WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:09.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.751 --> 00:00:11.549
.تو حتي نبايد توي اين ايستگاه باشي
00:00:11.551 --> 00:00:12.410
.واستا. هي هي
00:00:12.412 --> 00:00:14.486
چيزي هست که بخواي بگي تا خودتو خالي کني؟
00:00:14.488 --> 00:00:16.286
.هر روز ده ها سفينه، اين ايستگاه رو ترک ميکنن
00:00:16.289 --> 00:00:17.789
.وقتشه که بري
00:00:17.791 --> 00:00:19.224
ميتونم تفنگم رو پس بگيرم؟
00:00:19.888 --> 00:00:21.221
....اون
00:00:21.224 --> 00:00:22.494
...يکي از "روانههاي دادهاي" هستش
00:00:22.496 --> 00:00:24.029
.که "درسدن" داشته اونو جمع آوردي ميکرده
00:00:24.031 --> 00:00:26.098
.مستقيماً از اروس داره ارسال ميشه
00:00:26.100 --> 00:00:27.365
!بدش من
00:00:28.936 --> 00:00:30.669
اون مردم دارن صحبت ميکنن؟
00:00:30.671 --> 00:00:32.070
.مردم نه
00:00:32.072 --> 00:00:33.805
.دارن يه چيزي ميسازن
00:00:33.807 --> 00:00:34.906
چي ميسازن؟
00:00:34.908 --> 00:00:36.308
!قرارِ که همينو متوجه بشيم
00:00:36.310 --> 00:00:37.542
.به مدرک نياز دارم
00:00:37.544 --> 00:00:39.377
.ازت درخواست کمک دارم
00:00:39.379 --> 00:00:41.179
فکر ميکني اين واقعيه؟
00:00:41.181 --> 00:00:43.248
.فکر ميکنم يه چيزي دارم که اون ميتونه استفاده کنه
00:00:44.618 --> 00:00:46.685
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:00:46.687 --> 00:00:48.487
.يکم بيشتر در مورد سفرت بهم بگو
00:00:48.489 --> 00:00:50.889
.دو کيلومتر طول و يک کيلومتر عرض داره
00:00:50.891 --> 00:00:52.224
،و در مرکز
00:00:52.226 --> 00:00:54.259
.قطعهاي از زمين که به داخل خودش خم شده
00:00:54.261 --> 00:00:56.895
.بهشت ما
00:00:56.897 --> 00:00:59.664
نظري داري که چطوري ميتونيم همهي يک سيارک رو نابود کنيم؟
00:00:59.666 --> 00:01:02.701
."با اون. "ناوو
00:02:06.768 --> 00:02:10.548
.درليکت" _ سفينه خفا"
.بلت
00:02:32.900 --> 00:02:35.667
.حتماً نبرد سنگيني بوده
00:02:35.669 --> 00:02:37.969
...هستهي داده اي و گزارش ها پاکسازي شدهاند
00:02:37.971 --> 00:02:39.304
... براي همين هرچيزي که ميتونستيم رو
00:02:39.306 --> 00:02:41.606
.از سيستم عملکرد پرواز خارج کرديم
00:02:41.608 --> 00:02:43.141
... مشخصات طراحي و
00:02:43.143 --> 00:02:44.710
...دي ان اي"هاي شناسايي شده از 13 نفري که در اينجا پيدا کرديم"
00:02:44.712 --> 00:02:47.145
.رو داريم براتون ميفرستيم
00:02:47.147 --> 00:02:49.581
...ولي اينجا رو ببينيد، اين سفينه يکي از درايوهاي فيوژن
00:02:49.583 --> 00:02:51.783
.رو داره که از محل سفينه سازي "بوش" دزديده شده
00:02:51.785 --> 00:02:53.752
...ما موقعيتمون رو با لاشه اون سفينه حفظ ميکنيم
00:02:53.754 --> 00:02:55.854
.و منتظر دستورات شما هستيم
00:02:58.693 --> 00:03:00.827
...وقتي که فرد جانسون، اون مختصات رو بهت داد
00:03:02.429 --> 00:03:03.829
انتظار داشتي که چنين چيزي رو پيدا کني؟
00:03:03.831 --> 00:03:06.098
.نميدونم انتظار چه چيزي رو داشتم
00:03:06.100 --> 00:03:07.599
.شايد داره بازيت ميده
00:03:07.601 --> 00:03:10.268
.پس حداقل ميدونيم که ميل به بازي کردن داره
00:03:10.270 --> 00:03:12.337
.هاه
00:03:13.640 --> 00:03:16.508
.نمايههاي دياناي از اون افرادي که توي سفينه خفا بودند
00:03:16.510 --> 00:03:19.111
...گزارش هاي رسمي اونا نشون ميده که آخرين بار توسط
00:03:19.113 --> 00:03:20.879
.شرکت پروتوژن استخدام شدن
00:03:20.881 --> 00:03:23.315
.بعدش سابقهشون تقريباً متوقف شده
00:03:25.452 --> 00:03:29.521
."پروتوژن، يک شرکت فرعي "ماو-کوکاوسکي
00:03:29.523 --> 00:03:31.857
.و البته، مانند نيمي ديگه از شرکت هاي توي اين سيستم
00:03:34.621 --> 00:03:36.187
.همينه
00:03:36.190 --> 00:03:40.143
.فرد از من ميخواد که پروتوژن رو به سفينههاي خفا متصل کنم
00:03:41.335 --> 00:03:42.768
و بعدش به "جولز پري ماو"؟
00:03:45.239 --> 00:03:48.607
واقعاً فکر ميکني اون با "ارين رايت" همدسته؟
00:03:48.609 --> 00:03:50.208
....چند نفر اين امکانات رو دارن تا
00:03:50.210 --> 00:03:51.643
...يک جنگ خصوصي رو
00:03:51.645 --> 00:03:53.845
با ناوگان سفينه هاي خصوصي به راه بندازن؟
00:03:55.082 --> 00:03:57.716
.ايستگاه فيبي
00:03:57.718 --> 00:04:02.287
....پروتوژن يک پژوهش پايهاي در روي فيبي انجام ميداد
00:04:04.057 --> 00:04:06.191
...به "داويلا" بگو که لاشه اون سفينه رو
00:04:06.193 --> 00:04:09.628
.به سمت نزديک ترين مسير گشتي "يوانان" پرتاب کنه
00:04:09.630 --> 00:04:11.630
صبرکن! خودت ميخواي که اون شناسايي بشه؟
00:04:11.632 --> 00:04:12.898
.بله
00:04:12.900 --> 00:04:15.534
.چون بعدش ديگه اين يک راز نخواهد بود
00:04:23.583 --> 00:04:26.411
مورد فوري چيه؟
00:04:26.413 --> 00:04:27.979
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
00:04:27.981 --> 00:04:30.482
.ميدونم که شما دوتا با هم اختلاف دارين ولي برام مهم نيست
00:04:30.484 --> 00:04:33.018
.مشکلات بزرگتري داريم که بايد باهاشون سروکله بزنيم
00:04:33.020 --> 00:04:34.186
.به اروس برميگرديم
00:04:34.188 --> 00:04:35.687
.ما به کمکت نياز داريم
00:04:35.689 --> 00:04:37.522
.ما با تو به هيچ جايي نميايم
00:04:37.524 --> 00:04:39.558
.و ديگه تا الان بايد اينو از ايستگاه مينداختي بيرون
00:04:39.560 --> 00:04:41.092
...انتظار ندارم باور کني
00:04:41.094 --> 00:04:42.661
.که چه بلايي به سر درسدن آوردم
00:04:42.663 --> 00:04:45.163
.اتفاقاً من اين شر و ورهاي بلتريت رو خوب متوجه ميشم
00:04:45.165 --> 00:04:46.183
.خوبه
00:04:46.186 --> 00:04:48.333
.پس ميدوني که بايد يه کاري در مورد اين سنگ انجام بديم
00:04:48.335 --> 00:04:49.467
....آره و تو هم يه گلوله توي مخ
00:04:49.469 --> 00:04:50.802
.کسي که ميتونست بهمون بگه چطوري انجامش بديم، خالي کردي
00:04:50.804 --> 00:04:54.439
.آره درسته. من اون دانشمند ديوونه رو کشتم
00:04:54.441 --> 00:04:56.408
.و الان بايد آزمايش علميش رو نابود کنيم
00:04:56.410 --> 00:04:58.476
و انتظار داري که چطوري اينکارو انجام بديم؟
00:04:58.478 --> 00:04:59.578
....گشتي هاي قرنطينه مريخي
00:04:59.580 --> 00:05:00.879
همينجوري ميخوان برامون يه مسير باز کنن؟
00:05:00.881 --> 00:05:02.414
.گشتي ها ديگه رفتن
00:05:02.416 --> 00:05:04.282
....از زماني که زمين، ديموس رو منفجر کرد
00:05:04.284 --> 00:05:05.617
...داخلي ها، سفينه ها رو دوباره در تمام سيستم
00:05:05.619 --> 00:05:07.986
.جايگذاري کردن
00:05:07.988 --> 00:05:09.167
اروس تحت مراقبت نيست؟
00:05:09.170 --> 00:05:11.990
...و زماني کمي باقي مونده تا اينکه يه نفر اونجا فرود بياد
00:05:11.992 --> 00:05:13.258
،و يک نمونه اي بگيره
00:05:13.260 --> 00:05:14.626
.يا آلوده بشه
00:05:14.628 --> 00:05:16.695
حالا کدوم بخش از اين حرفا به اين ربط داره؟
00:05:16.697 --> 00:05:18.263
...ميلر يک تيم تخريب رو داره هدايت ميکنه
00:05:18.265 --> 00:05:20.298
.تا در اطراف باراندازها، مواد منفجره کار بذارن
00:05:20.300 --> 00:05:21.633
.فايده نداره
00:05:21.635 --> 00:05:23.268
،اگه باراندازها رو مين گذاري کني
00:05:23.270 --> 00:05:24.502
،بازم اگه کسي بدجور دنبال اونجا باشه
00:05:24.504 --> 00:05:25.704
.درهرصورت يک راهي پيدا ميکنه
00:05:25.706 --> 00:05:28.206
.براي همينه که ميخوايم از اون استفاده کنيم
00:05:28.208 --> 00:05:30.508
.تا اروس رو مستقيماً به سمت خورشيد بفرستيم
00:05:32.416 --> 00:05:34.246
...الان گفتي که از "ناوو" ميخواي به عنوان
00:05:34.248 --> 00:05:35.480
يک دژکوب استفاده کني؟
00:05:36.049 --> 00:05:37.249
.خوب گفتي
00:05:37.251 --> 00:05:40.619
.ناوو يک کليساي جامعه
00:05:40.621 --> 00:05:43.255
مورمن ها بايد در مورد اين نقشه چي بگن؟
00:05:43.257 --> 00:05:44.756
.ما اون سفينه رو مصادره ميکنيم
00:05:45.792 --> 00:05:47.158
.تو ديوانه اي
00:05:47.160 --> 00:05:49.361
.و تو هم به خاطر گوش کردن به اين ديوونه، شايد ديوونه باشي
00:05:49.363 --> 00:05:52.898
،خب گمون کنم ميتونيم هرچيزي که ميدونيم رو منتشر کنيم
00:05:52.900 --> 00:05:55.300
...و منتظر زمين، مريخ و "او پي اي" بمونيم
00:05:55.302 --> 00:05:58.536
....تا همگي دور هم جمع بشن و آهنگ "بيا اينجا" رو بخونن
00:05:58.538 --> 00:06:00.138
.و کار درست رو انجام بدن
00:06:00.140 --> 00:06:01.506
فقط به حرفم گوش بدين، باشه؟
00:06:02.412 --> 00:06:03.378
.ببينيد
00:06:05.045 --> 00:06:07.012
...ما
00:06:07.014 --> 00:06:08.880
ما ناوو رو از اينجا روانه ميکنيم، باشه؟
00:06:08.882 --> 00:06:11.182
،ما اونو مثه يک گلوله به سمت اروس شليک ميکنيم
00:06:11.184 --> 00:06:12.484
.سرعتش اضافه ميشه
00:06:12.486 --> 00:06:13.919
.متخصصان "فرد" تمامي اعداد و ارقام رو محاسبه کردن
00:06:13.921 --> 00:06:16.621
.تندي، سرعت، زاويه و همه اين چرت و پرتا
00:06:16.623 --> 00:06:18.256
....پس وقتي که بهش برخورد ميکنه
00:06:19.653 --> 00:06:21.653
.اروس از مسير خارج ميشه
00:06:23.463 --> 00:06:25.664
.بعد از برخورد، بمب ها رو منفجر ميکنيم
00:06:25.666 --> 00:06:28.400
،يک انفجار کنترل شده که فقط باراندازها رو نابود ميکنه
00:06:28.402 --> 00:06:30.368
.و سطح رو داغون ميکنه
00:06:30.370 --> 00:06:32.337
.ديگه هرگز کسي وارد اونجا نميشه
00:06:36.576 --> 00:06:38.310
.بايد راه بهتري وجود داشته باشه
00:06:39.680 --> 00:06:41.246
،بيخيالش. چرا همهي بمب هايي
00:06:41.248 --> 00:06:42.647
،که در روي سطح داريم رو جمع نکنيم
00:06:42.649 --> 00:06:44.416
و همه رو باهم منفجر کنيم؟
00:06:44.418 --> 00:06:46.418
.همهي ايستگاه لامصب رو درجا بخار ميکنه
00:06:46.420 --> 00:06:47.786
...اون موقع ما يک سنگ بزرگ عفوني رو
00:06:47.788 --> 00:06:48.995
.به ميليون ها تکه کوچيک تبديل ميکنيم
00:06:48.998 --> 00:06:50.722
....و بعدش اگر يکي از اون تکه سنگ ها داخل چاه گرانش بيفته
00:06:50.724 --> 00:06:52.791
....کورتزار" گفت که پروتومولکول"
00:06:52.793 --> 00:06:55.694
.داشته يک چيزي در داخل اروس ميساخته
00:06:55.696 --> 00:06:58.063
اگر يه اسلحه باشه چي؟
00:06:58.065 --> 00:07:01.032
...به يک سفينه جنگي نياز داريم تا بمب ها رو به اونجا برسونيم
00:07:01.034 --> 00:07:04.636
.و اگر به دشمناني برخورد کرديم، پوشش داشته باشيم
00:07:06.406 --> 00:07:08.573
.به "روسي" نياز داريم
00:07:08.575 --> 00:07:09.941
.و خدمهش
00:07:13.981 --> 00:07:16.114
.اين تو رو نابود ميکنه
00:07:16.116 --> 00:07:18.817
.همچنين در کنار هرچيزي ديگه که در اينجا سعي کردي بسازي
00:07:19.519 --> 00:07:21.419
.بالاخره يه نفر بايد يه حرکتي بکنه
00:07:21.421 --> 00:07:23.455
.کار درست همينه
00:07:25.959 --> 00:07:28.426
.ستاره ها بدون ما وضعيتشون بهتره
00:07:37.527 --> 00:07:38.960
.باشه. ما هم هستيم
00:07:42.142 --> 00:07:44.309
.مورمن ها عصباني خواهند شد
00:07:56.059 --> 00:07:57.863
....و آشکاري سازي از
00:07:57.865 --> 00:07:59.731
...لاشهي سفينهي خفا که در بلت شناسايي شد
00:07:59.733 --> 00:08:01.900
.داره به سمت زمين کشونده ميشه
00:08:01.902 --> 00:08:03.635
،امروز، منابع سازمان ملل تاييد کردند
00:08:03.638 --> 00:08:04.886
....مدارکي که در اون سفينه بودند
00:08:04.889 --> 00:08:07.773
،قطعاً وابسته به شرکت پروتوژن هستند
00:08:07.775 --> 00:08:10.409
،يک شرکت فرعي از بازرگانيِ ماو-کوکاوسکي
00:08:10.411 --> 00:08:12.311
...و تماميِ اموال حقوقيِ پروتوژن
00:08:12.313 --> 00:08:13.311
،مسدوده شده است
00:08:13.314 --> 00:08:15.480
....تا زماني که يک رسيدگي کامل از همدستان شرکت
00:08:15.482 --> 00:08:17.182
....تا تروريست هاي او پي اي
00:08:17.184 --> 00:08:18.283
.من رو به ارين رايت متصل کنم
00:08:19.927 --> 00:08:21.460
.ممنون که اومدين
00:08:21.463 --> 00:08:23.255
....و متشکريم که بدونِ گروه حقوقيتون
00:08:23.257 --> 00:08:24.823
.به ملاقات ما اومدين
00:08:24.825 --> 00:08:27.059
.... من اعتقاد دارم که بايد سوءتفاهم ها رو
00:08:27.061 --> 00:08:28.093
.به صورت رو در رو حل کرد
00:08:28.096 --> 00:08:29.662
.خوبه
00:08:29.665 --> 00:08:32.231
....پس شما هيچ اطلاعي از اين ندارين که پول ها
00:08:32.233 --> 00:08:36.702
از پروتوژن منتقل شده تا يک ناوگان مخفي از سفينههاي خفا ساخته بشه؟
00:08:36.704 --> 00:08:39.137
.البته که نه، خانم
00:08:39.139 --> 00:08:41.840
،... ماو-کوکاوسکي صدها شرکت پيرو
00:08:41.842 --> 00:08:43.709
.تحت نظارت خودش داره
00:08:43.710 --> 00:08:46.244
... پروتوژن نشان دهندهي
00:08:46.247 --> 00:08:48.113
..يکسوم از 1 درصد درآمد ما هستش
00:08:48.115 --> 00:08:50.716
،هممون ميدونيم که فرد جانسون هنوزم روابطي با زمين داره
00:08:50.718 --> 00:08:53.285
...ولي شما بايد به ما توضيح بدين
00:08:53.287 --> 00:08:55.420
.که چطور او پي اي تونسته به شرکت شما رخنه کنه
00:08:55.422 --> 00:08:58.023
.ما در بخش از اين سيستم تجارت ميکنيم
00:08:58.025 --> 00:09:00.192
....پس طبيعتاً توسط
00:09:00.194 --> 00:09:01.560
....جاسوسي هاي حقوقي
00:09:01.562 --> 00:09:03.161
.و اصول سياسي، مورد هدف قرار ميگيريم
00:09:03.163 --> 00:09:05.731
....پس شما معتقيد که سفينه هاي خفا کارِ
00:09:06.667 --> 00:09:07.833
جاسوسهاي او پي اي هستش؟
00:09:07.835 --> 00:09:09.167
....اين فرضيه اي هستش که تيم
00:09:09.169 --> 00:09:11.103
.امنيتي ما داره تحت اون عمل ميکنه
00:09:11.105 --> 00:09:13.538
....اين جاسوس ها هنوزم کارمندان شما هستند
00:09:13.540 --> 00:09:14.940
،که خودتون استخدام کردين
00:09:14.942 --> 00:09:17.976
.و توسط نظارت هاي امنيتي شما به پيش رفتن
00:09:17.978 --> 00:09:20.112
....عمليات هاي روزانه توسط
00:09:20.114 --> 00:09:23.115
.ماموران اجرايي پروتوژن با استقلال کامل اداره ميشه
00:09:23.117 --> 00:09:26.418
....با وجود چنين پروژهي کوچکي، تيم من
00:09:26.420 --> 00:09:29.121
.اگر شرکت از سهم بودجهش تجاوز ميکرد، اونا متوجه ميشدن
00:09:29.123 --> 00:09:32.891
،پس اين کارمندان سرکش تونستن يه سودي ببرن
00:09:32.893 --> 00:09:36.862
و همچنين بدون هزينه يک جنگي به راه بندازن؟
00:09:36.864 --> 00:09:39.631
.خدايا، شايد بهتر باشه ما اين افراد رو وارد ليست حقوقي خودمون بکنيم
00:09:43.237 --> 00:09:46.571
،پروتوژن يک شرکت تحقيقاتي بيوتکنولوژي هستش
00:09:46.573 --> 00:09:49.957
.و يک قرارداد دولتي در ايستگاه فيبي داشت
00:09:49.960 --> 00:09:51.310
درسته؟
00:09:51.312 --> 00:09:52.911
...عذرميخوام کريستين، اين مسئله
00:09:52.913 --> 00:09:54.579
چه ربطي به سفينه هاي خفا داره؟
00:09:54.581 --> 00:09:57.849
....بنظر ميومد مريخي ها خيلي مصمم بودند که قبل از اينکه
00:09:57.851 --> 00:10:00.085
.سفينه نيتن بتونه اونجا رو ايمن کنه، فيبي رو نابود کنن
00:10:01.655 --> 00:10:04.956
فقط ميخوام بدونم پروتوژن در اونجا روي چي کار ميکرده؟
00:10:04.958 --> 00:10:06.692
.براتون بررسي ميکنم
00:10:06.694 --> 00:10:10.128
،ولي اگر يک قراداد دولتي بوده
00:10:10.130 --> 00:10:11.663
...من مطمئنم که شما هم
00:10:11.665 --> 00:10:13.031
.به همون گزارش ها، دسترسي کامل دارين
00:10:13.033 --> 00:10:15.334
،و فکر کردم که شما به اينجا اومدين
00:10:15.336 --> 00:10:16.868
.تا سوءتفاهم ها رو از بين ببريد
00:10:18.906 --> 00:10:21.273
،آقاي ماو، ما داريم مودبانه برخورد ميکنيم
00:10:21.275 --> 00:10:25.243
.ولي جناب معاون و من سعي داريم تا از جنگ جلوگيري کنيم
00:10:25.245 --> 00:10:27.612
....حقيقتش اينه که اين سفينه هاي خفا
00:10:27.614 --> 00:10:29.648
،توسط شرکت شما تحت نظارت خودتون
00:10:29.650 --> 00:10:31.783
.ساخته شدند
00:10:31.785 --> 00:10:33.018
،و مردم زمين
00:10:33.020 --> 00:10:36.021
،وقتي که اولين تکه سنگ از آسمون سقوط کنه
00:10:36.023 --> 00:10:38.623
.شما رو شخصاً مقصر خواهند دونست
00:10:38.625 --> 00:10:42.394
...مطمئنم که آقاي ماو شخصاً دنبال اين خواهد بود که پروتوژن
00:10:42.396 --> 00:10:45.697
،قبل از اينکه فاجعههاي بيشتري رخ بده
00:10:45.699 --> 00:10:47.466
با شفافيت کامل به تحقيقات سازمان ملل کمک ميکنه
00:10:47.468 --> 00:10:49.201
مگه نه؟
00:10:49.203 --> 00:10:52.304
.البته جناب معاون
00:10:52.306 --> 00:10:54.973
.من فقط به دنبال صلاح سيستم هستم
00:10:56.364 --> 00:10:57.664
.خوبه
00:11:01.311 --> 00:11:03.241
....در ناوو، يک نشت
00:11:03.244 --> 00:11:04.216
.تشعشعاتي رخ داده
00:11:04.219 --> 00:11:06.378
...تمامي پرسنل تا اطلاع بعدي
00:11:06.380 --> 00:11:07.746
.بايد از سفينه خارج شوند
00:11:07.748 --> 00:11:09.415
هي! هي، قضيه چيه؟
00:11:09.417 --> 00:11:11.016
تو هم توي اين قضيه دستي داري؟
00:11:11.018 --> 00:11:13.252
چرا تمامي مردم ما دارن از ناوو خارج ميشن؟
00:11:13.254 --> 00:11:14.453
.واستا، واستا. اتحاديه
00:11:14.455 --> 00:11:15.721
.با اتحاديه که نميشه جروبحث کرد
00:11:15.723 --> 00:11:18.924
اين يک تشريفات ايمنيِ استاندارده، درسته؟
00:11:18.926 --> 00:11:21.360
...تو که نميخواي تشعشعات زيادي
00:11:21.362 --> 00:11:24.063
به جاي نامعلومي فرستاده بشن، درسته؟
00:11:24.065 --> 00:11:26.031
پس چرا خطوط ارتباطيمون خاموش شدن؟
00:11:26.033 --> 00:11:27.600
،چرا نميتونيم به زمين پيام بفرستيم
00:11:27.602 --> 00:11:29.268
و به اداره کل بگيم که چه اتفاقي داره ميفته؟
00:11:29.270 --> 00:11:30.469
.نميدونم
00:11:30.471 --> 00:11:33.320
.شايد سيستم قطع شده يا اتفاقي ديگه افتاده
00:11:33.323 --> 00:11:35.207
...من مطمئنم که تا چند ساعت آينده
00:11:35.209 --> 00:11:37.209
.همشون رو درست ميکنن
00:11:37.211 --> 00:11:39.044
.ميدوني، شايدم زودتر
00:11:39.046 --> 00:11:41.614
.ميدوني چيه؟ من باور نميکنم
00:11:41.616 --> 00:11:42.982
چرا بهمون دروغ ميگي؟
00:11:42.984 --> 00:11:45.517
.براي امنيت خودت، پس بگير بتمرگ
00:11:49.679 --> 00:11:51.423
چه بلايي داره به سر سفينهي ما مياد؟
00:11:51.425 --> 00:11:53.325
.اين معبد ماست
00:11:53.327 --> 00:11:54.226
.هي
00:11:54.229 --> 00:11:56.362
.تو گفتي که ميخواي قسمتي از نقشه خداوند باشي
00:11:56.365 --> 00:11:59.465
.تو ميخواستي که اين خطر رو بپذيري
00:11:59.467 --> 00:12:01.433
چنين منظوري در ذهنت داشتي؟
00:12:01.435 --> 00:12:03.035
.اين قسمتي از نقشه خداونده
00:12:07.842 --> 00:12:12.278
.تماميِ کارگران مورمن از ناوو تخليه شدن
00:12:12.280 --> 00:12:14.280
.براي پرتاب آماده بشيد
00:12:21.956 --> 00:12:24.056
.خوبه که ميبينم حواست رو جمع کردي
00:12:24.058 --> 00:12:25.858
.هي، هيچوقت واضحتر از اين نبودم
00:12:28.763 --> 00:12:30.830
!توجه! توجه
00:12:30.832 --> 00:12:34.767
.بارانداز شش براي همه به جز افراد مجاز بستهاست
00:12:34.769 --> 00:12:39.305
.بارانداز شش براي همه به جز افراد مجاز بستهاست
00:12:43.563 --> 00:12:44.909
.اونتو مي بينمت
00:12:48.015 --> 00:12:50.883
،حالا اميدوارم که دنبال معذرت خواهي نيومده باشي
00:12:50.885 --> 00:12:53.953
.چون نميدونم که ميتونم ازش چشم پوشي کنم يا نه
00:12:53.955 --> 00:12:55.888
.قول ميدم سخنراني نکنم
00:12:56.653 --> 00:12:57.957
چرا داري اينکارو ميکني؟
00:12:58.826 --> 00:13:00.159
...اه
00:13:00.161 --> 00:13:03.462
.نميدونم. تا به حال راهپيمايي فضايي نکردم
00:13:03.464 --> 00:13:05.965
.و اون بچه ميگه که از سکس هم بيشتر حال ميده
00:13:05.967 --> 00:13:08.734
.با اين وجود نميدونم که واقعاً ميتونه چنين مقايسهاي رو انجام بده يا نه
00:13:09.288 --> 00:13:11.922
.تو هيچي نميدوني
00:13:11.925 --> 00:13:13.933
.من همشونو با خاک يکسان ميکنم
00:13:17.578 --> 00:13:19.245
داري اينکارو به خاطر جولي انجام ميدي؟
00:13:20.181 --> 00:13:22.448
...ولي ميدوني که نابود کردنِ اروس
00:13:22.450 --> 00:13:25.251
.ما رو از شر پروتومولکول خلاص نميکنه
00:13:25.253 --> 00:13:26.952
.ميدوني که اونجا چه چيزي رو پنهان کرديم
00:13:28.422 --> 00:13:29.955
به فرد گفتي؟
00:13:31.577 --> 00:13:32.609
.نه
00:13:34.295 --> 00:13:36.328
.نه، اين ماموريت بر عهدهي منه
00:13:36.998 --> 00:13:38.731
ولي... اون نمونه؟
00:13:40.034 --> 00:13:41.066
.بر عهدهي تو
00:13:42.703 --> 00:13:44.436
.خودت کار صحيح رو باهاش انجام بده
00:13:47.975 --> 00:13:50.476
.موفق باشي دوست من
00:13:51.412 --> 00:13:52.645
.تو هم همينطور
00:14:00.655 --> 00:14:02.922
.نمايه پرواز قفل شد
00:14:02.924 --> 00:14:04.924
.دريافت شد. نمايه پرواز قفل شد
00:14:04.926 --> 00:14:06.659
.بررسي تندي
00:14:06.661 --> 00:14:08.027
.داريم بالا ميريم
00:14:08.029 --> 00:14:09.862
....دريافت شد. نيرو و
00:14:09.864 --> 00:14:12.665
.خطوط ارتباطي هوايي رو به بخش داخلي منتقل کنيد تا جداسازي رو انجام بديم
00:14:12.667 --> 00:14:14.500
.يک چراغ در سمت چپ قرار داره
00:14:14.502 --> 00:14:16.569
.نيرو و خطوط ارتباطي سالمن
00:14:16.571 --> 00:14:18.804
.آماده براي جداسازي
00:14:18.806 --> 00:14:21.273
.جداسازي با علامت من
00:14:21.275 --> 00:14:22.341
...سه
00:14:22.343 --> 00:14:24.410
...دو...يک
00:14:24.412 --> 00:14:25.544
.حالا
00:14:25.546 --> 00:14:27.680
.جداسازي انجام شد
00:14:27.682 --> 00:14:29.215
راه اندازي مجدد نيرو انجام شد
00:14:29.217 --> 00:14:30.716
.حرکت مي کنيم
00:14:30.718 --> 00:14:33.419
.رها کردن لولهي بارانداز با علامت من
00:14:33.421 --> 00:14:37.656
.سه، دو ، يک، حالا
00:14:39.025 --> 00:14:40.459
.گيرههاي بارانداز جدا شدند
00:14:40.461 --> 00:14:42.161
.گيره ها جدا شدند
00:14:47.702 --> 00:14:50.703
.يدککش ها رو براي تعيين جهت ناوو بفرستيد
00:14:54.575 --> 00:14:56.842
.ال ام سي" سالم بنظر ميرسه"
00:14:56.844 --> 00:14:58.744
.دريافت شد. حرکت مي کنيم
00:15:06.087 --> 00:15:09.922
.يدککش ها در موقعيت قرار گرفتن و تغييرجهت رو آغاز کردن
00:15:09.924 --> 00:15:11.257
،"گاي موليناري"
00:15:11.259 --> 00:15:12.858
وضعيت ما چطوره؟
00:15:12.860 --> 00:15:15.060
.آماده براي پرتاب با دستور شما، تايکو
00:15:27.842 --> 00:15:31.343
روسينانته، براي حرکت آماده ايد؟
00:15:31.345 --> 00:15:33.746
.مثبته، تايکو
00:15:34.548 --> 00:15:36.415
.با آرزوي موفقيت
(اين اصطلاح براي زماني بکار برده ميشه که شخص بدون آمادگي آرزوي موفقيت داشته باشه)
00:15:38.319 --> 00:15:40.753
.هسته مرکزي سالمه. يدک کش ها کارشون رو شروع کردن
00:15:40.755 --> 00:15:42.888
.سيستم هاي قدرت سالمن
00:15:42.890 --> 00:15:44.323
.دريافت شد. حايل زير جدا شد
00:15:44.325 --> 00:15:46.859
.حاملِ اصلي سالم بنظر مياد
00:15:46.861 --> 00:15:49.728
.الان ناوو براي مسيريابي دستي تنظيم شده
00:15:49.730 --> 00:15:51.697
،ناوو در موقعيت قرار گرفته
00:15:51.699 --> 00:15:54.400
.و تماميِ سيستم ها سالم هستند
00:15:54.402 --> 00:15:56.101
.با علامت شما حرکت مي کنيم
00:16:03.077 --> 00:16:05.811
.تو قرار بود که به سمت خورشيد جديدي بري
00:16:10.851 --> 00:16:12.851
.ترتيب پرتاب رو آغاز کنيد
00:16:12.853 --> 00:16:15.354
.آماده بر روي بادخورشيدي به سمت غرب
00:16:15.356 --> 00:16:17.222
.دريافت شد
00:16:17.224 --> 00:16:18.924
.دريافت شد
00:16:18.926 --> 00:16:20.659
.يدک کش ها رو جدا کنيد و برگردونيد
00:16:28.636 --> 00:16:30.769
.يدک کش ها جدا شدند و درحال فراخواني هستند
00:16:30.771 --> 00:16:32.504
.يدک کش ها جدا شدند
00:16:32.506 --> 00:16:34.173
،روسينانته، گاي موليناري
00:16:34.175 --> 00:16:36.141
.مي تونيد حرکت کنيد
00:16:38.646 --> 00:16:40.479
.هي، بابابزرگ
00:16:40.481 --> 00:16:42.281
کم کم داره از فضا خوشت مياد؟
00:16:44.085 --> 00:16:46.085
.آره -
!بلتري ها -
00:16:48.689 --> 00:16:51.223
.از اين نقشه خوشم مياد
00:16:51.225 --> 00:16:53.459
.موتورها براي بالاترين توان آماده هستند
00:16:53.461 --> 00:16:55.260
.منفي 10 ثانيه
00:16:59.242 --> 00:17:02.010
!موفق باشيد و خدا پشت و پناهتون
00:17:52.203 --> 00:17:53.664
...شرمنده که مجبور شدي وارد چنين قضيه اي بشي
00:17:53.667 --> 00:17:55.520
.ولي لازم بود که جلوي اون از قضيه خارج بشيم
00:17:55.523 --> 00:17:56.592
.خوب نقش بازي کردي
00:17:56.594 --> 00:17:59.095
.تو گفتي که " آواسارالا" رو تحت کنترل داري
00:17:59.097 --> 00:18:01.564
.اون پيش از اين ما رو به ايستگاه فيبي مرتبط کرده
00:18:01.566 --> 00:18:04.500
.اين يک حدس ديوانه واره، بدون هيچ مدرکي
00:18:04.502 --> 00:18:06.343
.من اونو ميشناسم. داره خودنمايي ميکنه
00:18:06.346 --> 00:18:09.138
.اي بابا، تو حتي اينو درک نميکني
00:18:09.140 --> 00:18:10.373
چيو درک نميکنم؟
00:18:10.375 --> 00:18:12.408
.اون ميدونه که ما داريم باهم کار ميکنيم
00:18:12.410 --> 00:18:13.676
.چرته
00:18:13.678 --> 00:18:15.244
،اون در قضيه سفينه هاي خفا شانس آورد
00:18:15.246 --> 00:18:17.980
.که بايد اينو اضافه کنم که اينم يک افتضاح ديگه توسط افراد خودت بود
00:18:17.982 --> 00:18:19.448
،ولي اون هنوز دنبال نخود سياهه
00:18:19.450 --> 00:18:20.926
.پس نذار که حواسمون از مسئله اصلي پرت بشه
00:18:20.929 --> 00:18:22.585
.معلومه که تو نميتوني اينو بفهمي
00:18:22.587 --> 00:18:24.186
،تو يک گردن کلفت در حکومت اداري
00:18:24.188 --> 00:18:25.755
.که پر از احمق هاست، هستي
00:18:25.758 --> 00:18:28.066
،و ناتوانيت در کنترل مسئوليت خودت
00:18:28.068 --> 00:18:29.668
،اين پروژه رو لو داده
00:18:29.670 --> 00:18:31.803
.و من رو مجبور کرده که دنبال گزينه هاي ديگهاي باشم
00:18:31.805 --> 00:18:33.472
.اين مثه يک تهديد ميمونه
00:18:36.677 --> 00:18:38.744
.تو بهم نياز داري
00:18:38.746 --> 00:18:41.213
.تو به منابع دولتي من و حمايتم نياز داري
00:18:41.215 --> 00:18:42.548
.... من به يک حامي که
00:18:42.550 --> 00:18:44.483
،اهميت تاريخيِ اتفاقي که داره ميفته رو درک کنه
00:18:44.485 --> 00:18:47.286
.و بتونه ديد جهانيِ خودش رو بر طبق اين تنظيم کنه
00:18:47.288 --> 00:18:49.255
.ولي تو فقط سعي داري که مقامت رو حفظ کني
00:18:49.257 --> 00:18:50.890
.پس ميذارم که به کارت برگردي
00:18:55.776 --> 00:18:57.587
ايستگاه اروس در بلت
00:19:16.751 --> 00:19:18.083
،خيلي خب به جز ما
00:19:18.085 --> 00:19:20.586
....تنها افرادي در اين نزديکي هستيم و
00:19:21.354 --> 00:19:22.420
.صبر کنيد
00:19:24.172 --> 00:19:26.859
....چندين سفينه "يوانان" و مريخي
00:19:26.861 --> 00:19:29.028
.در خارج از ناوگان مشتري دارن مسيرشون رو تغيير ميدن
00:19:29.030 --> 00:19:30.329
....درحال برآورد
00:19:30.331 --> 00:19:31.764
.دارن به سمت ما ميان
00:19:31.766 --> 00:19:33.032
.قرار بود که چنين اتفاقي بيفته
00:19:33.034 --> 00:19:36.001
.امکان نداره که بتونيم اين همه فعاليت رو براي هميشه مخفي کنيم
00:19:36.003 --> 00:19:37.403
.مهم نيست
00:19:37.405 --> 00:19:39.338
.تا موقعي که به اينجا برسن ديگه خيلي دير ميشه
00:19:43.544 --> 00:19:45.144
.خيلي خب بريم تو کارش
00:19:45.146 --> 00:19:47.146
.اموس، توپ ها رو رها کن
00:19:47.148 --> 00:19:48.614
.دريافت شد
00:19:49.984 --> 00:19:53.218
.بمب ها فرستاده شدن
00:19:53.220 --> 00:19:54.782
.هميشه دلم ميخواست اين جمله رو بگم
00:20:03.264 --> 00:20:05.230
.حس اينو ميده که انگار داريم يک جنايت رو لاپوشوني مي کنيم
00:20:05.233 --> 00:20:06.899
.آره
00:20:06.901 --> 00:20:08.734
.دقيقاً همين حسو داره
00:20:10.635 --> 00:20:11.870
،گاي موليناري
00:20:11.872 --> 00:20:13.605
،بمب ها روي راهرو قرار گرفتن
00:20:13.607 --> 00:20:15.207
.و چراغهاي رديابي روشن هستن
00:20:15.209 --> 00:20:16.809
.ميتونيد حرکتتون رو شروع کنيد
00:20:16.811 --> 00:20:19.445
.ممنون روسينانته. از اينجاش رو ديگه خودمون انجام ميديم
00:20:19.447 --> 00:20:21.513
.گروههاي تخريب، به صف بشيد
00:20:21.515 --> 00:20:23.649
ميخواي همينجا بموني، صندليم رو گرم نگه داري؟
00:20:23.651 --> 00:20:25.451
!گمشو بچه
00:20:25.453 --> 00:20:27.219
خيلي خب همه آمادهان؟
00:20:31.225 --> 00:20:33.325
.تو ميتوني، فضانورد
00:20:33.327 --> 00:20:34.626
.آره درسته، ممنون
00:20:35.963 --> 00:20:37.663
.گروه هاي تخريب
00:20:37.665 --> 00:20:39.231
....شما بايد بمب ها رو
00:20:39.233 --> 00:20:42.001
،در مکانهاي دقيق در اطراف بارانداز اروس قرار بدين
00:20:42.003 --> 00:20:44.436
.و قبل از اصابت ناوو از اونجا خارج بشيد
00:20:44.438 --> 00:20:47.806
!دو ساعت و 57 دقيقه تا برخورد
00:20:56.017 --> 00:20:58.817
.الکس، يه چرخي اطراف باراندازها بزن
00:20:58.819 --> 00:21:00.853
.ميخوام مطمئن بشم ما تنها افرادي هستيم که باقي مونديم
00:21:01.489 --> 00:21:02.855
.چشم اوستا
00:21:07.361 --> 00:21:09.495
ميلر؟ ميخواي استفراغ کني؟
00:21:09.497 --> 00:21:11.930
.من نگران اون پايان نيستم
00:21:11.932 --> 00:21:13.465
تو چطور بلترياي هستي؟
00:21:13.467 --> 00:21:15.167
تا به حال قدمزني فضايي رو انجام ندادي؟
00:21:15.169 --> 00:21:18.270
.من بيشتر اهل شهر بلتر هستم
00:21:18.272 --> 00:21:19.605
.اوه گندش بزنن
00:21:19.607 --> 00:21:21.073
چاشنيهاي انفجاري من کجاس؟
00:21:21.075 --> 00:21:22.374
چي؟
00:21:24.618 --> 00:21:26.168
....بايد حساب تو رو همونجا
00:21:26.171 --> 00:21:27.946
....در سيريس توي همون زندان ميگرفتم
00:21:27.948 --> 00:21:30.349
.اينجاست، ميلر
00:21:30.351 --> 00:21:31.383
.لعنتي
00:21:31.385 --> 00:21:33.352
.بايد اين جديتت رو کمتر کني
00:21:33.355 --> 00:21:35.421
...بنظر مياد خيلي اشتياق داري که بري توي
00:21:35.423 --> 00:21:36.822
.فضا معلق بشي، بچه جون
00:21:37.792 --> 00:21:40.826
!بجنب بابابزرگ. هواي تازه
00:21:44.432 --> 00:21:45.764
!يا مسيح
00:22:09.190 --> 00:22:10.923
حالت خوبه ميلر؟
00:22:11.635 --> 00:22:13.735
ميتوني خودت رو به من برسوني، پيرمرد؟
00:22:15.120 --> 00:22:16.586
!ووهووو
00:22:36.484 --> 00:22:37.749
!لعنتي
00:22:38.681 --> 00:22:39.818
!ميلر
00:22:39.820 --> 00:22:41.820
!ميلر، تو خيلي سريع داري مياي
00:22:48.925 --> 00:22:50.562
!گندش بزنن
00:22:50.564 --> 00:22:51.730
.اوه نه، اين بده
00:22:51.732 --> 00:22:53.499
!خب معلومه که بده
00:22:53.501 --> 00:22:54.800
!آروم باش بابابزرگ
00:22:54.802 --> 00:22:56.935
.اين ملخ سنگي هميشه با خودش يک زاپاس رو مياره
00:23:00.341 --> 00:23:03.008
قدمزني تو فضا خيلي حال ميده، مگه نه؟
00:23:03.010 --> 00:23:05.344
.من هنوزم ميگم که تو تابحال با کسي حال نکردي، بچه جون
00:23:05.346 --> 00:23:07.850
.آره حالاهرچي. تو اولين موردم باش
00:23:36.564 --> 00:23:38.130
،پردازنده مرکزيِ ايستگاه خاموش شده
00:23:38.132 --> 00:23:40.566
.ولي سيستم هاي قفلکنندهي اورژانسي هنوز فعال هستن
00:23:40.568 --> 00:23:41.900
.تماميِ دريچه ها قفلاند
00:23:41.902 --> 00:23:43.969
،ليدار هيچ حرکتي رو شناسايي نکرده
(ليدار:فناوري سنجش از راه دور)
00:23:43.971 --> 00:23:47.172
.و هيچ اثرگرمايي يا الکترومغناطيسي از هيچکدوم از کشتي ها برداشت نکرده
00:23:47.174 --> 00:23:48.774
.خوبه. درست همونجوري که رهاش کرديم
00:23:48.776 --> 00:23:50.709
،شايد هيچ چيزي اين بيرون نباشه
00:23:50.711 --> 00:23:53.212
.ولي حتماً يک چيزي اون داخل هست
00:23:53.214 --> 00:23:55.380
،و هرچيزي که هست داره گرماي زيادي رو از داخل اون سنگ
00:23:55.382 --> 00:23:56.715
.توليد ميکنه
00:23:56.717 --> 00:23:58.050
،من کاملاً مطمئنم که اصلاً اشتياقي ندارم تا بفهمم
00:23:58.052 --> 00:23:59.451
.که اون چيه، همکار
00:23:59.453 --> 00:24:01.987
.پس بياين کارمون رو تموم کنيم و از اينجا بريم
00:24:14.838 --> 00:24:16.672
اون ديگه چه کوفتيه؟
00:24:16.675 --> 00:24:18.741
.صداهاي روي اروس
00:24:18.744 --> 00:24:20.110
.داره سريعتر ميشه
00:24:26.879 --> 00:24:29.232
.جداً دلم نميخواد اون لامصبو بشنوم. خاموشش کن
00:24:29.235 --> 00:24:31.184
.من دارم روي اروس به خاطر برادرانم جشن ميگيرم
00:24:31.186 --> 00:24:32.586
.فداکاريشون
00:24:32.588 --> 00:24:34.321
.که اونو در تماميِ ما زنده نگه داشتن
00:24:34.323 --> 00:24:36.223
.خاموشش کن
00:24:36.225 --> 00:24:38.692
تو چطور خودت رو يک بلتري خطاب ميکني، رفيق؟
00:24:39.895 --> 00:24:42.362
.فقط گمون کنم که شانس آوردم
00:24:42.364 --> 00:24:45.866
.اين ايدهي خودم نبوده که روي سيريس متولد بشم
00:24:45.868 --> 00:24:48.602
پس چرا اومدي اينجا و خودتو معطل ميکني؟
00:24:48.604 --> 00:24:50.737
شايد دارم راهم به سمت خونه رو پيدا ميکنم، هان؟
00:24:51.840 --> 00:24:53.106
.خيلي خب اينجا
00:25:16.365 --> 00:25:18.498
.آروم
00:25:19.268 --> 00:25:21.535
.آروم. خيلي خب
00:25:22.938 --> 00:25:24.171
.قفلش کن
00:25:29.978 --> 00:25:31.011
.اين يکيش
00:25:31.013 --> 00:25:32.579
.پنج تا ديگه مونده، ميلر
00:25:32.581 --> 00:25:33.980
.بجنب، بايد راه بيفتيم
00:25:35.384 --> 00:25:36.683
.ما از پسش برميايم
00:25:45.694 --> 00:25:47.427
.الکس، صبر کن
00:25:47.429 --> 00:25:49.029
.يه چيزي اينجا ديدم
00:25:49.031 --> 00:25:50.530
.يک نقطه داغ روي سطح
00:25:50.532 --> 00:25:52.833
.دريافت شد. در حال نگهداشتن موقعيت
00:26:01.143 --> 00:26:02.576
.يک سفينهست
00:26:03.912 --> 00:26:05.712
.بنظر مياد چندتا گردشگر داريم
00:26:05.714 --> 00:26:07.047
.احتمالاً دزدان فضايي هستند
00:26:07.049 --> 00:26:08.448
.دنبال اينن که بدزدن و در برن
00:26:08.450 --> 00:26:09.916
.يک پهپاد رو ميفرستم
00:26:09.918 --> 00:26:11.952
.يک نگاهي به اونجا بندازم تا ببينم قضيه از چه قراره
00:26:14.990 --> 00:26:17.424
،گاي موليناري، ما يک سفينهي ناشناس رو يافتيم
00:26:17.426 --> 00:26:19.793
.که به ايستگاه متصل شده و داره بررسي ميکنه
00:26:19.795 --> 00:26:21.895
....به گروههاي تخريبتون بگيد که مراقبِ
00:26:21.897 --> 00:26:23.530
.دشمنان احتمالي باشن
00:26:23.532 --> 00:26:25.565
.دريافت شد روسينانته. همينکارو مي کنيم
00:26:27.269 --> 00:26:28.568
."مارازموس "
00:26:29.271 --> 00:26:30.737
.فهرست ثبتش رو بررسي ميکنم
00:26:34.776 --> 00:26:36.610
.اجارهايه
00:26:36.612 --> 00:26:38.912
.در ايستگاه پالاس کرايه شده
00:26:38.914 --> 00:26:40.547
ميتوني هوابند رو باز کني؟
00:26:40.549 --> 00:26:41.815
.مشکلي نيست
00:26:45.520 --> 00:26:47.053
.حله
00:26:47.055 --> 00:26:48.889
.در باز شد
00:27:13.982 --> 00:27:15.448
.واو
00:27:15.450 --> 00:27:17.584
.اين بهترين سفينهي اجارهاي هستش که تا به حال ديدم
00:27:17.586 --> 00:27:18.952
.اين عجيبه
00:27:18.954 --> 00:27:21.254
....شما تا به حال دزدان فضايي با
00:27:21.256 --> 00:27:22.422
سيستمهاي پشتيباني حياتِ شاهکار ديدين؟
00:27:22.424 --> 00:27:24.157
و قسمت پزشکي؟
00:27:24.159 --> 00:27:25.792
...قسمتهاي پزشکي در سفينهي دزدهاي فضايي فقط
00:27:25.794 --> 00:27:27.460
.هوابند رو باز ميکنن
00:27:27.462 --> 00:27:29.529
پس اين پنهان شدن براي چيه؟
00:27:29.531 --> 00:27:31.031
....واستا! چي
00:27:31.033 --> 00:27:32.098
!پهپاد پاسخ نميده
00:27:32.100 --> 00:27:33.300
.سفينه رو هدف بگير
00:27:33.302 --> 00:27:35.168
.حله -
.نميتونيم اجازه بديم که جايي بره -
00:27:35.170 --> 00:27:36.269
.نميشه که همينجوري بهش شليک کنيم
00:27:36.271 --> 00:27:37.804
.کسي قرار نيست به کسي شليک کنه
00:27:37.806 --> 00:27:39.272
.اموس، لباست رو تنت کن
00:27:40.575 --> 00:27:41.841
.داريم پيام دريافت ميکنيم
00:27:48.583 --> 00:27:50.951
!خواهش ميکنم! لطفاً به ما شليک نکنيد
00:27:50.953 --> 00:27:52.852
.ما براي يک ماموريت مسالمت آميز به اينجا اومديم
00:27:52.854 --> 00:27:54.421
پس چرا پهپادمون رو نابود کردين؟
00:27:54.423 --> 00:27:56.122
.من بي خود واکنش نشان دادم
00:27:56.124 --> 00:27:58.132
.ما دنبال هيچ دردسري با مريخ نيستيم
00:27:58.135 --> 00:28:00.627
،علارغم نشانههاتون
00:28:00.629 --> 00:28:03.496
.ما وقتي يک سفينهي مريخي رو ببينيم، متوجهش ميشيم
00:28:07.636 --> 00:28:09.970
.اين ناحيه تحت قرنطينهي اکيد هستش
00:28:09.972 --> 00:28:11.972
تو کي هستي و اينجا چيکار ميکني؟
00:28:11.974 --> 00:28:15.008
،من يک دکتر در حال انجام يک ماموريت بشردوستانه هستم
00:28:15.010 --> 00:28:17.777
.تا به بازماندگان اروس کمک برسونيم
00:28:17.779 --> 00:28:19.846
...ما هيچ وابستگياي با هيچ دولتي نداريم
00:28:19.848 --> 00:28:21.681
،شايد مسئله همين باشه ولي شماها قوانينِ مريخيِ زيادي رو
00:28:21.683 --> 00:28:23.850
.با اومدن به اينجا زيرپا گذاشتين
00:28:23.852 --> 00:28:27.520
.تنها علاقهي ما، کمک به قربانيان هستش
00:28:27.522 --> 00:28:29.389
....حالا که لنگرگاه غيرفعاله، ما فکر کرديم که
00:28:29.391 --> 00:28:30.924
،شايد بتونيم يک هوابند پيدا کنيم
00:28:30.926 --> 00:28:32.659
.ولي همهي ايستگاه قفل شده
00:28:32.661 --> 00:28:34.127
.نتونستيم وارد بشيم
00:28:34.129 --> 00:28:36.796
.ايستگاه به خاطر امنيت همگان قفل شده
00:28:36.798 --> 00:28:40.000
،و پس صدها هزار نفر ديگه در اون پايين
00:28:40.002 --> 00:28:41.434
محکوم به مرگ شدن؟
00:28:46.742 --> 00:28:50.927
.وضعيت هولناکي هستش ولي همهي ما دستوراتي داريم
00:28:50.930 --> 00:28:52.479
،سعي نکنيد که سفينهتون رو جابهجا کنيد
00:28:52.481 --> 00:28:54.458
.و آماده بشيد تا سوار اين سفينه بشيد
00:28:54.461 --> 00:28:56.182
داري چه غلطي ميکني؟
00:28:56.184 --> 00:28:57.550
ديگه حالا ميخوايم اسير بگيريم؟
00:28:57.552 --> 00:28:59.352
،صدها تن فولاد روي ما قرار داره
00:28:59.355 --> 00:29:00.653
.که داره ما رو تهديد ميکنه
00:29:00.655 --> 00:29:03.055
.ما وقت نداريم که براي گپ زدن وارد سفينه اونا بشيم
00:29:03.058 --> 00:29:05.392
.ميدونم ولي اونا فکر ميکنن که ما جزو ناوگان مريخ هستيم
00:29:05.394 --> 00:29:07.594
،اگر بشه، اونا بدون اينکه يک قضيه سياسي راه بندازن
00:29:07.596 --> 00:29:09.429
.اينجا رو ترک ميکنن
00:29:09.431 --> 00:29:11.398
پس اجازه ميديم که برن؟
00:29:11.400 --> 00:29:12.665
چه کارِ ديگه اي ميتونيم انجام بديم؟
00:29:12.667 --> 00:29:14.367
.ما حقيقت رو که بهشون نميگيم
00:29:14.369 --> 00:29:15.568
.و اگر اينجا بمونن، ميميرن
00:29:15.570 --> 00:29:16.936
.اين افراد استحقاق چنين چيزي رو ندارن
00:29:18.373 --> 00:29:20.073
.اونا که وارد نشدن
00:29:20.075 --> 00:29:21.708
.خوشبهحال همه
00:29:21.710 --> 00:29:23.510
.و هرچه زودتر از اينجا برن، بهتر ميشه
00:29:32.097 --> 00:29:33.664
.ميلر، دياگو، سرعت رو بيشتر کنيد
00:29:33.667 --> 00:29:35.390
،گروه هاي ديگه جايگذاري بمب ها رو تموم کردند
00:29:35.392 --> 00:29:36.386
.و دارن برميگردن
00:29:36.389 --> 00:29:37.873
.باشه. دريافت شد
00:29:38.616 --> 00:29:41.405
.هنوز دوتا بمب ديگه مونده
00:29:43.621 --> 00:29:44.786
.دير نميکنيم
00:29:44.788 --> 00:29:46.755
.تو داري سرعتمون رو کم ميکني
00:29:46.757 --> 00:29:50.559
.اينقدر سريع هستم که تويِ لاغر مُردني رو روي سيريس بگيرم
00:29:50.561 --> 00:29:52.127
،ميخواي گانگستر باشي
00:29:52.129 --> 00:29:54.663
.ميخواي جنگجوي آزادي خواه باشي
00:29:54.665 --> 00:29:57.099
.ديگه نميخوام گانگستر باشم، ميلر
00:29:57.101 --> 00:29:58.867
.دنبال اسکناسهاي الکي نميرم
00:29:58.869 --> 00:30:00.235
.من ديگه الان جزو "اوپياي" هستم
00:30:00.237 --> 00:30:01.869
.من به خاطر يک هدف ميجنگم
00:30:01.872 --> 00:30:04.239
.آره خب يک خبري برات دارم، رفيق
00:30:04.242 --> 00:30:06.175
،اوپياي
00:30:06.177 --> 00:30:08.777
.گانگسترهاي بيشتري نسبت به سيريس داره
00:30:08.779 --> 00:30:10.529
.فقط فرقش اينه که اونا خوب پول نميدن
00:30:12.116 --> 00:30:14.383
.اين جزو اون برنامهي مزخرفِ شستشوي مغزيشون هستش
00:30:14.385 --> 00:30:16.685
مثلاً ميخواي بگي که از همه چيز خبر داري؟
00:30:16.687 --> 00:30:18.804
.پليس ستاره هليکس
00:30:18.807 --> 00:30:20.956
.خائن به مردم
00:30:20.959 --> 00:30:22.429
.خيلي خب بچه جون
00:30:23.928 --> 00:30:25.928
فقط با چشمان باز (حواس جمع) وارد اونجا بشو، باشه؟
00:30:27.097 --> 00:30:29.198
،اگر به اندازه کافي عمر کني
00:30:29.200 --> 00:30:31.133
.خودت متوجه ميشي
00:30:34.338 --> 00:30:35.504
...پس
00:30:35.506 --> 00:30:37.339
چرا دارم از يک بازندهاي مثه تو، مشورت ميگيرم؟
00:30:39.143 --> 00:30:41.109
.قضيه همينه
00:30:41.111 --> 00:30:42.477
.نبايد گوش کني
00:30:46.317 --> 00:30:49.818
.تو واقعاً عوضي هستي، ميلر
00:30:49.820 --> 00:30:51.954
پس وقتي که اين کارمون تموم شد، ميخواي چيکار کني؟
00:30:55.292 --> 00:30:58.026
.نميدونم
00:30:59.663 --> 00:31:02.564
.شايد به سيريس برگردم
00:31:04.301 --> 00:31:07.236
.شروع به فروش آب در بازار سياه بکنم
00:31:07.238 --> 00:31:08.437
.شنيدم که بازارش خوب شده
00:31:09.340 --> 00:31:10.472
.يالا
00:31:12.042 --> 00:31:13.275
.بزن بريم
00:31:28.158 --> 00:31:30.041
،خب، فکر ميکنم اونا به اندازه کافي وقت داشتن
00:31:30.044 --> 00:31:32.011
.تا خودشون رو خراب کنن
00:31:36.200 --> 00:31:37.766
.الکس، هدفگيري رو بردار
00:31:37.768 --> 00:31:39.201
.دريافت شد
00:31:40.304 --> 00:31:41.803
اگه نرفتن چي؟
00:31:41.805 --> 00:31:43.372
.ميرن
00:31:49.655 --> 00:31:52.990
.مارازموس، شايد بايد فوراً اينجا رو ترک کنيد
00:31:54.063 --> 00:31:55.429
،تا موقعي که از منطقه قرنطينه خارج نشدين
00:31:55.431 --> 00:31:57.831
.مسيرتون رو تغيير ندين
00:31:57.833 --> 00:32:01.401
.اگر موافقت نکنيد، به سمتتون شليک ميشه
00:32:01.403 --> 00:32:03.036
.دريافت شد روسينانته. ممنونم
00:32:03.038 --> 00:32:05.339
.ما بزودي از اينجا ميريم
00:32:16.752 --> 00:32:18.218
.حواست به شکاف باشه
00:32:25.394 --> 00:32:27.294
.هي به راحت ادامه بده. من بهت ميرسم
00:32:27.296 --> 00:32:29.062
.هي! ما يک وظيفه اي داريم
00:32:29.064 --> 00:32:30.297
!کاري که گفتم رو انجام بده
00:32:57.159 --> 00:32:58.825
اينجا چي داريم؟
00:33:18.948 --> 00:33:20.280
اين کيه؟
00:33:20.282 --> 00:33:25.052
.روسينانته، يک جسد در هوابند وجود داره
00:33:25.054 --> 00:33:26.386
کدوم هوابند؟
00:33:26.388 --> 00:33:28.355
.تمامِ ايستگاه کاملاً قفل شده
00:33:28.357 --> 00:33:31.792
.يک ستون قديمي در انتهاي راهرو هستش
00:33:31.794 --> 00:33:33.727
.حتماً اين هوابند هک شده
00:33:41.236 --> 00:33:42.536
!اه يا مسيح
00:33:43.539 --> 00:33:45.772
...اين يارو
00:33:45.774 --> 00:33:48.742
،تمام بدنش رو پروتومولکول فرا گرفته
00:33:55.250 --> 00:33:56.683
.بنظر مياد که اين داخل بوده
00:33:56.685 --> 00:33:58.986
اسمِ سفينهاي رو لباسش وجود داره؟
00:34:02.191 --> 00:34:03.490
.مارازموس
00:34:03.493 --> 00:34:04.884
.اونا همين الان سفينهشون رو روشن کردند
00:34:04.886 --> 00:34:05.753
.دارن ميرن
00:34:05.756 --> 00:34:07.928
.خطوط ارتباطيشون رو قطع کن و روشون نور بنداز
00:34:07.930 --> 00:34:09.997
روسينانته، مشکل چيه؟
00:34:09.999 --> 00:34:11.298
.ما داريم از دستورات شما پيروي ميکنيم
00:34:11.300 --> 00:34:12.699
.تو بهم دروغ گفتي، دکتر
00:34:12.701 --> 00:34:14.067
.شماها وارد اروس شدين
00:34:14.069 --> 00:34:16.737
.ما همکارِ مردهتون رو توي هوابند پيدا کرديم
00:34:16.739 --> 00:34:18.338
،من به دکتر کين گفتم که بهش دست نزنه
00:34:18.340 --> 00:34:19.806
.ولي اون هرگز گوش نميده
00:34:19.808 --> 00:34:22.542
.اون سعي کرد که نمونهاي برداشت کنه ولي بهش حمله کرد
00:34:22.544 --> 00:34:24.511
.تقريباً بنظر ميومد که احساسِ تهديد کرده
00:34:24.513 --> 00:34:25.646
.تا به حال چيزي شبيهش نديده بودم
00:34:25.648 --> 00:34:27.714
.همه جا پخش شده بود
00:34:27.716 --> 00:34:29.049
،هولدن، اونا دارن مسير رو تغيير ميدن
00:34:29.051 --> 00:34:30.450
.دارن به اروس برميگردن
00:34:30.452 --> 00:34:33.520
.اونا دارن سعي ميکنن از سيارک استفاده کنن تا جلوي سيستم قطعکنندگي ما رو بگيرن
00:34:33.522 --> 00:34:35.455
،شما بايد همين الان سفينهتون رو برگردونيد
00:34:35.457 --> 00:34:36.757
.و اونو به ما تسليم کنيد
00:34:36.759 --> 00:34:38.492
.شايد همهي شما آلوده باشين
00:34:38.494 --> 00:34:39.762
.بايد مطمئن بشيم
00:34:39.765 --> 00:34:41.728
....ما يک سوگندي خورديم و وظيفه داريم که حقيقت اين وضعيت رو براي
00:34:41.730 --> 00:34:42.796
.سيستم پخش کنيم
00:34:42.798 --> 00:34:44.164
....بهم گوش کن، دکتر
00:34:44.166 --> 00:34:45.766
.تو اصلاً نميدوني که داري با چي سروکله ميزني
00:34:45.768 --> 00:34:47.100
،اين يک بيماري که نيست
00:34:47.102 --> 00:34:49.302
.واضحه که اين يک جور سلاحه
00:34:49.304 --> 00:34:52.039
.شما مريخي ها داشتين از اين بلتري ها به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده ميکردين
00:34:52.041 --> 00:34:53.607
،اگر يه کدوم از شماها آلوده شده باشين
00:34:53.609 --> 00:34:55.609
!ميتونيد ميليونها نفر رو از بين ببريد
00:34:55.611 --> 00:34:58.311
.سفينهتون رو برگردونيد
00:34:58.313 --> 00:34:59.913
.بهتون قول ميدم که آسيبي بهتون وارد نميشه
00:34:59.915 --> 00:35:02.883
.ما بهتون اجازه نميديم که ما رو ساکت کنيد تا از آزمايشتون محافظت کنيد
00:35:02.885 --> 00:35:06.353
،اگر تو اين رو پخش کني، مردم به اينجا خواهند اومد تا بررسي کنن
00:35:06.355 --> 00:35:08.855
.و ديگه نخواهيم تونست ازش جلوگيري کنيم
00:35:08.857 --> 00:35:12.059
.اين آزمايش ما نيست، ما يک واحدِ نظامي نيستيم
00:35:14.163 --> 00:35:16.563
،اسم من "جيمز هولدن"ـه
00:35:16.565 --> 00:35:18.498
.من دشمنت نيستم
00:35:18.500 --> 00:35:19.617
.وقت نداريم
00:35:19.620 --> 00:35:21.201
،اگر اونا سيارک رو بين دو سفينهمون قرار بدن
00:35:21.203 --> 00:35:22.569
،ما سيگنال قطعکنندهمون رو از دست ميديم
00:35:22.571 --> 00:35:24.271
،و اونا ميتونن هرچيزي که توي اروس ديدند رو
00:35:24.273 --> 00:35:25.372
.پخش کنند
00:35:25.374 --> 00:35:26.640
.الکس، با موشک روش قفل کن
00:35:26.642 --> 00:35:28.108
.کنترل شليک رو به من واگذار کن
00:35:28.110 --> 00:35:30.310
جدي ميگي؟ -
.فقط انجامش بده -
00:35:30.312 --> 00:35:31.545
.کمتر از يک دقيقه وقت داري
00:35:34.416 --> 00:35:35.982
.من دارم سعي ميکنم که جونتون رو نجات بدم
00:35:37.019 --> 00:35:39.953
.به جون خودتون قسم ميخورم که ما هم همينو ميخوايم
00:35:40.889 --> 00:35:42.889
.لطفاً مجبورم نکن که شماها رو بُکشم
00:35:42.891 --> 00:35:44.991
،اگر ما حقيقتاً يک چيز مشترک رو ميخوايم
00:35:44.993 --> 00:35:47.027
.پس خودت ميدوني که بايد چيکار کني
00:35:48.731 --> 00:35:51.498
.سي ثانيه وقت داري
00:36:04.413 --> 00:36:06.613
.ده ثانيه
00:36:34.576 --> 00:36:36.543
!!خدا لعنتش کنه
00:36:44.787 --> 00:36:47.687
.ميلر، مخروبههايي با سرعت بالا داره به سمتتون مياد
00:36:47.689 --> 00:36:49.356
!فوراً سنگر بگير
00:36:49.358 --> 00:36:50.857
!همين الان سنگر بگير
00:36:50.859 --> 00:36:52.592
!لعنتي
00:36:52.594 --> 00:36:54.327
ميلر، تو کدوم گوري هستي؟
00:36:54.329 --> 00:36:57.030
!بچه جون، سنگر بگير
00:36:57.032 --> 00:36:58.632
!برو کنار
00:36:58.634 --> 00:36:59.733
!لعنتي
00:37:09.442 --> 00:37:11.655
ميلر، حالت خوبه؟
00:37:11.657 --> 00:37:13.924
!لعنت بهش! وارد اين کانال نشو
00:37:13.926 --> 00:37:16.527
!دياگو! لباسم سوراخ شده، کمک لازم دارم
00:37:16.529 --> 00:37:19.063
!رفيق، من خودم مشکل دارم
00:37:19.065 --> 00:37:20.765
....از درزگير استفاده کن -
!دارم هوا از دست ميدم -
00:37:20.767 --> 00:37:22.700
!توي جيبِ روي سينته! جيب رو سينه
00:37:22.702 --> 00:37:24.402
!جيب رو سينه! سينه
00:37:40.838 --> 00:37:42.825
.ممنون بابت کمکت، بچه جون
00:37:44.424 --> 00:37:45.390
بچه؟
00:37:45.392 --> 00:37:46.925
!مشکل بزرگي داريم، بابابزرگ
00:37:46.927 --> 00:37:48.226
چيه؟
00:37:48.228 --> 00:37:50.495
!ضامن چاشني از بين رفت
00:37:51.844 --> 00:37:53.544
فقط... نميشه که خاموشش کني؟
00:37:53.546 --> 00:37:55.012
.نه
00:37:55.014 --> 00:37:56.513
.صفحهي کنترلش از بين رفته
00:37:56.515 --> 00:37:58.449
.بايد انگشتم رو روي دکمه نگه دارم وگرنه تايمر آغاز ميشه
00:37:58.451 --> 00:38:00.851
.يک بازنشانيِ 60 ثانيهاي. بهترين کاري که از دستمون برمياد
00:38:00.853 --> 00:38:02.219
!واويلا
00:38:02.788 --> 00:38:04.221
!خدا لعنتش کنه
00:38:07.106 --> 00:38:09.606
.اگر اين منفجر بشه ميتونه بقيه بمب ها رو هم فعال کنه
00:38:11.699 --> 00:38:12.997
،قبل از اينکه ناوو به اينجا برسه
00:38:12.999 --> 00:38:14.398
.گذرگاه رو نابود ميکنه
00:38:15.555 --> 00:38:17.255
.تمام اين کارا بي فايده خواهد بود
00:38:17.257 --> 00:38:18.757
.پس ما کارمون تمومه
00:38:19.693 --> 00:38:20.759
ما؟
00:38:28.101 --> 00:38:30.835
.برو. به سفينه برگرد
00:38:33.440 --> 00:38:36.074
....بهتره قبل از اينکه نظرم عوض بشه و
00:38:36.076 --> 00:38:37.742
.اين رو بهت واگذار کنم، برگردي
00:39:01.313 --> 00:39:03.768
.هي بچه جون
00:39:03.770 --> 00:39:05.537
برو و يک حالي بکن، باشه؟
00:39:33.233 --> 00:39:34.566
،روسينانته
00:39:34.568 --> 00:39:36.367
گروههاي تخريب به سفينه برگشتند
00:39:36.369 --> 00:39:37.669
،گاي موليناري توي راهه
00:39:37.671 --> 00:39:39.704
.داره منطقه انفجار رو پاکسازي ميکنه
00:39:39.706 --> 00:39:41.673
.دريافت شد موليناري. ما هم داريم همينکارو ميکنيم
00:39:42.174 --> 00:39:43.340
.ميلر
00:39:44.945 --> 00:39:46.711
.ميلر، پاسخ بده
00:39:46.713 --> 00:39:48.346
حالت خوبه؟
00:39:51.585 --> 00:39:55.453
!ميدوني، هيچوقت به اين خوبي نبودم
00:39:57.390 --> 00:39:59.591
.فکر کردم از دستت داديم
00:39:59.593 --> 00:40:02.026
.برو يه نوشيدني بزن، تو ارزشش رو داري
00:40:02.028 --> 00:40:04.229
.هاها، عالي بنظر ميرسه
00:40:05.999 --> 00:40:08.266
.اوه، جداً آرزو ميکنم که کاش ميتونستم
00:40:08.268 --> 00:40:11.936
.ولي....من هنوز روي اروس هستم
00:40:12.606 --> 00:40:13.705
چي؟
00:40:13.707 --> 00:40:17.375
.آره. اون رشتهي مخروبهها آخرين بمبم رو خراب کرد
00:40:17.377 --> 00:40:19.744
.تايمر فعال شده
00:40:19.746 --> 00:40:21.346
،بايد انگشتم رو روش نگه دارم
00:40:21.348 --> 00:40:22.814
.تا فعال نشه
00:40:22.816 --> 00:40:24.409
...پس
00:40:24.412 --> 00:40:26.684
.بايد مطمئن بشم که اين همه راه رو الکي نيومديم
00:40:26.686 --> 00:40:29.087
.کد گيرندهي بمب رو بهم بده
00:40:29.089 --> 00:40:30.221
.از همينجا خنثي ميکنم
00:40:30.223 --> 00:40:31.589
.اوه، فايده اي نداره
00:40:31.591 --> 00:40:32.690
.نميتونم به موقع از اينجا خارج بشم
00:40:32.692 --> 00:40:33.992
.پس ميايم دنبالت
00:40:33.994 --> 00:40:34.932
.احمق نباش
00:40:34.935 --> 00:40:36.327
،فقط مطمئن شو که اين کار انجام بشه
00:40:36.329 --> 00:40:38.329
.بعدش از اينجا بزنيد به چاک
00:40:44.905 --> 00:40:46.371
.الان فقط من و تو مونديم
00:40:49.252 --> 00:40:50.452
!ميلر
00:40:53.100 --> 00:40:55.146
!ميلر، جواب بده
00:40:56.304 --> 00:40:57.370
!ميلر
00:40:59.720 --> 00:41:00.986
!ميلر
00:41:04.992 --> 00:41:06.591
!اون مُرده
00:41:35.055 --> 00:41:36.521
.چقدر مناسب
00:42:09.215 --> 00:42:10.430
بچه ها؟
00:42:10.433 --> 00:42:11.784
دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
00:42:11.787 --> 00:42:13.319
!ناوو رد شد
00:42:14.979 --> 00:42:17.914
چطور مسيرش رو تغيير داد؟
00:42:22.398 --> 00:42:24.700
چي شد؟
00:42:27.374 --> 00:42:29.541
.ناوو تکون نخورد
00:42:31.645 --> 00:42:33.078
!اروس تکون خورد
00:42:33.079 --> 00:42:43.079
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.