WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:08.109
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.110 --> 00:00:10.230
...صد و پنجاه موشک گرماهستهاي
00:00:10.240 --> 00:00:12.370
.به صورت زنده تحت کنترل شما هستند
00:00:12.370 --> 00:00:13.230
...گمون ميکنم که اين شما رو تبديل
00:00:13.240 --> 00:00:15.130
.به قدرتمندترين مرد اين منظومه تبديل ميکنه
00:00:15.130 --> 00:00:17.770
.اون موشکها فقط براي نخستين تک اتمي مناسبن
00:00:17.780 --> 00:00:19.580
.اوه اونا مصارف زيادي دارند
00:00:19.580 --> 00:00:21.880
،ميشه ازشون به عنوان بازدارنده
00:00:21.880 --> 00:00:23.710
.يا ابزار معامله استفاده کرد
00:00:23.720 --> 00:00:25.720
.اروس همه چيز رو تغيير داد
00:00:25.720 --> 00:00:27.120
.زمين و مريخ ترسيدن
00:00:27.120 --> 00:00:30.090
.و هرگاه که اين اتفاق رخ ميده، بلتريها هميشه ميبازن
00:00:30.090 --> 00:00:33.020
.اولين اولويت ما اينه که از خودمون محافظت کنيم
00:00:33.020 --> 00:00:36.380
.ما ميخوايم از هرچيزي که در دسترس داريم نهايت استفاده رو ببريم
00:00:36.380 --> 00:00:37.340
.او تغيير يافته
00:00:37.340 --> 00:00:39.340
.قسمتي از لوبِ گيجگاهيش به صورت موثري جدا شده
00:00:39.340 --> 00:00:40.720
.اون قسمت که انتقال فکر و تلقين رو کنترل ميکنه
00:00:40.720 --> 00:00:43.970
شرايطش قابل برگشته؟ -
.متاسفانه نه -
00:00:43.970 --> 00:00:45.800
.هرچه زودتر مشکلمون رو با زمين حل کنيم بهتره
00:00:45.800 --> 00:00:47.170
.خب متاسفم که نااميدت مي کنم
00:00:47.170 --> 00:00:48.440
.ما به زمين نميريم
00:00:48.440 --> 00:00:50.120
.بهمون دستور داده شده تا به ايستگاه گانيمد بريم
00:00:50.120 --> 00:00:53.040
...گشت زراعي؟ ما تفنگدار فضايي هستيم
00:00:53.050 --> 00:00:55.240
!در مدار با همديگه درگير شدن
00:00:55.250 --> 00:00:57.880
.به خط بشيد. در 500 متري آزادانه شليک کنيد
00:00:58.920 --> 00:01:01.590
!خدا لعنتش کنه، همين الان به ديد از سطح نياز دارم
00:03:43.890 --> 00:03:44.990
.به مزرعه حمله شده
00:03:44.990 --> 00:03:47.450
.علايم حياتي در حالت بحراني. لباست سوراخ شده
00:03:47.460 --> 00:03:50.320
.ما تو رو از اينجا خارج مي کنيم. صبر کن
00:03:50.320 --> 00:03:51.760
.چيزي نمونده
00:03:56.300 --> 00:03:57.460
.امنه
00:04:02.840 --> 00:04:06.440
...."تمامِ چيزي که ميدونيم اينه که آتشِ نيروهاي "يوانان" و "امسيآران
00:04:06.440 --> 00:04:07.780
،به يکي از آينههاي مداريِ ما برخورد کرده
00:04:07.780 --> 00:04:10.620
.که به داخل ايستگاه و چندين گنبدِ کشاورزي سقوط کرده
00:04:10.630 --> 00:04:14.240
.تخمين ميزنيم که حدود 3000 نفر کشته شدند و هزاران نفرِ ديگه زخمي شدن
00:04:14.880 --> 00:04:17.420
.گانيمد ناحيهي حاصلخيز و سبدنانِ سيارات ديگهست
00:04:17.420 --> 00:04:19.890
.بدون ما، ميليون ها نفر گرسنه خواهند ماند
00:04:19.890 --> 00:04:23.360
.اين يک بحرانِ بشري در مقياس بزرگه
00:04:25.220 --> 00:04:27.900
.مريخ معتقده که حادثهي گانميد، يک جنگ نيابتي بوده
00:04:27.900 --> 00:04:30.700
.اينکه ما در همين سرجاي خودمون ميمونيم و در اونجا باهاشون ميجنگيم
00:04:30.700 --> 00:04:33.860
.ولي اشتباه نکنيد، اين يک تشديد سازي بوده
00:04:33.870 --> 00:04:36.250
...در پاسخ به اين کار، بايستي يک هدفِ مناسبِ مريخي رو
00:04:36.260 --> 00:04:38.130
.انتخاب کنيم -
.کريسجن -
00:04:39.040 --> 00:04:40.780
.ما مريخ رو به يک اجلاس صلح دعوت مي کنيم
00:04:40.780 --> 00:04:42.050
اجلاس صلح؟
00:04:42.680 --> 00:04:45.330
و بعدش چي، بهشون ماساژ پا هم ميديم؟
00:04:45.330 --> 00:04:48.450
.بهم اعتماد کن. مريخ بيشتر از ما به اين نياز داره
00:04:48.450 --> 00:04:50.150
.اونا سفينههاي خوب و خوشگلي دارن
00:04:50.150 --> 00:04:53.260
.و هرگز تعدادشون با ما يکي نيست. اونا احمق که نيستن
00:04:53.260 --> 00:04:55.460
.روي گانيمد که اونا مهاجم بودند
00:04:55.460 --> 00:04:57.760
پس اون چي بود؟ -
.ترس -
00:04:57.760 --> 00:05:00.950
.همهي منظومه از زمان زمين مثل يک جعبهي آتشزنه بوده
00:05:00.950 --> 00:05:02.730
.هيچکس نميتونه اينو توضيح بده
00:05:02.730 --> 00:05:04.800
.مريخ فکر ميکنه که اون سلاح ماست
00:05:04.800 --> 00:05:06.230
.ما فکر مي کنيم که مال اوناست
00:05:06.240 --> 00:05:07.800
.سفينههاي زيادي در يکجا قرار دارن
00:05:07.810 --> 00:05:09.310
.و ما داريم تعداد بيشتري هم ارسال مي کنيم
00:05:09.320 --> 00:05:11.080
.گام بعدي جنگ خواهد بود
00:05:11.090 --> 00:05:14.020
.ما قطعاً بر روي گانيمد شکست خورديم
00:05:14.020 --> 00:05:16.290
.زمانيکه بازندگان به دنبال صلح هستند، حتي ضعيفتر هم بنظر ميان
00:05:16.290 --> 00:05:19.190
.يک اجلاس صلح همين جا روي زمين. طبق شرايط خودمون
00:05:19.650 --> 00:05:21.550
.مريخ اينو به عنوان يک اخطار برداشت خواهد کرد
00:05:21.550 --> 00:05:22.560
.که دقيقاً همينه
00:05:23.730 --> 00:05:26.230
....چهل سال پيش، محاصرهي وستا
00:05:26.230 --> 00:05:28.640
.نزديک ترين موقعي بود که تونستيم به لبه برسيم
00:05:29.200 --> 00:05:32.470
ميدونيد چرا از انهدام متقابل جلوگيري مي کرديم؟
00:05:32.470 --> 00:05:34.600
،چون مردي که روي اون صندلي نشسته بود
00:05:34.610 --> 00:05:37.140
.تصميم گرفت بجاي شليک کردن، مذاکره کنه
00:05:37.150 --> 00:05:39.180
...گانيمد هميشه بدترين مورد
00:05:39.180 --> 00:05:41.120
.بين دو کشور ما بوده
00:05:41.920 --> 00:05:43.690
،وقتشه که عقبنشيني کنيم
00:05:43.690 --> 00:05:45.960
،قبل از اينکه هممون ويران بشيم
00:05:45.960 --> 00:05:48.190
.و از خودمون با سنگ و چوب دفاع کنيم
00:05:48.190 --> 00:05:50.090
.هرگز نميتوني اين مسئله رو به شوراي امنيت ارايه بدي
00:05:50.090 --> 00:05:51.930
.شما ميدين
00:05:51.930 --> 00:05:54.560
.چون شما زمين رو از خطر اروس نجات دادين
00:05:54.570 --> 00:05:56.830
.هممون ميدونيم که واقعاً چه کسي اين کارو کرد
00:05:56.830 --> 00:05:58.600
و من به چه کسي خدمت مي کنم؟
00:06:01.940 --> 00:06:03.970
تو چرا در انتخابات نامزد نشدي؟
00:06:03.970 --> 00:06:06.110
.من دلم ميخواد که کارو تموم کنم
00:06:06.110 --> 00:06:09.310
.و دلم ميخواد که سرم به گردنم متصل باشه
00:06:09.320 --> 00:06:11.020
.پدرت باهوش بود
00:06:12.120 --> 00:06:13.550
.تو باهوش تري
00:06:20.060 --> 00:06:22.090
...سفينهي پناهندگان ايستگاه گانيمد
00:06:22.090 --> 00:06:25.090
.هم اکنون به باراندازهاي سه و هفت ميرسن
00:06:25.100 --> 00:06:27.100
.تمامي کارکنان لطفاً گزارش بدن
00:06:27.100 --> 00:06:28.800
...سفينهي پناهندگان منتظر
00:06:28.800 --> 00:06:30.300
،و علارغم اتفاقات پيش اومده
00:06:30.300 --> 00:06:33.560
.خوشوقتم که دوباره مي بينمت، ستاره. تا بعد
00:06:49.620 --> 00:06:51.190
...تماميِ وروديهاي جديد
00:06:51.190 --> 00:06:53.730
.بايستي هويت خود را با اجازه دولت ثبت کنند
00:06:53.730 --> 00:06:56.030
...درسته، يه ذره غذا
00:06:56.030 --> 00:06:57.160
...به همراه کمي آب توي صورت غذا داريم
00:06:57.160 --> 00:06:59.290
.و يکم هم جادو
00:06:59.300 --> 00:07:01.130
شماها ميدونيد جادو چيه؟
00:07:02.600 --> 00:07:04.340
.هر نفر يدونه
00:07:05.200 --> 00:07:07.340
.بفرما. هر نفر يکي
00:07:10.310 --> 00:07:11.240
...اومدم تا بهتون بگم
00:07:12.220 --> 00:07:15.040
.حضور همهي بلتري بر روي سيريس رو خوشامد ميگيم
00:07:17.720 --> 00:07:19.220
.سيريس خونهي شماست
00:07:20.680 --> 00:07:22.090
."اندرسون داوس"
00:07:22.920 --> 00:07:24.720
،هر موقع که روي سيريس پارک مي کنيم
00:07:24.720 --> 00:07:26.250
.کانتربري بايد بهش اداي احترام کنه
00:07:26.260 --> 00:07:27.890
.ماليات بلتر
00:07:27.890 --> 00:07:29.310
اوه، اون اسمشو اين گذاشته؟
00:07:29.310 --> 00:07:31.100
."ما قبلاً بهش ميگفتيم "تلکه کردن
00:07:31.660 --> 00:07:33.290
فکر ميکني بلتري ها به اين دليل دوستش دارن؟
00:07:33.300 --> 00:07:35.230
چون سالها با فريب پولش رو بدست مياورده؟
00:07:36.270 --> 00:07:39.430
.داوس همهي اون رشوهها رو به خودمون برگردوند
00:07:39.440 --> 00:07:42.100
.آره و الان عملاً داره سيريس رو ميچرخونه
00:07:42.900 --> 00:07:44.340
.ديگه وقتش بود که يک بلتري انجامش بده
00:07:50.630 --> 00:07:52.150
ديدي؟
00:07:52.150 --> 00:07:53.750
.از قبل با همديگه دوست بودين
00:07:54.690 --> 00:07:57.350
.هر نفر يکدونه. هرنفر يکي
00:07:57.350 --> 00:07:58.790
.هر نفر يدونه
00:08:02.230 --> 00:08:05.230
.گفتم هر نفر يکي. برو عقب
00:08:05.230 --> 00:08:07.130
.کاري به مامانم نداشته باش
00:08:07.130 --> 00:08:08.860
.ولش کن
00:08:47.770 --> 00:08:48.840
."گروهبان "دريپر
00:08:50.170 --> 00:08:51.240
.گاني
00:08:51.990 --> 00:08:54.230
.تو روي سيراکو هستي. من فرمانده "تورسن" هستم
00:08:55.280 --> 00:08:56.910
ميتونيم چيزي برات بياريم؟
00:08:56.910 --> 00:08:58.000
.يک تيبون استيک
00:08:59.050 --> 00:09:00.820
.نيمه پخته
00:09:00.820 --> 00:09:02.480
.باشه، ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:09:03.760 --> 00:09:05.120
.واسه بچه ها هم بياريد
00:09:05.760 --> 00:09:07.820
.بجز هيلي. اون گياهخواره
00:09:07.820 --> 00:09:09.860
،گاني متاسفم که من بايد اين رو بهت بگم
00:09:09.860 --> 00:09:11.350
.ولي هيچ کدوم از افراد گروهت جون سالم بدر نبرد
00:09:16.300 --> 00:09:17.430
چه اتفاقي افتاد؟
00:09:17.430 --> 00:09:19.070
.اميدوار بودم تو بتوني بهمون بگي
00:09:21.240 --> 00:09:24.170
...گزارش هاي لباس -
.همش همراه با تيمت نابود شد -
00:09:24.170 --> 00:09:25.500
.زير آرايش آينه ها
00:09:25.500 --> 00:09:27.340
...گاني تو تنها فردي هستي که زنده مونده
00:09:27.340 --> 00:09:30.250
.تو تنها چشم و گوش در مورد اتفاقاتي که اون پايين رخ داده، هستي
00:09:31.410 --> 00:09:33.780
.حالا تو گفتي که بهتون حمله شده
00:09:33.780 --> 00:09:35.980
.تو گزارش دادي در امتداد مرز سازمان ملل شليک شده
00:09:37.550 --> 00:09:38.860
.شش تا آبي
(رنگ سربازان سازمان ملل)
00:09:41.230 --> 00:09:42.900
.داشتن درست به سمت ما ميومدن
00:09:44.130 --> 00:09:46.200
...بعدش ارتباطمون قطع شد، من
00:09:46.200 --> 00:09:48.000
.من تراويس رو گرفتم و يک صف تشکيل داديم
00:09:48.000 --> 00:09:49.870
اون شش آبي بهتون حمله کردن؟ -
.نه -
00:09:51.410 --> 00:09:52.980
.نه صبر کنيد، يک نفر هفتم هم بود
00:09:54.170 --> 00:09:57.840
...گروهبان ساتن حتماً متوجهش شده. اون
00:09:57.840 --> 00:09:59.340
...گروهبان ساتن به همراه
00:09:59.340 --> 00:10:00.840
.يازده نفر ديگه روي سيراکو کشته شد
00:10:09.950 --> 00:10:11.190
.دوباره داره خونريزي ميکنه
00:10:12.470 --> 00:10:14.790
.پرستار، به مسکّن نياز داريم -
.بله قربان -
00:10:20.400 --> 00:10:22.260
.چيزي نيست، گاني
00:10:49.260 --> 00:10:51.780
...دکتر کورتزار، اونا مغزتون رو با
00:10:51.780 --> 00:10:52.850
.اون عمل تغيير دادند
00:10:52.850 --> 00:10:54.750
اون براي هميشه ميمونه، درسته؟
00:10:54.750 --> 00:10:56.620
.اولش موقتي بود
00:10:56.620 --> 00:10:58.490
.درسدن هيچکدوم از ما رو وادار نکرد
00:10:59.330 --> 00:11:01.420
از کِي تصميم گرفتي که دائميش کني؟
00:11:01.430 --> 00:11:03.490
.همون روز اول در عرض پنج دقيقه
00:11:03.490 --> 00:11:06.700
.ميدونستم که هرگز برنميگردم -
چرا؟ -
00:11:08.570 --> 00:11:10.670
.اون آرامشي که حس کردم
00:11:10.670 --> 00:11:13.610
.انگار يک طوفان بزرگ از بين رفته بود
00:11:14.790 --> 00:11:17.910
.ميدوني، اون جراحي بدون درد بود
00:11:17.910 --> 00:11:20.840
...اگه علاقه داري -
.من چنين چيزي نگفتم -
00:11:25.480 --> 00:11:27.180
...امروز يک پسره اي بود
00:11:27.180 --> 00:11:29.680
.که طوري بهم نگاه کرد که انگار يک هيولام
00:11:29.690 --> 00:11:32.420
.فکر کنم مادرش رو ترسوندم
00:11:32.420 --> 00:11:33.790
.چنين قصدي نداشتم
00:11:35.690 --> 00:11:37.790
.من رو به ياد روزي انداخت که اندازهي اون پسره بودم
00:11:37.800 --> 00:11:41.520
.هممم. پس کسي به مادرت آسيب زده
00:11:41.520 --> 00:11:43.910
.خيلي وقت پيش از دستش دادم
00:11:43.910 --> 00:11:45.700
.و بعدش "ليديا" بود
00:11:45.700 --> 00:11:46.760
کي؟
00:11:48.170 --> 00:11:50.270
.فقط يک نفري که مواظبم بود
00:11:50.710 --> 00:11:52.610
.و تو دوستشون داشتي
00:11:52.610 --> 00:11:54.540
.فکر کنم همينطوره
00:11:54.550 --> 00:11:56.710
.منم مادرم رو دوستش داشتم
00:11:56.720 --> 00:12:00.720
...اون پسماندهي گناه، شرم
00:12:00.720 --> 00:12:02.590
.و نياز بود
00:12:02.590 --> 00:12:05.590
.عشق من رو تا زمان مرگش در کنار بسترش نگه داشت
00:12:06.430 --> 00:12:07.920
...نزديک بود بزرگترين کاري که بشر
00:12:07.930 --> 00:12:11.460
.تا به حال متقبل شده رو از دست بدم
00:12:14.570 --> 00:12:16.370
....پروتومولکول
00:12:18.400 --> 00:12:22.540
.سازههاي قديمي رو ميبعله و دوباره اونا رو خلق ميکنه
00:12:22.540 --> 00:12:24.480
.فقط به جلو ميره
00:12:25.610 --> 00:12:27.610
.ما هم بايد چنين باشيم
00:12:28.750 --> 00:12:30.780
به جلو بريم؟ منظورت چيه؟
00:12:31.420 --> 00:12:33.850
.تو دلت ميخواد که دوباره اون پسره باشي
00:12:33.850 --> 00:12:37.450
.تا حس کني قبل از اينکه دنيا تو رو بشکنه، چه احساسي داشتي
00:12:37.460 --> 00:12:40.420
.امنيتِ آغوش مادرت
00:12:40.430 --> 00:12:43.690
.ولي براي زنده موندن، همهي اونا رو سوزوندي
00:12:43.700 --> 00:12:45.770
.تو نيمخواي که اون دوباره برگرده
00:12:47.470 --> 00:12:50.700
.آخرين خاکسترهاي باقيمانده رو زيرپات له کن و از دستش آزاد خواهي شد
00:12:51.310 --> 00:12:55.970
.ما قرارِ که تمامِ داستان بشريت رو بازنويسي کنيم
00:12:58.200 --> 00:13:02.240
.و اگه دوست داري، ميتوني بخشي از اون باشي
00:13:02.240 --> 00:13:03.820
.ميتونم کمکت کنم
00:13:04.600 --> 00:13:06.330
.روشش رو ميدونم
00:13:10.290 --> 00:13:12.890
.امروز از حضور همتون متشکرم
00:13:15.220 --> 00:13:17.230
،ما اينجا جمع شديم
00:13:17.230 --> 00:13:20.500
،نه به عنوان آسمون سياه يا ايناروس
00:13:20.500 --> 00:13:23.200
.يا به عنوان دوست يا هرکس ديگه اي
00:13:23.200 --> 00:13:25.700
.ما بلتري هستيم
00:13:27.170 --> 00:13:30.870
.و يک فرصت تاريخي در پيش رومون داريم
00:13:30.880 --> 00:13:32.880
اول اروس؛
00:13:32.880 --> 00:13:34.610
.حالا گانيمد
00:13:34.610 --> 00:13:36.580
....زمين و مريخ خودشون رو تا
00:13:36.580 --> 00:13:37.810
....سرحد آخر کشوندن
00:13:37.820 --> 00:13:40.020
.و حالا مجبورن يک راهي براي صلح پيدا کنن
00:13:40.020 --> 00:13:42.720
..يا خطر نابودي متقابل رو بپذيرن
00:13:42.720 --> 00:13:45.820
،بعدش چي؟ بلتر فقط يک دعوتنامه گيرش مياد
00:13:45.820 --> 00:13:48.720
درحالي که داخليها مشغول تقسيم کردنِ منظومه شمسي هستن؟
00:13:48.730 --> 00:13:50.830
...ما
00:13:50.830 --> 00:13:54.660
.ميتونيم يک بليت بخريم. اوپياي به تازگي زمين رو نجات داده
00:13:54.670 --> 00:13:58.700
،و اگه اين به اندازهي کافي قانع کننده نبوده تا احترام اونا رو بدست بياره
00:13:59.540 --> 00:14:01.770
.ما موشکهاشون رو داريم
00:14:01.770 --> 00:14:04.770
.و اون بليت روي ميز ماست
00:14:04.780 --> 00:14:07.780
.ولي اولش بايد در کنار هم باشيم
00:14:07.780 --> 00:14:11.650
....يک بلتِ متحد بايد يک نماينده
00:14:11.650 --> 00:14:12.880
.بفرسته تا از طرف ما صحبت کنه
00:14:13.950 --> 00:14:15.720
.تو توي کت قشنگ بنظر ميرسي، فرد
00:14:16.860 --> 00:14:18.690
،يک زميني که فکر ميکنه بلتري هستش
00:14:18.690 --> 00:14:21.020
،به خونهش در زمين برميگرده و دنبال تکهپارههاي روي ميز ميگرده
00:14:21.030 --> 00:14:23.060
و شايد ما رو هم فراموش کنه، هان؟
00:14:23.060 --> 00:14:25.100
.نه. نه
00:14:25.110 --> 00:14:29.700
.بلت به يک بلتريزاده نياز داره تا صدا و نمايندهش باشه
00:14:29.700 --> 00:14:32.290
.اندرسون داوس بايد نمايندهي ما باشه
00:14:36.980 --> 00:14:39.610
.ببخشيد، قصد اهانت ندارم
00:14:39.950 --> 00:14:43.750
...من الان قيافهي داخلي ها رو
00:14:43.750 --> 00:14:45.680
...تصور کردم
00:14:45.680 --> 00:14:48.280
.وقتي که ببينن چه کسي در آنسوي ميز نشسته
00:14:49.990 --> 00:14:53.090
.من باعث افتخارمه که نمايندهي بلت باشم
00:14:57.380 --> 00:15:00.900
او روياي قشنگي داره، هان؟
00:15:00.900 --> 00:15:03.540
.زمين و مريخ در صلح
00:15:05.570 --> 00:15:08.700
.و بلت يک شريک برابر در اون صلح باشه
00:15:10.110 --> 00:15:13.680
ولي اين رويا براي يک زميني خيلي زياد نيست؟
00:15:13.680 --> 00:15:16.610
.من به رشادتش شکي ندارم
00:15:18.320 --> 00:15:19.920
....فرد جانسون خودش رو به عنوان
00:15:19.920 --> 00:15:22.180
.يک دوستِ واقعي براي بلت ثابت کرده
00:15:23.620 --> 00:15:27.250
،ولي هرچقدر که از جنگ بين زمين و مريخ هراس دارم
00:15:27.860 --> 00:15:30.430
.از صلح بيشتر ميترسم
00:15:30.430 --> 00:15:32.360
،به اين خاطر که در اون موقع
00:15:32.360 --> 00:15:35.000
.نگاه همشون به سمت ما خواهد بود
00:15:35.000 --> 00:15:37.900
.داخلي ها مثل ما نيستن
00:15:38.700 --> 00:15:40.940
،زميني ها نميتونن به چيزي نگاه کنن
00:15:40.940 --> 00:15:44.610
و در فکر اين باشن که متعلق کيه، هان؟
00:15:44.610 --> 00:15:46.580
.تا اون رو در تصرف خودشون دربيارن
00:15:47.750 --> 00:15:50.780
."اونا ميگن:" وقتي که يک چيزي رو در تصرف داشته باشي، بقيه نميتونن ازت بگيرنش
00:15:52.010 --> 00:15:54.110
.ولي اين روشِ بلت نيست
00:15:56.200 --> 00:15:59.590
،ما ميگيم: "هرچي بيشتر تقسيم کني
00:15:59.600 --> 00:16:02.700
".کاسهت هم پُرتر خواهد بود "
00:16:03.660 --> 00:16:05.730
"...و اونايي که تقسيم نميکنن "
00:16:05.730 --> 00:16:08.000
!خائنن. خائنن
00:16:08.730 --> 00:16:10.730
...و اگه همهي ما خائن باشيم
00:16:10.730 --> 00:16:11.970
!همه ميميرن
00:16:14.740 --> 00:16:17.670
....زمينيها، مريخي ها
00:16:17.680 --> 00:16:19.910
.اونا ما رو به عنوان داراييشون ميبينن
00:16:21.780 --> 00:16:25.720
.حيوونايي که سلاحهاشون رو روي اونا آزمايش کنن
00:16:26.690 --> 00:16:30.110
.و اشتباه نکنيد، اونا دوباره هم اين کارو خواهند کرد
00:16:31.790 --> 00:16:34.920
.ما بايد از خودمون در برابر اين سلاح ها محافظت کنيم
00:16:37.060 --> 00:16:40.060
!ما بايد بفهميم که اون چي بوده
00:16:40.070 --> 00:16:41.920
...اين اميد منه
00:16:41.920 --> 00:16:45.140
.که يه روزي تمام حقيقت در مورد اروس رو متوجه بشيم
00:16:45.140 --> 00:16:47.940
....ولي حالا، ما معتقديم
00:16:47.940 --> 00:16:49.940
،وقتي که ايستگاه پروتوژن رو گرفتيم
00:16:49.940 --> 00:16:52.780
.اون تهديد رو نابود کرديم
00:16:52.780 --> 00:16:56.780
.اون ديوانهاي که اين سلاح رو ساخته بود رو کشتيم
00:16:57.680 --> 00:17:01.650
.ما ديديم که اروس در زهره سوخت
00:17:04.690 --> 00:17:08.960
.زمين ميدونه که خشم داره از اين خونه برميخيزه
00:17:08.960 --> 00:17:12.770
.در نتيجهش نزديک بود که سيارهشون رو از دست بدن
00:17:14.090 --> 00:17:18.070
.اونا هم مثل ما نميخوان که اتفاقي مانند اروس دوباره رخ بده
00:17:20.500 --> 00:17:22.870
.فرد جانسون ميگه که ما در امنيت هستيم
00:17:25.040 --> 00:17:27.040
...ولي من ميگم
00:17:27.050 --> 00:17:29.910
...وقتي که يک چيز نوشته بشه
00:17:29.910 --> 00:17:32.680
.براي هميشه ميمونه
00:17:36.790 --> 00:17:38.820
!من روي اروس بودم
00:17:39.920 --> 00:17:41.960
!من روي اروس بودم
00:17:43.860 --> 00:17:46.130
.مردنش رو ديدم
00:17:46.130 --> 00:17:47.860
....و وقتي که اون حرومزادهاي که اينکارو کرده بود، کشتيم
00:17:47.870 --> 00:17:48.870
.من اونجا بودم
00:17:50.530 --> 00:17:52.300
،يک گروه کوچيک بودن
00:17:52.300 --> 00:17:55.170
.ما معتقديم که اونا از طرف هيچ دولتي نبودند
00:17:55.170 --> 00:17:57.010
.و فکر ميکنم که فرد درست ميگه
00:17:57.810 --> 00:18:00.180
.تهديد از بين رفته
00:18:00.180 --> 00:18:02.950
....و اون موشک هايي که دارين
00:18:02.950 --> 00:18:05.520
....زمين و مريخ براي صدها سال اون چيزها رو
00:18:05.520 --> 00:18:07.750
.به سمت همديگه نشونه گرفتن
00:18:07.750 --> 00:18:10.150
.پس بيايد اونا رو بهشون پس بديم -
.بله -
00:18:10.150 --> 00:18:12.450
....بازگرداندنش به اونا نشون ميده که بلت
00:18:12.450 --> 00:18:14.520
.آمادهست تا اين صلح رو به پيش ببره
00:18:14.520 --> 00:18:18.530
..جيمز هولدن،هان؟ برادر ما
00:18:21.970 --> 00:18:24.930
....ببينيد، يک به يک
00:18:24.940 --> 00:18:29.210
.بهترين جنگجوهاي زمين دارن به جنگ ما مي پيوندن
00:18:29.210 --> 00:18:33.150
.ولي فکر ميکنم اين دوستم، آرمان گراست
00:18:34.010 --> 00:18:37.120
.و آرمان گرايي در سيارات داخلي، يک تجمل عياشيه
00:18:37.950 --> 00:18:40.080
.ولي در مورد موشک ها باهات موافقم
00:18:40.080 --> 00:18:42.050
!نه! نه
00:18:42.050 --> 00:18:44.020
.ما اونا رو بين حزبهاي مختلف تقسيم مي کنيم
00:18:44.020 --> 00:18:46.320
بذاريد هرکدوم براي خودشون تصميم بگيرن، هان؟
00:18:46.320 --> 00:18:50.230
،نگه...نگه..... نگه داشتنِ موشک ها
00:18:50.230 --> 00:18:52.060
....علامتِ جنگه
00:18:52.060 --> 00:18:54.480
.که باعثِ نابوديِ بلت خواهد شد
00:18:54.480 --> 00:18:58.230
.استفاده از اونا هم همين نتيجه رو به بار مياره
00:18:58.240 --> 00:19:01.170
.براي همينه که هردوشون درست ميگن
00:19:02.440 --> 00:19:04.570
.موشکها براي ما فايده اي ندارن
00:19:14.950 --> 00:19:17.020
.تو ستاره
00:19:17.020 --> 00:19:19.830
تو هم روي اروس بودي، درسته؟
00:19:19.830 --> 00:19:22.080
فکر ميکني اين ديگه تموم شده؟
00:19:24.830 --> 00:19:26.230
.اميدوارم همينطور باشه
00:19:31.690 --> 00:19:34.550
.من يک حسي دارم که ميگه فرد و داوس با هم يک ماجرايي دارن
00:19:34.560 --> 00:19:36.720
.براي همينه که نبايد وارد قضيه ميشدي
00:19:36.730 --> 00:19:38.730
.فرد به حامي نياز داشت. نميتونستم همونجا الکي بشينم
00:19:38.730 --> 00:19:41.700
.اون وظيفهي اوپياي بود. فرد پشتيبانان زيادي داره
00:19:41.700 --> 00:19:44.300
.ولي از اونايي که روي اروس بودند، نه
00:19:44.300 --> 00:19:45.900
ميدوني همه اونجا چي ديدن؟
00:19:45.900 --> 00:19:48.700
ميدوني اندرسون داوس اونجا چي ديد؟
00:19:48.700 --> 00:19:50.400
،تو و فرد جانسون
00:19:50.400 --> 00:19:51.870
....تو زمينيِ بزرگ و خوشتيپ
00:19:51.870 --> 00:19:53.870
.دارن به بلتري ها ميگن که چطور بايد بلت رو اداره کنن
00:19:53.870 --> 00:19:55.840
،هممون در اين ماجراي کوفتي باهم هستيم
00:19:55.840 --> 00:19:57.810
.و همه دارن بهم ميگن که يک طرف رو بايستي انتخاب کنم
00:19:57.810 --> 00:20:01.080
.اون عوضيايي که چنين کاري با اروس کردند هم يک طرفي رو انتخاب کرده بودن
00:20:01.080 --> 00:20:02.620
.پس عاليه
00:20:02.620 --> 00:20:04.350
.پس بايد همه چيز همينطور باشه
00:20:04.630 --> 00:20:07.240
،اگه اروس به زمين برخورد مي کرد
00:20:07.240 --> 00:20:10.210
.و نيمي از مردمت نابود ميشدن، اون موقع درک مي کردي
00:20:13.960 --> 00:20:16.930
خب چه حسي داري؟ -
.حالم خوبه، قربان -
00:20:16.930 --> 00:20:19.970
.خوبه. مي بينم که گوشت قرمز حالتو جا آورده
00:20:21.540 --> 00:20:23.770
.يکم از هيکل افتادم ولي بدک نيستم
00:20:26.610 --> 00:20:28.040
تا به حال به زمين رفتي؟
00:20:28.880 --> 00:20:30.080
.به زودي ميرم، قربان
00:20:30.080 --> 00:20:32.080
،مادر من وزير امور خارجه بود
00:20:32.080 --> 00:20:34.980
.وقتي که 15 سالم بود من رو براي گردش به اونجا برد
00:20:34.980 --> 00:20:36.950
،من در حالت جاذبهي يک تمرين کرده بودم تا بتونم اونجا راه برم
00:20:36.950 --> 00:20:38.620
.ولي وقتي که اونجايي، فرق داره
00:20:38.620 --> 00:20:41.620
.يک فشار ناراحت کننده خوردکننده داره
00:20:41.620 --> 00:20:43.860
.روحت رو همراه بدنت ميکِشه پايين
00:20:44.590 --> 00:20:46.850
.منتظرم تا در اولين فرصت ممکن تجربهش کنم
00:20:46.860 --> 00:20:49.060
.اين مصاحبه ضبط ميشه
00:21:05.680 --> 00:21:07.010
،تو با ساتن تماس گرفتي
00:21:07.010 --> 00:21:09.080
.و گفتي که به تيمت حمله شده
00:21:09.080 --> 00:21:12.290
تو گزارش دادي که از سمت مرز سازمان ملل گلوله شليک شد، بعدش؟
00:21:12.300 --> 00:21:16.160
،هفتا آبي داشتن به سمت ما ميومدن
00:21:16.160 --> 00:21:17.990
.حدود دو کيلومتر فاصله داشتن
00:21:19.700 --> 00:21:23.060
.بعدش ارتباطمون قطع شد. من تراويس رو گرفتم و يک صف تشکيل داديم
00:21:23.060 --> 00:21:24.830
،پس هفت تفنگدار سازمان ملل
00:21:24.830 --> 00:21:27.000
شروع به حمله کردند و بهتون شليک کردند؟
00:21:27.600 --> 00:21:30.870
.قسمت عجيبش اينه که اونا هفت نفر بودند
00:21:32.460 --> 00:21:34.490
...اين کمتر از يک سومِ
00:21:34.490 --> 00:21:36.040
....پادگانِ کامل اوناست. چرا اونا بايد
00:21:36.040 --> 00:21:38.110
.بيا فقط روي حقايق تمرکز کنيم
00:21:40.150 --> 00:21:43.220
.هفتا آبي در يک خط به سرعت به سمتتون ميومدن
00:21:43.220 --> 00:21:45.120
....مردِ هفتم
00:21:48.690 --> 00:21:50.930
.اون پشت سرشون بود
00:21:54.060 --> 00:21:55.660
.پهپاد کشاورزي
00:21:55.660 --> 00:21:57.800
،قبل از اينکه آبي ها بهمون حمله کنن
00:21:57.800 --> 00:22:00.130
.هيلمن يک پهپادِ کشاورزيِ سرگردان رو در موقعيت ما شناسايي کرد
00:22:00.140 --> 00:22:01.870
.بايد گزارشهاي تصويري اون پهپاد رو بررسي کنيد
00:22:01.870 --> 00:22:03.770
.قطعاً يه نگاهي بهش ميندازيم
00:22:03.770 --> 00:22:06.870
....پس هفتا تفنگدارِ سازمان ملل بهتون حمله کردن
00:22:06.870 --> 00:22:08.270
.اين منطقي نيست
00:22:08.280 --> 00:22:11.280
.به نظر مياد داري ميگي که زمين اين حمله رو آغاز کرده
00:22:11.280 --> 00:22:13.710
.حرفم.... همينه
00:22:13.720 --> 00:22:15.020
.بله
00:22:15.750 --> 00:22:17.320
....هفتا سرباز سازمان ملل
00:22:17.320 --> 00:22:19.280
.آره اونا داشتن به سمتمون حمله ميکردن
00:22:19.290 --> 00:22:22.690
.داشتن بهمون شليک مي کردن
00:22:22.690 --> 00:22:26.160
.اونا... اونا خطوط ارتباطي ما رو مختل کردند. من ديدم که سفينهها توي مدار باهم درگير شدن
00:22:26.160 --> 00:22:28.240
.و آبي ها داشتن با سرعت بهمون نزديک ميشدن
00:22:29.140 --> 00:22:32.100
.زمينيهاي لعنتي بهمون حمله کردن
00:22:32.100 --> 00:22:35.040
اونا جنگ ميخوان؟
00:22:36.870 --> 00:22:38.910
!يک جنگ لعنتي تحويلشون ميديم
00:22:50.690 --> 00:22:53.220
.اوه، يکي از اينا به دردم ميخوره
00:22:53.220 --> 00:22:55.790
.براي نگهباني از باراندازها روي سيريس
00:22:55.790 --> 00:22:58.220
.فکر نکنم مريخي ها يکي بهت بدن
00:22:58.230 --> 00:23:01.060
.اونا به تو هم ندادند
00:23:01.060 --> 00:23:02.670
.يک جنس حلال
00:23:03.530 --> 00:23:05.830
.قطعاً همينطوره
00:23:08.300 --> 00:23:11.470
.ميخواستم بخاطر صحبتهات در اون موقع تشکر کنم
00:23:13.480 --> 00:23:17.810
.بيشتر از اوني که فکرشو کني، الهام بخشِ بلتري ها بودي
00:23:17.810 --> 00:23:20.110
.خب در اين مورد هممون با هم هستيم
00:23:21.150 --> 00:23:25.120
.اين يک داستانه. ازش خوشم مياد
00:23:25.120 --> 00:23:26.850
.حقيقته
00:23:26.850 --> 00:23:28.250
....حقيقت اينه که
00:23:28.260 --> 00:23:30.790
هرگز اون چيزي که انتظارش رو داشتي،، نبود، هان؟
00:23:30.790 --> 00:23:31.730
.هممم
00:23:31.730 --> 00:23:35.230
منظورت اينه که انگار همهي زمينيها لاشي نيستن؟
00:23:35.800 --> 00:23:37.830
و بعضي از بلترها فقط چرت زياد ميگن؟
00:23:39.030 --> 00:23:42.170
.من نگفتم که اين همهي داستانه
00:23:42.170 --> 00:23:44.270
.فقط قسمت مفيدش بود
00:23:44.270 --> 00:23:46.040
چي ميخواي؟
00:23:46.510 --> 00:23:48.410
....تا قسمتي از داستان رو که تو و فرد جانسون
00:23:48.410 --> 00:23:51.510
.رها کردين، رو بدونم
00:23:51.510 --> 00:23:54.280
.چيزي که ديديم و کاري که انجام داديم رو بهت گفتيم
00:23:54.280 --> 00:23:57.380
....در تماميِ سفرهاتون به اروس و در بازگشتش
00:23:57.390 --> 00:24:00.190
،شماها چيزي برنگردونديد
00:24:00.190 --> 00:24:02.420
که بتونه به بلت کمک کنه تا از خودش محافظت کنه؟
00:24:02.420 --> 00:24:03.830
.وقت نداشتيم
00:24:05.830 --> 00:24:07.430
.حالا اين يک داستانه
00:24:07.430 --> 00:24:10.330
....هي، آقاي قهرمانِ بيباکِ بلت
00:24:10.330 --> 00:24:12.170
، چون من يک زميني هستم، ميخواي من رو
00:24:12.170 --> 00:24:13.300
به عنوان يک آدمِ بد مشخص کني؟
00:24:13.300 --> 00:24:14.870
.بهت خوش بگذره
00:24:14.870 --> 00:24:17.540
.خودت رو با مسئلهي خوب و بد گيج نکن
00:24:17.540 --> 00:24:19.770
.اين فقط تو رو گيج ميکنه
00:24:19.770 --> 00:24:23.540
.مردهاي خوب کارهاي بدي ميکنن، مثل فرد جانسون
00:24:23.540 --> 00:24:27.250
....و مردهاي بد اين کارا رو ميکنن و معتقدند
00:24:27.250 --> 00:24:30.150
.که اين کارا به نفعِ همهي انسان هاست
00:24:30.150 --> 00:24:33.150
.اينطوره که من ميدونم قضيه هنوز تموم نشده، ستاره
00:24:35.870 --> 00:24:37.740
.نميتونم به اميد، اعتماد کنم
00:24:37.750 --> 00:24:40.430
ما هم نزديک بود که زمين رو در اين ماجرا از دست بديم، ميدوني که؟
00:24:40.430 --> 00:24:42.900
و با اينحال هنوز سرجاشه، هممم؟
00:24:42.900 --> 00:24:45.270
.مثل يک جواهر مي درخشه -
.کافيه -
00:24:46.100 --> 00:24:48.170
.ما خيلي سرمون شلوغه
00:24:49.340 --> 00:24:51.870
.باشه. خيلي خب
00:24:52.910 --> 00:24:54.940
.بذار بگيم که من باورت دارم
00:24:54.940 --> 00:24:56.490
.من... تو رو باور دارم
00:24:58.350 --> 00:25:01.310
.فرد جانسون ماهره
00:25:01.320 --> 00:25:03.320
.نميتونه حالتِ ديگهاي فکر کنه
00:25:04.290 --> 00:25:06.890
....اون من رو به عنوان يک پيغام رسان به
00:25:06.890 --> 00:25:08.320
،سيارات داخلي معرفي نميکنه
00:25:08.320 --> 00:25:12.320
،يا اگر حقهي ديگهاي تو فکرش نباشه، نمياد با از روي ميل
00:25:12.330 --> 00:25:15.130
.موشکهاي زمين رو بهشون تحويل بده
00:25:15.130 --> 00:25:18.230
.هممم. من که در جريان نيستم
00:25:18.230 --> 00:25:20.270
.حالا از سفينهي من برو بيرون
00:25:24.370 --> 00:25:27.940
.تو من رو ياد يه نفري ميندازي
00:25:29.880 --> 00:25:32.280
.فقط کلاهش رو نداري.همين
00:25:34.780 --> 00:25:39.220
.بلترها هرگز زير پرچمِ فرد جانسون متحد نميشن
00:25:39.220 --> 00:25:40.890
.ستاره، درسته
00:25:40.890 --> 00:25:44.160
.زمين هرگز اونو به خاطرِ گذشتهش نميبخشه
00:25:44.160 --> 00:25:45.990
...و بعد از ماجراي ناوو
00:25:45.990 --> 00:25:48.300
.روزهايي که در تايکو هستش رو به اتمامه
00:25:50.230 --> 00:25:53.400
....هر سلاحي که فرد جانسون داره
00:25:53.400 --> 00:25:55.240
.آسيب پذيره
00:26:01.880 --> 00:26:06.220
.در اين مسئله هممون با هم هستيم وگرنه همه شکست ميخوريم
00:26:26.150 --> 00:26:29.180
!اه! لعنتي
00:27:08.860 --> 00:27:11.330
.ميدوني که ميتونيم يک لباس جديد بهت بديم
00:27:11.340 --> 00:27:12.790
!گمشو
00:27:15.460 --> 00:27:17.930
.ببخشيد قربان. قصد اهانت نداشتم
00:27:17.930 --> 00:27:19.900
.آروم باش. سروان "مارتنز" هستم
00:27:24.100 --> 00:27:26.070
دين يار؟ -
.هممم -
00:27:26.070 --> 00:27:28.840
،وقتي که 2790ام رو به عنوان "هيچ" علامت گذاري کردم
00:27:28.840 --> 00:27:29.880
.جدي ميگفتم
00:27:29.880 --> 00:27:31.730
.خب نگران نباش، من نيومدم اينجا تا تو رو به دينِ تازهاي وارد کنم
00:27:31.730 --> 00:27:33.380
،تو اون پايين با چيز ترسناکي مواجه شدي
00:27:33.380 --> 00:27:35.290
.هرچيزي که حس ميکني اشکالي نداره
00:27:35.290 --> 00:27:37.450
.من يک سربازم. خوب ميشم
00:27:37.460 --> 00:27:39.600
.ميدوني من با پدرت خدمت مي کردم
00:27:40.650 --> 00:27:42.750
اگه ميبود، الان خيلي بهت افتخار مي کرد؟
00:27:42.760 --> 00:27:44.590
پدرم؟
00:27:44.930 --> 00:27:46.790
اين رو توي دين ياري 101 بهتون آموزش دادن؟
00:27:48.070 --> 00:27:49.500
،زماني که همهي برادرانت به سازمان حمل و نقل فرستاده شدند
00:27:49.500 --> 00:27:51.530
.اون خيلي نا اميد شد
00:27:51.530 --> 00:27:53.700
.مريخ هم به مهندسانش نياز داره
00:27:53.710 --> 00:27:54.640
.درسته
00:27:59.580 --> 00:28:02.580
.ممنون که تشريف آوردين، قربان -
.بابي -
00:28:03.550 --> 00:28:05.220
.گروهبان دريپر
00:28:07.590 --> 00:28:09.460
.نه نه نه
00:28:09.460 --> 00:28:11.160
....فرماندهيِ "امسيآران" به همکاريت در مورد
00:28:11.160 --> 00:28:13.460
.رسيدگي به موضوع گانيمد نياز داره
00:28:13.460 --> 00:28:15.660
....ولي اگه دلت بخواد ميتوني
00:28:15.660 --> 00:28:16.860
.خارج از اون تشريفات باهام صحبت کني
00:28:16.870 --> 00:28:20.630
.فقط بهم بگو واقعاً چه اتفاقي افتاد
00:28:27.380 --> 00:28:29.680
.يک پهپاد کشاورزيِ سرگردان در موقعيت ما بود
00:28:31.680 --> 00:28:33.580
گزارشهاي تصويريِ اون پهپاد رو بررسي کردين؟
00:28:33.580 --> 00:28:35.710
.در اون منطقه ما روي حالت آماده باش بوديم
00:28:35.720 --> 00:28:37.840
.هيچ پهپادي در موقعيت شما نبود
00:28:37.850 --> 00:28:40.010
.نه.نه. اين درست نيست. من ديدمش
00:28:40.320 --> 00:28:42.560
.شما فکر مي کنيد که اين حرفا رو دارم از خودم درميارم -
.نه. نه-
00:28:42.560 --> 00:28:44.430
.من معتقدم که تو يک چيزي ديدي
00:28:45.190 --> 00:28:46.560
.حالا تو ميگي که اون يک پهپاد بوده. باشه
00:28:46.560 --> 00:28:48.490
چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا اينقدر واست مهمه؟
00:28:48.500 --> 00:28:50.200
و چرا بهش اينقدر علاقمندي؟
00:28:50.200 --> 00:28:53.600
فکر ميکني اون چي ديده؟ تو چي ديدي، بابي؟
00:28:56.760 --> 00:28:57.960
.يادم نمياد
00:28:57.960 --> 00:29:00.530
.باشه. عيبي نداره
00:29:02.340 --> 00:29:03.550
.ميتونيم در اين مسئله بهت کمک کنيم
00:29:24.300 --> 00:29:26.890
.نايب رييسِ عمليات
00:29:28.410 --> 00:29:30.080
....از زمان اون باراندازهاي بارگيري در سيريس
00:29:30.080 --> 00:29:32.940
تا اينجا مسير زيادي اومدي، درسته کوچولو؟
00:29:32.940 --> 00:29:36.340
.تو ديگه اجازه نداري من رو اينطور صدا بزني، بابابزرگ
00:29:37.450 --> 00:29:40.350
،از حرفهايي که ملت بهم ميگن
00:29:40.360 --> 00:29:44.530
.در حقيقت که در اين اطراف داري کارها رو ميچرخوني
00:29:45.590 --> 00:29:47.720
.در خونه بهت نياز داريم
00:29:48.420 --> 00:29:50.960
.پيدا کردنِ آدماي خوب سخته
00:29:50.960 --> 00:29:52.630
.من همينجا رو ترجيح ميدم
00:29:53.560 --> 00:29:55.560
اين حلبيِ شناور؟
00:29:56.730 --> 00:29:59.660
،نميدونم دلم براي اين استخونهاي درد گرفته
00:29:59.670 --> 00:30:01.700
.بيشتر تنگ ميشه يا اين يبوست
00:30:02.770 --> 00:30:05.190
مدت زيادي رو در سيريس بودي، درسته؟
00:30:05.200 --> 00:30:08.080
.فراموش کردي که چطور يک جهنده باشي
00:30:09.380 --> 00:30:10.840
....اگه يبوست گرفتي که يک هسته رو ميخوري
00:30:10.850 --> 00:30:12.580
.تا اعضا راه بيفتن
00:30:12.580 --> 00:30:13.850
،اگر مشکل چيزي ديگست
00:30:13.850 --> 00:30:15.510
.اون هسته رو توي باسنت فرو ميکني
00:30:15.520 --> 00:30:17.720
.بيخيال
00:30:17.720 --> 00:30:19.790
،اگه ما ميخوايم مسايل رو به ياد بياريم
00:30:19.790 --> 00:30:21.620
حداقل بيا يک نوشيدني که بخوريم، هان؟
00:30:23.300 --> 00:30:26.130
.به سلامتيِ سلاحِ مخفيِ فرد جانسون مينوشيم
00:30:41.540 --> 00:30:43.380
.ذهنت رو تيز ميکنه
00:31:05.770 --> 00:31:08.630
.گاي، بيا به گانيمد برگرديم
00:31:08.640 --> 00:31:10.940
.شليک هايي در امتداد مرز يوانان رخ داد
00:31:10.940 --> 00:31:14.320
.هفت تفنگدارِ سازمان ملل به سمت موقعيت شما حمله کردن
00:31:14.320 --> 00:31:15.770
درسته؟
00:31:15.780 --> 00:31:17.510
.بله
00:31:17.510 --> 00:31:18.910
.شش تفنگدار به سمت ما ميان
00:31:18.910 --> 00:31:20.950
.به سرعت ميان. بنظر مياد که ميخوان بهمون حمله کنن
00:31:20.950 --> 00:31:22.820
،شش نفر در صف جلو بودند
00:31:22.820 --> 00:31:25.750
.و هفتمي داشت از پشت نزديک ميشد
00:31:25.750 --> 00:31:27.550
!اه
00:31:27.560 --> 00:31:29.420
تراويس، سعيد، سربازا، صدامو دارين؟
00:31:30.320 --> 00:31:31.460
.متاسفم
00:31:32.760 --> 00:31:35.890
گاني تمرکز کن. نفر هفتم داشت از عقب ميومد؟
00:31:35.900 --> 00:31:38.600
.مرد هفتم داشت اونا رو تعقيب مي کرد
00:31:38.600 --> 00:31:40.770
،تفنگداران سازمان ملل به سمت ما شليک نمي کردند
00:31:40.770 --> 00:31:43.640
.داشتن به پشت سرشون شليک مي کردن، به اون
00:31:43.640 --> 00:31:45.360
بعدش چي شد؟
00:31:47.640 --> 00:31:49.910
.توي مدار با هم درگير شدن
00:31:49.910 --> 00:31:52.680
کي شليک کرد؟ -
.اين مشکل ما نيست -
00:31:52.680 --> 00:31:54.810
.پخش بشيد، صف بکشيد. در 500 متري شليک کنيد
00:31:54.820 --> 00:31:56.620
.يک صف تشکيل داديم
00:32:06.900 --> 00:32:09.470
.خيلي متاسفم -
.گروهبان -
00:32:14.670 --> 00:32:16.940
.اون موقع بود که پهپاد رو ديدم
00:32:16.940 --> 00:32:18.700
.منتظر بود
00:32:18.710 --> 00:32:20.020
گروهبان، بعدش چي شد؟
00:32:21.620 --> 00:32:23.220
.ادامه بده، اين يک دستوره
00:32:27.680 --> 00:32:30.790
!مرد هفتم، او لباس فضايي تنش نبود
00:32:31.750 --> 00:32:33.650
.کافيه
00:32:34.590 --> 00:32:35.790
.به اندازه کافي گفت
00:32:46.890 --> 00:32:51.420
.داره اطلاعات جديدي بدست مياره. ميگه که اون داره باهاش صحبت ميکنه
00:32:52.590 --> 00:32:54.760
اين يعني چي؟
00:32:54.760 --> 00:32:58.810
.اون ميگه که پروتومولکول بيشتري اون بيرونه
00:33:00.000 --> 00:33:02.730
.ولي فيبي از بين رفت. اروس رو به سمت زهره برديم
00:33:02.730 --> 00:33:05.200
.نابودش کرديم -
.احتمالاً همش نبوده -
00:33:06.740 --> 00:33:08.740
خب ميدونه کجاست؟
00:33:08.740 --> 00:33:11.340
.هنوز نه. ولي متوجه ميشه
00:33:11.340 --> 00:33:12.710
و بعدش چي؟
00:33:12.710 --> 00:33:13.680
،و بعدش بدستش مياريم
00:33:13.680 --> 00:33:15.710
.و کورتزار بهمون کمک ميکنه تا درکش کنيم
00:33:15.710 --> 00:33:17.750
.و اين کابوس از اول آغاز ميشه
00:33:17.750 --> 00:33:22.020
،نه. اگه بلت پروتومولکول رو بدست بياره
00:33:22.020 --> 00:33:24.620
.هيچکس ديگه هرگز نميتونه اونو عليه ما استفاده کنه
00:33:36.686 --> 00:33:38.423
.دياگو هراري
00:33:39.616 --> 00:33:41.552
.ببخش که بدون اجازه وارد شدم
00:33:41.555 --> 00:33:43.412
.من اندرسون داوس هستم
00:33:45.013 --> 00:33:48.080
،ميخواستم پسري که در پشتِ اون مرد شناور بوده
00:33:48.083 --> 00:33:49.783
.رو ملاقات کنم
00:33:49.786 --> 00:33:51.685
....قبل از اينکه اون جهندهها بيان دنبالت
00:33:51.687 --> 00:33:53.387
چه مدت اون بيرون بودي؟
00:33:53.390 --> 00:33:55.523
.مدت زيادي
00:33:55.525 --> 00:33:58.791
.روزها
00:33:58.794 --> 00:34:00.308
ترسيده بودي؟
00:34:03.163 --> 00:34:05.832
و بعدش در کنار جوزفس ميلر جنگيدي، درسته؟
00:34:05.835 --> 00:34:07.836
.آره. آره. برادر بوديم
00:34:13.076 --> 00:34:16.008
در اروس هم با اون بودي؟
00:34:16.010 --> 00:34:18.512
و قبلش، روي اون ايستگاه زميني؟
00:34:18.514 --> 00:34:20.947
.آره آره. با ميلر بودم
00:34:20.949 --> 00:34:23.516
.بهتره حواسم بهت باشه
00:34:23.519 --> 00:34:25.588
.بزودي افسانهي تو بهتر از مال من ميشه
00:34:28.791 --> 00:34:31.391
.حتماً يورش عالياي بوده
00:34:31.394 --> 00:34:34.828
.براي ايستگاهي به اون مهمي -
.ميدونيد که.بله -
00:34:34.831 --> 00:34:38.651
وقت نداشتيم. فرد جانسون فقط افراد رو ميخواد
00:34:38.654 --> 00:34:40.290
.دانشمندان
00:34:42.698 --> 00:34:44.600
فکر ميکني براي چي؟
00:34:52.024 --> 00:34:54.528
.تو از نسل خانوادهي "فايو پوينت" هستي
(يک گروه خلافکار در اوايل قرن بيستم )
00:34:55.851 --> 00:34:58.485
.منم توي "روسه برت" بزرگ شدم
00:35:02.858 --> 00:35:04.524
ميدوني چند سالته؟
00:35:04.527 --> 00:35:06.859
.فکر کنم نوزده
00:35:06.862 --> 00:35:08.862
.طبق سالهاي زميني
00:35:08.865 --> 00:35:11.964
.حتي جهتِ زمانِ ما هم از سمت اونا مياد
00:35:11.967 --> 00:35:14.987
،مدت زماني که براي زمين طول ميکشه تا دور محور خودش بچرخه
00:35:14.990 --> 00:35:17.260
.تا زمين يک بار دور خورشيد بچرخه
00:35:19.474 --> 00:35:21.474
،روي مشتري
00:35:21.476 --> 00:35:23.846
.الان داشتي جشن تولد يک سالگيت رو جشن ميگرفتي
00:35:25.481 --> 00:35:28.682
اينجا سخته که احساس کنيم اهميت داريم، مگه نه؟
00:35:28.684 --> 00:35:31.653
.مسافت ها خيلي زياده
00:35:33.188 --> 00:35:35.391
،سخته باور کني
00:35:37.894 --> 00:35:40.397
.که ميتونيم تفاوتي ايجاد کنيم
00:36:12.195 --> 00:36:13.696
.گروهبان دريپر
00:36:16.532 --> 00:36:19.532
،به دليل خدمت فوق العادهي شما به مريخ
00:36:19.534 --> 00:36:22.438
.امسيآران، پرپل هارت رو به شما اعطا کرده
(مدال شجاعت )
00:36:31.012 --> 00:36:32.579
.ممنونم قربان
00:36:32.581 --> 00:36:34.881
،بعد از اين ماجراي گانيمد
00:36:34.884 --> 00:36:37.519
.زمين و مريخ ميخوان در يک اجلاسِ صلحِ فوري شرکت کنن
00:36:37.522 --> 00:36:39.151
،نقلِ ماجراي شما در اين ابتدا که مشخص کرد چه اتفاقي افتاده
00:36:39.153 --> 00:36:41.056
.اساسِ کار رو براي ادامه مشخص خواهد کرد
00:36:42.557 --> 00:36:44.057
.شما داستانتون رو براشون تعريف خواهيد کرد
00:36:44.059 --> 00:36:45.728
....اينکه تنش خيلي زياد بود
00:36:46.309 --> 00:36:49.662
،همراه با پريشاني به خاطر قطع خطوط ارتباطي
00:36:49.664 --> 00:36:52.000
.تيم شما ابتدا شليک کرد -
.قربان -
00:36:53.068 --> 00:36:56.068
شما گفتيد که ما اول شليک کرديم؟
00:36:56.070 --> 00:36:57.570
،خب با وجود اطلاعات اندک
00:36:57.572 --> 00:36:58.771
.اين نتيجه قابل تحمله
00:36:58.773 --> 00:37:00.643
.اونا اول شليک کردن
00:37:01.777 --> 00:37:05.679
.شايد به سمت ما نبوده، ولي قطعاً اونا اول شليک کردند
00:37:05.681 --> 00:37:07.046
....گروهبان، اين مسئله از تو بزرگتره
00:37:07.048 --> 00:37:08.749
.ميدونم که در اين مورد اشتباه نميکنم
00:37:08.751 --> 00:37:10.918
....خب حقيقت چيزِ نيرنگ آميزيه مخصوصاً وقتي
00:37:10.920 --> 00:37:12.688
.اونا به مرز ما يورش آوردند
00:37:12.691 --> 00:37:15.788
....اون چيز داشت اونا رو
00:37:15.791 --> 00:37:19.692
.ديگه نميخوام در مورد اون چيز بشنوم، گاني
00:37:19.695 --> 00:37:21.631
مفهومه؟
00:37:23.266 --> 00:37:24.701
.بله قربان
00:37:26.500 --> 00:37:29.002
ميدوني در مورد زمين چه چيزي بيشتر در خاطرم مونده؟
00:37:29.005 --> 00:37:31.201
،اوه پس الان ميخواين يک داستان کوفتي برام تعريف کنيد
00:37:31.204 --> 00:37:32.840
تا اين مزخرفات رو به خوردم بدين؟
00:37:41.247 --> 00:37:43.016
.عذر ميخوام قربان
00:37:43.019 --> 00:37:45.618
درسته گاني؟
00:37:45.621 --> 00:37:48.722
.تو تنها شاهد از سمت مريخ و زمين هستي
00:37:48.724 --> 00:37:49.822
...و گانيمد ميتونه
00:37:49.824 --> 00:37:51.958
.جرقهاي باشه تا يک جنگ همگاني به راه بندازه
00:37:51.961 --> 00:37:53.663
فهميدي؟
00:37:55.130 --> 00:37:57.664
.سازمان ملل خواستارِ شهادتِ مستقيمِ تو هستش
00:37:57.666 --> 00:37:59.833
.وقتي که به اونجا رسيدي، داستانت رو بهشون ميگي
00:37:59.835 --> 00:38:01.735
وقتي که به اونجا رسيدم؟
00:38:01.737 --> 00:38:04.344
.گروهبان، تو قرارِ به زمين بري
00:39:34.060 --> 00:39:35.560
هولدن، چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
00:39:35.560 --> 00:39:37.260
کورتزار کجاست؟
00:39:39.020 --> 00:39:40.500
.توي سلولش تحت مراقبته
00:39:40.500 --> 00:39:43.300
.من همين الان توي سلولشم. اون رفته
00:39:43.300 --> 00:39:45.470
.نگهبانانش و هستههاي دادهايش هم رفتن
00:39:45.470 --> 00:39:47.540
.همهي لنگرگاهها رو قفل کنيد
00:39:47.540 --> 00:39:51.010
.هيچکس بدونِ اجازهي من اينجا رو ترک نميکنه
00:39:51.010 --> 00:39:53.280
.يک ديد از سفينهي داوس برام آماده کنيد
00:39:59.720 --> 00:40:01.350
.او کورتزار رو دزديده
00:40:06.780 --> 00:40:09.390
.گيرهي بارانداز آزاد شد. باراندازِ 38-سي
00:40:09.390 --> 00:40:10.430
.متوقفش کن
00:40:10.430 --> 00:40:12.160
.نميشه. سيستم قفل شده
00:40:24.480 --> 00:40:26.540
.اونا انتقال دهندهشون رو کشتند
00:40:26.550 --> 00:40:28.540
.اونا سعي دارن که مخفي بشن. ديدت رو حفظ کن
00:40:28.550 --> 00:40:30.350
الکس، تو داخل روسي هستي؟ -
.البته که هستم -
00:40:30.350 --> 00:40:31.450
ولي چي شده کاپيتان؟
00:40:31.450 --> 00:40:32.690
.داوس، کورتزار رو گرفته. داره فرار ميکنه
00:40:32.690 --> 00:40:33.630
چي؟
00:40:33.640 --> 00:40:35.340
!همين الان آتيش کن -
.دريافت شد -
00:40:35.340 --> 00:40:37.210
.بزن بريم -
اموس با شماست؟ -
00:40:37.210 --> 00:40:39.590
.نميدونم کجاست. زود خودت رو برسون
00:40:39.590 --> 00:40:42.060
!اگه صبر کنيد اونو از دست ميديم. فقط بريد! برو
00:40:47.110 --> 00:40:50.780
.تايکو تي سي، روسينانته صحبت ميکنه. درخواست رهاسازيِ فوري داريم
00:41:11.390 --> 00:41:13.890
.اونا درايوشون رو قطع کردند -
!اه لعنتي -
00:41:13.890 --> 00:41:15.290
،آرايشِ استانداردِ تهاجمي
00:41:15.290 --> 00:41:17.140
،اونا ميخوان مسير رانشهاشون رو تغيير بدن
00:41:17.140 --> 00:41:19.190
.و درايو رو وارد کنن
00:41:19.200 --> 00:41:22.100
.ديدت رو افزايش بده. تلاشت رو بکن و بدستش بيار
00:41:34.480 --> 00:41:36.350
.پيداشون کردم -
.صبر کن -
00:41:43.160 --> 00:41:44.420
.توپهاي نقطهزن رو آماده کن
00:41:44.420 --> 00:41:45.620
.نميتونيم بهشون شليک کنيم
00:41:45.620 --> 00:41:47.460
.بهشون نه. فقط شليک
00:41:59.000 --> 00:42:01.510
.ثابت شو
00:42:11.580 --> 00:42:13.220
.گرفتمت
00:42:16.260 --> 00:42:17.490
.قفل درسته
00:42:17.490 --> 00:42:19.620
.بايد به درِ هوابندشون نيرو وارد کني
00:42:19.630 --> 00:42:20.890
.بايد منتظرِ پشتيباني بمونيم
00:42:20.890 --> 00:42:22.590
،هرثانيه که صبر کنيم
00:42:22.590 --> 00:42:24.600
.احتمالش بيشتر ميشه که داوس يک گلوله تو سر کورتزار خالي کنه
00:42:24.600 --> 00:42:27.430
.فقط خدا ميدونه که کورتزار پيش از اين چي بهش گفته
00:42:27.430 --> 00:42:29.270
ضامن خاموش شد. تو همينو ميخواي؟
00:42:30.440 --> 00:42:31.690
.به هوابند نيرو وارد کن
00:42:32.590 --> 00:42:35.570
.اگه کار به اونجا کشيد، من ميرم پايين، تو ميري بالا
00:42:35.570 --> 00:42:37.580
در رو با علامت من باز مي کنيم. آماده؟
00:42:40.450 --> 00:42:43.580
.سه، دو، يک
00:42:58.310 --> 00:42:59.500
.شليک نکن، رييس
00:43:06.390 --> 00:43:08.620
.من رو گرفتيد. فقط من
00:43:10.580 --> 00:43:12.450
!بچرخ، آشغال فسقلي
00:43:13.270 --> 00:43:14.650
!من هيچي ندارم
00:43:18.250 --> 00:43:20.720
.ما داوس رو از دست داديم. او کورتزار رو گرفته
00:43:20.720 --> 00:43:22.090
!اونا رفتند
00:43:22.091 --> 00:43:32.091
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.