00:50.760 --> 00:00:52.800 ‫ما ازت نمی‌ترسیم. 00:00:53.762 --> 00:00:55.082 ‫اگه واقعاً دوستشون داری... 00:00:55.350 --> 00:00:59.680 ‫پس باید برای نجات ‫«رِیلا»، «اِزران» و بقیه هرکاری بکنی. 00:01:00.350 --> 00:01:01.640 ‫باید یه راه دیگه هم باشه... 00:01:01.730 --> 00:01:04.230 ‫که بدون تو انجام بدم. 00:01:04.595 --> 00:01:05.605 ‫من یه نقشه دارم. 00:01:46.128 --> 00:01:58.967 ‫«شاهزاده‌ی اژدها: معمای آراووس» 00:02:03.492 --> 00:02:08.150 ‫کتاب هفتم: «تاریکی» ‫بخش هفتم: «غول و پادشاه» 00:02:13.368 --> 00:02:14.498 ‫«اِزران» عزیز. 00:02:15.220 --> 00:02:17.550 ‫از چند روز پیش دارم نامه‌ای می‌نویسم... 00:02:19.470 --> 00:02:21.520 ‫که ازت بخوام منو ببخشی. 00:02:23.940 --> 00:02:26.730 ‫این فاصله‌ی بین‌مون رو دوست ندارم. 00:02:28.190 --> 00:02:31.740 ‫مطمئنـم که بالاخره... 00:02:32.570 --> 00:02:34.280 ‫فرصت آشتی بهمون داده می‌شه. 00:02:36.870 --> 00:02:38.830 ‫ولی این اون نامه نیست. 00:02:40.450 --> 00:02:43.460 ‫دیروز بهم خبر رسید که ‫بزرگ‌ترین ترسم به واقعیت تبدیل شده. 00:02:44.120 --> 00:02:45.580 ‫«آراووس» برگشته... 00:02:46.370 --> 00:02:49.960 ‫و ارواح برزخ رو توی دنیای ما آزاد کرده. 00:02:50.550 --> 00:02:54.010 ‫ارواح زیر نور خورشید دَووم نمیارن، ‫ولی «آراووس» فکر اینجا رو هم کرده. 00:02:54.800 --> 00:02:57.470 ‫می‌خواد تاریکی ابدی رو به اینجا بیاره. 00:03:00.010 --> 00:03:01.010 ‫خوشبختانه... 00:03:03.140 --> 00:03:05.560 ‫«آراووس» تنها کسی نیست که نقشه چیده. 00:03:06.600 --> 00:03:09.230 ‫دوستای جدید و قدیمی قراره کنار هم... 00:03:10.230 --> 00:03:11.587 ‫جلوی اونو بگیرن. 00:03:18.160 --> 00:03:23.450 ‫«آراووس» به گوی خورشید توی ‫لوکس آریا نیاز داره تا خورشید رو نابود کنه. 00:03:24.200 --> 00:03:26.960 ‫واسه همین اول به ملکه «جنای» ‫و خاله «آمایا» خبر دادیم. 00:03:27.500 --> 00:03:30.590 ‫باید هرطورشده از گوی محافظت کنن. 00:03:31.380 --> 00:03:34.380 ‫بعدش یه مروارید غول‌پیکر دیگه لازم داریم. 00:03:34.460 --> 00:03:36.840 ‫از جادوگر ارشد، «آکیو» خواستم یکی بسازه. 00:03:39.140 --> 00:03:42.430 ‫و بعد... با «آراووس» روبه‌رو می‌شیم. 00:03:42.510 --> 00:03:44.470 ‫واسه این کار به کمک نیاز داریم. 00:03:44.560 --> 00:03:48.094 ‫برای همین... از چند اَبراژدها کمک گرفتم. 00:03:50.150 --> 00:03:53.690 ‫«دامینا پروفاندیس» از اعماق ‫دریا برای کمک میاد... 00:03:56.490 --> 00:03:59.320 ‫«رکس ایگنیوس» از آمبر تور... 00:04:01.320 --> 00:04:03.830 ‫و البته «زوبِیا»... اگه حالش خوب باشه. 00:04:03.910 --> 00:04:05.390 ‫برای همین به کمکت نیاز دارم، «اِزران». 00:04:06.040 --> 00:04:09.210 ‫«زوبِیا» رو بردار و بیا به لوکس آریا. 00:04:11.670 --> 00:04:15.130 ‫اگه این اژدهاها بتونن ‫فقط چند ثانیه «آراووس» رو معطل کنن. 00:04:15.210 --> 00:04:19.510 ‫می‌تونم با جادوی دریا ‫اونو تا ابد توی مروارید زندونی کنم. 00:04:20.640 --> 00:04:23.430 ‫دیگه نیازی به این کارا نیست. 00:04:23.510 --> 00:04:25.430 ‫ما دستگیرش کردیم. 00:04:26.270 --> 00:04:28.480 ‫اگه از پیش‌مون نرفته بود، خودش می‌فهمید. 00:04:28.560 --> 00:04:29.600 ‫سلام! 00:04:30.440 --> 00:04:31.440 ‫شاه «اِزران»! 00:04:35.900 --> 00:04:37.780 ‫پس نقشه‌ی «کالوم» اینـه. 00:04:37.860 --> 00:04:42.120 ‫می‌خواد با کمک چند اَبراژدها ‫«آراووس» رو توی مروارید حبس کنه. 00:04:42.200 --> 00:04:44.830 ‫اوف... عجب نقشه‌ای! 00:04:44.910 --> 00:04:47.750 ‫ولی ما که دیگه دست‌وپاش رو بستیم. 00:04:47.830 --> 00:04:49.030 ‫پس نصف راه رو اومدیم. 00:04:49.410 --> 00:04:52.250 ‫به لطف «کوروِس» و«آنیا»، ‫اون دیگه توی چنگ ماست. 00:04:52.330 --> 00:04:55.500 ‫ولی بازم باید به «کالوم» کمک کنیم. 00:04:57.760 --> 00:04:58.760 ‫باشه. 00:04:58.840 --> 00:05:02.550 ‫ولی وقتی «آراووس» اینجاست، نمی‌تونم برم. 00:05:02.640 --> 00:05:05.390 ‫«سورن»، با «کوروِس» برو پیش «زوبِیا». 00:05:06.515 --> 00:05:08.369 ‫یه ضرب‌المثل معروف هست که می‌گه... 00:05:08.375 --> 00:05:12.165 ‫«چراغی که به خانه رواست، ‫باز آید به کنعان غم مخور» 00:05:12.190 --> 00:05:13.190 ‫این چه ضرب‌المثلیـه؟ 00:05:13.633 --> 00:05:15.503 ‫باور کن خیلی معروفـه. 00:05:16.440 --> 00:05:18.150 ‫شما چی‌کار می‌کنین، شاه «اِزران»؟ 00:05:18.690 --> 00:05:21.610 ‫منظورم... با «آراووس»ـه. 00:05:21.700 --> 00:05:24.950 ‫نگهش می‌دارم تا با «کالوم» و مروارید برگردین. 00:05:25.030 --> 00:05:27.410 ‫تا اون موقع آماده می‌شیم. 00:05:32.170 --> 00:05:35.250 ‫جناب پادشاه اومده ملاقات من؟ 00:05:36.090 --> 00:05:38.300 ‫- باعث افتخاره. ‫- اشتباه می‌کنی. 00:05:38.880 --> 00:05:40.550 ‫اومدم حُکمت رو بدم. 00:05:40.630 --> 00:05:43.130 ‫تو جنایت زیادی مرتکب شدی، «آراووس»... 00:05:43.220 --> 00:05:46.264 ‫و آمار قربانی‌هات کل زِیدیا رو شامل می‌شه. 00:05:47.260 --> 00:05:51.140 ‫فکر کنم حکمم رو از قبل مشخص کردی. 00:05:51.226 --> 00:05:52.269 ‫گناهکار باشی یا نه... 00:05:52.310 --> 00:05:56.190 ‫وظیفه‌ی پادشاهـه که به گفته‌های مجرم گوش بده. 00:05:56.900 --> 00:05:59.980 ‫برای دفاع از خودت چه حرفی داری، «آراووس»؟ 00:06:00.820 --> 00:06:04.780 ‫من... بی‌گناهـم. 00:06:08.620 --> 00:06:10.790 ‫ببخشین، شما خاله «آمایا» هستین؟ 00:06:10.870 --> 00:06:13.290 ‫بازم خوش‌حال شدم دیدمتون! 00:06:13.370 --> 00:06:15.630 ‫شما خاله «آمایا» هستین؟ نیستین؟ 00:06:15.710 --> 00:06:16.750 ‫شما چی؟ 00:06:17.049 --> 00:06:18.770 ‫ولی از لباست خوشم اومد. 00:06:19.460 --> 00:06:20.920 ‫سلام! شما... 00:06:21.607 --> 00:06:23.244 ‫خاله «آمایا»ام؟ نه. 00:06:25.890 --> 00:06:28.260 ‫در واقع من ملکه «آمایا» هستم. 00:06:30.020 --> 00:06:32.491 ‫ولی فکر کنم خواهرزاده‌هام رو می‌شناسی. 00:06:34.190 --> 00:06:35.690 ‫نقشه‌ی «آراووس» اینـه. 00:06:36.230 --> 00:06:38.310 ‫می‌خواد بیاد اینجا گوی رو بگیره و... 00:06:38.400 --> 00:06:39.900 ‫خورشید رو بُکشه. 00:06:39.980 --> 00:06:42.400 ‫«کالوم» گفت شما می‌تونین جلوش رو بگیرین. 00:06:42.490 --> 00:06:43.490 ‫جلوش رو بگیریم؟ 00:06:45.070 --> 00:06:48.410 ‫می‌تونیم باهاش مبارزه کنیم، ولی آیا کافیـه؟ 00:06:49.030 --> 00:06:51.490 ‫نه، کافی نیست. 00:06:51.580 --> 00:06:54.710 ‫هیچ ارتشی توان مقابله با ‫یه غول ستاره‌ای رو نداره. 00:06:55.290 --> 00:06:58.630 ‫نمی‌تونیم از گوی خورشید محافظت کنیم. 00:06:58.710 --> 00:07:02.550 ‫ولی شاید... بتونیم نابودش کنیم. 00:07:04.880 --> 00:07:07.720 ‫اجرای طلسمش خیلی حساس و خطرناکـه. 00:07:07.800 --> 00:07:10.850 ‫فقط قدرتمندترین جادوگر آتش می‌تونه اجراش کنه. 00:07:12.350 --> 00:07:16.190 ‫و فقط یه نفره که ‫توی این سرزمین از پسش برمیاد. 00:07:17.310 --> 00:07:19.360 ‫فکرش هم نکنین. 00:07:19.440 --> 00:07:23.740 ‫حکم مرگ منو می‌دین، بعد ازم می‌خواین کمک کنم؟ 00:07:23.820 --> 00:07:27.236 ‫وقتی هنوز فرصت برگشتِ گوی هست... 00:07:27.261 --> 00:07:29.030 ‫هیچ‌وقت نابودش نمی‌کنم. 00:07:30.530 --> 00:07:33.560 ‫- یعنی نمی‌خوای جون کسی رو نجات بدی؟ ‫- جون کی؟ 00:07:34.120 --> 00:07:35.120 ‫خودم رو می‌گی؟ 00:07:36.710 --> 00:07:39.920 ‫نه، جون خورشید رو. 00:07:40.000 --> 00:07:43.300 ‫فقط تو می‌تونی نجاتش بدی. 00:07:52.180 --> 00:07:53.470 ‫درود! 00:07:53.560 --> 00:07:55.390 ‫درخواست ملاقات با «رِکس» دارم... 00:07:55.480 --> 00:07:59.150 ‫اوه... متأسفانه ممکن نیست. 00:08:00.020 --> 00:08:04.070 ‫ماه‌هاست کسی «رِکس» رو ندیده. 00:08:05.280 --> 00:08:07.530 ‫عع، مطمئنـین؟ 00:08:08.110 --> 00:08:10.950 ‫همین‌الان یکی رو اونجا دیدم... 00:08:11.030 --> 00:08:12.580 ‫بله، مطمئنـیم! 00:08:12.660 --> 00:08:14.200 ‫اونجا نیست. 00:08:14.290 --> 00:08:16.450 ‫حتی نمی‌دونیم کجا دنبالش بگردیم. 00:08:16.540 --> 00:08:20.210 ‫وای، دلم براش تنگ شده. 00:08:20.290 --> 00:08:22.290 ‫خب دیگه... خدافظ! 00:08:22.380 --> 00:08:25.590 ‫دَه سال دیگه برگردین، شاید اومده باشه. 00:08:25.670 --> 00:08:27.550 ‫ای بابا چه حیف شد. 00:08:27.630 --> 00:08:29.260 ‫یه هدیه‌ی خوش‌مزه براش آورده بودم. 00:08:29.340 --> 00:08:32.390 ‫غذایی که فقط توی سیلوِرگروو پیدا می‌شه. 00:08:39.770 --> 00:08:44.770 ‫می‌بینم که بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفم ‫برای همه آشکار شده... 00:08:45.673 --> 00:08:47.570 ‫علاقه‌م به شیرینی. 00:08:47.650 --> 00:08:51.870 ‫چه درخواستی داری، اِلف از سیلوِرگروو؟ 00:08:51.950 --> 00:08:54.450 ‫اول اینو امتحان کنین، اژدهای بزرگ. 00:08:54.530 --> 00:08:55.660 ‫بعدش حرف می‌زنیم. 00:09:00.960 --> 00:09:02.080 ‫بی‌گناهـی؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:09:03.920 --> 00:09:05.460 ‫حقیقت همینـه. 00:09:06.090 --> 00:09:10.840 ‫فکر می‌کنی دشمنتـم، درحالی‌که با هم متحدیـم. 00:09:11.430 --> 00:09:12.890 ‫ببین کجا وایسادی. 00:09:13.680 --> 00:09:19.100 ‫«سول رِگم» شَهرت رو نابود کرد ‫و با اراده‌ی من مُرد. 00:09:20.060 --> 00:09:21.810 ‫خودم چندتا دوست و متحد دارم. 00:09:21.900 --> 00:09:25.730 ‫هم اِلف‌ها و هم اژدهاها. ‫همونایی که قربانی تو بودن. 00:09:26.320 --> 00:09:30.860 ‫متأسفانه اونا متحدین قوی‌ای نیستن. 00:09:31.490 --> 00:09:34.620 ‫من قرن‌ها شاهد ظلمی بودم که اونا... 00:09:34.700 --> 00:09:38.620 ‫به انسان‌ها تحمیل کردن. 00:09:38.700 --> 00:09:41.620 ‫مگه خودت نبودی که بهشون خیانت کردی؟ 00:09:41.710 --> 00:09:46.750 ‫بله، خیانت کردم، فقط چون ‫می‌خواستم جادو رو به بقیه بدم. 00:09:47.460 --> 00:09:50.760 ‫این مدرکی بر بی‌گناهی من نیست؟ 00:09:50.840 --> 00:09:54.510 ‫به‌خاطر نجات بشر این کارو کردم. 00:09:55.350 --> 00:09:56.680 ‫به‌خاطر شماها. 00:10:29.920 --> 00:10:35.180 ‫اگه از گذشته‌م خبر داری، ‫پس داستان غم‌انگیزم رو هم می‌دونی. 00:10:35.760 --> 00:10:39.850 ‫این‌که متحدین تو چطور «لیولا»ی منو کُشتن... 00:10:39.930 --> 00:10:43.020 ‫فقط چون جادو رو به انسان‌ها یاد داد. 00:10:43.100 --> 00:10:44.520 ‫منم دارم مسیر اونو ادامه می‌دم... 00:10:44.600 --> 00:10:47.770 ‫تا انسان‌ها از اسارت زِیدیا خلاص بشن. 00:10:47.860 --> 00:10:49.610 ‫که البته شدن. 00:10:50.320 --> 00:10:53.950 ‫مهارت خوبی توی گفتن حقیقت نصفه‌نیمه داری. 00:10:54.570 --> 00:10:55.570 ‫نصفه‌نیمه؟ 00:10:56.450 --> 00:10:58.950 ‫چی رو جا انداختم؟ 00:10:59.030 --> 00:11:01.490 ‫تو به انسان‌ها جادوی سیاه یاد دادی. 00:11:01.580 --> 00:11:02.660 ‫نجاتشون ندادی. ‫زندگی‌شون رو تباه کردی. 00:11:04.210 --> 00:11:06.460 ‫تو بهش می‌گی «تباهی». 00:11:06.540 --> 00:11:09.340 ‫من می‌گم «سازش». 00:11:10.090 --> 00:11:15.300 ‫این خیلی بچگانه‌ست که فکر می‌کنی ‫دنیا یا باید سفید باشه یا سیاه. 00:11:17.390 --> 00:11:23.180 ‫وقتی بزرگ بشی، می‌فهمی که ‫زندگی عمدتاً خاکستریـه. 00:11:24.020 --> 00:11:29.060 ‫من به انسان‌ها کمک کردم ‫که بزرگ بشن تا آزادی رو تجربه کنن. 00:11:29.690 --> 00:11:32.610 ‫این لیاقت یکم سازش رو نداره؟ 00:11:38.450 --> 00:11:41.160 ‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای، «اِزران». 00:11:41.240 --> 00:11:46.000 ‫مهربون... شجاع... باهوش. 00:11:46.750 --> 00:11:49.040 ‫زِیدیا داره وارد برهه‌ی جدیدی می‌شه. 00:11:49.130 --> 00:11:52.170 ‫تو اینو می‌دونی و ترسیدی. 00:11:54.340 --> 00:11:55.470 ‫ولی نترس. ‫این تغییر رو بپذیر. 00:11:57.050 --> 00:11:58.090 ‫بهم ملحق شو. 00:11:58.180 --> 00:12:03.350 ‫تو قابلیت تبدیل یه شکست به پیروزی رو داری. 00:12:04.100 --> 00:12:08.060 ‫و می‌تونی دوران باشکوه جدیدی ‫برای انسان‌ها رقم بزنی. 00:12:08.560 --> 00:12:13.820 ‫ولی باید قبلش دست از تفکر کودکانه برداری. 00:12:13.900 --> 00:12:16.610 ‫باید سازش رو یاد بگیری... 00:12:16.700 --> 00:12:18.801 ‫و اجازه بدی کمکت کنم. 00:12:19.700 --> 00:12:22.090 ‫سلام... سلام! 00:12:22.120 --> 00:12:24.540 ‫خوش‌وقتـم... خوش‌وقتـم... 00:12:24.620 --> 00:12:26.000 ‫شماها چقدر زیادیـن. ‫واقعاً شرمنده‌ام... 00:12:27.250 --> 00:12:30.420 ‫ولی درمان اژدهای ملکه هنوز کامل نشده. 00:12:31.000 --> 00:12:34.340 ‫ما به کمک ایشون نیاز داریم! 00:12:34.420 --> 00:12:36.720 ‫چقدر طول می‌کِشه بهتر بشن؟ 00:12:36.800 --> 00:12:38.590 ‫این جادوی نحس... 00:12:38.680 --> 00:12:42.220 ‫یکی از شیطانی‌ترین ‫طلسم‌هاییـه که به عمرم دیدم. 00:12:42.300 --> 00:12:45.020 ‫اون‌قدر قویـه که حتی قوی‌ترین موجود رو... 00:12:45.100 --> 00:12:48.940 ‫به یه هیولای خبیث تبدیل می‌کنه. 00:12:49.020 --> 00:12:53.020 ‫پس اگه «زوبِیا» با ما بیاد... 00:12:53.610 --> 00:12:55.900 ‫طلسمش تا ابد باهاش می‌مونه؟ 00:12:59.400 --> 00:13:00.780 ‫نه بابا! 00:13:00.860 --> 00:13:02.380 ‫یکی‌دو هفته دیگه حالش خوب می‌شه. 00:13:02.410 --> 00:13:04.671 ‫باید پانسمانش رو عوض کنم. ‫بعدش مشکلی نیست. 00:13:06.040 --> 00:13:07.700 ‫باشه باشه. 00:13:07.790 --> 00:13:10.310 ‫شماها خیلی بامزه‌ایـن، ولی دیگه باید برم... 00:13:10.330 --> 00:13:11.250 ‫عع... 00:13:11.330 --> 00:13:14.000 ‫بچه‌ها... آروم! 00:13:16.300 --> 00:13:17.710 ‫حق با توئـه، «آراووس». 00:13:18.300 --> 00:13:20.300 ‫می‌خوام دوره‌ی جدیدی رو شروع کنم. 00:13:20.970 --> 00:13:23.260 ‫ولی قرار نیست با تو سازش کنم. 00:13:23.350 --> 00:13:24.260 ‫خب بعدش؟ 00:13:24.350 --> 00:13:27.890 ‫می‌گی باورت کنم، ‫چون از روی تجربه حرف می‌زنی... 00:13:27.970 --> 00:13:29.850 ‫و من هنوز سنی ندارم. 00:13:30.810 --> 00:13:32.480 ‫ولی فکر کنم قضیه برعکسـه. 00:13:32.560 --> 00:13:35.610 ‫تو این‌قدر با تنفر زندگی کردی... 00:13:35.690 --> 00:13:38.690 ‫که نمی‌تونی درک متفاوتی از دنیا داشته باشی. 00:13:39.280 --> 00:13:40.545 ‫ولی من می‌تونم. 00:13:40.950 --> 00:13:45.410 ‫آها، حالا تویـی که داری حقیقت نصفه‌نیمه می‌گی. 00:13:46.410 --> 00:13:47.410 ‫چی؟ 00:13:48.080 --> 00:13:52.170 ‫بیا تاریخ نژاد انسان‌ها رو بررسی کنیم. 00:13:52.250 --> 00:13:53.380 ‫با اجازه‌ت... 00:13:54.080 --> 00:13:57.000 ‫می‌خوام برات از تاریخ بگم، «اِزران». 00:13:57.630 --> 00:14:00.630 ‫همون تاریخی که بهت یاد ندادن. 00:14:01.970 --> 00:14:03.390 ‫سه هزار سال پیش... 00:14:03.470 --> 00:14:08.166 ‫«شیرواخِ» اَبراژدها با ‫«لورلیون»، اِلف ستاره‌ای، مبارزه کرد... 00:14:08.680 --> 00:14:11.560 ‫و زهر کُشنده‌ای بهش زد... 00:14:11.640 --> 00:14:15.480 ‫ولی لابه‌لای این گرگ‌ومیش و شیونِ مرگ... 00:14:15.560 --> 00:14:18.440 ‫اون اژدها هم کُشته شد. 00:14:18.530 --> 00:14:23.030 ‫از یکی از نیش‌های این اژدها سلاحی ساخته شد... 00:14:24.030 --> 00:14:28.370 ‫که می‌تونست اِلف‌های ستاره‌ای رو بُکشه. 00:14:29.290 --> 00:14:32.223 ‫اسم این سلاح شد «شمشیر ستاره‌ای». 00:14:34.620 --> 00:14:36.710 ‫این چه ربطی به من داره؟ 00:14:36.790 --> 00:14:38.250 ‫یعنی نداره؟ 00:14:38.340 --> 00:14:40.880 ‫این شمشیر به جدّ تو رسید... 00:14:40.960 --> 00:14:45.430 ‫به زنی جَوون که نقش مهمی توی نابودی من داشت. 00:14:45.510 --> 00:14:47.680 ‫می‌تونست از شمشیر استفاده کنه و منو بُکشه... 00:14:47.760 --> 00:14:50.890 ‫ولی به‌جاش منو زندانی کرد. 00:14:50.970 --> 00:14:52.680 ‫از جونم گذشت. 00:14:52.770 --> 00:14:54.810 ‫فکر می‌کنی چرا؟ 00:14:55.730 --> 00:15:00.150 ‫وقتی جدّت مُرد، اون شمشیر گم شد... 00:15:00.230 --> 00:15:04.320 ‫و اون زن این راز رو با خودش به گور برد. 00:15:06.360 --> 00:15:08.410 ‫پس منم مسیر جدّم رو ادامه می‌دم. 00:15:10.990 --> 00:15:13.580 ‫قراره دوباره زندانی بشی، «آراووس». 00:15:13.660 --> 00:15:16.580 ‫و این دفعه دیگه نمی‌تونی فرار کنی. 00:15:16.670 --> 00:15:20.710 ‫کی قراره منو زندانی کنه؟ 00:15:21.420 --> 00:15:22.760 ‫برادرت؟ 00:15:31.470 --> 00:15:33.100 ‫یعنی چی؟ 00:15:34.100 --> 00:15:35.230 ‫اینجا چی شده؟ 00:15:36.520 --> 00:15:37.850 ‫طوفان بوده؟ 00:15:38.940 --> 00:15:43.490 ‫هیچ بلای طبیعی نمی‌تونه ‫همه‌ی موجودات زنده‌ی این ساحل رو بُکشه. 00:15:44.400 --> 00:15:45.530 ‫به اینجا حمله شده. 00:15:49.870 --> 00:15:51.870 ‫آب اینجا... 00:15:51.950 --> 00:15:53.620 ‫گرم نیست... 00:15:53.700 --> 00:15:55.000 ‫جوش اومده! 00:15:55.620 --> 00:15:57.500 ‫«آکیو» جونش در خطره! 00:16:00.000 --> 00:16:01.840 ‫اسم «کالوم» رو به زبون نیار. 00:16:01.920 --> 00:16:05.880 ‫من و برادرت با هم ارتباط عمیقی داریم. 00:16:05.970 --> 00:16:09.470 ‫«کالوم» هم دنیا رو مثل من می‌بینه... 00:16:09.550 --> 00:16:12.140 ‫و اهمیت سازش رو درک می‌کنه. 00:16:12.890 --> 00:16:16.390 ‫به‌زودی برادرت جادوی سیاه رو می‌پذیره... 00:16:17.020 --> 00:16:19.480 ‫تا جون عزیزاش رو نجات بده. 00:16:20.900 --> 00:16:21.900 ‫نه بابا؟ 00:16:22.270 --> 00:16:24.900 ‫نکنه ستاره‌ها اینو برات پیش‌گویی کردن؟ 00:16:24.980 --> 00:16:26.990 ‫نه اصلاً. 00:16:27.700 --> 00:16:32.080 ‫خودم از چشم‌هاش خوندم. 00:16:32.660 --> 00:16:35.410 ‫دروغ نگو! «کالوم» هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه. 00:16:35.500 --> 00:16:38.540 ‫من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم، «اِزران». 00:16:38.620 --> 00:16:41.380 ‫تو هم ته دلت می‌دونی راست می‌گم. 00:16:41.460 --> 00:16:45.300 ‫«کالوم» قراره وارد اون مسیر تاریک بشه... 00:16:45.380 --> 00:16:47.800 ‫ولی مجبور نیستی تنهاش بذاری. 00:16:48.184 --> 00:16:49.734 ‫بهش ملحق شو. 00:16:50.839 --> 00:16:51.959 ‫به ما... 00:16:52.600 --> 00:16:53.600 ‫ملحق شو. 00:17:00.560 --> 00:17:01.440 ‫چه حیف. 00:17:01.520 --> 00:17:04.320 ‫از صحبت‌مون لذت برم، جناب پادشاه. 00:17:04.400 --> 00:17:07.240 ‫ولی دیگه زیادی دراز کشیدم. 00:17:07.320 --> 00:17:10.450 ‫ببین... خورشید هم غروب کرده. 00:17:43.810 --> 00:17:46.480 ‫نه! نه نه نه! 00:17:49.780 --> 00:17:52.700 ‫«آکیو»... نه! 00:17:54.740 --> 00:17:57.490 ‫چه... چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:05.380 --> 00:18:07.050 ‫ما تنها نیستیم. 00:18:08.630 --> 00:18:09.670 ‫«کلادیا»! 00:18:10.470 --> 00:18:12.760 ‫می‌دونم تویـی. بیا بیرون! 00:18:13.049 --> 00:18:14.599 ‫قایم نشو! 00:18:15.970 --> 00:18:16.889 ‫ای بابا، «کالوم». 00:18:16.930 --> 00:18:20.020 ‫قایم شدم، ولی نه از دست تو. 00:18:20.560 --> 00:18:23.100 ‫پس چیـه؟ عذاب‌وجدان گرفتی؟ 00:18:23.690 --> 00:18:27.070 ‫چون نمی‌خوای به‌خاطر این کارت مجازات بشی؟ 00:18:27.150 --> 00:18:28.150 ‫نه... 00:18:29.070 --> 00:18:32.240 ‫فقط نمی‌خواستم مجبور شم بُکشمت. 00:19:17.370 --> 00:19:19.080 ‫آفرین، «کالوم». 00:19:19.160 --> 00:19:21.120 ‫تونستی جادوی کهن رو یاد بگیری. 00:19:21.620 --> 00:19:24.710 ‫ولی برتری همیشه با جادوی سیاهـه. 00:19:25.122 --> 00:19:27.459 ‫لطفاً... «کلادیا»... 00:19:27.540 --> 00:19:29.090 ‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:19:29.170 --> 00:19:30.670 ‫بیخیال شو، «کالوم». 00:19:30.750 --> 00:19:32.380 ‫من باهات مشکلی ندارم. 00:19:32.460 --> 00:19:34.340 ‫نمی‌خوام بُکشمت! 00:19:34.420 --> 00:19:36.050 ‫برام چاره‌ای نذاشتی! 00:19:36.130 --> 00:19:38.180 ‫تکون... نخور. 00:19:41.060 --> 00:19:42.310 ‫عصا رو بنداز. 00:19:42.810 --> 00:19:43.810 ‫بندازش اون‌طرف! 00:19:43.890 --> 00:19:47.520 ‫گفتی تکون نخورم که! 00:19:47.600 --> 00:19:49.270 ‫اشتباه شنیدم؟ 00:19:51.110 --> 00:19:52.280 ‫بندازش! 00:20:00.030 --> 00:20:00.910 ‫حالا چی؟ 00:20:00.990 --> 00:20:04.000 ‫حالا صبر می‌کنیم تا «کالوم» نفس بگیره. 00:20:04.790 --> 00:20:09.250 ‫و بعد اون برای زندگی‌ت تصمیم می‌گیره. 00:21:01.010 --> 00:21:02.140 ‫رفت. 00:21:07.560 --> 00:21:08.940 ‫همه‌ش تقصیر منـه. 00:21:09.560 --> 00:21:10.810 ‫باید زودتر می‌فهمیدم. 00:21:10.900 --> 00:21:15.110 ‫اگه «آکیو» نباشه، مرواریدی هم در کار نیست. 00:21:15.690 --> 00:21:17.990 ‫الان وقت این حرفا نیست. 00:21:18.070 --> 00:21:22.620 ‫یعنی هیچ جادوگر دیگه‌ای نیست ‫که بتونه یه زندان بسازه؟ 00:21:22.700 --> 00:21:25.040 ‫نه، نیست. 00:21:32.500 --> 00:21:33.920 ‫ولی یه راه دیگه هست. 00:21:37.880 --> 00:21:40.720 ‫«رونان»، برات یه زحمت دارم. 00:21:57.440 --> 00:22:01.320 ‫به‌سوی من بیایید، ای سایه‌های سیری‌ناپذیر! 00:22:03.450 --> 00:22:07.040 ‫ای ارواح سقوط‌کرده و خشمگین... 00:22:07.120 --> 00:22:08.120 ‫بیایید! 00:22:53.120 --> 00:22:54.120 ‫وقت رفتنـه! 00:22:59.800 --> 00:23:02.300 ‫یادت نره، «اِزران». 00:23:02.380 --> 00:23:05.180 ‫من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم. 00:23:05.970 --> 00:23:11.980 ‫ای فرزندان شب، در این تاریکی شاد باشید! 00:23:12.060 --> 00:23:18.110 ‫به‌زودی از روشنایی آزاد خواهیم شد! 00:24:05.860 --> 00:24:08.450 ‫سرورم. 00:24:17.039 --> 00:24:24.039 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.