WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.956
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.957 --> 00:00:10.386
.سفينه‌اي خواهد بود که هيچکس هرگز اونو فراموش نميکنه

00:00:10.488 --> 00:00:13.122
...تو قرارِ که بهترين و باهوشترين مورمن‌هات رو

00:00:13.224 --> 00:00:15.358
.به وسيله‌ي يک سفر صدساله به يک دنياي جديد بفرستي

00:00:15.460 --> 00:00:18.161
.اروس يک آزمايش بر روي بلترهاست

00:00:18.263 --> 00:00:20.129
.يک کسي داشته يه سلاح رو امتحان مي‌کرده

00:00:20.231 --> 00:00:21.431
.و دارن اطلاعات رو به اينجا ارسال ميکنن

00:00:21.533 --> 00:00:23.488
.بايد اون ايستگاه رو تصرف کنيم

00:00:25.570 --> 00:00:26.903
!دووم بياريد

00:00:29.574 --> 00:00:30.707
!يه پهپاد رو از دست داديم

00:00:34.346 --> 00:00:36.312
!اين دانشمندها رو زنده ميخوام

00:00:36.414 --> 00:00:37.680
!هيچ بلايي نبايد به سر اين يارو بياد

00:00:39.551 --> 00:00:42.118
.پروتومولکول به صورت اتفاقي به اينجا فرستاده نشده

00:00:42.220 --> 00:00:44.187
.اگر درش ماهر بشيم، ميتونيم اونو به کار ببنديم

00:00:44.289 --> 00:00:45.655
.ما خدايانِ خودمون خواهيم شد

00:00:45.757 --> 00:00:49.025
...بدون اين کار، بشريت خلع سلاح خواهد موند

00:00:50.862 --> 00:00:53.396
.مريخ، يک پايگاه متروکه و بيهوده رو نابود کرد

00:00:53.498 --> 00:00:55.398
.بايد يک پاسخ کوبنده بديم

00:00:55.500 --> 00:00:57.033
...ديموس کوچکترين حرکتي بود که

00:00:57.135 --> 00:00:58.801
.دبيرکل مي‌تونست هضمش کنه

00:00:58.903 --> 00:01:01.471
،اکثرش خودکار عمل ميکنه، کمترين ميزان کارکنان رو داره

00:01:01.573 --> 00:01:03.006
.تلفات کم خواهد بود

00:01:03.108 --> 00:01:04.874
شما ازمون ميخوايد که به يک قمر مريخ حمله کنيم؟

00:01:04.976 --> 00:01:06.242
!اين اعلان جنگه

00:02:39.877 --> 00:02:42.144
...تمامِ 17 نفر در اون ايستگاه

00:02:42.247 --> 00:02:43.579
.درجا کشته شدند

00:02:43.681 --> 00:02:45.948
...انفجارهاي بزرگ، قمر رو خُرد کردند

00:02:46.050 --> 00:02:47.683
...و آثار مخروبه‌ي باقي مونده

00:02:47.785 --> 00:02:50.119
...مجبور به ايجاد محدوديت هاي پروازيِ گسترده اي کرده‌اند

00:02:50.221 --> 00:02:51.854
.که اعمال خواهد شد

00:02:51.956 --> 00:02:54.156
،در نتيجه کنگره يک جلسه فوق العاده برگزار کرد

00:02:54.259 --> 00:02:56.759
... وزيردفاع "کورشونوف" اين حمله‌ي پنهاني را

00:02:56.861 --> 00:02:58.461
...به عنوان يک حرکت غيرقانوني و بزدلانه توسط زمين

00:02:58.563 --> 00:03:01.521
.تعريف کرد که بدون واکنش باقي نخواهد ماند -
.اونا آسمون لامصب ما رو نابود کردند -

00:03:02.834 --> 00:03:04.934
.بيا يکم بشين استراحت کن

00:03:05.036 --> 00:03:07.470
.امکان نداره که آخر اين به جنگ نکشه

00:03:07.572 --> 00:03:09.472
.هميشه ميدونستم که اول زمين حمله ميکنه

00:03:09.574 --> 00:03:11.574
درسته زميني؟

00:03:11.676 --> 00:03:13.409
چي بهم گفتي؟ -
.اوه شنيدي چي گفتم -

00:03:13.511 --> 00:03:15.511
!امروز نه

00:03:15.613 --> 00:03:16.946
شنيدي چي گفتم، سرباز؟

00:03:17.071 --> 00:03:19.649
.اجازه نميدم که به يک مرد مريخي بي احترامي کني

00:03:19.751 --> 00:03:22.919
.اونم به اندازه‌ي ما توي خونش خاکِ(مريخ) داره

00:03:23.021 --> 00:03:24.921
سربازان؛ ما براي چه کسي ميجنگيم؟

00:03:25.023 --> 00:03:26.289
!مريخ

00:03:26.391 --> 00:03:27.657
براي کي مي‌جنگيم؟

00:03:27.759 --> 00:03:30.126
!مريخ -
.آماده شيد -

00:03:30.228 --> 00:03:31.627
.بايد تمرين کنيم

00:03:32.397 --> 00:03:33.930
.جنگ تو راهه

00:03:38.036 --> 00:03:42.405
.هنوز مريخ، اعلاميه‌اي رسمي‌ رو منتشر نکرده

00:03:42.507 --> 00:03:44.874
.اونا هنوز تلافي هم نکردن

00:03:46.911 --> 00:03:50.146
.ما سياراتمون رو مطابق نام خدايانمون نامگذاري کرديم

00:03:50.248 --> 00:03:51.981
.ديموس، خدا نبود

00:03:52.984 --> 00:03:54.383
...اون نماينده‌ي

00:03:54.485 --> 00:03:57.987
.ترس ناگواري هستش که بعد از جنگ بوجود مياد

00:03:58.089 --> 00:04:01.691
ميتوني تصور کني که از دست دادنِ ماه چه حسي داره؟

00:04:01.793 --> 00:04:04.860
.ماه ما؟ اينکه ديگه در آسمون شب اونو نبينيم

00:04:04.963 --> 00:04:06.395
.اين قضيه فرق داره

00:04:06.497 --> 00:04:09.065
،ديموس براي مريخ مثل يک نقطه‌ي کوچيکه

00:04:09.167 --> 00:04:11.033
.همونطور که زهره براي ما مثه يک نقطه‌ست

00:04:11.135 --> 00:04:13.202
،ميدونم تو نگران "آرجن" و نوه هات هستي

00:04:13.304 --> 00:04:15.671
.ولي ما بيش از اينا تواناييِ مراقبت از "لونا" رو داريم

00:04:15.773 --> 00:04:17.573
...کاري که بايد انجام بديم اينه که

00:04:17.675 --> 00:04:20.576
.هنوز که وقت داريم، سريعتر از اين جهنم خلاص بشيم

00:04:20.678 --> 00:04:21.978
.من نترسيدم

00:04:22.180 --> 00:04:23.779
،شايد ناوگان ما قديمي تر و کندتر باشه

00:04:23.881 --> 00:04:25.981
.ولي هنوزم تعداد ما بيشتره

00:04:26.084 --> 00:04:27.817
.به اندازه کافي سفينه داريم تا مال اونا رو نابود کنيم

00:04:27.919 --> 00:04:29.585
.ميتونيم تا ابد مريخ رو از آسمون خودمون خارج کنيم

00:04:29.687 --> 00:04:31.020
.البته اگه کار به اونجا بکشه

00:04:31.122 --> 00:04:32.955
،ميدونستي که تفنگداران مريخي

00:04:33.057 --> 00:04:36.559
هميشه در يک جاذبه واحد، همون جاذبه زمين تمرين ميکنن؟

00:04:36.661 --> 00:04:39.428
.با سرعت زيادي پرواز ميکنن

00:04:39.530 --> 00:04:41.564
.کار در اونجا تموم نميشه

00:04:42.767 --> 00:04:44.767
،اگه بيشتر از اين بهشون فشار بياريم

00:04:44.869 --> 00:04:47.937
.دير يا زود، بالاخره حمله خواهند کرد

00:04:48.039 --> 00:04:49.305
.مريخ يک جزيره‌ست

00:04:49.407 --> 00:04:52.508
.اگر همين ناوگان‌شون رو فلج کنيم، ديگه دستشون بهمون نميرسه

00:04:52.610 --> 00:04:53.776
ولي اگه رسيدن چي؟

00:04:53.878 --> 00:04:56.112
،چند بمب استراتژيک

00:04:56.214 --> 00:04:58.514
...که قطعاً بر روي اين ساختمون بدبخت فرود خواهد اومد

00:04:58.616 --> 00:05:02.618
.و بعدش با تفنگداران مريخي رو در رو خواهيم شد

00:05:02.720 --> 00:05:05.054
.کريسجن"، اين شايد آخرين فرصت ما براي پيروزي باشه"

00:05:06.491 --> 00:05:08.457
.همونطور که هميشه خودت ميگفتي

00:05:08.559 --> 00:05:11.427
."زمين بايد در اولويت باشه"

00:05:40.047 --> 00:05:42.047
اموس، وضعيتش چطوره؟

00:05:42.149 --> 00:05:46.130
.در بيروني و حفاظ‌هاي جريان هوا داغون شدن. نميتونم نشاني پيدا کنم

00:05:46.821 --> 00:05:49.121
.بايد از قسمت انبار محموله اونو خارج کنيم

00:05:49.941 --> 00:05:51.675
.خيلي خب

00:05:51.826 --> 00:05:53.659
.بيايد بسته‌هاي پيشران رو بررسي کنيم

00:05:53.761 --> 00:05:55.894
.سرعت چرخش، 40 متر بر ثانيه‌ست

00:05:55.996 --> 00:05:59.164
.وقتي که سفينه رو ترک کنيم، لرزش زيادي بوجود خواهد اومد

00:05:59.266 --> 00:06:00.966
...ميدوني که، بيشتر از چندتا باند لازمه

00:06:01.068 --> 00:06:03.035
.تا "روسي" دوباره به کار بيفته

00:06:03.137 --> 00:06:06.538
.الان "روسي" کوچکترين مشکل ماست

00:06:07.875 --> 00:06:10.142
!بزنيد بريم -
از کشتنِ بلترها خوشت مياد؟ -

00:06:11.078 --> 00:06:12.411
!دياگو

00:06:14.382 --> 00:06:16.281
.اين افرادو به بازداشتگاه ببر

00:06:16.384 --> 00:06:17.616
.تحت مراقبت باشن

00:06:17.718 --> 00:06:18.851
ميلر" رو هم ببرم؟"

00:06:18.953 --> 00:06:20.819
.بذار همينجا باشه -
!هي -

00:06:20.921 --> 00:06:23.355
.نميخوام که اون حتي يه ذره به زنداني ها نزديک بشه

00:06:23.457 --> 00:06:24.690
.نميشه

00:06:24.792 --> 00:06:26.592
!اين ياروها رو هم به بازداشتگاه ببر

00:06:26.694 --> 00:06:28.727
.چشم رييس -
!يالا -

00:06:28.829 --> 00:06:32.030
آسيب ديگه‌اي بهشون نرسه! مفهومه؟

00:06:32.133 --> 00:06:34.366
.تو حتي نبايد توي اين ايستگاه باشي -
.واستا. آروم -

00:06:34.468 --> 00:06:37.269
هي، هي. چيزي توي دلت هست که بخواد بگي؟

00:06:37.371 --> 00:06:39.338
!معلومه که هست -
!بس کن -

00:06:39.440 --> 00:06:41.407
.بس کن

00:06:41.509 --> 00:06:43.542
.هولدن. بيخيال

00:06:53.788 --> 00:06:55.821
.روز سختي داشته

00:06:55.923 --> 00:06:58.524
.ده ها سفينه هر روز اينجا رو ترک ميکنن

00:06:58.626 --> 00:07:01.360
.يکي رو انتخاب کن و من تو رو سوار اون ميکنم

00:07:01.462 --> 00:07:02.828
.وقتشه که بري

00:07:06.434 --> 00:07:07.866
ميشه تفنگم رو پس بگيرم؟

00:07:30.825 --> 00:07:33.158
.کاپيتان ما رو مجبور کرد تا اقامتگاهت رو خالي کنيم

00:07:33.260 --> 00:07:36.829
.نايومي چندتا از شارژرهاي داروهاي سرطان رو واست اونتو گذاشته

00:07:38.732 --> 00:07:40.799
هي، يه قُلپ مشروب ميزني؟

00:07:44.738 --> 00:07:46.405
!مفت باشه کوفت باشه

00:07:46.507 --> 00:07:47.739
.تينا

00:07:49.410 --> 00:07:53.579
.خب اونا اجازه ميدن که شيشه رو واسه خودم نگه دارم تا اونم اذيت نشه ديگه

00:07:56.183 --> 00:07:57.249
.هاه

00:07:58.486 --> 00:07:59.852
.اينجورياست ديگه

00:08:03.991 --> 00:08:06.792
پس الان بدجوري تو هچل افتادم؟

00:08:06.894 --> 00:08:10.462
.اوه نه. اين مورد ديگه دائميه

00:08:10.564 --> 00:08:12.798
.کاپيتان ديگه نميخواد اين اطراف آفتابي بشي

00:08:14.935 --> 00:08:16.602
.هممم

00:08:16.704 --> 00:08:18.737
.ما هم ديگه نميخوايم اين اطراف ببينيمت

00:08:19.607 --> 00:08:21.406
.هاه

00:08:21.509 --> 00:08:23.041
.تا حدي که ارزششو داره، من درک ميکنم

00:08:23.143 --> 00:08:25.611
.اون دوست دخترتو کشت و تو هم بهش شليک کردي

00:08:26.146 --> 00:08:28.380
.نه

00:08:28.482 --> 00:08:31.250
.فقط يه يارويي بود که بايد کشته ميشد

00:08:31.352 --> 00:08:32.951
،کاپيتان از اينکه قبل از کشتن کسي در موردش صحبت نکني

00:08:33.053 --> 00:08:35.521
.هميشه عصباني ميشه

00:08:35.623 --> 00:08:39.091
!آره مطمئنم که تو هم قبلش اجازه ميگرفتي

00:08:40.194 --> 00:08:41.360
.خب قضيه اينه

00:08:41.462 --> 00:08:44.263
.من و تو خيلي شبيه هميم

00:08:46.367 --> 00:08:47.966
.ما تجربه زيادي داريم

00:08:48.702 --> 00:08:50.068
،ولي کاپيتان

00:08:50.170 --> 00:08:53.405
.عدالت اون به اندازه‌ي عدالت مردم همينجاست

00:08:53.507 --> 00:08:57.075
...پس وقتي که ميگه بايد بکشي کنار، ديگه همينه که هست

00:08:57.177 --> 00:09:00.045
.چون اينطور که من متوجه شدم، احتمالاً حق با اونه

00:09:00.147 --> 00:09:03.715
.مطمئناً حرفهاش از من که صحيح تره

00:09:04.218 --> 00:09:05.250
.هممم

00:09:12.126 --> 00:09:14.893
.تو يکسره با بد آدمايي درميفتي

00:09:44.084 --> 00:09:45.684
.بيا تو

00:09:49.630 --> 00:09:51.397
خيلي که کهنه نيست، مگه نه؟

00:09:52.749 --> 00:09:56.671
،و چون تا موقعي که "روسي" دوباره سرپا بشه، فرد کارها رو به عهده گرفته

00:09:56.837 --> 00:10:00.406
.تصميم گرفتم که يه عالمه سرويس اتاق سفارش بديم

00:10:07.781 --> 00:10:08.847
.بيخيالش شو

00:10:08.949 --> 00:10:10.482
.جنگ ما هيچ ارزشي نداشت

00:10:11.051 --> 00:10:12.417
.ملت مردند

00:10:12.519 --> 00:10:14.987
...ما هم تقريباً مُرده بوديم، و ميلر

00:10:15.089 --> 00:10:16.555
.اون تو رو زنده از اروس خارج کرد

00:10:16.657 --> 00:10:18.918
.اون دقيقاً به سر يه آدم غيرمسلح شليک کرد

00:10:19.027 --> 00:10:20.692
.يک قاتلِ بزرگِ غيرمسلح

00:10:25.232 --> 00:10:26.898
داري ازش دفاع ميکني؟

00:10:27.001 --> 00:10:28.066
...تو نميتوني درک کني

00:10:28.168 --> 00:10:30.235
.اون فقط دنبال انتقام بود

00:10:30.337 --> 00:10:32.037
.نه، اون به همه‌ي ما اهميت ميداد

00:10:32.139 --> 00:10:34.681
...ما "درسدن" رو گرفته بوديم. اون ميخواست به حرف بياد، ميتونستيم ازش استفاده کنيم

00:10:34.706 --> 00:10:36.875
چيکار مي‌تونستيم بکنيم؟ يه معامله اي بکنيم؟

00:10:36.977 --> 00:10:39.878
.اونم با يک مردي که به صورت معمول، بلترهاي بيشماري رو به قتل رسونده

00:10:39.980 --> 00:10:42.247
...انساني که براي زندگي همه انسانها، يک تهديد بود

00:10:42.349 --> 00:10:43.747
.و ميلر به اين دليل بهش شليک کرد

00:10:43.833 --> 00:10:45.917
.اون حق نداشت چنين تصميمي بگيره

00:10:46.020 --> 00:10:47.452
ولي تو اجازه داري؟

00:10:48.689 --> 00:10:52.090
.کاري که الان بايد انجام بدم، اينه که گَندشو جمع کنم

00:11:04.705 --> 00:11:05.771
.هي

00:11:06.440 --> 00:11:08.507
.هي، هي. هي

00:11:08.609 --> 00:11:09.775
.مواظب باش. آروم -
.هي -

00:11:09.877 --> 00:11:12.244
.بنوش براي موفقيت -
.بنوش براي موفقيت -

00:11:12.346 --> 00:11:14.813
.بروبچ، من اينجا يکم سرم شلوغه

00:11:14.915 --> 00:11:17.416
.بلتري، تو لاشي‌ترين فرد توي اين جهان رو کشتي

00:11:17.518 --> 00:11:19.551
!ما واست يه جشن بزرگ مي‌گيريم. تو يه قهرماني، رفيق

00:11:19.653 --> 00:11:21.420
...نه، اينو نگو. من

00:11:21.522 --> 00:11:22.558
.اينو نگو

00:11:22.637 --> 00:11:25.190
.ما دلمون ميخواد که به همه‌ي اون زنداني‌ها جا بديم ولي رييس اجازه نميده

00:11:25.292 --> 00:11:26.325
.اون زميني

00:11:26.427 --> 00:11:28.794
.من فقط... فقط يک پليسم. يه پليس

00:11:28.896 --> 00:11:31.163
.مردي که قبلاً يک پليس بوده

00:11:32.733 --> 00:11:34.833
.هي. ديگه بيش از حد خوردي

00:11:36.737 --> 00:11:38.970
.اينم انعام من بود

00:11:39.073 --> 00:11:40.105
.وقتشه که برين خونه

00:11:40.207 --> 00:11:43.175
باشه، باشه. خونه‌ت کجاست؟

00:11:43.277 --> 00:11:46.411
.اووه! الکتريکي هم که هستي. خوشم اومد

00:11:46.513 --> 00:11:47.879
.هممم، نميدوني بايد چيکار کني

00:11:47.981 --> 00:11:50.582
.اوه، بعد از دياگو اونو واسه قلبت نياز داري

00:11:52.653 --> 00:11:54.152
!هي بابابزرگ

00:11:54.254 --> 00:11:56.788
خانومت تو رو انداخته بيرون؟ -
.آره. يه چيزي توي همين مايه ها-

00:11:56.890 --> 00:12:00.625
خب که چي؛ ميخواي بري هتل؟ -
.شايد -

00:12:00.728 --> 00:12:03.161
.اوه ميلر، تو هيچ جايي نداري

00:12:03.263 --> 00:12:04.563
چي، توي بارانداز ميخوابي؟

00:12:04.665 --> 00:12:07.566
.آره. البته

00:12:07.668 --> 00:12:10.602
.اه، بيا، بيا. بيا پيش من

00:12:10.704 --> 00:12:13.171
.تو الان يکي از ما هستي -
...اوه نه نه -

00:12:16.410 --> 00:12:17.843
.از اين طرف. اين طرف

00:12:19.046 --> 00:12:22.881
،محل اصابتِ چندين توپِ نقطه‌زن و رگبار وجود داره

00:12:22.983 --> 00:12:25.517
... ولي قطعه‌هاي لازم رو داريم تا حفره‌هايي که خيلي بزرگ هستند و قابل تعمير نيستند

00:12:25.619 --> 00:12:27.486
.رو دوباره بازسازي کنيم

00:12:30.190 --> 00:12:32.657
اون يکي يهو نزديک بود که رآکتورت رو سوراخ کنه، ديدي؟

00:12:32.760 --> 00:12:34.993
!اون موقع شماها ذوب مي‌شدين. همون لحظه

00:12:35.095 --> 00:12:36.595
!يا خدا

00:12:36.697 --> 00:12:38.163
.يکي از اونا نزديک بود منو سوراخ کنه

00:12:38.265 --> 00:12:40.732
...واو. اگه اون از ديواره‌ي داخلي رد ميشد

00:12:40.834 --> 00:12:42.634
.سفينه‌ت دو تيکه ميشد

00:12:42.736 --> 00:12:44.236
...اکثر سفينه ها بعد از چنين مبارزه‌اي

00:12:44.338 --> 00:12:45.437
.ديگه الان تيکه پاره شده بودن

00:12:45.539 --> 00:12:47.472
.آره خب ولي "روسي" اينطوري نميشه

00:12:49.309 --> 00:12:52.744
.راستش از اين که تونستيد زنده به اينجا برگردين، تحت تاثير قرار گرفتم

00:12:52.846 --> 00:12:56.014
تو مريخي هستي، درسته؟
اونجا هنوزم افرادي دارين؟

00:12:58.085 --> 00:13:01.119
.نميدونم -
باهاشون ارتباطي برقرار نکردي؟ -

00:13:01.221 --> 00:13:02.754
.منظورم بعد از واقعه‌ي ديموس‌ـه

00:13:05.659 --> 00:13:07.492
.اونا فکر ميکنن که من مُرده‌م

00:13:08.829 --> 00:13:10.862
.اينکه توي دانجر ديگه کشته شدم

00:13:12.699 --> 00:13:14.132
.به عنوان يک قهرمان مُرده‌م

00:13:16.437 --> 00:13:18.703
پس "روسي" درست ميشه يا نه؟

00:13:18.806 --> 00:13:22.207
.نگران نباش، باهاش مثل يکي از خودمون رفتار ميکنيم

00:13:25.279 --> 00:13:29.548
.در اين حين، به نظر مياد که تو لازمه يکم خودتو خالي کني

00:13:29.650 --> 00:13:31.983
،مي بينم که از سمت سنگ ها اومدي
(منظورش اينه که از بلتر اومده)

00:13:32.085 --> 00:13:34.419
حاضري که بزني به سيم آخر؟

00:13:34.521 --> 00:13:36.121
.معلومه که آره

00:13:37.458 --> 00:13:39.024
...افراد کمي توي اون ايستگاه مستقر شده بودند

00:13:39.126 --> 00:13:41.226
...و سربازانم بيشتر از اون چيزي که انتظارشو داشتم

00:13:41.328 --> 00:13:42.594
.دنبال کشتن بودند

00:13:42.696 --> 00:13:43.895
.اونا بازمانده ها هستن

00:13:43.997 --> 00:13:46.031
،اکثراً افراد قسمت امنيتي و فني هستند

00:13:46.133 --> 00:13:48.633
.البته به استثناي اون يکي

00:13:49.436 --> 00:13:50.836
.اون توي مرکز داده بود

00:13:50.938 --> 00:13:53.138
.واسه همين اول از اون بازجويي ميکنيم

00:13:53.240 --> 00:13:55.474
...اون بايد بيشتر از هرکسي ديگه

00:13:55.576 --> 00:13:56.575
.در مورد پروتومولکول بدونه

00:13:56.677 --> 00:13:59.044
.ديگه از "درسدن" که بيشتر نميدونه

00:13:59.146 --> 00:14:01.780
.يه اسکن از هويت همشون داريم

00:14:01.882 --> 00:14:05.350
،سوابق دوسال اخير همشون کاملاً نامشخصه

00:14:05.452 --> 00:14:06.818
...ولي قبل از اون

00:14:06.920 --> 00:14:08.987
."همشون براي يک شرکت کار ميکردن، "پروتوژن

00:14:09.089 --> 00:14:10.255
!هي -
...يک پيمانکارِ بيوتکنولوژي -

00:14:10.357 --> 00:14:11.890
...زميني هستش که

00:14:11.992 --> 00:14:13.725
.امکاناتش در سراسر سيستم پخش شده

00:14:13.827 --> 00:14:16.161
.از جمله هموني که در فيبي نابود شد

00:14:20.133 --> 00:14:21.633
!بريد اونتو

00:14:24.471 --> 00:14:26.171
!رو به ديوار! همين حالا

00:14:28.375 --> 00:14:30.942
.بايد گفتگوي جالبي باشه

00:14:35.742 --> 00:14:38.249
.بفرما. اينو امتحان کن

00:14:38.341 --> 00:14:39.441
.ماهرانه‌ست

00:14:39.543 --> 00:14:41.309
.خب فکر کردم شايد باعث انگيزه بشه

00:14:41.411 --> 00:14:43.611
.سرگرميِ خوبيه

00:14:43.713 --> 00:14:44.979
دوباره داري بحث کردن باهام رو شروع ميکني؟

00:14:45.081 --> 00:14:47.515
.تعريف بود. تگزاس عالي بنظر ميرسه

00:14:47.617 --> 00:14:48.883
زادگاهت اونجاست، مگه نه؟

00:14:48.985 --> 00:14:50.452
،اسمت رو از روي زادگاهت ميذارن

00:14:50.554 --> 00:14:51.836
...چون خانوادت مثل گونه‌ي موش‌هاي گنده

00:14:51.922 --> 00:14:53.312
.به اونجا هجون آوردن

00:14:53.423 --> 00:14:55.871
.خب به مريخي هاي اصيل خاک‌خور واقعي تري نياز داريم

00:14:56.059 --> 00:14:58.460
.همين الانشم زميني‌هاي زيادي اين اطراف داريم -
.هي-

00:14:59.162 --> 00:15:00.662
چيه؟

00:15:00.764 --> 00:15:03.665
.متوجه شدم که چطوري همتون بهم نگاه مي کنيد

00:15:04.468 --> 00:15:06.468
.انگار که من به اينجا تعلق ندارم

00:15:07.938 --> 00:15:09.971
.هيچکس ميهن پرستيِ تو رو زيرسوال نبرده

00:15:10.073 --> 00:15:11.439
.خودتو کنترل کن، گاوچرون

00:15:11.541 --> 00:15:13.675
.يه چيزو ميدوني هيلي، من جايگاهمو خودم به دست آوردم

00:15:13.777 --> 00:15:15.543
.ولي خانواده‌ي تو راه ورودت به اين لشکر رو خريده

00:15:15.645 --> 00:15:17.812
.کافيه -
.آروم باشيد -

00:15:18.949 --> 00:15:19.948
.بيارش

00:15:24.121 --> 00:15:25.954
!هي! هي

00:15:30.327 --> 00:15:31.626
!خدا لعنتت کنه

00:15:33.463 --> 00:15:34.863
.بگير بشين

00:15:37.634 --> 00:15:39.100
."پائولو کورتزار"

00:15:39.202 --> 00:15:41.963
...تو عضو گروهي بودي که روي اروس مطالعه ميکردن

00:15:41.988 --> 00:15:45.363
.من يک متخصص "نانوانفورماتيک" هستم

00:15:45.642 --> 00:15:48.410
.بنظر مياد چيز مهميه -
.مهمه -

00:15:48.512 --> 00:15:51.746
.ميخوايم در مورد پروتومولکول بدونيم

00:15:51.848 --> 00:15:54.149
.پس بايد با دکتر درسدن صحبت کنيد

00:15:54.251 --> 00:15:56.084
.اون مُرده -
چي؟ -

00:15:56.186 --> 00:15:57.652
.اون ديگه نميتونه تو رو کنترل کنه

00:15:57.754 --> 00:15:59.421
پروژه. پس پروژه چي ميشه؟

00:15:59.523 --> 00:16:00.989
.بايد به خاطرش جواب بدي

00:16:01.091 --> 00:16:04.325
.به خاطر قتل عام در اروس. يا هم ميتوني با ما کار کني

00:16:04.428 --> 00:16:05.727
شماها ميخوايد پروژه رو بدست بگيريد؟

00:16:05.829 --> 00:16:07.629
.ما ازت ميخوايم که يک واکسن بسازي

00:16:09.599 --> 00:16:11.499
چرا بايد چنين کاري بکنم؟

00:16:14.738 --> 00:16:17.972
.من ميدونم که تو در لوندرينا برزگ شدي

00:16:18.074 --> 00:16:19.874
.حتماً سخت بوده

00:16:19.976 --> 00:16:22.243
.فقط اگه نتوني راه خروجي از اونجا پيدا کني

00:16:22.345 --> 00:16:25.447
،به ويژه بعدِ از دست دادن مادرت

00:16:25.549 --> 00:16:28.049
.اين کار خيلي قابل تحسينه

00:16:28.151 --> 00:16:31.252
....نيمتونم تصور کنم اينکه

00:16:31.354 --> 00:16:33.121
.مرگ مادرت رو ببيني، چجوريه

00:16:33.223 --> 00:16:37.358
.بيماري هانتينگتون نوع سي. لامصب اون خيلي بيرحمه

00:16:37.461 --> 00:16:39.994
.اون که هرگز گِله‌اي نکرد

00:16:40.096 --> 00:16:45.066
براي همينه که رفتي براي پروتوژن کار کني؟ تا علاجي پيدا کني؟

00:16:45.168 --> 00:16:47.502
تا کاري کني بقيه‌اي که چنين مشکلي دارن مثل مادرت زجر نکشن؟

00:16:47.604 --> 00:16:53.475
.چون من تلاشي با شکوه‌تر از اين سراغ ندارم

00:16:55.078 --> 00:16:58.346
.اگه بهمون کمک کني، ميتونيم تو رو به اونجا برگردونيم

00:17:03.053 --> 00:17:04.819
.مغرش سوخته بود

00:17:06.122 --> 00:17:08.990
.فکر مي‌کرد که هيچي مشکلي نداره

00:17:09.092 --> 00:17:11.226
...حتي اون موقعي که آب دهنش از لبش

00:17:11.328 --> 00:17:14.863
،براي ساعت ها آويزون بود تا موقعي که روي چونه‌ش خشک شد

00:17:14.965 --> 00:17:17.699
.يا حتي موقعي که داشت مي‌شاشيد يهو افتاد

00:17:18.602 --> 00:17:20.368
.اون پيش ميرفت

00:17:20.470 --> 00:17:22.670
.همانند بودا، با متانت بود

00:17:23.473 --> 00:17:25.406
،پس

00:17:25.509 --> 00:17:28.076
.راستش راه بدي براي مردن نيست

00:17:33.416 --> 00:17:36.184
.روي اروس فرق داره

00:17:36.286 --> 00:17:39.053
.درد و مرگ واقعي وجود داره

00:17:40.423 --> 00:17:43.024
.الان مختاري که کار درست رو انجام بدي

00:17:43.960 --> 00:17:45.527
.درسدن مُرده

00:17:45.629 --> 00:17:48.530
.ديگه لازم نيست به اون جواب بدي

00:17:48.632 --> 00:17:52.767
.اگه اون اينجا بود، ازش تشکر مي‌کردم

00:17:52.869 --> 00:17:55.537
.اون من رو به چيزي که الان هستم، تبديل کرد

00:18:17.093 --> 00:18:20.128
.آخرين شبيه‌سازي نبردم رو بيار

00:18:20.230 --> 00:18:23.264
،از همه‌ي حسگرهاي داده‌ايِ نبرد واقعي استفاده کن

00:18:23.366 --> 00:18:25.133
.تا مقادير پرواز رو تصحيح کني

00:18:28.405 --> 00:18:30.505
.حالا شبيه‌سازي رو از اول راه اندازي کن

00:18:31.741 --> 00:18:35.209
.سمت راست. 9 درجه، سه جي بسوزون

00:18:35.312 --> 00:18:37.545
!توپ‌هاي نقطه‌زن رو هدف بگير. شليک کن

00:18:42.085 --> 00:18:43.585
.يه دقيقه برگرد عقب

00:18:44.187 --> 00:18:45.486
.دوباره راه اندازيش کن

00:19:02.939 --> 00:19:04.906
داري به چي ميخندي، بازنده؟

00:19:06.743 --> 00:19:10.945
.فقط.... حس خوبي دارم

00:19:11.047 --> 00:19:13.448
.مدتي گذشته بود -
.بجنب -

00:19:13.550 --> 00:19:15.016
...بايد آب بدنمون رو تامين کنيم

00:19:16.019 --> 00:19:17.552
.اونم با چندتا آبجو

00:19:26.863 --> 00:19:28.997
ميشه اين لامصبو خاموش کني؟

00:19:29.099 --> 00:19:32.033
!اين آهنگ جديده که تازه از اروس اومده

00:19:32.135 --> 00:19:34.569
.هيچ آهنگي از اروس منتشر نميشه

00:19:36.072 --> 00:19:39.013
.ما اينجا درستش مي‌کنيم، ولي از اونجا منتشر ميشه

00:19:39.038 --> 00:19:41.609
منظورت چيه؟ داري در مورد چي صحبت مي کني؟

00:19:41.711 --> 00:19:43.645
.راکِ واقعي اينه، بابابزرگ

00:19:45.281 --> 00:19:47.215
.به اين ميگن آواز

00:19:47.317 --> 00:19:51.386
داري بهم ميگي که اين صداها از اروس منتشر ميشه؟

00:19:51.488 --> 00:19:53.388
.بهترين بيت سازها در تايکو هستند

00:19:51.488 --> 00:19:53.388
جذابترين ضربان ساز توي تيچو

00:19:53.490 --> 00:19:54.989
همينطور دزد دريايي ديوونه او پي اي

00:19:55.091 --> 00:19:56.791
اون شاگرد يه جريان داده بود

00:19:56.893 --> 00:19:58.126
بعدش اونا کشتنش

00:19:58.228 --> 00:20:00.094
اما اون از اروس اومد -
خاموشش کن -

00:20:09.172 --> 00:20:11.606
اين بلترها وادار شدن که

00:20:11.708 --> 00:20:13.608
با بکشن يا شکسته بشن

00:20:14.944 --> 00:20:16.577
يا بدتر

00:20:16.680 --> 00:20:18.813
بخاطر همينه که اين سرود ماست پدربزرگ

00:20:18.915 --> 00:20:21.482
يه فراخوان جنگ -
واقعا؟ -

00:20:21.584 --> 00:20:24.252
ميري به بجنگ؟

00:20:24.354 --> 00:20:26.187
همه ميرن به جنگ

00:20:26.289 --> 00:20:28.089
زمين ، مريخ ، بلت

00:20:28.191 --> 00:20:30.591
هيچ وقت نميفهمي که واسه چي ميجنگي

00:20:32.195 --> 00:20:34.929
تو اون يارو رو کشتي
واسه چي ميجنگي؟

00:20:38.401 --> 00:20:40.735
يدونه تو سرش خالي کردم

00:20:40.837 --> 00:20:42.470
اين خيلي بيشتر از چيزي بود که ازش اومده بود

00:20:42.572 --> 00:20:45.773
پس ما ميزنيم سرارو جدا ميکنيم
قاعده سيستم همينه

00:20:45.875 --> 00:20:48.009
سيستم تو رو وادار ميکنه بچه

00:20:48.812 --> 00:20:50.978
هميشه کرده

00:20:51.081 --> 00:20:53.314
بيشترين  دليل من براي جنگ

00:20:54.551 --> 00:20:56.784
تو انتخابي نداري

00:20:56.886 --> 00:21:01.122
تو اينجا متولد شدي
اين سمت يا سمت ديگه

00:21:01.224 --> 00:21:02.323
داري بازي داده ميشي

00:21:08.198 --> 00:21:11.365
وقتي داخل بودن هرچي که توي اروس بود شکل دادن

00:21:11.468 --> 00:21:14.569
همه کسايي که قبل از ما بودن رو کشتن

00:21:14.671 --> 00:21:16.528
ما؟ -
بلتر ها -

00:21:19.876 --> 00:21:21.409
ما بلترها

00:21:29.285 --> 00:21:30.685
بلترها
(به زبان بلت اي)

00:22:21.938 --> 00:22:23.738
هدف پي دي سي و

00:22:23.840 --> 00:22:25.006
آتش

00:22:28.545 --> 00:22:29.744
يه دقيقه برو عقب

00:22:36.719 --> 00:22:38.119
حرومزاده

00:22:53.268 --> 00:22:57.072
نورونها توي ديواره جسم اون دارن ازش جلوگيري ميکنن

00:22:57.489 --> 00:22:58.856
نوشتار غلط؟

00:22:58.958 --> 00:23:01.091
اون اينطوري متولد نشده بود
عوض شده

00:23:04.330 --> 00:23:06.530
قسمت گوشتي جسمش تونسته پاکش کنه

00:23:06.632 --> 00:23:07.831
کدوم قسمت؟

00:23:07.933 --> 00:23:09.199
قسمت حاکم بر احساسش

00:23:09.301 --> 00:23:10.968
ميتوني اينو با آهن ربا انجام بدي؟

00:23:11.070 --> 00:23:12.436
من فقط طرزش رو خوندم

00:23:12.538 --> 00:23:15.806
اين ساده نيست اما قسمت بغرنجش غير تهاجمي بودنشه

00:23:15.908 --> 00:23:18.208
پس يکي از طرف راست من موج آهن ربا ميده

00:23:18.310 --> 00:23:22.679
و من ناگهاني ميتونم هزاران نفرو توي عذاب
ميبينم و نميتونم هيچ غلطي بکنم

00:23:23.081 --> 00:23:25.582
اون يکي زنداني رو هم چک کردم
اون کارش رو با بقيه تموم کرده

00:23:25.684 --> 00:23:29.181
نگهباناي ايستگاه با گلوله هاي ضد آشوب مسلح شده بودن

00:23:29.229 --> 00:23:31.496
شايد براي جلوگيري از کشتن همديگه بوده

00:23:31.590 --> 00:23:33.256
خب اون يه ديوونه قاتل نيست

00:23:33.359 --> 00:23:34.691
اون فقط بيشتر از ظرفيت خودش

00:23:34.793 --> 00:23:37.260
به بررسي زندگي مردم ديگه گذرونده

00:23:37.730 --> 00:23:39.162
اون

00:23:39.932 --> 00:23:41.431
شرطش برعکس بودنشه؟

00:23:42.334 --> 00:23:44.167
من نمي ترسم

00:23:44.269 --> 00:23:46.870
چطور يه نفر ميتونه اونطوري بشه؟

00:23:50.075 --> 00:23:53.143
ميشه بگي که ترويس چطوري با يه شکستگي
بزرگ ميمونه؟

00:23:53.245 --> 00:23:57.581
قربان از ترويس پرسيدين؟ -
اينو تحويل من نده گاني -

00:23:57.683 --> 00:23:59.449
ما داريم به خوردن چرنديات زميني ادامه ميديم

00:23:59.551 --> 00:24:01.151
يا داريم اونا رو تموم ميکنيم؟

00:24:01.253 --> 00:24:03.520
چطوري يه گروهبان من به يه

00:24:03.622 --> 00:24:05.222
شخص حمله ميکنه؟

00:24:05.324 --> 00:24:07.491
ميتونستي اونو قبل از اينکه

00:24:07.593 --> 00:24:09.192
هيجان زده بشه بزنيش يا چيز ديگه

00:24:09.294 --> 00:24:11.228
من کاملا آگاه بودم که ترويس توي پشت صحنه بود

00:24:11.330 --> 00:24:13.797
و اون کوفتيا روي زمين درست شده بودند

00:24:13.899 --> 00:24:15.098
و اگه اون ميخواست حرف بزنه

00:24:15.200 --> 00:24:16.433
اونو مينداختين همينجا

00:24:16.535 --> 00:24:18.969
اما نزد ، همونطور که از يه مريخي برميومد

00:24:20.172 --> 00:24:21.968
اما پيدايش کنوني اون برعکسه

00:24:22.062 --> 00:24:24.741
اوان يکي از محکمترين اشخاصيه که
خدمت کرده

00:24:28.947 --> 00:24:30.080
پس اين درباره تو ـه

00:24:30.182 --> 00:24:32.649
ما کل زندگيمون بخاطر اين تمرين کرديم

00:24:32.751 --> 00:24:35.385
اما اينجا ما فقط ميخوايم اينکارو بکنيم

00:24:35.487 --> 00:24:37.354
بزودي به يه جاي بهتر از زمين ميريم

00:24:37.456 --> 00:24:39.289
خب متاسفام که ناميدت کردم

00:24:39.391 --> 00:24:40.757
ما به زمين نميريم

00:24:40.859 --> 00:24:42.759
دستور داريم که به ايستگاه گانيميد بريم

00:24:42.861 --> 00:24:43.960
براي حفاظت از ذخيره غذايي

00:24:44.062 --> 00:24:46.363
محافظت از مزارع؟
ما افسر نيروي دريايي هستيم

00:24:46.465 --> 00:24:48.465
و هرجا که بگن بهمون
اونجا خدمت ميکنيم

00:24:48.567 --> 00:24:50.700
حالا تو و افرادت از دستورات پيروي ميکنيد

00:24:50.802 --> 00:24:53.081
با غرور و افتخار در خور سربازان

00:24:53.167 --> 00:24:55.472
جمهوري مريخ باشه
مفهومه گاني؟

00:24:57.242 --> 00:24:59.209
بله قربان -
مرخصيد -

00:25:18.463 --> 00:25:20.630
اين همون چيزيه که اميدوارش بودم؟

00:25:20.732 --> 00:25:23.567
يه کانال محافظت شده به فرد جانسون

00:25:23.669 --> 00:25:25.335
بدش به من لطفا

00:25:29.107 --> 00:25:30.674
متنفرم از اينکه شما رو ببينم که

00:25:30.776 --> 00:25:31.942
بازداشت کنن

00:25:32.044 --> 00:25:34.477
تموم چيزي که ميخوام بهم بگي اينه که
ازم نشاني نباشه

00:25:34.580 --> 00:25:36.279
و اين پيغام برسه به دستش

00:25:36.381 --> 00:25:38.582
سه بعديه اما او پي اي ميتونه
اونو پالايش کنه

00:25:38.684 --> 00:25:40.350
پس بدش به من و برو

00:25:40.452 --> 00:25:43.520
اين يه ايده بديه

00:25:43.622 --> 00:25:46.223
اما با زدن دکمه ارسال خيانتکار ميشين

00:25:46.325 --> 00:25:48.692
اگه کاري نکنم

00:25:48.794 --> 00:25:50.527
ميليونها نفر ميميرن

00:25:52.864 --> 00:25:54.064
خواهش ميکنم بدش و برو

00:25:54.166 --> 00:25:56.399
احتياجي نيست که دونفري انجامش بديم

00:25:56.501 --> 00:25:59.402
مطمئنم ما رو جداگانه ميگيرن

00:26:00.472 --> 00:26:02.105
پس تو فقط نظاره کن

00:26:04.309 --> 00:26:06.142
کلنل جانسون

00:26:06.245 --> 00:26:08.878
من کريسچن آواسارالا هستم

00:26:08.981 --> 00:26:12.048
اينا رو از من نشنيده بگيرين

00:26:12.150 --> 00:26:14.251
اين چيزاي لعنتي

00:26:14.353 --> 00:26:16.853
همشون دروغ بودن

00:26:16.955 --> 00:26:21.858
يه نماد که از خودم محافظت کنم
درست مثل شما

00:26:21.960 --> 00:26:23.560
مردمان تحت حکومت حاکمان من

00:26:23.662 --> 00:26:26.429
همشون لبه پرتگاه مرگ دارن قدم برميدارن

00:26:26.531 --> 00:26:29.499
بخاطر اينکه من نميتونم درک کنم

00:26:29.601 --> 00:26:33.436
اما منم مثل شما ميخوام اين جنگ تموم بشه

00:26:33.538 --> 00:26:36.773
الان ازتون کمک ميخوام

00:26:36.875 --> 00:26:38.808
من يه نشانه اي ميخوام

00:26:38.910 --> 00:26:42.812
چيزي ميخوام که بتونم سلاحها از
سمت زمين و مارس

00:26:42.914 --> 00:26:45.682
قبل از اينکه دير بشه برگردونم

00:26:45.784 --> 00:26:49.886
اگه کارتي توي دستتون دارين

00:26:49.988 --> 00:26:52.522
الان وقت بازيه

00:26:55.427 --> 00:26:57.460
هرکز فکر نميکنم که بتونم روزرو ببينم

00:26:58.930 --> 00:27:00.497
فکر ميکني اين واقعي ـه؟

00:27:03.802 --> 00:27:04.868
آره

00:27:07.806 --> 00:27:11.207
فکرکنم چيزي دارم که بتونه ازش استفاده کنه

00:27:11.310 --> 00:27:14.144
شما به رهبر بلک اسکاي آزادي عمل ميدين

00:27:14.246 --> 00:27:16.613
چون اونا اون زن رو ميکشن

00:27:16.715 --> 00:27:18.848
اگه اونا بفهمم که بهش کمک کردين

00:27:18.950 --> 00:27:21.551
او پي اي شما رو هم ميکشن

00:27:22.688 --> 00:27:26.389
خب فکر کنم يه کوچولو راز بد نباشه نه؟

00:27:55.220 --> 00:27:56.820
من توي اروس بودم

00:27:57.756 --> 00:27:59.456
جولي مائو رو ديدم

00:28:00.425 --> 00:28:01.925
بشين

00:28:09.868 --> 00:28:12.535
توي هتل پيداش کردين؟

00:28:13.472 --> 00:28:15.538
خراب شده بود

00:28:15.640 --> 00:28:19.442
تموم چراغا خرد و خمير شده بود

00:28:19.544 --> 00:28:21.077
اما يه استراتژي خشونت نبود

00:28:21.179 --> 00:28:22.479
نه مثل اون يارو

00:28:22.581 --> 00:28:23.847
چون اون با افراد شما بود

00:28:23.949 --> 00:28:26.583
يه مشکلي هست و تو راه حلي پيدا کردي

00:28:26.685 --> 00:28:30.587
نه اون اتاق هتل يه ديوونه خونه بود

00:28:31.957 --> 00:28:35.258
و بوي گند مرگ ميداد

00:28:35.360 --> 00:28:37.225
ميبيني ، تو و من از يه محل اومديم

00:28:37.303 --> 00:28:39.929
ميدونم که ميدوني اما دارم درباره اون حرف ميزنم

00:28:40.031 --> 00:28:43.933
يه گل بود
يه ماده آبي-قهوه اي

00:28:44.035 --> 00:28:46.269
توي مرکز بدنشون

00:28:46.371 --> 00:28:48.471
پخش زمين شده بودن

00:28:48.573 --> 00:28:51.674
اون خودش مصرف کرده بود
داشت مثل حيونا ميمرد

00:28:51.777 --> 00:28:56.279
آبي - قهوه اي
متابوليزم دفع

00:28:56.381 --> 00:28:59.315
و اون توي حموم دراز کشيده بود

00:28:59.418 --> 00:29:03.219
برجستگي ها آبي از هرجاي بدنش زده بود بيرون

00:29:03.321 --> 00:29:06.990
توي موهاش روييده بود
مثل روي ديوار

00:29:08.326 --> 00:29:10.460
و اون مثل

00:29:10.996 --> 00:29:12.629
حوا لخت بود

00:29:13.365 --> 00:29:14.931
زيباست -
مرد -

00:29:16.935 --> 00:29:18.501
مرگ زيبايي ـه

00:29:19.905 --> 00:29:21.604
نه نمرده

00:29:21.706 --> 00:29:22.772
بازگشت ـه

00:29:23.875 --> 00:29:25.542
اون ماده ها؟

00:29:25.644 --> 00:29:28.411
تصويرهايي از الگوهاي ماشيني سيستم هستن

00:29:28.513 --> 00:29:30.980
شبکه صفحه هاي مقلد

00:29:31.082 --> 00:29:32.582
و روي اونا گسترده شدن

00:29:32.684 --> 00:29:36.553
اما توانايي کنترل رو مثل صفحه مغز دارن

00:29:36.655 --> 00:29:39.155
دو سکو اونو از قلب پمپاژ ميکنن

00:29:39.257 --> 00:29:40.690
و در مرکز

00:29:40.792 --> 00:29:44.027
يه تيکه کوچولو مثل

00:29:44.129 --> 00:29:45.628
ذره کريستال وجود داره

00:29:45.730 --> 00:29:50.800
اون لازمه
چون انرژي زيادي رو تامين ميکنه

00:29:50.902 --> 00:29:53.970
بخاطر همين بود که لامپا رو شکونده بود؟

00:29:54.072 --> 00:29:56.206
ميخواسته منبع انرژيشون رو دربياره؟

00:29:56.308 --> 00:29:58.174
کار کرديه بود؟

00:29:58.276 --> 00:30:00.043
هنوزم حرکت ميکرد؟

00:30:00.145 --> 00:30:03.079
ميدونم چه شکلي بود
چيکار ميکرد؟

00:30:04.149 --> 00:30:06.483
صبر کن
نرو

00:30:08.420 --> 00:30:10.553
خواهش ميکنم بهم بگو

00:30:11.323 --> 00:30:13.356
چيکار ميکرد؟

00:30:46.265 --> 00:30:47.865
ميتونم کمکت کنم؟

00:30:48.973 --> 00:30:50.940
آره شايد نميدونم

00:30:53.178 --> 00:30:55.278
انگاري يکم نگراني

00:30:55.880 --> 00:30:56.946
خوبي؟

00:30:57.048 --> 00:30:59.048
خب يجوري عجله دارم

00:30:59.150 --> 00:31:00.516
کجا ميري؟

00:31:00.618 --> 00:31:03.085
خب همينه ديگه
نشونه ات رو بيرون ديدم

00:31:03.188 --> 00:31:05.621
"نوشته بود: "ما ميدونميم کجا ميريم

00:31:07.192 --> 00:31:10.593
فکر کنم منم ميخوام بدونم که کجا ميريم

00:31:10.695 --> 00:31:12.628
چي تو رو مطمئن ميکنه؟

00:31:12.730 --> 00:31:16.666
خب چرا بهم درباره سفرت چيزي نميگي؟

00:31:16.768 --> 00:31:19.456
من توي اين متولد شدم اما بهش شک داشتم

00:31:19.573 --> 00:31:22.456
نه نه نه منظورم اينه اين خيلي بزرگه

00:31:22.874 --> 00:31:24.941
نائوو

00:31:25.043 --> 00:31:27.243
تا حالا با يه بچه باز حرفيدي؟

00:31:27.846 --> 00:31:29.178
اوه

00:31:29.280 --> 00:31:30.847
ازشون خواستي بيان پيشت

00:31:30.949 --> 00:31:33.049
و اونا نخواستن درباره بچه باهات حرف بزنن؟

00:31:33.151 --> 00:31:34.951
اما اگه عککس بچه بهشون نشون بدي

00:31:35.053 --> 00:31:37.320
اونا با کله ميان

00:31:37.422 --> 00:31:39.956
يه صحبت خصوصي با کورتازار داشتم

00:31:40.058 --> 00:31:42.358
و اروس بهشت اونه

00:31:42.460 --> 00:31:45.995
ميگفتي اينو تمومش کنيم

00:31:46.097 --> 00:31:48.130
بخاطر همينه که بهت کمک نميکنه

00:31:51.769 --> 00:31:54.237
اون ايستگاه فيبي ـه

00:31:54.339 --> 00:31:57.406
البته بود
تيم آزمايشگاهي مريخي

00:31:58.977 --> 00:32:00.810
چه بلايي سرشون اومده؟

00:32:00.912 --> 00:32:02.812
واضحه که ازشون استفاده کرديم

00:32:02.914 --> 00:32:06.516
براي رعايت برنامه آلودگي توي گروه مردم

00:32:06.618 --> 00:32:08.618
آلوده شون کردين و وايسادين تا بميرن؟

00:32:08.720 --> 00:32:10.653
نگاه کرديم که چطور کار ميکنه

00:32:10.855 --> 00:32:13.122
پروتومولکول اولين نشونه

00:32:13.224 --> 00:32:15.324
از درخت زندگي ماست

00:32:15.426 --> 00:32:18.027
اين با يه تنظيمات دستي بوجود نمياد

00:32:18.129 --> 00:32:19.929
اينو با بهترين روشي که ميدونستيم درست کرديم

00:32:20.031 --> 00:32:21.964
اما فيبي براتون کافي نبود

00:32:22.066 --> 00:32:24.579
نتونستيم ايستگاه رو کنترل کنيم
پس بهمين خاطر سوزونديمش

00:32:24.681 --> 00:32:26.335
هسته داده ها رو نابود کرديم

00:32:26.437 --> 00:32:28.137
دکتر درزدن از دوتا سفينه استفاده کرد

00:32:28.239 --> 00:32:30.306
يکي براي تيم خودمون
يکيم براي نمونه

00:32:30.408 --> 00:32:32.008
اونجا بود که آلودگي شروع شد

00:32:32.110 --> 00:32:33.776
اون درباره آلودگي درست ميگفت

00:32:33.878 --> 00:32:36.712
از آنيبوس استفاده کرد
ديدمش

00:32:36.814 --> 00:32:39.582
ديدي؟
چيکار کرد؟

00:32:39.684 --> 00:32:42.385
همه کس رو کشت -
همينطورم بايد باشه -

00:32:42.487 --> 00:32:45.588
بعدش چي؟
بعدش چيکار کرد

00:32:46.858 --> 00:32:48.658
درباره راکتور بگو

00:32:48.760 --> 00:32:51.727
وقتي ما رسيديم انرژي ته کشيده بود

00:32:51.829 --> 00:32:55.097
پروتومولکول دور هسته راکتور يخ بسته بود

00:32:56.768 --> 00:32:58.300
انرژي رو برگردونديد؟

00:32:58.403 --> 00:33:01.771
حرکت رو شروع کردن

00:33:01.873 --> 00:33:03.372
بگو ببينم

00:33:03.474 --> 00:33:06.108
چيز ديگه اي هم هست که بتونم ببينم؟

00:33:06.210 --> 00:33:08.144
يه سفينه اتمي داشتيم

00:33:11.015 --> 00:33:14.483
اما هنوزم داشت قوي ميشد

00:33:17.255 --> 00:33:19.255
توام اونجا بودي؟ -
ممم -

00:33:20.391 --> 00:33:22.291
اينا رو اد گرفتيم ، ميدوني که

00:33:22.393 --> 00:33:24.260
اين با هر بار ديگه فرق داشت

00:33:24.362 --> 00:33:25.761
يه زيست توده ديگه هم بود

00:33:25.863 --> 00:33:27.930
که بيشتر از چيزي بود که ما ميدونستيم
همه چيز عوض شد

00:33:28.032 --> 00:33:31.100
اينا اروس رو تغذيه ميکردن

00:33:31.202 --> 00:33:34.170
يه ايستگاه کامل
با هزاران هزار آدم

00:33:34.272 --> 00:33:37.206
هزاران هزار فرصت

00:33:37.308 --> 00:33:39.975
تنها ميتونيم از اين راه بفهميم

00:33:40.078 --> 00:33:41.377
ميشه کنترلش کرد؟

00:33:41.479 --> 00:33:43.145
اين کاريه که داريم انجام ميديم

00:33:43.247 --> 00:33:44.847
ميتوني کنترلش کني؟

00:33:49.087 --> 00:33:50.986
به داده هام نياز دارم

00:33:51.089 --> 00:33:53.289
و همه چيز توي اروس مونده

00:33:53.391 --> 00:33:55.591
اين تنها راهيه که ميتونم بهتون چيزاي بيشتري بگم

00:33:58.896 --> 00:34:01.764
دو کيلومتر طول و نيم کيلومتر عرض

00:34:02.967 --> 00:34:05.501
ده مرحله مهندسي محيطي

00:34:05.603 --> 00:34:08.871
يک چهارم خدمه
مدرسه

00:34:08.973 --> 00:34:12.374
نمايشگاه ماشين ، آهنگري ها
و وسطش

00:34:12.477 --> 00:34:15.177
يه تيکه از زمين

00:34:16.681 --> 00:34:18.481
بهشت ما

00:34:18.583 --> 00:34:20.116
خب من هرگز توي زمين نبودم

00:34:20.218 --> 00:34:25.112
اما اين کودکستان بزرگه
يجوريه واسم

00:34:28.326 --> 00:34:30.159
استوانه محکم ميچسبه

00:34:30.261 --> 00:34:32.561
و بعد شروع شتاب

00:34:32.663 --> 00:34:34.330
بدنه شروع به چرخيدن ميکنه

00:34:34.432 --> 00:34:37.133
همه اينا زمين کشاورزي ميشه -
لعنتي -

00:34:37.235 --> 00:34:40.002
طراحي شده که ظاهرش گرم و نوراني باشه

00:34:40.104 --> 00:34:43.139
خيلي گرم و آروم خواهد بود
مثل يه روز تابستوني

00:34:43.241 --> 00:34:44.807
آماده اين؟

00:34:44.909 --> 00:34:47.376
آماده ايم
فقط توي سفينه منتظريم

00:34:47.478 --> 00:34:50.346
خب ديگه چي شده؟

00:34:50.463 --> 00:34:52.049
خب موتور روشن مثل يه رويا بود

00:34:52.135 --> 00:34:55.284
اما سيستم هاي اتومسفري توي يه روز
نتيجه شون معلوم ميشه

00:34:55.386 --> 00:34:56.736
وقتي با سرعت 100 سال نوري حرکت ميکني

00:34:56.830 --> 00:34:58.587
و به اينطرف اونطرف ميري

00:34:58.689 --> 00:35:01.157
از دست دادن صبر عاديه

00:35:01.259 --> 00:35:05.261
برنامه ما يه جوري بدتر از تعاوني هاست

00:35:05.363 --> 00:35:07.396
بايد مشکلي داشته باشين

00:35:07.498 --> 00:35:09.665
يه جوري احساس ميکني که داري با خانواده به سفر ميري

00:35:09.767 --> 00:35:13.402
و نوه ها که پايان خوشي نداره

00:35:13.504 --> 00:35:15.871
خب منم ناانسان ها رو ديدم و

00:35:16.874 --> 00:35:17.973
نه اون نيست

00:35:18.075 --> 00:35:21.343
اين معبد ماست
بهش خوش اومدي

00:35:21.445 --> 00:35:23.913
ميتونيم بهت آزادي رو پيشنهاد بديم

00:35:24.015 --> 00:35:26.882
پسر اين صدا همونيه که ميخواستم

00:35:35.126 --> 00:35:36.659
اون

00:35:36.761 --> 00:35:39.562
اين يکي از داده هاست که درزدن
داشته جمع ميکرده

00:35:39.664 --> 00:35:42.231
اين دقيقا از اروس مياد

00:35:42.333 --> 00:35:44.567
اين صداهاي لعنتي رو ميشنيدم

00:35:44.669 --> 00:35:46.235
فکر ميکردم اين موزيک ـه

00:35:46.337 --> 00:35:48.737
اين جديده بدش به من

00:36:02.887 --> 00:36:06.021
دنيا ميتونه فقط لپمو ماچ کنه

00:36:06.123 --> 00:36:07.823
مردم دارن حرف ميزنن؟

00:36:07.925 --> 00:36:10.893
مردم نه
ضربان

00:36:10.995 --> 00:36:13.295
پيوسته است
مث ساعت

00:36:13.397 --> 00:36:16.632
نه نه سرعتو ببر بالا

00:36:17.568 --> 00:36:18.701
نه

00:36:19.937 --> 00:36:21.370
شمارش معکوس بود

00:36:31.315 --> 00:36:32.815
داستن ميساختن

00:36:33.551 --> 00:36:36.919
يه چيزي داشتن ميساختن

00:36:38.322 --> 00:36:39.555
چي ميساختن؟

00:36:42.126 --> 00:36:43.626
داريم ميفهميم

00:37:01.840 --> 00:37:03.940
اين ديگه چيه؟

00:37:16.308 --> 00:37:17.774
لعنتي

00:37:24.498 --> 00:37:28.767
خيلي خب ، دوباره شروع کن
راست از بالا

00:37:29.303 --> 00:37:31.003
چيکار ميکني؟

00:37:33.307 --> 00:37:36.008
ميتوني ببيني چيکار ميکنم -
الکس -

00:37:36.110 --> 00:37:37.943
ما 25 نفر رو توي اون پاد از دست داديم

00:37:38.045 --> 00:37:39.611
وظيفه من بود که ازشون محافظت کنم

00:37:39.714 --> 00:37:41.113
تو ايموس رو نجات دادي

00:37:41.215 --> 00:37:44.983
و 25 نفرو اط دست داديم
بخاطر انتخاب من

00:37:45.086 --> 00:37:47.853
اين دليلش نيست -
دقيقا همينه -

00:37:47.955 --> 00:37:50.359
دفعه بعدي من از همشون محافظت ميکنم

00:37:50.691 --> 00:37:53.559
دوباره اجرا کن
راست از بالا

00:38:00.868 --> 00:38:02.701
به خودت صدمه زدي؟

00:38:05.172 --> 00:38:07.973
يکم بيشتر از حد دارم انجامش ميدم
من خوبم

00:38:13.380 --> 00:38:15.818
خيي خوبه که ميبينم روسي سالم برگشته به اون تيکه

00:38:15.843 --> 00:38:17.342
بايد خودمون سالم باشيم

00:38:18.352 --> 00:38:19.752
ما خوبيم

00:38:21.188 --> 00:38:23.789
يه اتفاقاتي براي اروس افتاده

00:38:25.059 --> 00:38:26.859
پروتومولکول چيزايي ميسازن

00:38:26.961 --> 00:38:29.214
و ما نميدونم چي -
چطور -

00:38:29.307 --> 00:38:31.597
بايد يکي از زندانيا رو بياريم تا همکاري کنه

00:38:31.699 --> 00:38:36.034
يه کلماتي توي جريان داده هاست

00:38:37.471 --> 00:38:39.972
صداها -
حرف زدن مردم؟ -

00:38:40.074 --> 00:38:42.741
اما ديديم که چه اتفاقي براي جولي ماو افتاد

00:38:42.843 --> 00:38:45.144
داري ميگي که اون مردم هنوز زنده ان؟

00:38:45.246 --> 00:38:47.746
تنها کسي که ميتونه به اين جواب بده مرده

00:38:48.716 --> 00:38:50.516
اروس هنوز تموم نشده

00:38:50.618 --> 00:38:52.951
اما فکر نميکنم بتونيم ازش محافظت کنيم

00:38:53.053 --> 00:38:55.921
اما ميدونم که بايد يه کاري بکنيم

00:38:57.925 --> 00:39:00.092
و ميدونم که بدون تو نميتونم انجامش بدم

00:39:07.368 --> 00:39:08.867
پس باهم انجامش ميديم

00:40:00.321 --> 00:40:02.921
اين يعني اينکه ميدوني کجا بايد بري؟

00:40:03.424 --> 00:40:04.723
اروس

00:40:05.392 --> 00:40:06.558
چي؟

00:40:06.660 --> 00:40:09.194
يه چيز خيلي بد داره مياد اين پايين

00:40:09.296 --> 00:40:10.262
آره ميدونيم

00:40:10.364 --> 00:40:12.164
پس ميدوني که بايد اونو نابود کنيم

00:40:14.735 --> 00:40:16.001
فکر کنم درست ميگي

00:40:16.103 --> 00:40:18.403
ميدونم که ميدوني

00:40:18.505 --> 00:40:21.206
اون دردزدن بايد با اون بره پي کارش

00:40:23.143 --> 00:40:25.811
اونو نکشتم چون ديوونه بود

00:40:27.381 --> 00:40:29.948
اونو کشتم چون اونم همين حس رو داشت

00:40:36.123 --> 00:40:39.057
هر نظري که بشه از اين سيارکها دور شد

00:40:39.159 --> 00:40:40.325
آره

00:40:41.662 --> 00:40:42.928
با اين

00:40:42.929 --> 00:40:52.929
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.