WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:08.434
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.435 --> 00:00:09.699
...چه مدت تو و اون
00:00:09.701 --> 00:00:10.835
.هرگز نديدمش
00:00:12.138 --> 00:00:14.171
.بهش اجازه ندي که "ريزربک" رو بفروشه
00:00:14.173 --> 00:00:15.673
جولي؟
00:00:15.675 --> 00:00:17.375
.هيچ کاري نميتونيم براي اون انجام بديم
00:00:17.377 --> 00:00:19.043
.من اون دانشمند ديوونه رو کشتم
00:00:19.045 --> 00:00:20.978
.و حالا بايد اون آزمايش علميش رو از بين ببريم
00:00:20.980 --> 00:00:22.279
و به نظرت چطور بايد اين کارو بکنيم؟
00:00:22.281 --> 00:00:23.881
...ما از اون استفاده مي کنيم تا اروس رو
00:00:23.883 --> 00:00:25.147
.مستقيماً به سمت خورشيد پرتاب کنيم
00:00:25.150 --> 00:00:26.851
،ميلر يک گروه تخريب رو هدايت ميکنه
00:00:26.853 --> 00:00:28.853
.تا بمبها رو در اطراف بارانداز جايگذاري کنن
00:00:28.855 --> 00:00:30.502
.مشکل بزرگي داريم، بابابزرگ
00:00:30.504 --> 00:00:32.156
.ضامن چاشني از بين رفته
00:00:32.158 --> 00:00:34.425
.بازنشاني 60 ثانيهاي. اين بهترين کاريه که ميتونيم انجام بديم
00:00:34.427 --> 00:00:37.161
.برو. به سفينه برگرد
00:00:37.163 --> 00:00:39.364
ميلر، جواب بده. حالت خوبه؟
00:00:43.469 --> 00:00:45.603
بچه ها؟ دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
00:00:45.605 --> 00:00:47.171
!ناوو همين الان رد شد
00:00:47.173 --> 00:00:50.775
.ميلر، ناوو تکون نخورد! اروس تکون خورد
00:02:06.859 --> 00:02:09.260
من چيزي گفتم؟
00:02:09.262 --> 00:02:11.762
.شايد الان وقت خوبي باشه تا از روي اين تخته سنگ خارج بشم
00:02:11.764 --> 00:02:13.165
.ميلر تو داري حرکت ميکني
00:02:13.168 --> 00:02:15.166
.منظورم اينه که اروس داره حرکت ميکنه
00:02:15.169 --> 00:02:16.168
.سريع
00:02:19.906 --> 00:02:21.272
.ببخشيد
00:02:21.274 --> 00:02:23.574
...من چندين گزارش ديوانهوار دارم -
.اروس-
00:02:23.576 --> 00:02:25.972
.اون سيارک داره با نيروي خودش حرکت ميکنه
00:02:25.975 --> 00:02:28.809
.دقيقاً اين امکان نداره ولي فعلاً اين گيرمون اومده
00:02:28.812 --> 00:02:30.114
به کجا ميره؟
00:02:30.116 --> 00:02:32.516
.مجهوله ولي مسيرش خلاف جهتِ خورشيده
00:02:32.518 --> 00:02:34.385
دليلش رو ميدونيم؟ -
.نه -
00:02:34.387 --> 00:02:36.721
،سفينهي نسل مورمنها داشت قبل از اين اتفاق
00:02:36.723 --> 00:02:38.189
به سمت اروس مي رفت؟
00:02:38.191 --> 00:02:40.224
.فرد جانسون ادعا کرد که اون فقط به خاطر آزمايش موتور بوده
00:02:40.226 --> 00:02:42.626
،ولي با وجود مسير و سرعت ناوو
00:02:42.628 --> 00:02:45.396
،اون روي مسير برخورد با اروس بوده؛ پس معنيش اينه
00:02:45.398 --> 00:02:46.831
.که داره بهمون دروغ ميگه
00:02:46.833 --> 00:02:48.833
،خانم، رهبر مورمنها در "سالت ليک" داره ادعا ميکنه
00:02:48.835 --> 00:02:50.901
...که جانسون بعد از اينکه تمام مردمش رو به زور
00:02:50.903 --> 00:02:53.170
،از سفينه خارج کرده
00:02:53.172 --> 00:02:54.472
.ناوو رو دزديده
00:02:54.474 --> 00:02:56.207
...سرهنگ جانوس، بهم بگيد
00:02:56.209 --> 00:02:59.810
چطور امکان داره يک سنگ بزرگ مثل اروس، ناگهان تبديل به يک سفينه بشه؟
00:02:59.812 --> 00:03:02.146
.نميدونم خانم
00:03:02.148 --> 00:03:04.281
،اگه اروس با همون سرعت توقف مي کرد
00:03:04.283 --> 00:03:07.218
.الان مثه يک حشره لِه شده بودم
00:03:07.220 --> 00:03:10.721
.اه خيلي خب. ما اينجا چندين قانون فيزيک رو زيرپا گذاشتيم
00:03:10.723 --> 00:03:12.823
شايد خدا سعي داره که يک حقهي جادويي انجام بده؟
00:03:12.825 --> 00:03:15.726
.اروس حدوداً 7000 تريليون جرم داره
00:03:15.728 --> 00:03:17.962
.دماش دو درجه افزايش پيدا کرده
00:03:17.964 --> 00:03:21.065
....آره داره.... 7000 تريليون کيلو انرژي
00:03:21.067 --> 00:03:22.700
.حدود 10 اگزاژول -
.آره -
00:03:22.702 --> 00:03:25.002
.اين انرژيِ يک بمب دو گيگاتني هستش
00:03:25.004 --> 00:03:26.404
،نميشه که اروس رو با انفجار يک بمب دوگيگاتني
00:03:26.406 --> 00:03:28.672
.اينطوري حرکت داد -
.نه -
00:03:28.674 --> 00:03:30.574
،فکر ميکنم که ما داريم به گرماي زايد نگاه مي کنيم
00:03:30.576 --> 00:03:32.576
.که يعني قوانين ترموديناميک هنوز سرجاشه
00:03:32.578 --> 00:03:33.911
.حداقل هنوز اونو که داريم
00:03:33.913 --> 00:03:35.679
،اگه اروس ديگه نميچرخه
00:03:35.681 --> 00:03:37.415
پس چرا من هنوز جاذبه دارم؟
00:03:37.417 --> 00:03:40.518
.درسدن" گفت که پروتومولکول چندين قانون رو نقض ميکنه"
00:03:40.520 --> 00:03:42.787
....آره اون همچنين گفت که اون چيزا
00:03:42.789 --> 00:03:44.289
.مال اين اطراف نيست
00:03:44.292 --> 00:03:46.730
پس ما کي باشيم که بگيم اون چيز چه تواناييهايي داره؟
00:03:50.797 --> 00:03:52.797
!اوه گندش بزنن
00:03:52.799 --> 00:03:55.766
الکس؟ -
!اون سنگ لعنتيه -
00:03:55.768 --> 00:03:58.402
.داره سرعت ميگيره
00:03:58.404 --> 00:04:00.832
.خيلي عجله داره تا به يک جايي برسه
00:04:01.974 --> 00:04:03.874
،ميدونيد، من هيچ شتابي رو حس نميکنم
00:04:03.876 --> 00:04:05.142
....ولي رفيق، قطعاً بنظر مياد که
00:04:05.144 --> 00:04:06.811
.من دارم خيلي سريع از شماها دور ميشم
00:04:06.813 --> 00:04:09.880
.محکم بشين رفيق. ما داريم تو رو تعقيب مي کنيم
00:04:14.085 --> 00:04:19.355
.پس گمون کنم اون نقشهي نجات هنوز سرجاشه
00:04:19.357 --> 00:04:21.357
.داريم روي يک احتمال وقوع کار مي کنيم
00:04:21.359 --> 00:04:23.693
....خب خوبه چون يه لحظه فکر کردم که
00:04:23.695 --> 00:04:25.828
.شايد کنترل اين موقعيت رو از دست دادين
00:04:28.364 --> 00:04:30.166
،ما بايد اين نتيجه واضح رو بپذيريم
00:04:30.168 --> 00:04:31.834
،که اروس يک جور سلاحي هستش
00:04:31.836 --> 00:04:33.336
.که تابهحال شبيهش رو نديديم
00:04:33.338 --> 00:04:34.704
.اه درسته، يک سلاح
00:04:34.706 --> 00:04:36.872
!کافر همه را به کيش خويش پندارد
00:04:36.874 --> 00:04:39.809
!فرض کنم توسط مريخ ساخته شده؟ -
پس کي؟ -
00:04:39.811 --> 00:04:42.205
،اونا يک جنگ کلاسيک رو به عنوان ابزار ابهام راه انداختن
00:04:42.208 --> 00:04:44.108
.بعدش اين چيز رو به سمت ما پرتاب کردن
00:04:45.049 --> 00:04:46.415
خبري از مريخ نشده؟
00:04:46.417 --> 00:04:48.584
.چيزي جز تکذيب و پريشاني نيست
00:04:48.586 --> 00:04:50.553
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:04:50.555 --> 00:04:53.756
.اروس دوباره مسيرش رو تغيير داده
00:04:53.758 --> 00:04:55.091
.و داره شتاب ميگيره
00:04:57.736 --> 00:05:00.830
.حالا در مسير مستقيم برخورد با زمين قرار داره
00:05:08.729 --> 00:05:11.164
.من همهي بمب هاي روي سطح رو خنثي کردم
00:05:11.166 --> 00:05:12.991
.هنوز دارم روي يکيِ تو کار ميکنم، ميلر
00:05:12.994 --> 00:05:15.702
.بعله. بمب من بايد ويژه باشه
00:05:17.062 --> 00:05:19.506
.جولز پير ماو
00:05:19.508 --> 00:05:23.586
،به نظر مياد تلاش هات براي مخفي کردنِ اروس
00:05:24.350 --> 00:05:26.083
.با چندين مانع مواجه شده
00:05:30.352 --> 00:05:33.353
،تو خودت رو "مرد سيستم" خطاب ميکني
00:05:33.355 --> 00:05:36.590
.ولي من نه. زمين خونهي منه
00:05:36.592 --> 00:05:39.192
،پس هروقت که آماده بودي، خيلي ممنون ميشم اگه
00:05:39.194 --> 00:05:40.827
،خودتو نشون بدي
00:05:40.829 --> 00:05:43.864
.و روي اين آزمايش علميِ لعنتيت حکمفرما بشي
00:05:55.678 --> 00:05:57.611
.هنوز پاسخي نميده. دووم بيار
00:06:04.653 --> 00:06:07.721
،اون نقطه گرمايي بزرگ که قبل از حرکت اروس بود
00:06:07.723 --> 00:06:09.189
،اگر اون همون " بذر بلور"ـي باشه که اون
00:06:09.191 --> 00:06:11.491
ياروي عجيبغريب داشت در موردش صحبت مي کرد، چي؟
00:06:11.493 --> 00:06:13.360
.همون موتوري که داره اروس رو تکون ميده
00:06:14.511 --> 00:06:16.244
.من فکر بسيار بدي دارم
00:06:16.247 --> 00:06:18.999
،اگر ميلر با اون کلاهک به نزديکي اونجا برسه
00:06:19.001 --> 00:06:22.135
.ميتونه نابودش کنه. حرکات اروس رو متوقف کنه
00:06:22.137 --> 00:06:23.664
.يا يه چيزِ بدتري رو رها کنه
00:06:23.667 --> 00:06:25.238
.اروس با يک بالا رفتن، از ناوو جاخالي داد
00:06:25.240 --> 00:06:27.449
وقتي که او با يک بمب هستهاي واردش بشه، ميخواد چيکار کنه؟
00:06:27.451 --> 00:06:29.810
.فقط يک راه براي فهميدنش وجود داره
00:06:29.812 --> 00:06:31.362
ميلر، تو چي فکر ميکني؟
00:06:31.365 --> 00:06:34.514
همون چيزي که جولي رو خورد، واردش بشم و منفجرش کنم؟
00:06:34.516 --> 00:06:39.252
.فکر ميکنم اين بهترين فکرِ بدي بوده که در امروز شنيدم
00:06:39.254 --> 00:06:41.321
،بايد يک فکري به حال سوييچ مرد مرده کنيم
(اين سوييچها حالتي هستند که اگر شخص ذست از روي آنها بردارد، فعال ميشوند)
00:06:41.323 --> 00:06:43.423
،يک تاخير طولانيتر ايجاد کنيم تا قبل از اينکه بمب منفجر بشه
00:06:43.425 --> 00:06:45.726
.بتونيم تو رو از اونجا خارج کنيم. ميرم تو کارش
00:06:45.728 --> 00:06:47.594
.احسنت به تو بچه جون
00:06:47.596 --> 00:06:50.263
،من اين بمب هستهايم رو ميبرم که باهم يک قدمي بزنيم
00:06:50.265 --> 00:06:52.199
.و ببينم قضيه از چه قراره
00:06:52.201 --> 00:06:53.967
،نظرتون چيه که شماها يک نقشه دقيق از کوتاهترين
00:06:53.969 --> 00:06:56.403
.مسيري که ميتونم به اونجا برسم، برام آماده کنيد
00:06:56.405 --> 00:06:58.371
.اوه، به محض اينکه وارد بشي ما آماده ميشيم
00:06:58.373 --> 00:07:02.309
.بجنب. حالا فقط من و تو مونديم، بچه جون
00:07:02.311 --> 00:07:04.344
.به جهنم
00:07:04.346 --> 00:07:05.912
...سنگي به اندازه سه برابر اوني که
00:07:05.914 --> 00:07:08.081
.نسل دايناسورها رو منقرض کرد
00:07:08.083 --> 00:07:10.250
،ولي با وجود سرعت و شتاب نامنظم اروس
00:07:10.252 --> 00:07:12.919
.واقعاً نميدونيم که به کجا ميخواد برخورد کنه
00:07:12.921 --> 00:07:16.156
.آخرين پيشبيني، هفت تا ده ميليارد نفر خواهند مُرد
00:07:18.429 --> 00:07:21.240
.و ده ميليارد نفر ديگه بعداً به خاطر بلاهاي طبيعي خواهند مُرد
00:07:25.367 --> 00:07:27.334
،بايد تخليه سازي رو آغاز کنيم
00:07:27.336 --> 00:07:30.137
.از تماميِ سفينهها و وسايل ترابري موجود استفاده کنيد
00:07:30.139 --> 00:07:31.805
،به يک سيستم قرعه کشي نياز داريم
00:07:31.807 --> 00:07:33.807
.و بايد آشفتگي عمومي رو کنترل کنيم
00:07:33.809 --> 00:07:36.309
.فقط يک چاره مونده
00:07:36.311 --> 00:07:37.911
.پدآفند نجوميِ ما
00:07:37.913 --> 00:07:40.213
.پرتاب حجم عظيمي از موشکها به سمت اروس
00:07:40.215 --> 00:07:42.282
.احتمالش بالاست که نابودش مي کنيم
00:07:42.284 --> 00:07:43.717
.يا حداقل اونو به ميليونها سنگريزه تبديل مي کنيم
00:07:43.719 --> 00:07:45.452
،هر سمِ بيولوژيکياي که درون اروس وجود داره
00:07:45.454 --> 00:07:47.387
،ميتونه در خلاء نجات پيدا کنه؟ يا خطر پراکندهشدنش
00:07:47.389 --> 00:07:48.253
در تمام سيستم رو داريم؟
00:07:48.256 --> 00:07:50.090
،متاسفانه زمان کافي براي بررسيِکردن نداريم
00:07:50.092 --> 00:07:51.892
.تا کنجاويِ تو رو قانع کنيم
00:07:55.446 --> 00:07:57.097
،با موج دوم موشک ها
00:07:57.099 --> 00:07:58.431
.يک منطقه انفجار آماده مي کنيم
00:08:03.939 --> 00:08:05.639
.زرادخانه رو آماده کنيد
00:08:08.010 --> 00:08:11.044
.و براي جناب وزير يک خط ارتباطي با نخست وزير مريخ اماده کنيد
00:08:11.046 --> 00:08:12.412
...نميخوايم که اونا اين موشک هامون رو
00:08:12.414 --> 00:08:14.147
.با اولين حمله اشتباه بگيرن
00:08:16.151 --> 00:08:20.120
.بياين اميدوار باشيم که اونا امروز سرحال و صميمي باشن
00:08:20.122 --> 00:08:24.057
.دارم به هوابند ميرسم
00:08:24.059 --> 00:08:27.994
.خيلي روي جاذبهي اين بمب دوست داشتني حساب باز نکرده بودم
00:08:38.607 --> 00:08:40.941
،زندگيِ بيگانگان در عالم وجود داره
00:08:40.943 --> 00:08:44.878
.و من دارم مثل يک ساس رو سگ، اونو به جلو ميبرم
00:08:44.880 --> 00:08:47.547
.هي، اداي هولدن رو واسم درنيار
00:08:47.549 --> 00:08:49.382
.تحت فشار، عجيبغريب و وراج ميشه
00:08:49.384 --> 00:08:50.513
.آره
00:08:50.516 --> 00:08:53.778
،آره، حتماً بزرگ شدن زير آسمون آبي سخت بوده
00:08:55.290 --> 00:08:57.991
.اينکه هشت خانوادهي مختلف تو رو يکسره روبوسي ميکردن
00:08:57.993 --> 00:09:00.794
.هي بيخيال. صبر کن تا اونو بهتر بشناسي
00:09:00.796 --> 00:09:02.128
.اون لايههاي زيادي داره
00:09:02.130 --> 00:09:04.383
.آره. اين تونل سنگي هم همينطوره
00:09:05.821 --> 00:09:06.987
.نايومي
00:09:08.828 --> 00:09:10.704
،وقتي که بمب رو جايگذاري کرد، چقدر احتمالش هست
00:09:10.706 --> 00:09:12.873
که بتونيم از اونجا خارجش کنيم؟
00:09:12.875 --> 00:09:15.775
.من بهش کمک ميکنم که براي اون سوييچ يک تايمر آماده کنه
00:09:15.777 --> 00:09:18.504
.اون بعدش به بارانداز ميره. ما به سرعت وارد اونجا ميشيم و اونو ميگيريم
00:09:18.507 --> 00:09:20.113
...اگر دير بکنه، ما به زمان نياز داريم تا از
00:09:20.115 --> 00:09:21.214
...محل انفجار فرار کنيم
00:09:21.216 --> 00:09:22.083
.هي رييس آروم باش
00:09:22.085 --> 00:09:23.850
...تو ميدوني که قرار گرفتن در کنار اروس
00:09:23.852 --> 00:09:24.851
به همين راحتيا نخواهد بود، درسته؟
00:09:24.853 --> 00:09:26.119
.اون يک هدف در حال حرکته
00:09:26.121 --> 00:09:27.387
،در حين اينکه بخوايم وارد بشيم
00:09:27.389 --> 00:09:28.540
،اون ايستگاه حرکات ناگهانيِ زيادي انجام ميده
00:09:28.543 --> 00:09:29.856
،بعدش اون موقع ديگه جسدمون رو توي کيسه اجساد
00:09:29.858 --> 00:09:31.124
.به خونه ميفرستن
00:09:31.126 --> 00:09:32.893
.اون داره جون خودش رو به خطر ميندازه
00:09:32.895 --> 00:09:34.928
چطوره که ما هم اين بالا همين کارو بکنيم؟
00:09:47.109 --> 00:09:50.443
.دوستان اين يارو احتمالاً آلوده شده بودن
00:09:50.446 --> 00:09:52.437
.اگه ميذاشتيد که اونا فرار کنن، همهي اينا رو پخش مي کردن
00:09:53.916 --> 00:09:56.283
.تصميم درستي بود
00:09:56.285 --> 00:09:57.951
،به محض اينکه وارد اونجا بشي، از کجا ميدوني که اون چيز
00:09:57.953 --> 00:09:59.986
همين بلا رو به سر خودت نمياره؟
00:10:18.140 --> 00:10:20.006
من رو يادته؟
00:10:22.344 --> 00:10:25.462
.آره منم دلم واست تنگ شده بود
00:10:42.668 --> 00:10:44.067
.خيلي خب
00:11:17.591 --> 00:11:19.668
...در تمام سالهاي کاريت، تصور مي کردي
00:11:19.670 --> 00:11:21.236
که چنين لحظهاي رو ببيني؟
00:11:25.609 --> 00:11:28.276
.نخست وزير مريخ تاييد کرد
00:11:28.278 --> 00:11:30.779
اونا پرتاب موشکهاي مارو به عنوان يک حملهي پيشدستانه در نظر نميگيرن؛
00:11:32.950 --> 00:11:35.050
.پيشنهاد مساعدت هم بهمون ندادن
00:11:35.052 --> 00:11:37.552
.شايد ميخوان ببينن که سلاحشون چقدر خوب عمل ميکنه
00:11:37.554 --> 00:11:39.755
.يا تماشا کنن که چگونه مال ما شکست ميخوره
00:11:48.820 --> 00:11:52.322
.قربان. انبارها باز شدن
00:13:16.153 --> 00:13:17.986
.يک جسد اينجاست
00:13:17.988 --> 00:13:21.523
.به نظر مياد که اصلاً آلوده نشده. عجيبه
00:13:45.916 --> 00:13:47.883
...رفته و رفته و رفته
00:13:47.885 --> 00:13:50.385
.چي گفتي؟ نايومي، متوجه نشدم
00:13:50.387 --> 00:13:52.587
.ميلر، من چيزي نگفتم
00:14:04.568 --> 00:14:07.235
.گمون کنم دارم مسير رو درست ميرم
00:14:07.237 --> 00:14:11.239
.صبر کن ميلر. خروجي سمت چپته
00:14:12.113 --> 00:14:13.408
اونجا حالت خوبه؟
00:14:13.410 --> 00:14:14.809
!اوه آره. خوش ميگذره
00:14:14.811 --> 00:14:16.545
،فکر ميکنم بعد از اين ماجرا تو طبقه اصلي
00:14:16.547 --> 00:14:19.447
.واسه کباب يک توقفي بکنم
00:14:20.617 --> 00:14:22.651
...خب اون
00:14:22.653 --> 00:14:24.719
.نميتونم اين حس رو ناديده بگيرم که کسي داره من رو تماشا ميکنه
00:14:24.721 --> 00:14:28.990
.منم. من دارم تماشات ميکنم. عالي داري پيش ميري
00:14:28.992 --> 00:14:31.193
.آره بايد همين باشه
00:14:32.653 --> 00:14:35.530
...اين صداها
00:14:35.532 --> 00:14:37.065
.اونا زنده نيستن، ميلر
00:14:37.067 --> 00:14:40.101
.اونا فقط پژواکي از افرادي هستش که قبلاً بودن
00:15:02.459 --> 00:15:05.951
.ميدوني چيه؟ فکر ميکنم اون چيز کاري به مُردهها نداره
00:15:09.833 --> 00:15:13.134
.بنظر مياد هنوز کاربردي براي زنده ها داره
00:15:13.136 --> 00:15:14.776
.دلم نميخواد بدونم که کاربردش چيه
00:15:18.642 --> 00:15:22.944
.اوه گندش بزنن. بچه ها بنظر مياد اينجا يه ديقه زمان نياز دارم
00:15:47.371 --> 00:15:48.937
.بالاخره اتفاق افتاد
00:15:57.714 --> 00:16:01.149
.بايد انتظارِ اين پرتاب رو ميداشتيم. تنها حرکتِ موجود بود
00:16:01.151 --> 00:16:03.228
.کافيه ديگه. بايد الان ميلر رو خارج کنيم
00:16:13.830 --> 00:16:15.697
بچه ها اون بيرون چه خبره؟
00:16:15.699 --> 00:16:17.332
.جالبه که پرسيدي
00:16:17.334 --> 00:16:19.601
،زمين همين الان نيمي از مهماتِ هستهايش رو پرتاب کرد
00:16:19.603 --> 00:16:22.203
.و گمون کنم هدفشون روي ايستگاه اروس قفل شده
00:16:23.582 --> 00:16:25.416
!اوه
00:16:26.043 --> 00:16:29.844
مطمئني که اين فکر خوبيه؟
00:16:29.846 --> 00:16:32.068
.خب سازمان ملل ابتدا با ما هماهنگ نکرد
00:16:32.071 --> 00:16:33.548
،ولي معنيش اينه که تو بايد اون پايين
00:16:33.550 --> 00:16:34.790
.سرعتت رو بيشتر کني
00:16:49.481 --> 00:16:51.876
حالا چيکار کنيم؟ -
اروس کجاست؟ -
00:16:51.879 --> 00:16:53.779
.نميتونم پيداش کنم
00:16:53.782 --> 00:16:57.017
.هولدن، همين الان اروس رو روي رادار گم کرديم
00:16:57.020 --> 00:16:59.072
.تمامِ ايستگاه ناگهان ناپديد شد
00:16:59.075 --> 00:17:01.080
دريافت شد تايکو. از روي رادار ما هم خارج شده؛
00:17:01.082 --> 00:17:03.349
.ولي هنوز همونجاست. ما ديد داريم
00:17:03.351 --> 00:17:06.819
.فقط.... فقط ديگه روي رادار منعکس نميشه
00:17:10.858 --> 00:17:13.877
،پس اگر موشکهاي زمين نتونن اروس رو ببينن
00:17:13.880 --> 00:17:16.123
.ديگه نميتونن اونو منفجر کنن
00:17:38.219 --> 00:17:42.314
.اروس داره به سمت زمين حرکت ميکنه. توسط خودش
00:17:44.458 --> 00:17:46.258
در مورد اين چي ميتوني بهم بگي؟
00:17:47.795 --> 00:17:52.431
.گل داره سر باز ميکنه. داره تبديل ميشه
00:17:52.433 --> 00:17:54.951
چطور متوقفش کنيم؟
00:17:54.954 --> 00:17:57.873
نميدونم. چرا ميخواي متوقفش کني؟
00:17:59.834 --> 00:18:02.662
.موشکهاي ما هدفشون رو از دست دادن
00:18:05.012 --> 00:18:07.779
چطور ميشه هدفي به اندازهي ماه رو از دست بدين؟
00:18:07.781 --> 00:18:10.840
.اروس از روي رادار ناپديد شده. مخفي شده
00:18:11.919 --> 00:18:13.552
کي ميخواد اينو بهم توضيح بده؟
00:18:13.554 --> 00:18:15.921
.قربان، موشکهامون دارن به صورت کور پرواز ميکنن
00:18:15.923 --> 00:18:18.157
.که اساساً ديگه بي فايده هستن
00:18:18.159 --> 00:18:20.058
،يک پيغام مهم از سمت فرد جانسون بر روي خط اورژانسي
00:18:20.060 --> 00:18:21.492
.داره فرستاده ميشه
00:18:21.495 --> 00:18:24.696
فرد جانسون؟ اون توي اين مسئله دستي داره؟
00:18:24.698 --> 00:18:27.900
...شوراي امنيتي سازمان ملل، من داشتم
00:18:27.902 --> 00:18:31.069
،اين وضعيت باورنکردني بر روي اروس رو نظاره ميکردم
00:18:31.071 --> 00:18:33.071
.و گمون کنم که يک راهکاري براش دارم
00:18:33.073 --> 00:18:36.508
،اوپياي" يک سفينه در محدودهي ديدِ اروس داره"
00:18:36.510 --> 00:18:39.611
،که ميتونه از سيستم هدايت ليزريش استفاده کنه
00:18:39.613 --> 00:18:42.114
.تا هدف رو براي موشکهاي شما مشخص کنه
00:18:42.116 --> 00:18:44.082
،ولي با وجود تاخير سيگنال از سمت زمين
00:18:44.084 --> 00:18:47.953
.کارشناسان من بايد خودشون موشکها رو هدايت کنن
00:18:47.955 --> 00:18:50.722
،من دشواريِ اين درخواست رو درک ميکنم
00:18:50.724 --> 00:18:52.491
،ولي قبل از اينکه اين فرصت از بين بره
00:18:52.493 --> 00:18:55.494
.به يک پاسخ نياز دارم
00:18:55.496 --> 00:18:57.462
...اين دقيقاً همون فرصتي هستش که
00:18:57.464 --> 00:18:58.997
.اون منتظرشه
00:18:58.999 --> 00:19:01.667
.اون ميتونه موشکهامون رو به سمت مريخ يا زمين بفرسته
00:19:01.669 --> 00:19:03.435
.اين فقط يک سيستم هدايتکنندهس
00:19:03.437 --> 00:19:05.270
.ما هنوز کدهاي غيرفعالکردنش رو داريم
00:19:05.272 --> 00:19:06.872
گذشته از اين، چرا بايد چنين کاري بکنه؟
00:19:06.875 --> 00:19:09.041
.بلت بدون وجود زمين و مريخ ميميره
00:19:09.044 --> 00:19:10.709
.چون اون مقصر مرگ افراد زياديه
00:19:10.711 --> 00:19:12.444
.اون يک تروريستِ ديوانهست. اين حرفِ خودتونه
00:19:12.446 --> 00:19:14.446
.من يک لحظه زمان نياز دارم
00:19:16.984 --> 00:19:18.951
ميتونيد اين سفينهي اوپياي رو ببينيد؟
00:19:18.953 --> 00:19:21.787
.با وجود دنبالهي اروس نميشه. اونم روي رادار نيست
00:19:21.789 --> 00:19:23.722
.بايد به خاطرش حرف فرد جانسون رو قبول کنيم
00:19:23.724 --> 00:19:24.990
...يا ميتونم مستقيماً با
00:19:24.992 --> 00:19:26.992
.کاپيتان اين سفينه صحبت کنم
00:19:26.994 --> 00:19:29.795
.هر پيغامي بايد از طريق ايستگاه تايکو بازپخش بشه
00:19:29.797 --> 00:19:31.129
.يک کانال رو باز کن
00:19:36.303 --> 00:19:37.669
...اين چيزها خيلي دارن
00:19:37.671 --> 00:19:39.438
.خاطرخواه من ميشن
00:19:39.440 --> 00:19:41.273
،اگر وارد اين لباس بشن
00:19:41.275 --> 00:19:44.408
.ديگه لازم نخواهد بود که نگران بمبهاي زمين باشم
00:19:44.411 --> 00:19:46.686
.خوب داري پيش ميري. به افکار شاد فکر کن
00:19:48.015 --> 00:19:51.350
.افکار شاد. اينم خوبه. افکار شاد
00:20:04.752 --> 00:20:06.352
...روسي
00:20:06.355 --> 00:20:09.534
ميلر، ارتباطت دوباره داره خراب ميشه. ميلر؟
00:20:11.272 --> 00:20:16.908
.روسي تکرار کن. تکرار کن. روسي
00:20:21.215 --> 00:20:23.215
.خب پس گمون کنم بايد اين گرما رو دنبال کنم
00:20:27.121 --> 00:20:30.289
.ميلر جواب بده
00:20:33.027 --> 00:20:36.561
...کاپيتان؛ در اين زمانِ هولناک
00:20:36.563 --> 00:20:38.630
.من از شما درخواستي دارم
00:20:41.802 --> 00:20:43.468
.نميشه ريزربک رو بگيري
00:20:43.470 --> 00:20:45.871
!تو زنده نيستي. تو زنده نيستي
00:20:45.873 --> 00:20:48.707
.هيچکس اينجا نيست. فقط صداست
00:20:48.709 --> 00:20:50.809
.عجبا! دارم با خودم حرف ميزنم
00:20:57.117 --> 00:20:59.318
...خانم آوارسالارا، من جيمز هولدن هستم
00:20:59.320 --> 00:21:01.353
.کاپيتان روسينانته
00:21:01.355 --> 00:21:04.890
،من همون اول ديدم که چه اتفاقي درون اروس رخ داده
00:21:04.892 --> 00:21:07.192
.و نبايد اجازه بديم تا به زمين برسه
00:21:07.194 --> 00:21:09.394
.فرد جانسون آدمِ شريفيِ
00:21:09.396 --> 00:21:10.862
،دسترسي موشکهاتون رو بهش بدين
00:21:10.864 --> 00:21:13.198
.و من و خدمهم اونا رو هدايت مي کنيم
00:21:13.200 --> 00:21:14.933
.زماني براي چانهزدن نداريم
00:21:14.935 --> 00:21:16.968
.فقط ميتونيم اعتماد کردن به همديگه رو انتخاب کنيم
00:21:16.970 --> 00:21:19.971
.دعا ميکنم که همين کارو بکنيم
00:21:19.973 --> 00:21:22.274
.خوب شد که قاتلها تيرشون خطا رفت
00:21:23.811 --> 00:21:25.277
.ما نميتونيم به اين مرد اعتماد کنيم
00:21:26.480 --> 00:21:28.413
...قربان، جيمز هولدن در همهي
00:21:28.415 --> 00:21:30.215
.وقايعي که رخ ميده، حضور داره
00:21:30.217 --> 00:21:32.451
.او دست نشاندهي فرد جانسون هستش
00:21:32.453 --> 00:21:34.219
،اگر در هر روزِ ديگهاي چنين گفتگويي مي کرديم
00:21:34.221 --> 00:21:35.921
،ما به جرم خيانت اعدام مي شديم
00:21:35.923 --> 00:21:38.857
.بعدش تويِ تيمارستان ديوانهها ميافتاديم
00:21:38.859 --> 00:21:41.993
.جناب وزير، کنترل هدايت موشکهامون رو بهشون بدين
00:21:41.995 --> 00:21:45.218
.من جيمز هولدن رو تاييد ميکنم. ميتونيم بهش اعتماد کنيم
00:21:49.169 --> 00:21:53.338
،جايي که براي کرم ابريشم پايان دنياست
00:21:53.340 --> 00:21:55.540
.پروانه اي متولد مي شود
00:22:11.390 --> 00:22:14.166
الکس، قفلِ روي هدف چطور پيش ميره؟
00:22:14.169 --> 00:22:16.670
.هدف هنوز مشخصه رييس
00:22:16.672 --> 00:22:18.731
.بيا اس-باند رو امتحان کنيم. وصلش کن
(اس-باند: گونهاي از طيف الکترومغناطيسي)
00:22:22.678 --> 00:22:27.647
!ميلر، پاسخ بده! ميلر
00:22:27.649 --> 00:22:30.016
!هي! ميخواي پردهي گوشم رو پاره کني؟
00:22:30.018 --> 00:22:31.952
.گوش کن، بايد بجنبي
00:22:31.954 --> 00:22:33.653
،موشکهاي زمين دارن به سمت اروس ميان
00:22:33.655 --> 00:22:35.021
.و ما هم هدف رو علامت گذاري کرديم
00:22:35.023 --> 00:22:36.751
،ما رو در وضعيت بدي قرار نده
00:22:36.754 --> 00:22:38.024
.که مجبور بشيم منفجرت کنيم
00:22:38.026 --> 00:22:40.961
،ميدوني مدت ها قبل
00:22:40.963 --> 00:22:43.730
.من اروس رو تشويق مي کردم
00:22:43.732 --> 00:22:46.533
.ميدونم منظورت چيه بلتري. حالا راه بيفت
00:22:46.535 --> 00:22:47.785
!چشم قربان
00:22:49.604 --> 00:22:51.538
...صد و پنجاه موشکِ گرماهستهاي
00:22:51.540 --> 00:22:54.874
.تحت کنترل شما هستند
00:22:54.876 --> 00:22:56.342
...گمون کنم که الان شما
00:22:56.344 --> 00:22:58.044
.قوي ترين مرد در سيستم هستيد
00:22:58.046 --> 00:23:01.414
.اوه ناموساً؟ حالا پس برو يک فنجون قهوه واسم بيار
00:23:05.020 --> 00:23:10.890
.واي! اروس دوباره داره شتاب ميگيره. موجدار حرکت ميکنه
00:23:10.892 --> 00:23:12.859
،دارم فکر ميکنم که اروس دوست نداره تحت تعقيب قرار بگيره
00:23:12.861 --> 00:23:14.160
.يا کسي به سمت هدف بگيره
00:23:14.162 --> 00:23:15.929
!ديدت رو از دست ندي
00:23:15.931 --> 00:23:17.430
.ما همين الانش داريم خيلي سوخت ميسوزونيم
00:23:17.432 --> 00:23:19.599
،اگه ميخواي با تمام سرعت بري، روسي از پسش برمياد
00:23:19.601 --> 00:23:21.401
،ولي بايد اين رو درک کني که اگر اين همه سوخت بسوزوني
00:23:21.403 --> 00:23:23.536
.در يک مقطعي ديگه نخواهيم تونست از سفرمون لذت ببريم
00:23:23.538 --> 00:23:24.904
محدوديت چقدره؟
00:23:24.906 --> 00:23:26.739
نميدونم. شايد 15-20 جي؟
00:23:26.741 --> 00:23:28.341
،اگر تا خرخره خودمون رو تقويت کنيم شايد بتونيم اين رو تحمل کنيم
00:23:28.343 --> 00:23:30.443
...ولي در نهايت يکي از اون رگ هاي خونيِ
00:23:30.445 --> 00:23:32.011
.توي مغزت منفجر ميشه
00:23:32.013 --> 00:23:33.246
،روسي با نظارت تو تا زماني که لازم باشه در حالت
00:23:33.248 --> 00:23:34.581
.پرواز خودکار قرار ميگيره
00:23:34.583 --> 00:23:35.949
،پس اون پادريِ خوشامدگويي رو واسه چندصدتا موشک
00:23:35.951 --> 00:23:37.550
هستهاي اون بيرون نگه ميداري، هان؟
00:23:37.552 --> 00:23:39.586
،وضعيت همينجوريه. پس زودتر از ما دستبهکار شو، ميلر
00:23:39.588 --> 00:23:42.422
.و بعدش همه ميتونيم به خونه بريم. حتي تا اونجا ميرسونمت
00:23:42.424 --> 00:23:45.625
.باشه. يک بطري جينِ گانيمدي
(گانيمد: نام يکي از قمرهاي مشتري )
00:23:45.627 --> 00:23:48.011
.هرکس که نتونه اروس رو متوقف کنه بايد بخره
00:23:49.864 --> 00:23:51.231
.باشه حله
00:23:51.233 --> 00:23:52.999
...در خبري ديگه، فکر ميکنم که دارم
00:23:53.001 --> 00:23:54.920
!به اون منطقهي داغِ نايومي نزديک ميشم
00:23:55.971 --> 00:23:57.070
جانم؟
00:23:57.072 --> 00:23:58.605
.بذر بلور
00:23:58.607 --> 00:24:00.006
.اوه درسته
00:24:00.008 --> 00:24:01.841
!اوه لعنتي
00:24:03.478 --> 00:24:05.945
.خيلي خب رييس. اروس داره فرار ميکنه
00:24:05.947 --> 00:24:08.432
بايد تصميم بگيري. تعقيبش کنيم يا بيخيالش بشيم؟
00:24:18.793 --> 00:24:19.859
کاپيتان؟
00:24:22.731 --> 00:24:24.430
.کمربندتون رو ببندين! براي تطابق سرعت آماده بشيد
00:24:24.432 --> 00:24:26.466
.حله
00:24:26.468 --> 00:24:28.968
همه آمادهان؟ -
.آماده -
00:24:28.970 --> 00:24:32.572
.خيلي خب آقايون گاوچرون و البته دخترگاوچرون
00:24:32.574 --> 00:24:33.918
.شيره داره مياد
00:24:47.522 --> 00:24:51.023
.يک پيغام از روسينانته داره مياد، 13 دقيقه تاخير داره
00:24:51.025 --> 00:24:52.525
،سفينه سرعتش رو تا 15جي افزايش داده
00:24:52.527 --> 00:24:54.426
.تا سرعتش با هدف مطابق بشه
00:24:54.428 --> 00:24:57.496
.براي موشک ها به صورت خودکار روي هدف قفل ميکنه
00:24:57.498 --> 00:24:59.131
...از اين مرحله به بعد، ديگه احتمال زندهموندن
00:24:59.133 --> 00:25:00.980
.خدمه مشکوکه
00:25:02.359 --> 00:25:05.060
،اونا ميخوان همراه اروس بمونن
00:25:05.063 --> 00:25:06.929
.حتي اگر اونا رو بُکشه
00:25:11.879 --> 00:25:13.479
.موشک خارجسازيِ شما آماده ست
00:25:13.481 --> 00:25:15.347
.ديگه اينجا کاري براي انجام دادن نمونده
00:25:15.349 --> 00:25:16.550
...دبيرکل
00:25:16.553 --> 00:25:18.344
.و اکثر ديگرانِ پيش از اين رفتن
00:25:19.453 --> 00:25:20.719
.يک دقيقه ديگه
00:25:21.556 --> 00:25:23.689
.باشه
00:25:32.567 --> 00:25:36.068
آرجون؟ -
در چه حالي؟ -
00:25:36.070 --> 00:25:39.038
،اسيد معده داره ترشح ميشه و براي خوردن يک استيک کلفت اشتياق زيادي دارم
00:25:39.040 --> 00:25:41.140
،گمون کنم اونا تو رو در لونا پياده خواهند کرد. عذر ميخوام
00:25:41.142 --> 00:25:43.576
،من هنگام حرف زدنت صحبت کردم. اين تاخير لعنتي
00:25:43.578 --> 00:25:46.078
.آرجون، من بايد اينجا بمونم
00:25:46.080 --> 00:25:47.913
...نميتونم اجازه بدم -
.بله -
00:25:47.915 --> 00:25:49.582
.انتظار داشتم که اينو بگي
00:25:49.584 --> 00:25:50.983
.نه -
...بله من -
00:25:50.985 --> 00:25:52.184
...صبر کن -
.نه -
00:25:52.186 --> 00:25:54.353
...صبر کن، گوش بده -
.صبر کن، اول من -
00:25:54.355 --> 00:25:57.256
.خواهش ميکنم -
.باشه -
00:25:57.258 --> 00:25:58.591
.و بذار حرفم تموم بشه
00:26:01.362 --> 00:26:03.829
،سالهاست که براي اين لحظه تمرين کردم
00:26:03.831 --> 00:26:07.380
.ولي حالا که به اينجا رسيديم، دست و پامو گم کردم
00:26:10.571 --> 00:26:14.240
،زماني که به جبههي جنگ سيناي رفتي
00:26:14.242 --> 00:26:17.576
،من لبخند و پوزخند زدم. من با اخلاق خوبي برخورد کردم
00:26:17.578 --> 00:26:20.606
.هنگامي که نزديک بود در کنار اون وسيله در پالاس بميري
00:26:22.316 --> 00:26:24.149
...من حتي -
،بله و -
00:26:24.151 --> 00:26:27.353
.من عاشقِ همين ويژگيِ تو هستم -
!اوه لعنتي -
00:26:27.355 --> 00:26:30.256
.ميدونم که اين حتي آسون نبوده
00:26:30.257 --> 00:26:32.503
...ميدونم و متاسفم
00:26:32.506 --> 00:26:35.084
.بس کن. بس کن
00:26:37.209 --> 00:26:38.875
.هرگز مجبور نيستي که ازم عذرخواهي کني
00:26:41.168 --> 00:26:43.269
.ببخشيد
00:26:43.271 --> 00:26:46.038
،فقط بدون که من ميخوام اونجا در کنارت باشم
00:26:46.040 --> 00:26:49.975
.و بهت در کنار اون باغچهي کوچيک محزون کمک کنم
00:26:49.977 --> 00:26:53.979
،ولي ميهن ما مورد تهديد قرار گرفته و اگر اينجا رو ترک کنم
00:26:53.981 --> 00:26:56.337
.درهرصورت بهم احترام نخواهي گذاشت
00:26:59.387 --> 00:27:04.056
من چرا با چنين زنِ عالياي ازدواج کردم؟
00:27:04.058 --> 00:27:07.293
خيلي شانس آوردي مگه نه؟
00:27:46.912 --> 00:27:48.578
.بايد خيلي نزديک باشه
00:27:54.787 --> 00:27:57.454
.اين آخرش رو خيلي به آرومي پيش برو
00:27:57.456 --> 00:28:00.690
.حدود 50 متر ديگه مونده
00:28:00.692 --> 00:28:03.693
.تا الان ايستگاه تو رو به عنوان يک تهديد محسوب نکرده
00:28:03.695 --> 00:28:05.195
.بذار در همين حالت بمونه
00:28:07.617 --> 00:28:11.568
....و ديگه رفته و رفته و رفته
00:28:11.570 --> 00:28:13.737
...نميتوني ريزربک رو بگيري
00:28:13.739 --> 00:28:14.971
جولي؟
00:28:26.785 --> 00:28:29.653
.سرعتتو کم کن، عوضيِ لجباز
00:28:36.195 --> 00:28:37.894
!طَحالم که به فنا رفت
00:28:37.896 --> 00:28:39.296
.اوه حتماً داري شوخي ميکني
00:28:45.204 --> 00:28:46.603
.شرمنده بچه ها
00:28:54.680 --> 00:28:55.679
!گرفتمت
00:29:08.543 --> 00:29:10.422
...نميتوني ريزربک رو بگيري
00:29:11.463 --> 00:29:12.696
.ريزربک
00:29:12.698 --> 00:29:15.797
.اگه ميتوني من رو بگير
00:29:15.800 --> 00:29:17.767
.اگه ميتوني من رو بگير
00:29:20.572 --> 00:29:21.938
.نايومي
00:29:21.940 --> 00:29:24.574
ميتوني اطلاعات حياتيِ روي لباسم رو بررسي کني؟
00:29:24.576 --> 00:29:26.676
.تو حالت خوبه
00:29:26.678 --> 00:29:28.912
.منظورم اينه در شرايط خودت -
چي شده؟ -
00:29:28.914 --> 00:29:30.780
...حالا نميخوام فکر کني که
00:29:30.782 --> 00:29:32.349
.گرفتار اوهام و خيالات يا چيزي ديگه شدم
00:29:32.351 --> 00:29:33.569
.باشه بگو
00:29:33.572 --> 00:29:35.352
،ميدوني اين صداهايي که دارم ميشنوم
00:29:35.354 --> 00:29:39.289
....نميدونم، فکر ميکنم اين چيز
00:29:39.291 --> 00:29:42.125
...هوشياريِ ما يا هرچيزي از ما که
00:29:42.127 --> 00:29:46.496
،ما رو انساني ميکنه، گرفته. داره مصرفش ميکنه
00:29:46.498 --> 00:29:49.799
.و در شکلي ديگه داره اونو پس ميده
00:29:49.801 --> 00:29:51.434
.ميلر براي اين چيزا وقت نداريم
00:29:51.436 --> 00:29:55.188
نقشه گرماييِ نايومي. ميدوني داره ما رو به کجا هدايت ميکنه؟
00:29:55.191 --> 00:29:57.607
.داره ما رو دقيقاً به سمت هتلِ "شاهين آبي" هدايت ميکنه
00:29:57.609 --> 00:29:59.075
همونجايي که جولي رو پيدا کرديم؟
00:29:59.077 --> 00:30:01.178
منظورم اينه که احتمالش هست، درسته؟
00:30:01.180 --> 00:30:02.746
،هرچقدر که به اونجا نزديکتر ميشم
00:30:02.748 --> 00:30:04.481
اين صداها دارن بلندتر ميشن
00:30:04.483 --> 00:30:05.615
!خيلي خب
00:30:07.419 --> 00:30:09.167
.فکر ميکنم هنوز اونجاست
00:30:09.170 --> 00:30:11.555
.ميلر، جولي ماو مُرده. هردومون اونو ديديم
00:30:11.557 --> 00:30:13.924
آره ولي مُرده براي پروتومولکول چه معنياي داره، درسته؟
00:30:13.926 --> 00:30:16.026
.من در مورد جسدش صحبت نميکنم
00:30:16.028 --> 00:30:18.662
.منظورم هوشياري و حس آگاهيش هستش
00:30:18.664 --> 00:30:20.372
،دارم در مورد بخشي از او صحبت ميکنم
00:30:20.375 --> 00:30:22.599
.که شايد تبديل به قسمتي از اين تخته سنگ شده
00:30:22.601 --> 00:30:24.868
!اي بابا -
،هر اتفاقي که اينجا رخ ميده -
00:30:24.870 --> 00:30:26.603
.حول جولي بنا شده
00:30:26.605 --> 00:30:28.838
.جولي اولين نفريه که آلوده شده
00:30:30.442 --> 00:30:33.243
.و دقيقاً در همون هتل شاهين آبي بود
00:30:33.245 --> 00:30:37.581
...پروتومولکول اونو آلوده کرد. اگر
00:30:37.583 --> 00:30:40.383
جولي هم پروتومولکول رو آلوده کرده باشه چي؟
00:30:40.385 --> 00:30:42.752
...يادته که ريزربک، همون سفينهي قديميش
00:30:42.754 --> 00:30:44.487
داشت دقيقاً به سمت زمين ميومد؟
00:30:44.489 --> 00:30:46.556
.دارم ميشنوم که يکسره داره در مورد ريزربک صحبت ميکنه
00:30:46.558 --> 00:30:48.558
.گمون ميکنم که داره فکر ميکنه سوارشه
00:30:48.560 --> 00:30:50.812
.فکر ميکنم داره همهي اين چيزا رو کنترل ميکنه
00:30:52.244 --> 00:30:53.743
.او همون بذر بلوره
00:30:56.831 --> 00:30:58.969
ميلر؟ اون پايين چه اتفاقي داره ميفته؟
00:30:58.971 --> 00:31:00.203
!اروس رو تعقيب نکن
00:31:00.205 --> 00:31:01.438
!نميتونم چنين کاري بکنم
00:31:01.440 --> 00:31:03.440
!پس ترمز بگير، عوضي
00:31:05.082 --> 00:31:06.743
.وگرنه اين يک سفر خيلي کوتاه خواهد بود
00:31:06.745 --> 00:31:07.844
!خدا لعنتش کنه
00:31:10.549 --> 00:31:12.616
!هولدن
00:31:12.618 --> 00:31:15.619
.الکس، ترمز بگير ولي ديد رو از دست ندي
00:31:33.672 --> 00:31:35.405
ما چه کاري انجام داديم؟
00:31:35.407 --> 00:31:37.416
.بايد تعقيب کردنِ اروس رو متوقف کني
00:31:39.111 --> 00:31:41.344
،اون از خودش دفاع خواهد کرد
00:31:41.346 --> 00:31:43.079
.و منم پولم رو روي تو شرطبندي نميکنم
(منظورش اينه که پيروز نخواهد شد)
00:31:43.081 --> 00:31:45.215
.نميتونم چنين کاري بکنم. ديگه اونو براي هميشه از دست ميديم
00:31:45.217 --> 00:31:46.850
.موشکهاي کوفتي رو فراموش کن
00:31:46.852 --> 00:31:49.719
او از موشکها هم مثه ناوو جاخالي ميده؛
00:31:49.721 --> 00:31:51.788
.يا يه کار خيلي بدتر
00:31:51.790 --> 00:31:55.225
....رييس، من دارم ديد رو از دست ميدم
00:31:55.227 --> 00:31:57.894
.خدمهات براي هيچي خواهند مُرد
00:31:57.896 --> 00:32:00.897
.همين الان بِکش عقب. يک راهي پيدا کن تا اون موشکها رو منحرف کني
00:32:00.899 --> 00:32:03.233
و بعدش چي؟ چي؟
00:32:03.235 --> 00:32:04.968
،سعي ميکنم به جولي برسم
00:32:04.970 --> 00:32:07.837
.البته اگه بخشي از اون هنوز باقي مونده باشه
00:32:07.839 --> 00:32:10.006
.وادارش کنم تا اين سنگ رو متوقف کنه
00:32:10.008 --> 00:32:11.941
...و اگر اين جواب نداد
00:32:15.180 --> 00:32:16.868
.من هنوز اين رفيقم اينجا پيشمه
00:32:16.871 --> 00:32:18.381
...تو ميخواي با يک دختري مذاکره کني
00:32:18.383 --> 00:32:20.550
که فکر ميکنه يک ايستگاهِ فضاييه؟
00:32:20.552 --> 00:32:23.720
.وقتي که اينجوري بگي، خب معلومه که عجيب بنظر ميرسه
00:32:23.722 --> 00:32:25.689
.ببين، اينجا فقط يک فرصت داريم
00:32:25.691 --> 00:32:27.886
.اگر عقب نَکشي ديگه همون فرصت رو هم از دست ميديم
00:32:40.305 --> 00:32:41.799
.الکس. قدرت رو بيار پايين
00:32:42.641 --> 00:32:44.841
.بله قربان
00:32:55.654 --> 00:32:57.404
.الان همه چيز به تو بستگي داره، ميلر
00:33:03.887 --> 00:33:05.554
،داستانش طولانيه و فرصتي براي گفتن جزييات نداريم
00:33:05.556 --> 00:33:07.522
.ولي من اينجا در حال انجام عمليات هستم
00:33:07.524 --> 00:33:09.124
...الان اين ضروريه که شما
00:33:09.126 --> 00:33:11.560
.موشکهاي زمين رو از اروس منحرف کنيد
00:33:11.562 --> 00:33:12.968
.من منتظرِ تاييديه هستم
00:33:17.234 --> 00:33:19.501
،سازمان ملل تصور خواهد کرد که ما داريم موشکهاشون رو ميدزديم
00:33:19.503 --> 00:33:22.004
.انگار همهي اينکارا يک حقهست
00:33:22.006 --> 00:33:23.939
!اونا بعدش تايکو رو با بمب اتمي نابود ميکنن
00:33:23.941 --> 00:33:25.407
...فرد -
...امکان نداره که -
00:33:25.409 --> 00:33:26.942
.من با اين مسئله کنار بيام
00:33:26.944 --> 00:33:29.277
،پيش از اين انجام شده. اونا سرعتشون رو کم کردند
00:33:29.279 --> 00:33:33.081
.ليزرِ هدفگيريِ روسي خاموش شده. اروس ديگه رفته
00:33:41.491 --> 00:33:43.774
...بهم بگو که از انجام اين کارت مطمئني
00:33:43.777 --> 00:33:45.576
!عوضي
00:33:45.579 --> 00:33:49.210
.کنترل هدايت اونا دست ماست. اونا رو به يک سفر طولاني ميفرستم
00:34:24.960 --> 00:34:26.226
!اوه پسر
00:34:35.838 --> 00:34:41.808
.خب...رسيديم. شاهين آبي
00:34:42.678 --> 00:34:45.045
چي داري مي بيني؟
00:34:45.048 --> 00:34:46.926
...يجورايي قشنگه
00:34:46.929 --> 00:34:48.849
،فقط جولي رو وادار کن تا اين سنگ رو متوقف کنه
00:34:48.851 --> 00:34:50.450
.بعدش ما ميايم و تو رو سريعاً سوار مي کنيم
00:34:51.954 --> 00:34:53.753
.گمون کنم اون نوشيدني رو بهت مديونم
00:34:53.755 --> 00:34:55.689
.نه تو بهم يک شيشه کامل مديوني رفيق
00:34:57.826 --> 00:34:59.826
...هي
00:34:59.828 --> 00:35:02.229
...متشکرم که اون لحظه من رو
00:35:02.231 --> 00:35:04.097
.به خانوادت دعوت کردي، هولدن
00:35:04.099 --> 00:35:06.166
.حداقل فکر کردي که ارزش اينو دارم
00:35:06.168 --> 00:35:07.567
.آره جواب داد
00:35:13.669 --> 00:35:15.269
!وقتشه ببينيم چي به چيه
00:35:20.282 --> 00:35:22.082
...هي ميلر
00:35:42.137 --> 00:35:43.136
چي؟
00:36:14.369 --> 00:36:15.402
جولي؟
00:36:21.510 --> 00:36:23.343
.بايد الان بيدار بشي، بچه جون
00:36:34.921 --> 00:36:40.660
هي ميتوني صدام رو بشنوي؟
00:36:40.662 --> 00:36:42.562
.همين حالا بايد پيش من برگردي
00:36:49.071 --> 00:36:50.737
من کجام؟
00:36:50.739 --> 00:36:55.141
.تو روي اروس هستي بچهجون. ايستگاه اروس
00:36:55.143 --> 00:36:58.078
.ديگه مثلِ گذشته نيست
00:36:58.080 --> 00:37:00.013
.راستش پيشرفت کرده
00:37:02.351 --> 00:37:05.852
.چه بلايي به سرم اومده؟ ازش خوشم نمياد
00:37:07.480 --> 00:37:10.590
.هي ما هرگز رسماً همديگه رو ملاقات نکرديم
00:37:10.592 --> 00:37:12.692
.من ميلر هستم
00:37:12.694 --> 00:37:15.462
.قبلاً روي سيريس يک پليس بودم
00:37:15.464 --> 00:37:21.001
.من قرار بود تو رو پيدا کنم و به خونه برگردونم
00:37:23.772 --> 00:37:25.739
.اون کارِ سرقت
00:37:25.741 --> 00:37:28.820
.آره. با اين وجود اون کارو خرابش کردم
00:37:28.823 --> 00:37:32.879
.اونا من رو اينجا تنها رها کردن. هرگز به خاطر من برنگشتن
00:37:32.881 --> 00:37:36.583
...جولي گوش کن، همين حالا اين ايستگاه
00:37:36.585 --> 00:37:39.919
.اين سنگ داره خيلي سريع به سمت زمين ميره
00:37:39.922 --> 00:37:44.458
.داشتم خواب ميديدم که دارم مسابقه ميدم -
.آره -
00:37:44.459 --> 00:37:47.093
.داشتم به خونه ميرفتم -
،آره-
00:37:47.095 --> 00:37:49.696
.ما بايد اونو متوقفش کنيم، جولز
00:37:49.698 --> 00:37:51.698
.نه
00:37:51.700 --> 00:37:53.800
.نميتوني ريزربک رو بگيري
00:37:53.802 --> 00:37:56.803
تو به هيچکس اجازه نميدادي که جلوت رو بگيره، درسته؟
00:37:59.339 --> 00:38:02.967
.ولي تو داري اين اتوبوس رو ميروني، جولي
00:38:02.969 --> 00:38:04.469
اينو ميدوني؟
00:38:04.471 --> 00:38:06.504
.دلم براي زمين تنگ شده
00:38:06.506 --> 00:38:07.505
.ميدونم بچهجون
00:38:08.475 --> 00:38:10.308
.ولي نميشه که به زمين بري
00:38:10.310 --> 00:38:13.344
.اگه ما اونجا بريم، آدمهاي زيادي خواهند مُرد
00:38:13.346 --> 00:38:15.759
.اينا همون مردماني هستند که داري به خاطرشون مبارزه ميکني
00:38:17.884 --> 00:38:21.119
.نميتونم متوقفش کنم. متوقف نميشه
00:38:21.121 --> 00:38:23.788
.باشه جولي ولي بايد سعيت رو کني
00:38:23.790 --> 00:38:25.056
.نميتونيم جلوي اين کارو بگيريم
00:38:25.058 --> 00:38:27.225
.خيلي خب ما کارو متوقف نمي کنيم
00:38:27.227 --> 00:38:30.462
ولي مجبور که نيستيم به زمين بريم، درسته؟
00:38:31.731 --> 00:38:33.064
چرا به زهره نريم؟
00:38:33.066 --> 00:38:35.033
.به هرحال داريم که به همون سمت ميريم
00:38:35.035 --> 00:38:37.869
بريم به زهره. کار هم ادامه پيدا ميکنه؛
00:38:37.871 --> 00:38:39.504
.فکر نکنم بتونم
00:39:09.569 --> 00:39:13.571
.ببين بچه جون، من راه ترسناکِ خيلي زيادي رو براي پيدا کردنت اومدم
00:39:14.641 --> 00:39:17.041
.چون بهت ايمان دارم
00:39:17.043 --> 00:39:19.544
...باورت ميشه که آدمي مثه من
00:39:19.546 --> 00:39:21.246
به چيزي ايمان داشته باشه؟
00:39:23.283 --> 00:39:24.983
.ميدونم که تو يک جنگجو هستي
00:39:24.985 --> 00:39:28.853
.ميدونم که ميتوني اين سفينه رو هدايت کني
00:39:30.611 --> 00:39:35.502
.ديگه از جنگيدن خسته شد. فقط ميخوام به خونه برم
00:39:41.619 --> 00:39:45.937
.نميتوني به خونه بري، جولي. متاسفم
00:39:47.919 --> 00:39:50.141
،ميتونيم به همهي جاهاي ديگه در اين عالم بريم
00:39:50.143 --> 00:39:52.443
.ولي به خونه نميتونيم بريم، عزيزم
00:39:52.445 --> 00:39:54.479
باشه؟
00:39:54.481 --> 00:39:56.614
...هي، ولي ازت ميخوام که بدوني
00:39:58.084 --> 00:40:03.121
...هراتفاقي که بيفته، هرجايي که بري
00:40:03.123 --> 00:40:04.860
.تنها نخواهي بود
00:40:10.303 --> 00:40:12.770
ازت ميخوام که يک چيزي رو برام نگه داري، باشه؟
00:40:13.757 --> 00:40:15.824
.نميتونم دستانم رو حس کنم
00:40:17.134 --> 00:40:19.871
.مشکلي نداره. بيا
00:40:19.884 --> 00:40:23.041
.دستان زيبايي داري. من گرفتمشون
00:40:24.026 --> 00:40:25.392
.اينجا
00:40:27.503 --> 00:40:30.815
.فقط يک دقيقه اينو نگه دار. ولش نکني
00:40:32.219 --> 00:40:33.651
اين چيه؟
00:40:36.212 --> 00:40:37.378
.بهت آسيبي نميزنه
00:41:18.747 --> 00:41:20.580
.هي
00:41:31.749 --> 00:41:33.249
الان چه اتفاقي برامون ميفته؟
00:41:34.618 --> 00:41:38.454
.نميدونم. شايد بميريم
00:41:40.847 --> 00:41:43.982
.ولي اگه نميريم، خيلي جالب ميشه
00:41:43.985 --> 00:41:46.190
.هراتفاقي که بيفته، براي هردومون ميفته
00:41:48.388 --> 00:41:49.521
.درست ميشه
00:41:54.930 --> 00:41:56.730
.تو به من تعلق داري
00:41:56.731 --> 00:42:07.731
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.