WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:07.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.910 --> 00:00:10.540
.فرد ديد که پروتومولکول چه بلايي به سر اروس آورد
00:00:10.560 --> 00:00:11.950
.ميخواد اونو کنترل کنه
00:00:11.970 --> 00:00:14.620
.ديگه خيلي خطرناکه اگه بخوايم نمونهمون رو اون بيرون نگه داريم
00:00:14.640 --> 00:00:16.660
.خيلي مهمه که همين الان اونو نابود کنيم
00:00:16.680 --> 00:00:17.880
.بايد نابودش کنيم
00:00:20.110 --> 00:00:21.760
.تموم شد
00:00:21.780 --> 00:00:23.690
.آره...تموم شد
00:00:25.920 --> 00:00:27.970
...جنگ بين زمين و مريخ
00:00:27.990 --> 00:00:30.070
.ايستگاه گانيمد رو نابود کرد
00:00:30.090 --> 00:00:32.110
.اين يک بحرانِ انسانيه
00:00:32.130 --> 00:00:33.530
...امروز يک پسرهاي بود که
00:00:33.550 --> 00:00:35.180
.طوري نگاهم کرد که انگار يک هيولام
00:00:35.200 --> 00:00:36.180
!هر نفر يدونه
00:00:36.200 --> 00:00:38.390
.فکر کنم مادرش رو ترسوندم -
.مادرم رو ولش کن -
00:00:38.410 --> 00:00:40.050
.من رو به ياد زماني انداخت که اندازهي اون پسره بودم
00:00:40.070 --> 00:00:41.220
.کسي به مادرت آسيب زده
00:00:41.240 --> 00:00:43.120
.و بعدش ليديا بود -
کي؟ -
00:00:43.140 --> 00:00:45.090
.فقط يک نفري بود که مراقبم بود
00:00:45.110 --> 00:00:46.690
.موشکها دست منه
00:00:46.710 --> 00:00:49.690
.اولين اولويت ما اينه که از خودمون محافظت کنيم
00:00:49.710 --> 00:00:51.990
.براي حذف کردنِ پادکارها، کمي کمک لازممون ميشه
00:00:52.010 --> 00:00:54.090
،ما معتقديم وقتي که ايستگاه پروتوژن رو تصرف کرديم
00:00:54.110 --> 00:00:56.230
.تهديد رو نابود کرديم
00:00:56.250 --> 00:01:00.130
.بلترها هرگز زير پرچمِ فرد جانسون متحد نميشن
00:01:00.150 --> 00:01:03.040
.روزهاي او در تايکو رو به اتمامه
00:01:03.060 --> 00:01:05.240
.اون ميگه پروتومولکول بيشتري اون بيرونه
00:01:05.260 --> 00:01:07.710
.ولي فيبي نابود شده. ما اروس رو به سمت زهره فرستاديم
00:01:07.730 --> 00:01:10.210
.نابودش کرديم -
.ظاهراً همش نبوده -
00:01:10.230 --> 00:01:11.710
،اگر ميخوايم خاطرات رو به ياد بياريم
00:01:11.730 --> 00:01:14.000
حداقل بيا بريم يک نوشيدني بزنيم، هان؟
00:01:15.270 --> 00:01:17.950
.به سلامتيِ سلاحِ مخفيِ فرد جانسون مينوشيم
00:01:17.970 --> 00:01:19.820
.داوس، کورتزار رو گرفته. داره فرار ميکنه
00:01:19.840 --> 00:01:21.090
!همين الان برو
00:01:21.110 --> 00:01:22.790
.بايد منتظرِ پشتيباني بمونيم
00:01:22.810 --> 00:01:24.030
.به هوابند نيرو وارد کن
00:01:25.750 --> 00:01:26.910
!بچرخ، آشغالِ فسقلي
00:03:02.910 --> 00:03:04.450
!ببين، بابايي
00:03:07.850 --> 00:03:08.880
!سلام
00:03:11.790 --> 00:03:12.890
!سلام
00:04:28.200 --> 00:04:30.180
.همش همينه
00:04:30.200 --> 00:04:32.880
.تمامِ چيزي که فعلاً گيرتون مياد، همينه
00:04:39.070 --> 00:04:40.070
."مِي"
00:04:45.110 --> 00:04:46.350
!"مي"
00:04:55.090 --> 00:04:57.370
.من دنبال دخترم ميگردم
00:04:57.390 --> 00:05:00.940
دارم دنبال دخترم،"مي"، ميگردم. اينجاست؟
00:05:00.960 --> 00:05:03.000
.هيچ بچهاي اينجا نيست، بلتري
00:05:07.190 --> 00:05:08.190
!مي
00:05:10.210 --> 00:05:11.650
دکتر "منگ"؟
00:05:11.670 --> 00:05:12.880
پراکس؟
00:05:13.670 --> 00:05:15.250
دوريس"؟"
00:05:15.270 --> 00:05:17.470
.خوشحالم ميبينم که سرپا شدي
00:05:18.710 --> 00:05:19.880
...کجا
00:05:20.680 --> 00:05:22.050
.چيزي نيست. بيا
00:05:32.130 --> 00:05:33.740
...کجا
00:05:33.760 --> 00:05:34.900
.مشکلي نيست
00:05:37.730 --> 00:05:38.900
.فقط مزمزه کن
00:05:52.110 --> 00:05:53.150
ما کجاييم؟
00:05:54.180 --> 00:05:56.060
.روي يک سفينهي باري
00:05:56.080 --> 00:05:57.190
.سفينهي پناهندگان
00:05:58.290 --> 00:05:59.720
.ما پناهنده هستيم
00:06:00.690 --> 00:06:01.920
...من يادمه
00:06:03.190 --> 00:06:05.240
.ديدم که آينه سقوط کرد
00:06:05.260 --> 00:06:06.810
.يک جنگ در مدار رخ داد
00:06:06.830 --> 00:06:09.140
،هيچکس نميدونه که چه چيزي اونو شروع کرد
00:06:09.160 --> 00:06:11.810
.ولي يکي از آينه ها نابود شد
00:06:11.830 --> 00:06:14.170
.قطعات متلاشيشده سقوط کردند
00:06:15.040 --> 00:06:17.190
.به گنبد ما برخورد کردند
00:06:17.210 --> 00:06:19.750
،خوشبختانه، برآمدگيهاي ايمني دووم آوردند
00:06:19.770 --> 00:06:22.160
.اين تنها دليلي بود که تونستيم خارج بشيم
00:06:22.180 --> 00:06:24.760
چه اتفاقي براي مِي افتاد؟
00:06:24.780 --> 00:06:26.750
،تو خيلي بد آسيب ديده بودي
00:06:28.180 --> 00:06:30.030
،دکترها مجبور بودند که تو رو بيهوش کنن
00:06:30.050 --> 00:06:32.070
.و منم همراهت موندم
00:06:32.090 --> 00:06:35.770
،او با دکتر در مطب توي ناحيهي 4
00:06:35.790 --> 00:06:37.760
.وعده ملاقات داشت
00:06:42.760 --> 00:06:44.000
.خيلي متاسفم
00:06:47.070 --> 00:06:49.140
.نصف آينه روي ناحيهي 4 فرو ريخت
00:06:52.790 --> 00:06:53.920
!مِي" مُرده"
00:07:00.820 --> 00:07:02.080
...نه
00:07:27.340 --> 00:07:29.180
.برو بيرون آشغال فسقلي
00:07:31.780 --> 00:07:33.800
داوس کجاست؟ -
.نميدونم -
00:07:33.820 --> 00:07:35.830
.بذار جيبهام رو چک کنم
00:07:35.850 --> 00:07:38.100
،هرچيزي که اون بهت گفته رو بهم ميگي
00:07:38.120 --> 00:07:40.300
.وگرنه نصفت ميکنم
00:07:40.320 --> 00:07:42.340
داوس رفته، فهميدي؟
00:07:42.360 --> 00:07:43.840
.و اون دانشمند هم رفته
00:07:43.860 --> 00:07:46.070
هي! اون از ماست. اينجا چيکار ميکنه؟
00:07:46.090 --> 00:07:47.190
.به تو ربطي نداره
00:07:47.210 --> 00:07:49.450
.برادر، به نفعته که بري عقب
00:07:50.860 --> 00:07:52.250
.من بهت اعتماد کردم، آشغال فسقلي
00:07:52.270 --> 00:07:54.320
من به اعتمادت نيازي ندارم، زميني؛
00:07:54.340 --> 00:07:56.250
.هيچ بلترياي نياز نداره
00:07:56.270 --> 00:07:58.220
،تو ديگه جنگي رو نميخواي
00:07:58.240 --> 00:08:01.120
.پس برو سراغ خونهي واقعيت
00:08:01.140 --> 00:08:03.210
.داوس به عنوان مشتِ بلت خواهد بود
00:08:10.280 --> 00:08:11.750
.بندازش تو گودال
00:08:13.890 --> 00:08:14.890
!دياگو
00:08:21.400 --> 00:08:23.580
.شرمنده که چيز زيادي گيرم نيومد، رييس
00:08:23.600 --> 00:08:25.210
.تقصير تو نيست
00:08:25.230 --> 00:08:26.770
.داوس تو بازي از هممون جلو افتاد
00:08:29.870 --> 00:08:31.770
.تو اجازه نداري بهم بگي که کيو بُکشم
00:08:36.880 --> 00:08:39.390
،نود ثانيه بعد از اينکه روسينانته رفت
00:08:39.410 --> 00:08:41.160
،يک سفينهي کوچک چهارنفره، که در دفترِ رييس
00:08:41.180 --> 00:08:42.690
،بندرگاهي در سيريس ثبت شده بود
00:08:42.710 --> 00:08:45.250
.در جهت مخالف ميدان حرکت کرد
00:08:46.250 --> 00:08:47.600
.سفينهي داوس يک عمل انحرافي بوده
00:08:47.620 --> 00:08:49.870
!آره معلومه
00:08:49.890 --> 00:08:51.340
چرا اون سفينه قفل نشده بود؟
00:08:51.360 --> 00:08:53.870
.در اون بارانداز، گيرها به صورت دستي باز شدن
00:08:53.890 --> 00:08:56.110
.پس معلومه داوس در داخل کمک داشته
00:08:56.130 --> 00:08:57.870
پس همينه ديگه؟ به همين راحتي رفتند؟
00:08:57.900 --> 00:08:59.480
،اونا گيرندشون رو خاموش کردن
00:08:59.500 --> 00:09:01.370
.و دو دقيقه بعدش ناپديد شدند
00:09:01.390 --> 00:09:03.100
....ما ردشون رو گم
00:09:03.120 --> 00:09:05.320
تو اين ايستگاه لامصب کي مسئول امنيته؟
00:09:05.340 --> 00:09:06.890
.منم
00:09:06.910 --> 00:09:07.960
.جالبه
00:09:07.980 --> 00:09:09.140
.منظورتو بگو
00:09:09.160 --> 00:09:11.190
،يا تو خيلي افتضاح داري کارت رو انجام ميدي
00:09:11.210 --> 00:09:12.430
،يا روي افرادي که برات کار ميکنن
00:09:12.450 --> 00:09:13.860
.کنترلي نداري
00:09:13.880 --> 00:09:15.200
.کافيه ديگه
00:09:15.220 --> 00:09:17.430
.قربان، ما پيامِ مهمي براتون دريافت کرديم
00:09:17.450 --> 00:09:18.920
.از طرف داوسه
00:09:20.250 --> 00:09:21.260
.بريم تو دفتر
00:09:24.960 --> 00:09:25.960
.همينجا پخشش کن
00:09:27.460 --> 00:09:29.230
.فرد جانسون
00:09:31.970 --> 00:09:36.250
،برادر من، مسافتهاي زيادي رو باهم سفر کرديم
00:09:36.270 --> 00:09:38.440
.ولي در اينجا بايد مسيرمون رو جدا کنيم
00:09:40.970 --> 00:09:44.220
،از موقعي که تو رو شکسته
00:09:44.240 --> 00:09:48.660
،به دنبال رستگاري در زير چاقوي يک بلتري پيدات کردم
00:09:48.680 --> 00:09:52.150
.سعي کردم راه و رسمِ بلتري رو بهت آموزش بدم
00:09:52.990 --> 00:09:55.370
.شکست خوردم
00:09:55.390 --> 00:09:59.210
،تو بهمون گفتي وقتي که پروتوژن رو نابود کردين
00:09:59.230 --> 00:10:01.130
...همون شرکت زميني که
00:10:01.150 --> 00:10:05.350
،مسئول کشتنِ برادران و خواهران زيادي از ما روي اروس بوده
00:10:05.370 --> 00:10:08.950
.در کنارش همهي رازهاش رو هم نابود کردي
00:10:08.970 --> 00:10:10.970
.چيزي باقي نمونده بود که ازش بترسيم
00:10:11.540 --> 00:10:15.020
،ولي درعوضش
00:10:15.040 --> 00:10:20.300
،تو هرمقداري که تونستي از اين سلاح وحشتناک جديد رو جمع کردي
00:10:20.320 --> 00:10:23.030
،و اونو با خودت به تايکو آوردي
00:10:23.050 --> 00:10:26.000
،و اون رازها رو پيش خودت نگه مي داري
00:10:26.020 --> 00:10:28.400
،بدون شک مطمئني وقتي که زمانش فرا برسه
00:10:28.420 --> 00:10:32.340
،که حتماً بايد برسه، خودت تنها
00:10:32.360 --> 00:10:36.510
.تصميم خواهي گرفت که چه موقع از اون سلاح براي حفاظت از بلت استفاده کني
00:10:36.530 --> 00:10:41.720
.حالا من معتقدم که تو بلت رو در دست داري
00:10:41.740 --> 00:10:44.390
.و ما به عنوان يک برادر نزد تو آمديم
00:10:44.410 --> 00:10:45.440
...ولي اين
00:10:49.480 --> 00:10:52.430
.يعني هنوز اخلاق زميني در وجودته
00:10:52.450 --> 00:10:57.220
،فرد جانسون، ما دلمون نميخواد تحت سلطهي هيچکسي زندگي کنيم
00:10:58.320 --> 00:10:59.470
!مانند بردهها
00:10:59.490 --> 00:11:01.440
،حتي يک دوست
00:11:01.460 --> 00:11:04.370
،ميترسه که اگه ما نافرماني کنيم
00:11:04.390 --> 00:11:10.410
،هوامون قطع ميشه، آبمون جيرهبندي ميشه،درون فضا پرتاب ميشيم
00:11:10.430 --> 00:11:15.080
.يا درون اتاق هايي جمع ميشيم تا مثل حيوونا ازمون استفاده بشه
00:11:15.100 --> 00:11:18.240
.اين روشي بوده که تا الان پرجا بوده
00:11:19.040 --> 00:11:20.310
.ديگه نه
00:11:22.380 --> 00:11:25.560
.فرد جانسون، من رازت رو دزديدم
00:11:25.580 --> 00:11:28.350
.و اونو به بلت تقديم ميکنم
00:11:37.570 --> 00:11:38.750
.يک سفينهي کشاورزيه
00:11:38.770 --> 00:11:40.440
،وقتي که جنگ شروع شد، اونا توقف کردند
00:11:40.460 --> 00:11:42.570
.و منتظر شدند تا بارها رو وارد کنند
00:11:43.940 --> 00:11:45.820
،وقتي که نيروهاي زمين عقب نشيني کردند
00:11:45.840 --> 00:11:48.820
.امسيآران همهي سفينههاش رو براي مصارف امدادرساني بکار برد
00:11:48.840 --> 00:11:51.560
!برو عقب
00:11:51.580 --> 00:11:54.000
.به نظر نمياد که از نيکوکار بودنش لذت ميبره
00:11:54.020 --> 00:11:56.870
.هيچ پولي در منتقل کردن پناهندگان وجود نداره
00:11:56.890 --> 00:11:58.730
.يا گياه شناسي
00:12:04.420 --> 00:12:05.870
ميخواي تنها باشي؟
00:12:05.890 --> 00:12:07.710
.نه
00:12:07.730 --> 00:12:08.730
.نه
00:12:09.700 --> 00:12:10.910
پس داري کجا ميريم؟
00:12:10.930 --> 00:12:12.680
،ما بايد يک سفينهي ديگه قرار داريم
00:12:12.700 --> 00:12:14.020
.تا بعضي از ماها رو از اينجا ببره
00:12:14.040 --> 00:12:17.320
.گمون کنم، ميخواد اين بار رو در تمام بلت پخش کنه
00:12:17.340 --> 00:12:19.640
دلم نميخواد که فکر کنم باري رو دوش باشم؛
00:12:20.450 --> 00:12:21.620
.به هرکسي
00:12:23.650 --> 00:12:25.290
.اون مال منه
00:12:27.620 --> 00:12:29.590
ميدوني حالا ميخواي چيکار کني؟
00:12:32.920 --> 00:12:34.700
.نميدونم
00:12:34.720 --> 00:12:36.760
.من روي گانيمد متولد و بزرگ شدم
00:12:39.360 --> 00:12:40.830
.هرچيزي که داشتم، اونجا بود
00:12:42.800 --> 00:12:44.750
.الان ديگه برگشتن فايدهاي نداره
00:12:44.770 --> 00:12:47.670
.سالها طول ميکشه تا ايستگاه رو بازسازي کنن
00:12:48.900 --> 00:12:50.740
،به خاطر اين حرفم من رو ببخش
00:12:50.760 --> 00:12:53.230
.ولي فکر نکنم به درد اون کار بخوري
00:12:53.260 --> 00:12:55.790
.عيبي نداره
00:12:55.810 --> 00:12:57.610
.اظهار نظرِ درستي بود
00:12:59.210 --> 00:13:00.820
.من به مريخ برميگردم
00:13:02.050 --> 00:13:03.890
.هنوز چند نفر از خانوادم رو اونجا دارم
00:13:05.690 --> 00:13:06.800
،پروژهي زميني سازي
00:13:06.820 --> 00:13:08.790
.ميتونه از کارشناسانِ کشاورزيِ بيشتري استفاده کنه
00:13:12.830 --> 00:13:16.810
،ميدونم به زماني براي سوگواري نياز داري
00:13:16.830 --> 00:13:19.570
و الان خيلي سخته که بخواي در مورد آينده فکر کني؛
00:13:20.070 --> 00:13:21.770
.ولي ميتوني با من بياي
00:13:22.970 --> 00:13:24.770
.ميتونيم از اول شروع کنيم
00:13:40.820 --> 00:13:43.670
.از هرچيزي که کورتزار داشت روش کار مي کرد، ما نسخه پشتيبان داريم
00:13:43.690 --> 00:13:45.240
،هستههايي دادهاي اگر دستکاري بشن
00:13:45.260 --> 00:13:46.840
.خودشون رو پاک ميکنن
00:13:46.860 --> 00:13:48.550
.ما خيلي بيشتر از داوس ميدونيم
00:13:48.570 --> 00:13:50.010
و اين تا کِي ميخواد دووم بياره؟
00:13:50.030 --> 00:13:52.650
.پروتومولکول داشت باهاش حرف ميزد
00:13:52.670 --> 00:13:53.910
اين يعني چي؟
00:13:53.930 --> 00:13:55.980
.همونطور که اروس داشت حرف ميزد
00:13:56.000 --> 00:13:58.950
.کورتزار داشت سيگنالهايي شبيه به اون رو مرور مي کرد
00:13:58.970 --> 00:14:00.260
يکي پيدا کرد
00:14:00.280 --> 00:14:01.860
کجا؟
00:14:01.880 --> 00:14:03.480
.هنوز داشت سعي مي کرد تا بفهمه
00:14:03.500 --> 00:14:07.030
.بعد از اينکه اروس سوخت، فقط يکبار اونو شنيد
00:14:07.050 --> 00:14:08.800
.تو به هيچکدوم از اينا اشاره اي نکردي
00:14:08.820 --> 00:14:10.000
.وقت نداشتيم
00:14:10.020 --> 00:14:12.430
....ما بايد منبع اون صدا رو قبل از اينکه
00:14:12.450 --> 00:14:14.900
.کورتزار، داوس رو به اونجا ببره، پيدا کنيم
00:14:14.920 --> 00:14:16.070
،کورتزار حتماً از آنتن هاي ايستگاه
00:14:16.090 --> 00:14:18.040
.براي انجام پويش استفاده مي کرده
00:14:18.060 --> 00:14:20.780
،اگه دسترسي به گزارش هاي کنترليِ آنتن رو بهم بدين
00:14:20.800 --> 00:14:23.060
.شايد بتونم بفهمم که داشته دنبال کجا ميگشته
00:14:24.490 --> 00:14:26.110
....ما مطمئن شديم که کورتزار هيچ
00:14:26.130 --> 00:14:29.020
.اثري از کارهاش در گزارشهاي معمولي تايکو به جا نميذاره
00:14:29.040 --> 00:14:32.850
،ولي اگه بريم بيرون و مستقيم به آنتن متصل بشيم
00:14:32.870 --> 00:14:35.060
.شايد چيزي که بخواي رو بتونيم بدست بياريم
00:14:35.080 --> 00:14:36.750
.ميتونم بهت کمک کنم
00:14:38.010 --> 00:14:39.230
.ميرم وسايلم رو بردارم
00:15:27.230 --> 00:15:28.430
.هي
00:15:28.450 --> 00:15:29.990
چيه؟
00:15:31.550 --> 00:15:33.130
...متاسفم که بهت نگفتم
00:15:33.160 --> 00:15:35.340
.مقدار بيشتري از اون بيرونه
00:15:35.360 --> 00:15:37.210
چرا نگفتي؟
00:15:37.230 --> 00:15:39.410
.چون ميدونستم چه حسي پيدا ميکني
00:15:39.430 --> 00:15:42.130
.و نميخواستم در موردش بحث کنم
00:15:44.440 --> 00:15:46.030
.بايد برم
00:15:46.050 --> 00:15:47.370
.کار دارم
00:16:02.450 --> 00:16:04.700
!هي اموس
00:16:04.720 --> 00:16:05.720
!اموس
00:16:07.490 --> 00:16:09.100
!اموس
00:16:09.120 --> 00:16:11.190
هي، هي، تو کجا بودي؟
00:16:13.060 --> 00:16:14.410
.جاهاي مختلف
00:16:14.430 --> 00:16:17.810
.جداً؟ خب همهي حرکات رو از دست دادي
00:16:17.830 --> 00:16:19.380
.سهمم رو بدست آوردم
00:16:19.400 --> 00:16:20.620
...خب گوش کن، من
00:16:20.640 --> 00:16:22.380
،چندين پايانهي دستي خراب دارم
00:16:22.400 --> 00:16:25.090
،که بايد اونا رو براي پناهندگان آماده کنم
00:16:25.110 --> 00:16:27.490
.و کمي کمک به دردم ميخوره
00:16:27.510 --> 00:16:28.820
...پس
00:16:28.840 --> 00:16:30.830
ميتوني بهم کمک کني؟
00:16:30.850 --> 00:16:31.890
.نه
00:16:31.910 --> 00:16:33.220
نه؟
00:16:39.780 --> 00:16:42.630
.هنوز وجود زميني درونته
00:16:42.650 --> 00:16:46.870
،فرد جانسون، ما نميخوايم تحت سلطهي هيچکسي زندگي کنيم
00:16:46.890 --> 00:16:48.600
!مانند برده ها
00:16:48.620 --> 00:16:49.970
،حتي يه دوست
00:16:49.990 --> 00:16:53.540
،ميترسه که اگه ما نافرماني کنيم
00:16:53.560 --> 00:16:58.810
،هوامون قطع بشه، آبمون جيرهبندي بشه، درون فضا پرتاب بشيم
00:16:58.830 --> 00:17:03.880
.يا توي اتاقهايي جمع بشيم تا مثل حيوونا ازمون استفاده بشه
00:17:03.900 --> 00:17:06.870
.اين روشي بوده که تا الان پابرجا بوده
00:17:07.840 --> 00:17:09.510
.ديگه نه
00:17:11.010 --> 00:17:14.630
.فرد جانسون، من رازت رو دزديدم
00:17:14.650 --> 00:17:16.880
.و اونو به بلت تقديم ميکنم
00:17:20.950 --> 00:17:22.000
.خيلي خب
00:17:22.020 --> 00:17:23.670
.حالا وقتشه
00:17:23.690 --> 00:17:28.040
.سفينهي ديگه مياد، شما رو به زمين و مريخ ميبره
00:17:28.060 --> 00:17:29.790
اونا شما رو ميبرن، باشه؟
00:17:31.170 --> 00:17:35.050
،همهي داخلي ها، همتون به زمين ميريد
00:17:35.070 --> 00:17:38.050
به مريخ ميريد. مياين. فهميدين؟
00:17:38.070 --> 00:17:39.690
.سفينهي ديگه در کنارمون توقف ميکنه
00:17:39.710 --> 00:17:42.250
.سفينه خوبيه. به گانيمد کمک ميکنه
00:17:44.110 --> 00:17:45.930
.مراقب خودت باشي
00:17:45.950 --> 00:17:47.600
.تو هم همينطور
00:17:47.620 --> 00:17:49.160
.بجنبيد! پاشيد
00:17:49.180 --> 00:17:51.660
.همهي داخلي ها، از اين طرف
00:17:51.680 --> 00:17:52.930
.وقتِ رفتنه
00:17:52.950 --> 00:17:54.230
.فقط داخلي ها
00:17:55.190 --> 00:17:58.070
سفينهي خوب شماها رو به خونه ميبره، درسته؟
00:17:58.090 --> 00:17:59.590
.بيايد. بياين
00:18:01.760 --> 00:18:05.000
ميدوني براي يک شغلِ همسانِ رقابت خواهيم کرد،درسته؟
00:18:19.980 --> 00:18:21.960
!تو، نه
00:18:21.980 --> 00:18:23.400
.من به مريخ ميرم
00:18:23.420 --> 00:18:25.070
.برادر، تو خاکي نيستي
(اشاره به زمين و مريخ )
00:18:25.090 --> 00:18:26.470
.نه، من همراه با دوستم ميرم
00:18:26.490 --> 00:18:27.640
.ما باهم سفر مي کنيم
00:18:27.660 --> 00:18:28.620
.فقط داخلي ها
00:18:30.690 --> 00:18:33.010
.گمون کنم ميتونم همينجا بمونم -
.نه نه عيبي نداره -
00:18:33.030 --> 00:18:34.670
.به محض اينکه بتونم، بهت ملحق ميشم
00:18:34.690 --> 00:18:36.600
.برو، برو. وقت نداريم
00:18:37.230 --> 00:18:38.600
!دوريس
00:18:40.210 --> 00:18:43.250
بايد رانش رو قطع کنيم تا سفينهي ديگه بتونه متصل بشه، باشه؟
00:18:43.270 --> 00:18:46.390
،پس صبر کن، منتظر جاذبهي صفر باش
00:18:48.080 --> 00:18:49.210
.حالا شروع مي کنيم
00:20:03.820 --> 00:20:05.800
.داخليها، گانيمد رو خراب کردند
00:20:05.820 --> 00:20:07.850
.از الان جون يک بلتر در اولويته
00:20:10.220 --> 00:20:12.030
.تو خوش شانسي، بلتري
00:20:54.900 --> 00:20:56.920
،برو بالاتر
00:20:56.940 --> 00:20:59.350
.خيلي زود ميرسيم بالا
00:20:59.370 --> 00:21:02.090
.ممنون بابت کارت
00:21:02.110 --> 00:21:05.560
...اگه تو شغلت اين کار بوده، پس
00:21:05.580 --> 00:21:07.360
.زندگيِ خسته کنندهاي داشتي
00:21:07.380 --> 00:21:09.860
.متاسفانه نه
00:21:09.880 --> 00:21:13.230
.اين آخرين آنتنيِ که کورتزار استفاده مي کرد
00:21:13.250 --> 00:21:14.870
...با اين، دادههاي کافي براي ايجاد
00:21:14.890 --> 00:21:18.060
.يک سهگوش براي تشخيص صداي کورتزار خواهيم داشت
00:21:32.410 --> 00:21:34.290
.بنظر مياد براي جواب، اشتياقي نداري
00:21:34.310 --> 00:21:35.390
،اين تو رو خوشحال ميکنه وقتي بفهمي
00:21:35.410 --> 00:21:36.860
مقدار بيشتري از اين مواد اون بيرونه؟
00:21:36.880 --> 00:21:38.220
.اگه هست پس ديگه هست
00:21:38.240 --> 00:21:40.180
.بهتره که بفهميم
00:21:41.420 --> 00:21:43.360
.بهم بگو
00:21:43.380 --> 00:21:45.090
تا به حال فرد کاري به ضررت انجام داده؟
00:21:46.890 --> 00:21:49.240
.گمون کنم نه
00:21:49.260 --> 00:21:52.370
پس چرا بهش اعتماد نداري؟
00:21:52.390 --> 00:21:54.880
با اون بچهاي که به داوس کمک کرد، ميخواد چيکار کنه؟
00:21:54.900 --> 00:21:57.410
.اون بچه يک خائنه و حقشه که درون فضا پرتاب بشه
00:21:57.430 --> 00:21:59.900
.من نپرسيدم اگه تو بودي چيکار ميکردي
00:22:03.200 --> 00:22:04.420
...اگه فرد فکر ميکنه لازمه
00:22:04.440 --> 00:22:07.180
،ما يک درس عبرت از اون بچهي احمق بسازيم
00:22:08.010 --> 00:22:10.190
.اين کارو ميکنه
00:22:10.210 --> 00:22:12.230
.فرد در خدمته منافعِ بلته
00:22:12.250 --> 00:22:13.960
.بنظر مياد داوس جورِ ديگه اي فکر ميکنه
00:22:13.980 --> 00:22:16.430
...داوس
00:22:16.450 --> 00:22:19.890
.او هميشه ديدِ منحصربهفردي نسبت به دنيا داشت
00:22:20.450 --> 00:22:21.820
اونو ميشناسي؟
00:22:23.310 --> 00:22:24.500
.قبلاً براش کار مي کردم
00:22:26.360 --> 00:22:27.960
پس چطور کارت به اينجا کشيد؟
00:22:31.060 --> 00:22:32.380
،وقتي که فرد رو توي يک بار در سيريس پيدا کرديم
00:22:32.400 --> 00:22:35.140
.من همراهِ داوس بودم
00:22:35.970 --> 00:22:37.170
.مست بود
00:22:38.240 --> 00:22:39.450
.گم شده بود
00:22:39.470 --> 00:22:40.830
...يک زمينيِ مطرود
00:22:40.850 --> 00:22:43.160
،که در ايستگاه اندرسون هنوز بويِ خونهاي بلترياي که ريخته بود
00:22:43.180 --> 00:22:44.990
.رو مي داد
00:22:45.010 --> 00:22:47.360
.فرد به دنبال مرگ بود
00:22:47.380 --> 00:22:50.160
.اون پذيراي مرگ بود
00:22:50.180 --> 00:22:54.970
.ولي داوس باهاش صحبت کرد و يک مسير ديگه بهش نشون داد
00:22:54.990 --> 00:22:56.860
.حتماً گفتگوي کاملي بوده
00:22:58.220 --> 00:23:00.240
.يه چيزي بيشتر از صحبت کردن بود
00:23:03.400 --> 00:23:05.200
چيزي که کورتزار پيدا کرده بود رو يافتي؟
00:23:07.670 --> 00:23:09.250
چيزي گيرت اومد؟
00:23:09.270 --> 00:23:11.420
.اون صدا از گانيمد مياد
00:23:11.440 --> 00:23:14.010
.پروتومولکول بر روي ايستگاه گانيمد وجود داره
00:23:16.870 --> 00:23:18.790
.هيچ اشتباهي در داده ها وجود نداره
00:23:18.810 --> 00:23:20.860
،صداي پروتومولکول دقيقاً همون موقعي شروع شد
00:23:20.880 --> 00:23:22.520
،که زمين و مريخ
00:23:22.540 --> 00:23:24.890
.در بالاي ايستگاه گانيمد شروع به شليک به همديگه کردند
00:23:24.910 --> 00:23:26.830
.و سخته که باور کني اين تصادفي بوده
00:23:26.850 --> 00:23:28.960
،ما ميدونيم که پروتومولکول ياد ميگيره
00:23:28.980 --> 00:23:30.770
.تا يکسره تغيير کنه
00:23:30.790 --> 00:23:32.830
.معنيش اينه که اروس گانيمد ميتونه بدتر از اروس باشه
00:23:32.850 --> 00:23:33.970
...حتي اگه باشه
00:23:33.990 --> 00:23:35.900
.پس به اونجا ميريم، پيداش ميکنيم و نابودش مي کنيم
00:23:35.920 --> 00:23:37.210
چطور ميخواي اين کارو بکني؟
00:23:37.230 --> 00:23:39.210
.ناوگان مريخ، گانيمد رو قرنطينه کرده
00:23:39.230 --> 00:23:40.840
.يه راهي پيدا مي کنيم
00:23:40.860 --> 00:23:44.110
.البته ميتونيم بدون هيچ اطلاع قبلي، با تمام نيرو به اونجا بريم
00:23:44.130 --> 00:23:47.210
.شايد بتونيم يک سفينهي ديگه بدزديم تا اونو بهش بکوبونيم
00:23:47.230 --> 00:23:50.820
،ما قبلاً اون کارو انجام داديم و ببين ما رو به کجا رسونده
00:23:50.840 --> 00:23:53.550
.دقيقاً به سر خونهي اول
00:23:53.570 --> 00:23:57.800
،ببين، الان پروتومولکول در دنيا پخش شده
00:23:57.820 --> 00:24:00.130
.بايد اين رو بپذيريم
00:24:00.150 --> 00:24:02.150
.و راهي پيدا کنيم تا باهاش مقابله کنيم
00:24:04.050 --> 00:24:05.030
.هممم
00:24:05.050 --> 00:24:06.250
.نايومي
00:24:10.860 --> 00:24:12.760
!جيم...جيم
00:24:14.860 --> 00:24:16.850
،ميدونم طوري حس ميکني که انگار شکست خورديم
00:24:16.870 --> 00:24:18.950
،تا موقعي که داريم زندگي ميکنيم و نفس ميکشيم
00:24:18.970 --> 00:24:21.050
.کارهاي بيشتري از دستمون برمياد
00:24:21.070 --> 00:24:22.940
.فقط بايد به اندازهي کافي قوي باشيم
00:24:25.530 --> 00:24:28.540
.جفرسون ميز"، ميتوني روي باراندازِ 14 توقف کني"
00:24:28.560 --> 00:24:30.540
لطفاً به ياد داشته باشي که همهي پناهندگان بايد
00:24:30.560 --> 00:24:33.350
.به محضِ پيادهشدن، فوراً هويت و وضعيت پزشکيشون بررسي بشه
00:24:33.370 --> 00:24:35.170
.تايکو تيسي تمام
00:24:47.490 --> 00:24:49.400
...همهي تازه وارها بايد
00:24:49.420 --> 00:24:51.300
،هويت خودشون رو نزدِ کارکنانِ ايستگاه ثبت کنند
00:24:51.320 --> 00:24:53.730
،و در ناحيههاي معين شده محدود خواهند شد
00:24:53.750 --> 00:24:56.290
.تا مجوزِ پزشکي رو بدست بيارن
00:24:57.630 --> 00:24:59.340
.به ايستگاه تايکو خوش اومدين
00:25:10.500 --> 00:25:12.390
.من کمک لازم دارم -
ببخشيد؟ -
00:25:12.410 --> 00:25:13.550
.من کمک لازم دارم
00:25:13.570 --> 00:25:15.120
مريض هستيد؟ -
.نه نه. يک جنايت رخ داده -
00:25:15.140 --> 00:25:16.520
.ميخوام گزارشِ يک جنايت رو بدم
00:25:16.540 --> 00:25:18.490
خب چي شده؟
00:25:18.510 --> 00:25:20.490
.اون سفينهاي که باهاش به اينجا اومدم؛ خدمهش
00:25:20.510 --> 00:25:22.460
.اونا چندين نفر رو از هوابند به بيرون پرتاب کردند
00:25:22.480 --> 00:25:23.730
.هرنفري که از زمين و مريخ بود
00:25:23.750 --> 00:25:25.040
،اونا بهشون گفتند که ميخوان اونا رو به خونه ببرن
00:25:25.060 --> 00:25:26.500
.ولي اونا رو از هوابند بيرون انداختند
00:25:26.520 --> 00:25:28.160
روي کدوم سفينه بودي؟
00:25:28.960 --> 00:25:30.000
.نميدونم
00:25:30.020 --> 00:25:32.310
خيلي خب. ميتوني يک اسمي بهم بدي؟ کسي که اين کارو کرده؟
00:25:32.330 --> 00:25:33.910
.نه نميدونم -
...کسي ديگه اونجا -
00:25:33.930 --> 00:25:35.070
....همراهت بود که بتونه -
!اون مُرده -
00:25:35.090 --> 00:25:36.510
!ببينيد، بايد يه کاري بکنيد، خواهش ميکنم
00:25:36.530 --> 00:25:38.210
!بايد اونا رو دستگير کنيد، خواهش ميکنم
00:25:38.230 --> 00:25:39.450
.متاسفم. جدي ميگم
00:25:39.470 --> 00:25:40.950
.اتفاقي که اونجا افتاده يک جنايته
00:25:40.970 --> 00:25:42.150
.بايد مجازات بشن
00:25:42.170 --> 00:25:45.250
،ولي من نميتونم بابت فعلاً کاري بکنم. ببين
00:25:45.270 --> 00:25:46.980
.تو به اينجا اومدي. زندهاي
00:25:47.000 --> 00:25:48.520
.همينو بچسب
00:25:48.540 --> 00:25:51.010
.کمي غذا بگير، يه جايي بگير و استراحت کن
00:25:51.030 --> 00:25:52.460
،افرادي ديگه از گانيمد در اينجا هستند
00:25:52.480 --> 00:25:54.230
.شايد کسي باشه که اونو بشناسي
00:25:54.250 --> 00:25:55.460
.سلام داش، بفرما
00:25:55.480 --> 00:25:57.150
.اين واسه تويه
00:26:01.620 --> 00:26:03.440
.به ايستگاه تايکو خوش آمديد
00:26:13.900 --> 00:26:16.210
،پيشينهي کورتزار روزي تموم شد
00:26:16.230 --> 00:26:18.310
.که کارش رو بر روي پروژهي پروتومولکول شروع کرد
00:26:18.330 --> 00:26:22.250
.ولي قبلش، اون داشت براي پروتوژن کار مي کرد
00:26:22.270 --> 00:26:23.510
،پس بيا ببينيم ميتونيم کسي از پروتوژن رو
00:26:23.530 --> 00:26:26.680
به گانيمد ربط بديم؟
00:26:26.700 --> 00:26:28.320
،درسته. مديرانِ کارکنانِ ايستگاهِ گانيمد
00:26:28.340 --> 00:26:29.670
.رو بررسي کن
00:26:29.690 --> 00:26:32.690
.هرکسي که در سابقهي کاريش همکارياي با پروتوژن داشته رو بهمون نشون بده
00:26:35.350 --> 00:26:37.330
،بنظر مياد پروتوژن چندين قرارداد بيوتکنولوژي داشته
00:26:37.350 --> 00:26:39.330
.ولي کارکنانِ زيادي نداشته
00:26:39.350 --> 00:26:41.450
وقتي که جنگ شروع شد، کدومشون روي گانيمد بودند؟
00:26:44.520 --> 00:26:46.440
،خيلي خب، حالا اونايي که مدرک دانشگاهي در
00:26:46.460 --> 00:26:50.260
،رشتههاي ژنتيک، زيستشناسي و نانواينفورماتيک دارن رو نشون بده
00:26:52.160 --> 00:26:53.310
."دکتر "لارنس استريکلند
00:26:53.330 --> 00:26:54.680
.از تمامِ اين سه تا مدرک داره
00:26:56.200 --> 00:26:57.580
.نميتونه به همين راحتي باشه
00:26:57.600 --> 00:27:00.590
.هيچ دليلي نداره که بخواد پنهان بشه
00:27:00.610 --> 00:27:04.080
او داشته به عنوان پزشک اطفال در مطب فعاليت مي کرده؟
00:27:08.180 --> 00:27:09.350
الان روي گانيمده؟
00:27:10.120 --> 00:27:11.230
.عکس ها رو بررسي کن
00:27:11.250 --> 00:27:14.380
کساني که همراهش هستند کي هستن و الان کجان؟
00:27:25.360 --> 00:27:27.180
،با احتساب افرادي که با سفينهي قبلي اومدند
00:27:27.200 --> 00:27:29.610
.ما نزديک به 3500 پناهنده از گانيمد در اينجا داريم
00:27:29.630 --> 00:27:32.320
.و تايکو براي تحمل چنين چيزي ساخته نشده
00:27:32.340 --> 00:27:33.070
.ميدونم
00:27:33.100 --> 00:27:35.220
.منابع ما همينطور داره تحت فشار قرار ميگيره
00:27:35.240 --> 00:27:36.880
.ما هيچکسي رو بيرون نمي کنيم
00:27:40.510 --> 00:27:43.490
.ازت ميخوام که يک نقشهي جيرهبندي در حد اين ايستگاه آماده کني
00:27:43.510 --> 00:27:45.600
.اين رو قبول نخواهند کرد
00:27:45.620 --> 00:27:47.330
.اين امنترين راهه
00:27:47.350 --> 00:27:49.200
.بايد جابهجاسازي رو در نظر بگيريم
00:27:49.220 --> 00:27:50.430
.ايستگاه سيريس
00:27:50.450 --> 00:27:52.500
تو ازم ميخواي که به داوس التماس کنم؟
00:27:52.520 --> 00:27:54.170
.اجازه نده که غرورت جلوي راهو بگيره
00:28:01.300 --> 00:28:02.370
!بندازش
00:28:03.630 --> 00:28:05.170
!بندازش
00:28:07.270 --> 00:28:08.610
!لازم نيست کسي ديگه بميره
00:28:13.810 --> 00:28:15.330
چي ميخواين؟
00:28:15.350 --> 00:28:17.430
.ما موشکها رو ميخوايم، رييس
00:28:17.450 --> 00:28:19.360
.همهي اون موشکهاي زميني
00:28:19.380 --> 00:28:22.490
.اگه تو نميخواي ازشون استفاده کني، ما استفاده ميکنيم
00:29:00.090 --> 00:29:01.160
.متاسفم
00:29:17.610 --> 00:29:19.290
.به ايستگاه تايکو خوش آمديد
00:29:19.310 --> 00:29:21.160
،همه تازهواردها بايد هويتشون رو
00:29:21.180 --> 00:29:23.300
،نزدِ کارکنان ايستگاه ثبت کنند
00:29:23.320 --> 00:29:27.100
....و در مناطق معين شده محدود بشن
00:29:27.120 --> 00:29:29.340
!هي! تو "پرکسيدک منگ" هستي
00:29:29.360 --> 00:29:31.260
چي شده؟ -
.مسائل ايستگاه -
00:29:31.280 --> 00:29:32.170
.برو عقب
00:29:32.190 --> 00:29:33.310
!آروم باش
00:29:33.330 --> 00:29:34.730
.آروم باش، آُسيب ميبينيا
00:29:34.750 --> 00:29:35.760
باشه؟
00:29:35.780 --> 00:29:37.150
باشه؟
00:29:39.400 --> 00:29:41.150
.من هيچي نميگم
00:29:41.170 --> 00:29:42.950
.قول ميدم هيچي به کسي نگم
00:29:42.970 --> 00:29:44.190
.فقط لطفاً بهم صدمه نزنيد
00:29:44.210 --> 00:29:45.920
.ما نميخوايم بهت صدمهاي بزنيم
00:29:45.940 --> 00:29:48.260
.ولي بايد چندين سوال رو پاسخ بدي
00:29:48.280 --> 00:29:49.810
فهميدي؟
00:29:51.480 --> 00:29:53.950
در مورد دکتر لارنس استريکلند چي ميدوني؟
00:29:55.350 --> 00:29:57.920
.اون پزشکِ دخترمه
00:30:00.220 --> 00:30:02.140
همين؟
00:30:02.160 --> 00:30:03.970
.بعضي اوقات در تحقيقاتم بهم کمک ميکنه
00:30:03.990 --> 00:30:05.860
.اون نسلشناسِ ماهريه
00:30:27.250 --> 00:30:28.990
.اين فقط گياه سوياست
00:30:30.320 --> 00:30:31.850
.من گياه شناسم
00:30:35.920 --> 00:30:37.860
!بريد! تکون بخوريد! بريد
00:30:37.880 --> 00:30:39.410
.من انبار موشک ها رو پيدا ميکنم
00:30:39.430 --> 00:30:41.410
.ميتونم بزور در رو باز کنم ولي براي پرتابش به کد نياز دارم
00:30:41.430 --> 00:30:44.250
!براي انجام دادنش هرکاري که لازمه رو انجام بده
00:30:44.270 --> 00:30:46.280
!ما به خاطر تو جونمون رو به خطر انداختيم
00:30:46.300 --> 00:30:48.350
.و ما هرچيزي که بدست مياريم رو تو دور ميندازي
00:30:48.370 --> 00:30:50.250
.ما داريم خونمون رو هدر ميديم، برادر
00:30:50.270 --> 00:30:51.880
.کدها رو بهمون بده
00:30:53.410 --> 00:30:54.880
.نه
00:31:00.280 --> 00:31:02.450
!خفه شو! دهنتو ببند وگرنه بعدي خواهي بود
00:31:03.550 --> 00:31:06.400
،قبلاً هم مردم به خاطر من مُردن
00:31:06.420 --> 00:31:09.040
.و همچنين توسط خودم مُردن
00:31:09.060 --> 00:31:12.030
.ميتوني گلولهي بعدي رو تو من خالي کني
00:31:15.000 --> 00:31:17.980
.تو به اين زميني هيچي مديون نيستي. هيچي
00:31:18.000 --> 00:31:20.500
فکر کنم تو هم ميتوني موشک ها رو پرتاب کني، هان؟
00:31:24.010 --> 00:31:25.310
.بهمون نشون بده
00:31:26.540 --> 00:31:27.910
.بهمون ملحق شو
00:31:30.550 --> 00:31:32.220
.من براي فرد کار ميکنم
00:31:37.290 --> 00:31:38.920
.اگرچه شايد زياد طول نکشه
00:31:41.320 --> 00:31:43.300
کدها رو بهمون بده؛
00:31:43.320 --> 00:31:45.930
.و شايد او به اندازهي کافي زنده بمونه تا دکترو ببينه
00:32:04.780 --> 00:32:06.010
خداييش؟
00:32:09.080 --> 00:32:10.330
ميدوني مشکلت چيه؟
00:32:10.350 --> 00:32:11.470
.ميخوام بدونم
00:32:11.490 --> 00:32:13.570
،بهت ميگم. مشکلت اينه که
00:32:13.590 --> 00:32:16.540
.تو فقط به خودت اهميت ميدي
00:32:16.560 --> 00:32:18.410
اين مشکل اکثرِ افراد نيست؟
00:32:18.430 --> 00:32:20.040
اگه روراست باشن؟
00:32:20.060 --> 00:32:21.610
....افراد زيادي دارن وارد
00:32:21.630 --> 00:32:24.310
.اين ايستگاه ميشن، اموس، و اونا به کمک ما نياز دارن
00:32:24.330 --> 00:32:26.150
پس چرا بهشون کمک نميکني؟ -
.کمک ميکنم -
00:32:26.170 --> 00:32:28.480
چيزي که ميخوام بفهمم اينه که تو چرا کمک نميکني؟
00:32:28.500 --> 00:32:31.320
.چون تا جايي که من ميبينم تو هيچ کارِ ديگهاي نداري
00:32:31.340 --> 00:32:33.290
.چون حسشو ندارم، الکس
00:32:33.310 --> 00:32:34.820
حسشو نداري، جداً؟
00:32:34.840 --> 00:32:36.800
جوابت همينه :"حسشو نداري"؟
00:32:36.820 --> 00:32:38.530
.اين جواب به اندازه کافي خوب نيست، اموس
00:32:38.550 --> 00:32:40.380
.اين به اندازهي کافي خوب نيست
00:32:41.520 --> 00:32:43.130
.ما به همديگه کمک مي کنيم
00:32:43.150 --> 00:32:44.500
.کارِ مردم همينه. کمک مي کنيم
00:32:44.520 --> 00:32:47.140
.براي همينه که يک تمدن داريم
00:32:47.160 --> 00:32:49.290
پس چرا به خانوادت کمک نميکني؟
00:32:49.310 --> 00:32:50.690
چي؟
00:32:50.710 --> 00:32:53.180
.اونا روي مريخ هستند، همون جايي که ولشون کردي
00:32:53.630 --> 00:32:55.080
.خدا لعنتت کنه
00:32:55.100 --> 00:32:56.380
ميخواي اينو به روم بياري؟
00:32:56.400 --> 00:32:58.450
!اوه يا مسيح! اموس
00:32:58.470 --> 00:32:59.600
!اموس
00:33:17.120 --> 00:33:19.400
.نميخوام باهات دعوا کنم، الکس
00:33:19.420 --> 00:33:21.120
.لطفاً مجبورم نکن
00:33:22.560 --> 00:33:24.330
،چون اگه اينکارو کنيم
00:33:25.430 --> 00:33:27.060
کي ميخواد سفينه رو برونه؟
00:33:32.470 --> 00:33:34.070
چه بلايي به سرت اومده؟
00:33:43.640 --> 00:33:45.240
تو هم اون صداي هشدار رو ميشنوي؟
00:33:47.150 --> 00:33:48.150
.آره
00:33:54.220 --> 00:33:55.570
،بنظر مياد نايومي داشته يکي از
00:33:55.590 --> 00:33:56.720
،آشيانههايي که فرد جانسون موشک ها رو اونجا قايم کرده
00:33:56.740 --> 00:33:58.440
.رو نظارت مي کرده
00:33:58.460 --> 00:34:00.580
چرا بايد چنين کاري بکنه؟
00:34:00.600 --> 00:34:02.100
.اون باهوشه
00:34:03.900 --> 00:34:07.380
.هي، يکي داره سعي ميکنه به کنترلِ موشک ها دسترسي پيدا کنه
00:34:07.400 --> 00:34:09.450
!گندش بزنن
00:34:09.470 --> 00:34:11.470
.بنظر مياد دارن براي پرتاب آماده ميشن
00:34:13.610 --> 00:34:15.490
،من هيچ پروژهاي رو به ياد ندارم
00:34:15.510 --> 00:34:17.630
.که دکتر استريکلند درش دخيل باشه
00:34:19.210 --> 00:34:22.600
.او پزشکِ دخترم بود. همين
00:34:22.620 --> 00:34:26.230
آخرين باري چه موقع ديديش؟
00:34:26.250 --> 00:34:28.270
.چند ساعت قبل از اينکه گنبدم مورد اصابت قرار گرفت
00:34:28.290 --> 00:34:29.610
.دخترم،مي، همراهش بود
00:34:29.630 --> 00:34:31.410
.توي مطب باهاش قرار داشت
00:34:31.430 --> 00:34:34.100
.من چندتا کار داشتم براي همين نتونستم باهاش برم
00:34:35.630 --> 00:34:37.230
،موقعي که آينه سقوط کرد
00:34:38.500 --> 00:34:40.170
.مطب نابود شد
00:34:41.770 --> 00:34:43.570
.من بايد همراه دخترم ميرفتم
00:34:46.310 --> 00:34:48.190
،مگر اينکه اون يک دروغگويِ فوقالعاده باشه
00:34:48.210 --> 00:34:51.160
.وگرنه فکر نميکنم اطلاعي از پروتومولکول داشته باشه
00:34:51.180 --> 00:34:52.660
.اين خودش نيست
00:34:52.680 --> 00:34:56.600
.استريکلند به عنوان پزشک اطفال روي گانيمد ظاهر شده
00:34:56.620 --> 00:34:59.120
.راه ارتباط از طريق دخترهست
00:35:01.590 --> 00:35:04.470
،مطبهاي حقوقي به صورت قانوني لازمه که به والدين اجازه بدن
00:35:04.490 --> 00:35:07.510
تا از هرجايي روي بچههاشون نظارت کنند، درسته؟
00:35:07.530 --> 00:35:08.950
تو خودت بچه داري؟
00:35:08.970 --> 00:35:10.550
.نه
00:35:10.570 --> 00:35:13.600
ميشه هرجايي که ميتوني رو از مِي بهمون نشون بدي؟
00:35:24.780 --> 00:35:26.650
.استريکلند اونو از مطب خارج کرده
00:35:32.550 --> 00:35:34.690
.اين حدوداً يک ساعت قبل از سقوطِ آينهست
00:35:36.520 --> 00:35:38.160
.شايد دخترت هنوز زنده باشه
00:35:40.560 --> 00:35:42.630
.او ميدونسته که جنگي در راهه
00:35:44.490 --> 00:35:45.890
.و به خاطر دختره برگشته
00:35:48.570 --> 00:35:51.270
شماها به گانيمد ميرين تا دکتر استريکلند رو پيدا کنيد؟
00:35:52.810 --> 00:35:54.640
.لطفاً منم با خودتون ببريد
00:35:59.580 --> 00:36:01.560
.الکس، سرم شلوغه
00:36:01.580 --> 00:36:04.270
.ببين، هر غلطي که داري ميکني، ميشه فعلاً صبر کنه
00:36:04.290 --> 00:36:06.590
.ما اينجا مشکل جدياي داريم
00:36:09.990 --> 00:36:11.910
نميتوني کدهاي پرتاب رو هک کني؟
00:36:11.930 --> 00:36:13.110
.ميتونم سعيمو کنم
00:36:13.130 --> 00:36:15.010
.اون موشکها هيچ فايدهاي برات ندارن
00:36:15.030 --> 00:36:16.980
.ما هم ميخوايم کار تو رو انجام بديم
00:36:17.000 --> 00:36:18.210
.اونا رو مستقيم به زمين ميفرستيم
00:36:18.230 --> 00:36:20.120
.زمين بي دفاع نيست
00:36:20.140 --> 00:36:21.750
.اونا رو نابود ميکنن
00:36:21.770 --> 00:36:23.120
.اه، شايد همشون رو نتونن
00:36:23.140 --> 00:36:25.140
.و بعدش اونا تايکو رو نابود ميکنن
00:36:26.240 --> 00:36:28.690
و اگه اين کارو کردن؟
00:36:28.710 --> 00:36:30.760
....فقط اکسيژنِ بيشتري براي آتشِ
00:36:30.780 --> 00:36:33.230
.انقلابِ بزرگِ بلتر خواهد بود
00:36:56.810 --> 00:36:58.720
،اموس، نايومي همين الان از حسگرهاي
00:36:58.740 --> 00:37:00.120
،تشخيص وجود هوا عبور کرد
00:37:00.140 --> 00:37:02.190
.و داره ميزانِ کربن دياکسيد رو افزايش ميده
00:37:02.210 --> 00:37:03.650
چقدر تا محلِ قطعِ جريان فاصله داري؟
00:37:05.980 --> 00:37:07.180
.نزديکشم
00:37:41.530 --> 00:37:43.610
.سطح نيتروژن داره بالا ميره
00:37:43.630 --> 00:37:45.100
!همين الان اکسيژن رو قطع کن
00:37:45.120 --> 00:37:46.220
!آخرشه
00:38:17.750 --> 00:38:20.240
داري هوا رو دستکاري ميکني؟
00:38:49.939 --> 00:38:51.620
!بخواب رو زمين! حرکت کنيد
00:38:51.640 --> 00:38:52.955
!بخواب رو زمين
00:38:52.975 --> 00:38:54.122
!بخواب -
!اون تفنگ رو بردار -
00:38:54.142 --> 00:38:55.778
!پزشک
00:38:57.836 --> 00:38:59.505
.پزشک! بيا اينجا
00:39:00.182 --> 00:39:01.720
.اول درامر
00:39:01.740 --> 00:39:03.072
.تحت کنترله
00:39:03.093 --> 00:39:04.723
.خيلي خب عزيزم
00:39:04.743 --> 00:39:06.392
.خيلي خب بيا ببرمت به درمانگاه
00:39:06.412 --> 00:39:07.747
.همينه، قدم به قدم
00:39:23.811 --> 00:39:25.244
.خيلي خب
00:39:25.264 --> 00:39:27.345
،اتاق اينجاست
00:39:27.365 --> 00:39:31.036
.دوش هم داره. اينجا لباس تميز هست
00:39:35.218 --> 00:39:37.356
.کفشِ جاذبه. اينا پات باشه
00:39:37.376 --> 00:39:39.492
.يکم تمرين لازمه تا باهاشون عادت کني
00:39:39.512 --> 00:39:41.226
،اگه چيزي لازم داشتي يا خواستي اتاقت رو ترک کني
00:39:41.246 --> 00:39:42.704
.از اين استفاده کن
00:39:42.725 --> 00:39:45.030
پس داري من رو اينجا حبس ميکني؟
00:39:45.050 --> 00:39:46.365
با همهي مهموناتون اينجوري رفتار مي کنيد؟
00:39:46.385 --> 00:39:48.200
.تو که مهمون نيستي
00:39:48.220 --> 00:39:49.236
.تو راهنما هستي
00:39:52.931 --> 00:39:54.439
،نايومي بهم گفت که تو داري باهامون مياي
00:39:54.459 --> 00:39:55.996
تا دخترِ کوچيکت رو پيدا کني؟
00:39:58.264 --> 00:39:59.399
.دليل خوبيه
00:40:16.381 --> 00:40:19.298
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
00:40:19.318 --> 00:40:22.668
.فرد بهت گفت که پروتومولکول بيشتري اون بيرونه
00:40:22.688 --> 00:40:25.470
.ولي تو بعدش فهميدي که کورتزار گم شده
00:40:25.490 --> 00:40:28.106
....چرا اونجا رفتي -
.من رفتم اونجا تا بُکشمش -
00:40:28.126 --> 00:40:31.230
،من هرکاري ميکنم تا جلوي حادثهاي مانند اروس يا بدتر
00:40:32.130 --> 00:40:33.232
.رو بگيرم
00:40:34.700 --> 00:40:36.282
.تو که جلاد نيستي
00:40:36.302 --> 00:40:38.184
.وقتي که ميلر، درسدن رو کشت، تو ازش حمايت کردي
00:40:38.204 --> 00:40:39.318
اين چه فرقي داره؟
00:40:39.338 --> 00:40:41.186
.اين فرق داره چون تويي
00:40:41.206 --> 00:40:44.090
.تو که قاتل نيستي
00:40:44.110 --> 00:40:46.512
.اين همون جيمز هولدني نيست که ميشناسم و عاشقشم
00:40:54.153 --> 00:40:57.157
،من ازت ميخوام تا بهم يادآوري کني
00:40:58.324 --> 00:41:01.293
.که چه کسي هستم تا بتونم (به خودم) برگردم
00:41:02.360 --> 00:41:04.196
.منم عاشقتم
00:41:06.937 --> 00:41:08.906
.تا آخرش عاشقتم
00:41:16.030 --> 00:41:17.322
.قول ميدم
00:41:17.342 --> 00:41:19.258
.راز ديگهاي درکار نيست
00:41:20.746 --> 00:41:24.195
رييس، رييس، رييس، اونجايي؟
00:41:24.215 --> 00:41:25.430
اي خدا! چيه؟
00:41:25.450 --> 00:41:28.166
،تايکو تيسي اجازهي رهاسازيِ گيرهها رو نميده
00:41:28.186 --> 00:41:30.982
.تا موقعي که خودِ فرد جانسون اجازهش رو بده
00:41:31.003 --> 00:41:32.371
.و اونم نميده
00:41:32.391 --> 00:41:34.293
.باشه حلش ميکنم
00:42:06.335 --> 00:42:08.919
.ميدوني،مجبور نيستم اجازه بدم که بري
00:42:08.940 --> 00:42:11.410
،با اون همه وقت و تعميري که براي اون سفينه گذاشتم
00:42:11.430 --> 00:42:13.345
.عملاً اون بيشتر مال منه تا تو
00:42:13.365 --> 00:42:14.820
.ما تازه جونت رو نجات داديم
00:42:14.840 --> 00:42:15.902
.مساوي شديم
00:42:15.923 --> 00:42:17.644
،ميدونم که باهم اختلافاتي داشتيم
00:42:17.665 --> 00:42:19.318
،ولي اگه تو روي ايستگاه گانيمد
00:42:19.338 --> 00:42:20.352
....پروتومولکول رو پيدا کردي
00:42:20.372 --> 00:42:22.521
.مطمئن ميشم که اونو پيش تو برنگردونم
00:42:22.541 --> 00:42:25.390
.پس ديگه اصلاً به خودت زحمت ندي تا به اينجا برگردي
00:42:25.410 --> 00:42:28.193
.ديگه ايستگاه تايکو پذيراي شما نخواهد بود
00:42:28.213 --> 00:42:31.396
،نه غذاي مجاني، سوخت يا تعميري
00:42:31.416 --> 00:42:34.286
.و هيچ پناهگاه امني به تو يا افرادت داده نخواهد شد
00:42:35.116 --> 00:42:36.096
،تو هنوز فکر ميکني
00:42:36.117 --> 00:42:38.224
وقتي که برگردم تو اينجا مسئول خواهي بود؟
00:42:41.559 --> 00:42:44.976
،خودت گفتي که بازي تغيير کرده
00:42:44.996 --> 00:42:47.466
.چه خوشمون بياد چه نياد
00:42:48.467 --> 00:42:51.383
.واقعاً متاسفم
00:42:51.403 --> 00:42:53.273
.ولي تو ديگه جزوي ازش نيستي
00:42:54.807 --> 00:42:57.310
.آزادي که بري
00:42:57.311 --> 00:43:07.311
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.