WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:09.389
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.390 --> 00:00:11.620
.يک نبردي در مدار رخ داد
00:00:11.620 --> 00:00:12.519
.يکي از آينهها نابود شد
00:00:12.520 --> 00:00:13.690
چي به سر "مِي" اومد؟
00:00:13.690 --> 00:00:15.730
.نصف اون آينه بر روي ناحيهي 4 سقوط کرد
00:00:15.730 --> 00:00:16.830
.مِي مُرده
00:00:17.960 --> 00:00:20.670
.من به مريخ برميگردم. ميتونم باهم از اول شروع کنيم
00:00:20.670 --> 00:00:22.230
.به محض اينکه بتونم بهت ملحق ميشم
00:00:27.670 --> 00:00:30.210
.پروتومولکول بر روي ايستگاه گانيمد وجود داره
00:00:30.210 --> 00:00:31.640
.دکتر لارنس استريکلند
00:00:31.640 --> 00:00:34.880
.داراي مدرک دانشگاهي در ژنتيک، زيست شناسي
00:00:34.880 --> 00:00:37.250
کساني که همراهش هستند، کيان؟
00:00:37.250 --> 00:00:39.480
در مورد دکتر لارنس استريکلند چي ميدوني؟
00:00:39.480 --> 00:00:41.480
.اون پزشکِ دخترمه
00:00:41.490 --> 00:00:42.720
.او نسل شناسِ ماهريه
00:00:42.720 --> 00:00:44.650
.راه ارتباط اون دخترهست
00:00:44.660 --> 00:00:46.820
.اين حدوداً مال يک ساعت قبل از سقوطِ آينهست
00:00:46.830 --> 00:00:48.780
.دخترت شايد هنوز زنده باشه
00:00:48.790 --> 00:00:50.230
.اروس يک پيام هشدار بود
00:00:50.230 --> 00:00:52.130
...اون يک سلاحي هست که قطعاً
00:00:52.140 --> 00:00:54.860
.کفهي ترازو رو به سمت مريخ سنگين ميکنه
00:00:54.870 --> 00:00:56.870
،ما يک سفينهي پيمايشيِ غيرنظامي رو مصادره کرديم
00:00:56.870 --> 00:00:58.000
".آربوگست"
00:00:58.000 --> 00:01:00.570
.اگه چيزي از اروس اون پايين باقي مونده باشه، ما پيداش ميکنيم
00:01:00.570 --> 00:01:02.340
.گاني. بيا به گانيمد برگرديم
00:01:02.340 --> 00:01:04.240
.مردِ هفتم، داشت اونا رو تعقيب مي کرد
00:01:04.240 --> 00:01:05.580
.اونا به سمت ما شليک نميکردن
00:01:05.580 --> 00:01:07.740
.داشتن به اون شليک مي کردند
00:01:07.750 --> 00:01:09.880
.مردِ هفتم لباس فضايي نداشت
00:01:09.880 --> 00:01:10.850
.کافيه
00:01:10.850 --> 00:01:13.870
.تو تنها شاهد از طرف مريخ و زمين هستي
00:01:13.880 --> 00:01:15.350
...و گانيمد ميتونه جرقهاي باشه
00:01:15.360 --> 00:01:16.650
.که منجر به يک جنگ همگاني بشه
00:01:16.650 --> 00:01:19.240
.وقتي که به اونجا رسيدي، داستانت رو براشون تعريف ميکني
00:01:19.250 --> 00:01:20.260
وقتي که به اونجا رسيدم؟
00:01:20.260 --> 00:01:22.940
.گروهبان، تو به زمين ميري
00:02:29.480 --> 00:02:34.440
"ويپينگ سومنامبوليست"
(نام سفينه هستش به معناي خوابگردِ گريان)
00:02:38.060 --> 00:02:39.599
،سومنامبوليست، به عنوان آييننامهي تجاريِ امسيآران
00:02:39.600 --> 00:02:43.110
.آ-آر-66 آماده باش تا ما وارد بشيم
00:02:43.110 --> 00:02:44.640
،مريخ داره گانيمد رو نابود ميکنه
00:02:44.640 --> 00:02:47.540
.و حالا طوري دارن باهامون رفتار ميکنن که انگار ما مجرم بوديم
00:02:47.550 --> 00:02:49.410
.لطفاً آروم باش
00:02:50.950 --> 00:02:53.120
.انقدر بهم نگو که آروم باشم
00:02:53.120 --> 00:02:54.390
.اين ديگه آزاره
00:02:55.840 --> 00:02:58.220
.اين يک توقفِ عاديه. چيز خاصي نيست
00:02:58.220 --> 00:02:59.950
پس چرا دارن خطوط ارتباطيمون رو قطع ميکنن؟
00:03:15.570 --> 00:03:17.570
.نامه و کارت شناسايي، لطفاً
00:03:17.580 --> 00:03:19.040
....ببينيد -
.بفرماييد -
00:03:29.540 --> 00:03:31.620
.بايد بقيهي سفينه رو بگرديم
00:03:31.620 --> 00:03:33.060
.احتمالاً
00:03:33.060 --> 00:03:34.060
.تو
00:03:37.030 --> 00:03:39.060
.البته، بياين وقت بيشتري رو هدر بديم
00:04:02.150 --> 00:04:04.150
.فقط غذا و دارو براي گانيمد هستش
00:04:04.160 --> 00:04:06.060
.ما هيچ سلاحي رو منتقل نميکنيم
00:04:07.430 --> 00:04:08.690
.تو هويت ما رو بررسي کردي
00:04:08.690 --> 00:04:10.930
.ما يک سفينهي امدادرسانيِ مجوزدار هستيم
00:04:21.270 --> 00:04:22.710
ديگه همين بود. راضي شدين؟
00:04:22.710 --> 00:04:25.540
.هيچکسِ ديگهاي اين تو نيست. بهتون اطمينان ميدم
00:04:25.540 --> 00:04:27.180
.ما مجبوريم سفينهتون رو توقيف کنيم
00:04:27.180 --> 00:04:29.150
!اين ظالمانهست -
.آروم باش -
00:04:29.150 --> 00:04:31.010
.نه! ديگه کافيه -
!نه -
00:04:31.020 --> 00:04:32.680
.ما هيچ کارِ اشتباهي انجام نداديم
00:04:32.680 --> 00:04:34.120
!از سفينهي ما بريد بيرون
00:04:34.120 --> 00:04:35.550
!مليسا" بس کن"
00:04:36.990 --> 00:04:38.290
مليسا، حالت خوبه؟
00:04:39.190 --> 00:04:40.220
.مليسا
00:04:45.660 --> 00:04:48.070
.صبرکن. من تو رو ميشناسم
00:04:48.630 --> 00:04:50.230
.صورتت رو ديدم
00:04:50.240 --> 00:04:51.500
.در تمامِ ايستگاه سيريس
00:04:52.370 --> 00:04:53.470
.تو جيمز هولدنـي
00:04:57.210 --> 00:04:59.310
.خب اينم شروع خوبي بود
00:05:26.170 --> 00:05:29.770
.جاذبهي زمين براي ساختمانِ بدنِ مريخيها مثه جهنمه
00:05:29.770 --> 00:05:32.510
.بايد هر روز يک دونه از اينا رو مصرف کني
00:05:32.510 --> 00:05:34.150
...تقويت کنندهي اکسيژن خون
00:05:36.380 --> 00:05:38.280
،بازدارندهي خستگيِ ماهيچهها
00:05:39.520 --> 00:05:42.290
،و اينم "استيو-ايکس" هستش
00:05:42.290 --> 00:05:44.520
.که تراکمِ استخوان رو تقويت ميکنه
00:05:45.760 --> 00:05:46.790
.از همين الان
00:05:48.530 --> 00:05:51.790
،و به شدت توصيه ميکنم که از اينا هم استفاده کني
00:05:51.800 --> 00:05:53.750
.براي موقعي که فرود بيايم
00:05:53.750 --> 00:05:55.550
.اون فرودي که من تصور ميکردم، نيست
00:05:57.270 --> 00:05:58.860
.اينو توي اتاقت جا گذاشتي
00:06:03.380 --> 00:06:04.870
.فراموشش کردم
00:06:04.880 --> 00:06:06.880
.نه فراموش نکردي
00:06:06.880 --> 00:06:08.940
شما اقامتگاه من رو گشتيد؟ -
.بله اينکارو کردم -
00:06:08.950 --> 00:06:10.500
.چون منم دستوراتي دارم که بايد ازشون پيروي کنم
00:06:10.500 --> 00:06:12.080
،و وزيرِ دفاع ازت ميخواد هنگام بيانِ اظهاراتت
00:06:12.080 --> 00:06:13.250
.اين رو داشته باشي
00:06:17.390 --> 00:06:19.460
.نگاههاي زيادي روي تو معطوفه، گاني
00:06:19.460 --> 00:06:21.760
.الان زمانِ مناسبي براي وارد جنگ شدن، نيست
00:06:36.910 --> 00:06:39.340
قربان، زماني که اينجا بودين اقيانوس رو ديدين؟
00:06:39.840 --> 00:06:41.080
.تقريباً
00:06:43.250 --> 00:06:44.250
چطور بود؟
00:06:45.780 --> 00:06:46.780
.کثيف
00:06:48.590 --> 00:06:50.520
.و بوي گندي مانند سطل بازيافت ميداد
00:06:52.160 --> 00:06:54.160
.اينم يکي ديگه از اون چيزايي هستش که ازش خوب استفاده نکردن
00:06:59.860 --> 00:07:01.130
.فرود اومديم
00:07:01.130 --> 00:07:03.470
.رانشها خاموشاند. ميتونيد پياده بشيد
00:07:09.770 --> 00:07:11.510
.خيلي خب همگي
00:07:11.510 --> 00:07:13.610
...اونايي که قبلاً اينجا بوديد يادتونه
00:07:13.610 --> 00:07:15.850
.تا رسيدن به وروديِ سفارت راهِ زيادي نيست
00:07:15.850 --> 00:07:18.160
.يادتون باشه، چشماتون به جلو باشه
00:07:18.160 --> 00:07:20.620
.به بالا نگاه نکنيد
00:07:20.620 --> 00:07:22.350
،سازمان ملل دوست داره پهپادهاي زيادي رو
00:07:22.350 --> 00:07:23.790
،در اطراف اردوگاه ما به پرواز دربياره
00:07:23.790 --> 00:07:27.660
.پس وَقارتون رو حفظ کنيد و محکم باشيد
00:07:27.660 --> 00:07:30.230
.ما اينجا نيومديم تا به آبيها سوژهي خنديدن بديم
00:07:54.650 --> 00:07:56.250
.روي پات وايستا
00:07:58.590 --> 00:08:00.490
عينکآفتابيت رو هم فراموش کردي، گاني؟
00:08:00.990 --> 00:08:02.160
.نه قربان
00:08:29.350 --> 00:08:32.290
.آربگست داره به زهره ميرسه
00:08:32.290 --> 00:08:34.290
،تا الان بايستي محدودهي زيادي از محلِ
00:08:34.290 --> 00:08:36.960
.برخوردِ اروس رو اسکن ميکردن
00:08:36.960 --> 00:08:39.210
.فقط يه سري مطالعاتِ اوليهي جوي هستش
00:08:40.230 --> 00:08:42.300
.چيز ديگهاي نيست
00:08:42.300 --> 00:08:45.300
.اونا چيزي نديدن که انتظارشو نداشته باشن
00:08:45.300 --> 00:08:47.640
.من داشتم اطلاعات بروز رو شخصاً از سرهنگ جنوس دريافت ميکردم
00:08:47.640 --> 00:08:49.910
.منم بدم نمياد توي اين حلقه باشم
00:08:49.910 --> 00:08:51.540
،خب، فکر ميکنم تا همين الانشم مشکلات زيادي داري
00:08:51.540 --> 00:08:52.880
.که بايد باهاشون سروکله بزني
00:08:52.880 --> 00:08:55.450
...ناوگاني که به گانيمد ميرفت، به دنبالِ
00:08:55.450 --> 00:08:57.260
،نبردِ ديگهايه، هيئت نمايندگان مريخ اينجان
00:08:57.260 --> 00:08:58.650
.که ميخوان مذاکره کنن
00:08:58.650 --> 00:09:00.450
،فکر ميکنم يکي از ماها بايد سرش خلوت باشه
00:09:00.450 --> 00:09:01.980
.تا بتونه فرصتي براي صلح پيدا کنه
00:09:01.980 --> 00:09:03.150
.البته
00:09:03.790 --> 00:09:04.850
.زهره، محلِ پايانيِ اروس بود
00:09:04.860 --> 00:09:07.490
.شک دارم چيزي اونجا پيدا کنيم
00:09:07.490 --> 00:09:08.990
.اگه شانس بياريم
00:09:08.990 --> 00:09:11.330
،من چند فيلم ضبطشده از پهپاد دارم که مريخياي رو در حال استفراغ نشون ميده
00:09:11.330 --> 00:09:13.000
.به محض اينکه از سفينهش پياده ميشه
00:09:15.630 --> 00:09:17.970
.اگه لازم داشتي در اين حين الکي بخندي
00:09:17.970 --> 00:09:19.370
.شايد بعداً
00:09:22.910 --> 00:09:25.310
.وقتِ سياستمداريه
00:09:25.310 --> 00:09:27.910
.بايد بريم -
.زود ميام پيشت -
00:09:33.820 --> 00:09:35.750
،تو واقعاً فکر ميکني از زمان واقعهي اروس
00:09:35.750 --> 00:09:38.290
اون هيچ ارتباطي با جولز-پير ماو نداشته؟
00:09:38.290 --> 00:09:41.090
.تو بهم بگو. اين وظيفهي تويه
00:09:41.090 --> 00:09:44.830
.تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که اون خيلي خوب ردپاش رو ميپوشونه
00:09:44.830 --> 00:09:46.900
....و اگه اون سفينه چيزي روي زهره پيدا کنه
00:09:49.500 --> 00:09:51.400
.ارينرايت هيچي در موردش بهت نخواهد گفت
00:09:53.340 --> 00:09:55.640
.واسه همينه که يک نفوذي اونجا دارم
00:10:00.320 --> 00:10:04.450
آربگست
سفينهي تحقيقاتي زمين به سمت زهره
00:10:10.490 --> 00:10:12.460
!بهش دست نزن
00:10:14.690 --> 00:10:16.660
داري چيکار ميکني؟
00:10:16.660 --> 00:10:18.630
،من فقط دارم به اين خانم جوونِ باهوش کمک ميکنم
00:10:18.630 --> 00:10:19.840
.تا نظمِ حسگرها رو تنظيم کنه
00:10:19.840 --> 00:10:21.560
.باورش سخته
00:10:21.570 --> 00:10:24.070
.فکر نمي کردم مهارت مفيدي داشته باشي
00:10:24.070 --> 00:10:26.070
.وقتي که کارت تموم شد، گزارش کامل ميخوام
00:10:26.070 --> 00:10:27.300
.البته سرهنگ جنوس
00:10:28.540 --> 00:10:30.810
.ميدوني، داري اسمش رو اشتباه تلفظ ميکني
00:10:30.810 --> 00:10:32.810
.او پرتغاليه، حرف "ج" تلفظ نميشه
00:10:32.810 --> 00:10:35.550
....پس سرهنگ اينوسـه
(به معنايِ مقعد )
00:10:35.550 --> 00:10:37.670
.شرمنده
00:10:38.980 --> 00:10:40.480
،ميدوني، ميخوام بگم که
00:10:40.490 --> 00:10:42.990
.دارم نسبت به همهي اينا هيجان زده ميشم
00:10:42.990 --> 00:10:46.030
.وقتي که کوچيک بودم، شيفتهي ستاره ها بودم
00:10:46.030 --> 00:10:48.070
.فکر مي کردم که اونا سحرآميزن
00:10:48.070 --> 00:10:50.090
...در موردِ نحوهي کارکردشون
00:10:50.090 --> 00:10:51.530
.فرضيههاي ديوونهواري داشتم
00:10:51.530 --> 00:10:53.700
.پدرم رو با اون همه سوال، عصباني کردم
00:10:53.700 --> 00:10:55.870
.اوه، مطمئنم که دلايلِ ديگه اي هم داشته
00:10:55.870 --> 00:10:57.500
.ميخواستم به جادو اعتقاد پيدا کنم
00:10:57.500 --> 00:10:59.580
خب، ميدوني که اينا براي يک بچه، عاديه. درسته؟
00:10:59.580 --> 00:11:01.310
.به خاطر اينه که بچهها احمقن
00:11:02.710 --> 00:11:04.440
،وقتي که بزرگ شدم و علت واقعيِ ستاره ها رو ياد گرفتم
00:11:04.440 --> 00:11:06.940
.اونا برام متحيرکنندهتر شدند
00:11:06.950 --> 00:11:09.580
.آره حس ميکنم که ميفهمم ميخواي با اين حرفت به چي برسي
00:11:09.580 --> 00:11:10.780
.تو واقعاً مردِ باهوشي هستي
00:11:10.780 --> 00:11:12.080
.اوه هي، ممنون
00:11:12.080 --> 00:11:13.360
،ولي بنظر مياد تو فکر ميکني
00:11:13.360 --> 00:11:15.180
.همهي افرادي که اطرافتن، احمقن
00:11:15.190 --> 00:11:16.850
.فقط بعضياشون
00:11:16.850 --> 00:11:18.890
،حالا چون تو نميتوني چيزي رو متوجه بشي
00:11:18.890 --> 00:11:20.360
.معنيش اين نيست که اون جادوييه
00:11:21.790 --> 00:11:23.530
فکر ميکني اروس روي زهره چي باقي گذاشته؟
00:11:23.530 --> 00:11:25.730
،موجوداتِ شبهانسانِ خاکستريِ کوچيک با چشمان سياهِ بزرگ
00:11:25.730 --> 00:11:27.930
که اومدن تا ما رو به غذا تبديل کنن؟
00:11:27.930 --> 00:11:29.530
،تعجب کردم که چرا "آوارسرالا" تو رو از دفترش
00:11:29.530 --> 00:11:30.710
.بيرون ننداخته
00:11:30.710 --> 00:11:32.100
،خب ببين اين بين ما دوتا بمونه
00:11:32.100 --> 00:11:33.940
ولي اون يک اميدي نسبت بهم داره، درسته؟
00:11:33.940 --> 00:11:36.640
.همينطور که داريم صحبت ميکنيم، زمين و مريخ دارن براي جنگ آماده ميشن
00:11:36.640 --> 00:11:38.040
،اونا سلاح هاي بهتري نسبت به ما دارن
00:11:38.040 --> 00:11:40.040
.و اروس يکي از اونا بود
00:11:40.040 --> 00:11:41.880
،تو خودتو الکي قاطيِ اين ماموريت کردي
00:11:41.880 --> 00:11:43.710
.و تصميم گرفتي تا نظريههات رو توجيه کني
00:11:43.720 --> 00:11:46.420
.تو حقايق رو تغيير خواهي داد تا از جايگاهت محافظت کتي
00:11:46.420 --> 00:11:47.750
...اين نه تنها اشتباهه
00:11:48.450 --> 00:11:49.620
.بلکه خطرناکه
00:11:50.820 --> 00:11:55.060
.سرهنگ، ما يک سفينهي امسيآران رو در مدار زهره شناسايي کرديم
00:11:55.060 --> 00:11:56.890
.نميدونم چرا اينو قبلاً نديديم
00:11:56.890 --> 00:11:57.960
.حتماً در حالت خفا بوده
00:11:57.960 --> 00:12:00.400
.از امضاي درايوش معلومه که احتمالاً يک نابودگره
00:12:03.100 --> 00:12:04.670
.اونا منتظرمون بودن
00:12:12.170 --> 00:12:15.640
،من هيچ تغييري در نيروهاي گشتيِ امسيآران بر روي گانيمد نمي بينم
00:12:15.640 --> 00:12:18.250
،و به نظر مياد تا اينجاي کار توجهي به سمت خودمون
00:12:18.250 --> 00:12:19.650
.جلب نکرديم
00:12:19.650 --> 00:12:22.480
.خوبه، حداقل اين که گيرمون اومد
00:12:22.480 --> 00:12:25.120
.حواست جمع باشه -
.هميشه هستم -
00:12:25.120 --> 00:12:26.890
.اين اولين بارم نيست، رييس
00:12:29.560 --> 00:12:31.190
.خب من به پايانههاي دستي رو ميخوام، لطفا
00:12:35.570 --> 00:12:37.100
چرا داري اين کارو ميکني؟
00:12:37.100 --> 00:12:39.430
،چون به سفينهاي نياز داريم که ما رو واردِ ايستگاه گانيمد کنه
00:12:39.440 --> 00:12:41.300
.و مال خودمون خيلي واضح و آشکاره
00:12:41.300 --> 00:12:43.640
.ميدوني که مردمِ اونجا دارن زجر ميکشن
00:12:43.640 --> 00:12:45.010
.اين وسايل ميتونه جونهايي رو نجات بده
00:12:45.010 --> 00:12:46.570
.و اونا به جايي که لازمن، ميرسن
00:12:46.580 --> 00:12:48.280
.قول ميدم
00:12:48.280 --> 00:12:49.440
.حرفتو باور ندارم
00:12:50.680 --> 00:12:52.080
.خائن
00:12:53.980 --> 00:12:56.150
،کاري که داريم انجام ميديم به نفعِ بلت
00:12:56.150 --> 00:12:57.250
.و بقيهست
00:12:57.250 --> 00:12:58.720
.چه باور کني چه نکني
00:13:00.320 --> 00:13:02.920
،پسر اين يک سفينهي آشغالِ درجه يکه
00:13:03.600 --> 00:13:05.500
.ولي ما رو به گانيمد ميرسونه
00:13:05.500 --> 00:13:07.360
.ولي تو مسابقه روش شرط نميبندم
00:13:07.360 --> 00:13:09.600
اخيراً روي گانيمد بودين؟
00:13:09.600 --> 00:13:11.430
.نه. هرگز نبوديم
00:13:11.430 --> 00:13:13.200
.ايستگاه داغونه
00:13:13.200 --> 00:13:15.270
،اگه بهمون بگيد که اونجا چه کاري دارين و چي ميخواين
00:13:15.270 --> 00:13:18.710
...شايد بتونيم کمک کنيم -
.نه ممنون -
00:13:18.710 --> 00:13:20.310
.ما از قبل يک راهنما داريم
00:13:20.310 --> 00:13:22.540
.سلام
00:13:22.540 --> 00:13:25.310
.من پراکسيدک منگ هستم
00:13:25.310 --> 00:13:27.550
....شما من رو نميشناسيد ولي من همکارِ
00:13:29.720 --> 00:13:32.490
.من دوستِ دخترعموي شما ،دوريس، بودم
00:13:32.490 --> 00:13:34.320
.ما باهم روي گانيمد کار مي کرديم
00:13:37.210 --> 00:13:39.360
.او جونم رو نجات ميداد
00:13:39.360 --> 00:13:41.460
.وقتي که آينه ها سقوط کردند، اون من رو از ايستگاه خارج کرد
00:13:43.650 --> 00:13:46.320
،او در مسير بازگشت به مريخ بود تا پيش شما برگرده ولي
00:13:48.110 --> 00:13:50.080
،در حين عبور به شدت آسيب ديد
00:13:52.040 --> 00:13:53.070
.و مُرد
00:13:54.670 --> 00:13:57.040
،اگه اون بهم کمک نکرده بود، شايد حتي با من
00:13:57.050 --> 00:13:58.480
.روي اون سفينه نبود
00:14:01.080 --> 00:14:02.450
.پس ميخوام بگم که متاسفم
00:14:04.210 --> 00:14:05.650
.اون آدم خوبي بود
00:14:09.590 --> 00:14:11.760
،قول ميدم که هرگز حودش رو و کاري که برام انجام داد
00:14:11.760 --> 00:14:13.160
.رو فراموش نکنم
00:14:15.310 --> 00:14:16.340
.هرگز
00:14:34.520 --> 00:14:35.520
اموس؟
00:14:36.690 --> 00:14:39.390
!اموس
00:15:13.560 --> 00:15:15.220
.وقتي که صدات زدم، جوابم رو ندادي
00:15:17.460 --> 00:15:18.560
.سرم شلوغ بود
00:15:18.560 --> 00:15:20.730
.زودباش، طبقهي بالا لازمت داريم
00:15:20.730 --> 00:15:22.360
.نه. بايد يک پيغام بفرستم
00:15:23.120 --> 00:15:25.300
.نميتوني -
.مهمه -
00:15:25.300 --> 00:15:26.900
.تفاوتي ايجاد نميکنه
00:15:26.900 --> 00:15:28.200
چرا نميتونم؟
00:15:28.210 --> 00:15:29.610
.کاپيتان که گفت
00:15:31.740 --> 00:15:33.340
من زندانيام؟
00:15:34.080 --> 00:15:35.350
.فکر نکنم
00:15:37.260 --> 00:15:39.060
.پس حق دارم دليلش رو بدونم
00:15:40.580 --> 00:15:42.620
.و تا وقتي که بهم نگي، هيچ جا نميرم
00:15:54.500 --> 00:15:56.530
،متاسفم که نتونستيم در شب شما رو فرود بياريم
00:15:56.530 --> 00:16:00.330
،و شوکِ خورشيد و آسمونمون رو ازتون دور کنيم
00:16:00.340 --> 00:16:03.600
.ولي نيرويفضايي محدوديتهاي پرواز برقرار کرده بود
00:16:03.610 --> 00:16:05.670
،اميدوارم تحملِ فشارِ جاذبهي زمين
00:16:05.670 --> 00:16:06.830
.براتون سخت نباشه
00:16:06.830 --> 00:16:09.710
.هرگز. من به مدت 45 سال تفنگدار فضايي بودم
00:16:09.710 --> 00:16:11.880
.ما بسيار در حالت جاذبهي يک تمرين کرديم
00:16:11.880 --> 00:16:13.210
.مثه دوچرخه سواري ميمونه
00:16:13.220 --> 00:16:14.780
.دوچرخهاي که چرخهاش از سرب ساخته شده
00:16:19.220 --> 00:16:21.790
،خوبه يکبارم که شده به جاي فرستادن پيغامهاي ضبط شده
00:16:21.790 --> 00:16:24.490
.داريم واقعاً باهم گفتگو مي کنيم
00:16:24.490 --> 00:16:27.630
.اگه در مکاني در نيمهي راه باهامون ملاقات مي کردين باز بهتر بود
00:16:36.240 --> 00:16:37.700
...دبيرکل رسماً
00:16:37.710 --> 00:16:39.570
.درود و احترامشون رو ميفرستن
00:16:39.580 --> 00:16:41.810
.نخست وزير هم همينکارو ميکنن
00:16:41.810 --> 00:16:44.540
...شايد بهتر باشه با لحظهاي سکوت بابتِ
00:16:44.550 --> 00:16:46.480
.کساني که بر روي گانيمد مُردند، آغاز کنيم
00:16:47.380 --> 00:16:48.520
.البته
00:16:48.520 --> 00:16:51.820
.مهمه که هزينهي وحشتناکِ جنگ رو به ياد بياريم
00:16:52.820 --> 00:16:53.930
.در پيروزي يا شکست
00:16:53.930 --> 00:16:55.590
.اين حرف خوبيه که در ذهن بمونه
00:16:55.590 --> 00:16:57.060
.بايد اين رو بينِ ناوگانتون پخش کنيد
00:16:57.060 --> 00:16:58.930
.شايد وقتي که سفينههامون به مشتري رسيدند، خودتون بتونيد بهشون بگيد
00:16:58.930 --> 00:17:00.150
.خيلي طول نميکشه
00:17:00.160 --> 00:17:02.560
.منتظريم
00:17:02.560 --> 00:17:05.330
.دليلِ اينجا بودنه ما اينه که از يک جنگ جلوگيري کنيم
00:17:06.670 --> 00:17:09.440
.بيايد با يادآوريِ ازبينرفتگان آغاز کنيم
00:17:18.360 --> 00:17:20.380
.خب موضوع پيشِرو، پرهيز از جنگه
00:17:20.380 --> 00:17:22.020
.پس بريم سراغش
00:17:22.020 --> 00:17:23.350
.موضوعات زيادي در دستور جلسه داريم
00:17:33.310 --> 00:17:36.240
اظهارات جنگي توسط گروهبان دريپر
00:17:36.480 --> 00:17:39.350
5-7-3
اعلان قفل شد
00:17:39.350 --> 00:17:42.450
راه اندازيِ عيبيابي بر روي ميدان انعکاسيِ خورشيد
00:17:42.460 --> 00:17:43.840
...مريخي ها به هيچ کدوم از
00:17:43.840 --> 00:17:45.170
.اخطارهاي ما پاسخ نميدن
00:17:45.180 --> 00:17:47.080
.اونا ميخوان ما رو بترسونن
00:17:47.080 --> 00:17:50.280
.اوه، اونا هم چيزي بيشتر از ما نميدونن
00:17:50.280 --> 00:17:51.950
،يا شايد از قبل آماده شدن
00:17:51.950 --> 00:17:54.180
.تا دادهها رو در ميدانِ آزمايشِ سلاح جديدشون جمعآوري کنن
00:17:54.180 --> 00:17:55.850
.نميشه احتمالات رو ناديده گرفت
00:17:55.850 --> 00:17:56.820
،خب حتي اگه اين درست مي بود
00:17:56.820 --> 00:17:58.620
،امکان نداره بهمون شليک کنن
00:17:58.620 --> 00:17:59.950
.درحاليکه در وسط مذاکرات صلح هستند
00:17:59.960 --> 00:18:01.760
اين رو بر چه اساسي گفتي؟
00:18:01.760 --> 00:18:03.690
همون محدوديتي که وقتي هفت تا از سفينههاي ما رو،
00:18:03.690 --> 00:18:05.090
در گانيمد نابود کردند، نشون دادند؟
00:18:05.090 --> 00:18:08.730
.بيش از 500 سرباز که در حين محافظت از يک مزرعه بودند، رو از دست داديم
00:18:08.730 --> 00:18:10.900
سفينهي امسيآران ديگهاي در منطقه هست؟
00:18:10.900 --> 00:18:13.300
،نه قربان. ولي با وجود فناوريهاي مخفيکنندهي اونا
00:18:13.300 --> 00:18:15.300
.شايد باشه
00:18:15.310 --> 00:18:16.840
.لطفاً من رو در حالت پخش قرار بده
00:18:17.640 --> 00:18:18.670
.فعال شديد
00:18:21.710 --> 00:18:23.210
،به تماميِ سفينههاي موجود در اين منطقه
00:18:23.210 --> 00:18:26.280
.اين آربگستِ "يواناس" هستش
00:18:26.280 --> 00:18:29.650
،ما يک سفينهي تحقيقاتيِ غيرمسلح در حال انجام ماموريت علمي هستيم
00:18:29.650 --> 00:18:32.590
.همچنانکه طبق پيمانِ زهره، اين جزو حقوق ماست
00:18:32.590 --> 00:18:34.720
،هرگونه مداخلهاي در ماموريت ما
00:18:34.720 --> 00:18:36.890
.شايد به عنوانِ حرکت جنگيِ شناخته بشه
00:18:38.300 --> 00:18:39.730
.آربگست تمام
00:18:42.030 --> 00:18:43.100
.ما رو وارد کن
00:18:44.900 --> 00:18:47.280
.همهي افراد براي مدار زهره آماده بشن
00:18:53.830 --> 00:18:55.630
،دکتر استريکلند يک ساعت قبل از اينکه نبرد شروع بشه
00:18:55.630 --> 00:18:57.579
.دخترت رو از مطب خارج کرده
00:18:57.580 --> 00:18:59.350
،اگه اون هنوز روي گانيمد باشه و پيداش کنيم
00:18:59.350 --> 00:19:00.410
.گمون کنم دخترت رو هم پيدا مي کنيم
00:19:00.420 --> 00:19:02.380
.نميخواد وانمود کنيد که انگار به دخترم اهميتي ميدين
00:19:02.390 --> 00:19:04.750
،دخترم چه ارتباطي با اين پروتومولکول
00:19:04.750 --> 00:19:06.250
که دنبالشيد، داره؟
00:19:06.260 --> 00:19:07.790
تو در اين مورد از کجا خبر داري؟
00:19:07.790 --> 00:19:09.360
.من بهش گفتم
00:19:10.930 --> 00:19:12.490
.اون داره بهمون کمک ميکنه
00:19:12.500 --> 00:19:13.990
.بايد باهاش روراست باشيم
00:19:16.670 --> 00:19:19.430
پروتومولکول واقعاً همون چيزيه که اروس رو تکون داد؟
00:19:19.440 --> 00:19:21.340
.هممون اونجا بوديم، دوست من
00:19:21.340 --> 00:19:22.770
.با چشماي خودمون ديديم
00:19:24.440 --> 00:19:26.340
اون مسئله چه ربطي به مِي داره؟
00:19:26.340 --> 00:19:28.380
.هنوز نميدونيم
00:19:28.380 --> 00:19:31.850
.ولي اگه اونجا باشه، تهديدش ميتونه از اروس هم بيشتر باشه
00:19:31.850 --> 00:19:35.280
.ما هرکاري که از دستمون بربياد انجام ميديم تا دخترت رو پيدا کنيم
00:19:35.280 --> 00:19:37.320
استريکلند اونو به چه خاطر مداوا مي کرده؟
00:19:37.320 --> 00:19:38.850
.اون يک اختلالِ ژنتيکي داره
00:19:38.860 --> 00:19:42.460
.پيريِ زودبههنگامِ سيستم ايمني
00:19:42.460 --> 00:19:43.790
.دقيقاً نميدونم علتش چيه
00:19:43.790 --> 00:19:46.560
،مِي وقتي که چهار ماهش بود
00:19:46.560 --> 00:19:48.560
.يک عفونتِ فقراتيِ جدي گرفت
00:19:48.560 --> 00:19:50.200
.اگه در هرجايي ديگه ميبوديم، اون ميمُرد
00:19:50.200 --> 00:19:52.500
،ولي گانيمد مغناطيسسپهرِ طبيعي داره
00:19:52.500 --> 00:19:54.800
.براي همينه که همه براي حامله شدن به اونجا ميرن
00:19:54.800 --> 00:19:56.900
.سلامت اطفال در اونجا خيلي پيشرفتهست
00:19:56.910 --> 00:19:58.410
،همون لحظهاي که دکتر استريکلند اونو ديد
00:19:58.410 --> 00:20:00.370
.دقيقاً ميدونست مشکلش چيه
00:20:00.380 --> 00:20:02.140
.تزريقات منظمي براش تجويز کرد
00:20:02.810 --> 00:20:04.350
.اونو زنده نگه مي داشت
00:20:04.350 --> 00:20:06.180
.اين نميتونه تصادفي باشه
00:20:06.180 --> 00:20:07.110
.متوجه نميشم
00:20:07.120 --> 00:20:10.680
.اون پروتوي مزخرف و اين بيماريِ ژنتيکي
00:20:10.690 --> 00:20:12.320
چه ارتباطي داره؟
00:20:12.320 --> 00:20:14.190
.وقتي که استريکلند رو پيدا کنيم، ازش مي پرسيم
00:20:14.990 --> 00:20:16.660
.نصفِ ايستگاه نابود شده
00:20:16.660 --> 00:20:19.360
.شبکهي زيربناييش نابود شده
00:20:19.360 --> 00:20:20.760
چطور ميخوايم کسي رو در اونجا پيدا کنيم؟
00:20:20.760 --> 00:20:22.830
.خب اولين گام اينه که به اونجا برسيم
00:20:22.830 --> 00:20:24.500
،وقتي که اونجا توقف کرديم، سومنامبوليست رو ترک ميکنيم
00:20:24.500 --> 00:20:26.200
.و قاطيِ افراد محلي ميشيم
00:20:26.200 --> 00:20:27.570
و بعدش؟
00:20:27.570 --> 00:20:29.400
،و بعدش ما شرايط رو تشخيص ميديم
00:20:29.410 --> 00:20:31.240
.و از اونجا ادامه ميديم
00:20:31.240 --> 00:20:32.840
هميشه نقشههاتون اينقدر مبهمه؟
00:20:32.840 --> 00:20:34.280
.اين در حالت معتدله
00:20:35.340 --> 00:20:36.540
.شماها حتماً خيلي خوش شانسيد
00:20:36.550 --> 00:20:37.850
.قطعاً به اندازهي کافي ازش داشتيم
00:20:37.850 --> 00:20:39.410
.هي
00:20:39.420 --> 00:20:41.380
،اگه بعد از اينکه فرود اومديم، سومنامبوليست رو ترک کنيم
00:20:41.380 --> 00:20:43.250
بعدش چطور قرارِ برگرديم؟
00:20:43.250 --> 00:20:46.450
.نقشهي آ اينه که توسط يک سفينهي امدادرساني، از اونجا خارج بشيم
00:20:47.560 --> 00:20:50.360
...نقشه ب -
.اينو من ميگم -
00:20:50.360 --> 00:20:51.860
....خب امسيآران بر روي
00:20:51.860 --> 00:20:53.860
.تمامي سفينههاي جنگيِ يوانان متمرکز خواهند بود
00:20:53.860 --> 00:20:55.230
.اين به نفع ما خواهد بود
00:20:55.230 --> 00:20:56.230
،من ازش به عنوان حواسپرتي استفاده ميکنم
00:20:56.230 --> 00:20:57.930
،من روسي رو برميدارم و به صورت گردشي
00:20:57.930 --> 00:20:59.700
.به سمت تاريکِ گانيمد ميرم
00:20:59.700 --> 00:21:01.800
....وقتي که اونجا رسيدم، اونو پشت
00:21:01.800 --> 00:21:04.410
.يکي از اون 71 قمرِ زيبا قايم ميکنم
00:21:05.310 --> 00:21:06.710
.و بعدش منتظر ميمونم
00:21:06.710 --> 00:21:08.880
،پس اگه اونجا اتفاقي افتاد
00:21:08.880 --> 00:21:11.550
.شماها فقط فرياد ميزنيد و بعدش سوارهنظام مياد دنبالتون
00:21:11.550 --> 00:21:14.920
،من به آرومي بدون هيچ سرعت اضافه در روي سطح دور ميزنم
00:21:14.920 --> 00:21:18.890
.و همديگه رو در يکي از اين هوابندهاي خدماتي ملاقات مي کنيم
00:21:18.890 --> 00:21:21.260
،،من شماها رو سوار ميکنم و همه براي بالاترين سرعت
00:21:21.260 --> 00:21:23.260
.آماده ميشيم و فرار ميکنيم
00:21:23.260 --> 00:21:25.790
،همچنين هر اژدري که هر سفينهي امسيآران درون مدار
00:21:25.800 --> 00:21:28.400
.بتونه پرتابش کنه،دقيقاً به دنبال ما خواهند بود
00:21:28.400 --> 00:21:29.900
.بعله
00:21:29.900 --> 00:21:31.230
اين نقشتونه؟
00:21:34.740 --> 00:21:36.400
.اميدوارم شانستون جابهجا بشه
00:22:08.340 --> 00:22:09.370
.آينه
00:22:19.050 --> 00:22:20.280
.پنجره، شفاف
00:22:27.790 --> 00:22:29.490
.ببند
00:22:29.490 --> 00:22:31.960
،يکي از چيزهايي که در مباحثه قرار نداره
00:22:31.960 --> 00:22:35.830
.اينه که نبرد گانيمد در روي زمين آغاز شد
00:22:35.830 --> 00:22:37.830
،ولي بنا به درخواست شما
00:22:37.830 --> 00:22:39.700
....ما تنها بازماندهي
00:22:39.700 --> 00:22:41.900
.نبردِ روي سطح رو آورديم
00:22:41.900 --> 00:22:45.070
.ايشون تفنگدار فضايي گروهبان روبرتا دريپر هستن
00:22:45.070 --> 00:22:48.810
.او ماجراي خودش رو از جنگ براتون نقل ميکنه
00:22:48.810 --> 00:22:52.680
،و به خاطر شفافسازيِ کامل
00:22:52.680 --> 00:22:56.150
.شماها ميتونيد زرهش رو هم بررسي کنيد
00:22:56.160 --> 00:22:57.820
،سيستمهاش بهشدت آسيب ديدن
00:22:57.820 --> 00:23:01.160
،ولي گزارشها تا جايي که بتونن
00:23:01.160 --> 00:23:03.660
.خطِ زمانيِ وقايعِ ما رو اثبات خواهند کرد
00:23:03.660 --> 00:23:06.530
.ممنون. مطمئنم که همهي اينها حاوي اطلاعات مفيدي خواهد بود
00:23:08.060 --> 00:23:09.330
.گروهبان دريپر
00:23:10.000 --> 00:23:12.500
.قربان
00:23:12.500 --> 00:23:16.000
،تيمِ تفنگدارانِ من بهشون دستور داده شده بود تا ناحيهي امسيآران
00:23:16.010 --> 00:23:17.510
.در ايستگاه گانيمد رو گشت بزنن
00:23:18.610 --> 00:23:20.440
،در مدت کمي بعد از اينکه سيراکو
00:23:20.440 --> 00:23:24.010
،سفينهي پشتيبانيِ ما، ارتباطش خاموش شد
00:23:24.010 --> 00:23:26.110
،ما تحرکات و شليکهايي رو بر روي مرز يوانان
00:23:26.120 --> 00:23:28.920
،در حدود فاصلهي دو کيلومتري
00:23:28.920 --> 00:23:31.690
.مشاهده کرديم
00:23:31.690 --> 00:23:34.020
،بنظر ميومد که سربازان سازمان ملل دارن به سمت ما حمله ميکنن
00:23:34.020 --> 00:23:35.590
تو داري ميگي که ما به سمت شماها شليک کرديم؟
00:23:35.590 --> 00:23:36.860
.نه قربان
00:23:36.860 --> 00:23:38.190
،ما با سفينهمون در ارتباط نبوديم
00:23:38.190 --> 00:23:39.330
.و نميتونستيم تاييديه بگيريم
00:23:39.330 --> 00:23:42.130
.و در اون موقع خطوط ارتباطي ما در روي زمين قطع شد
00:23:42.130 --> 00:23:44.400
،آيا احتمالش هست که تفنگدارانِ شما
00:23:44.400 --> 00:23:46.700
،داشتند ابزارشون رو امتحان مي کردند يا درحال انجامِ
00:23:46.700 --> 00:23:47.700
تمرين بودند؟
00:23:48.700 --> 00:23:50.040
.ممکنه
00:23:50.040 --> 00:23:52.070
.ما هم ارتباطمون رو با يگانمون از دست داده بوديم
00:23:54.810 --> 00:23:57.480
،تيم من يک خطِ آتش تشکيل دادند و براي درگيري آماده شدند
00:23:57.480 --> 00:23:59.480
....که اگه آبي ها
00:23:59.480 --> 00:24:01.150
،سربازانِ سازمان ملل از فاصلهي 500 متري عبور کنن
00:24:01.150 --> 00:24:03.490
.که در اون حالت از منطقهي خودشون خارج ميشدن
00:24:05.050 --> 00:24:06.390
.اونا داشتند به سرعت بهمون نزديک ميشدن
00:24:10.460 --> 00:24:13.060
،ما يک تمرين جنگي رو با درگيري اشتباه گرفتيم
00:24:13.060 --> 00:24:14.930
.و بدون دستور شليک کرديم
00:24:20.800 --> 00:24:22.570
،به عنوان فرماندهي تيم
00:24:22.570 --> 00:24:25.510
.مسئوليتش با منه
00:24:25.510 --> 00:24:27.440
،نبردِ روي سطح، چيزي هستش که
00:24:27.440 --> 00:24:28.940
.نبرد دورِ مدار رو تشديد کرده
00:24:28.940 --> 00:24:30.740
.اين مورد ايستگاه گانيمد رو ويران کرد
00:24:30.750 --> 00:24:31.780
.اينم به خاطرِ شماست
00:24:31.780 --> 00:24:33.510
،طبق تحقيقات ما
00:24:33.520 --> 00:24:39.020
.کارِ سرباز ريچارد تراويس بوده که اولين گلوله رو شليک کرده
00:24:39.020 --> 00:24:40.450
،او روي زمين متولد شده
00:24:40.460 --> 00:24:42.090
،وقتي که بچه بوده
00:24:42.090 --> 00:24:43.820
.والدينش به مريخ مهاجرت کردند
00:24:43.830 --> 00:24:46.090
،او اخيراً يکسري مشکلاتِ انضباطي داشته
00:24:46.100 --> 00:24:48.460
،که اشاره به اين داره شايد سعي داشته اثبات کنه
00:24:48.460 --> 00:24:50.660
که او بيشتري مريخي هستش تا زميني؛
00:24:50.670 --> 00:24:52.930
...و چه راهي بهتر از اينکه بياد
00:24:52.940 --> 00:24:54.570
.چندين زميني رو بُکشه
00:24:59.110 --> 00:25:00.810
.از صداقتِ شما متشکرم
00:25:02.880 --> 00:25:04.750
.ممنون، گروهبان دريپر
00:25:08.480 --> 00:25:10.820
،اتفاقي که افتاده رو نميتونيم تغيير بديم
00:25:10.820 --> 00:25:13.620
.ولي ميتونيم در مسيرِ صلح حرکت کنيم
00:25:13.620 --> 00:25:16.790
،ايستگاه گانيمد محل مهمِ تامين غذا
00:25:16.790 --> 00:25:18.560
،در خارج از زمين و مريخه
00:25:18.560 --> 00:25:20.830
،و قصد نداريم که
00:25:20.830 --> 00:25:22.800
.اونو اينطور فلج رها کنيم
00:25:22.800 --> 00:25:25.070
.ما تمايل داريم در مورد جبران غرامت صحبت کنيم
00:25:31.505 --> 00:25:33.546
.لازم نبود اون همه چرتوپرت در مورد تراويس بگن
00:25:33.549 --> 00:25:35.416
چرا بهم نگفتيد که ميخوان اين حرفا رو بگن؟
00:25:35.418 --> 00:25:36.550
.چون ميدونستم که چنين واکنشي نشون ميدي
00:25:36.552 --> 00:25:37.951
.تراويس سرباز خوبي بود
00:25:37.953 --> 00:25:39.052
.او به خاطر مريخ مُرد
00:25:39.054 --> 00:25:41.388
!و شماها همهي زحماتش رو زير دستگاه پرس انداختيد
00:25:41.390 --> 00:25:43.390
.تراويس به خاطرِ مريخ مُرد
00:25:43.392 --> 00:25:46.226
،و اگه اين داستان جلوي جنگي که ما نميخوايم رو بگيره
00:25:46.228 --> 00:25:47.996
.پس اون به عنوان يک قهرمان مُرده
00:25:52.334 --> 00:25:55.002
.اونجا کارت رو خوب انجام دادي، گاني
00:25:55.004 --> 00:25:56.671
.قسمت سختش تموم شد. ميتوني استراحت کني
00:26:01.343 --> 00:26:02.577
.بزودي به خونه ميري
00:26:03.946 --> 00:26:05.113
.سعي کن روي اون تمرکز کني
00:26:08.517 --> 00:26:09.551
.سايهها رو باز کن
00:26:10.686 --> 00:26:12.120
.همشون رو باز کن
00:26:21.263 --> 00:26:24.631
.جبران غرامتِ مريخ قطعاً به نفع ما خواهد بود
00:26:24.633 --> 00:26:26.767
،حتماً وقتي که متوجه شدن اولين نفري که شليک کرده
00:26:26.769 --> 00:26:29.303
.متولدِ زمين بوده، هيجان زده شدن
00:26:29.305 --> 00:26:31.138
.باعث خواهد شد در وطنشون، وجهه و احترامشون حفظ بشه
00:26:31.140 --> 00:26:33.173
تمايل دارين که چطور پيش بريم؟
00:26:33.175 --> 00:26:34.975
،اون گردگيرهاي گستاخ رو تا ميتونيد
00:26:34.977 --> 00:26:36.077
.تحت فشار قرار بدين تا اطلاعات بگيريد
00:26:36.881 --> 00:26:37.846
.با کمال ميل، قربان
00:26:40.182 --> 00:26:43.450
.اين مرد جوون واقعاً قربانيِ خوبيه
00:26:43.452 --> 00:26:45.285
.تقريباً مخصوص اين هدف ساخته شده
00:26:45.287 --> 00:26:47.721
.کريسجن، نميخواد دندونهاي اسبِ پيشکشي رو بشمري
00:26:47.723 --> 00:26:51.391
.من هرگز اين اصطلاح احمقانه رو متوجه نشدم
00:26:51.393 --> 00:26:53.627
،مريخ در نبردي پيروز شد که قصد جنگ نداشت
00:26:53.629 --> 00:26:55.996
،و الان ميدونن که نميتونن در جنگ پيروز بشن
00:26:55.998 --> 00:26:58.465
.براي همين اجازه ميدن که ما اونا رو مقصر حادثهي گانيمد بدونيم
00:26:58.467 --> 00:26:59.596
،هيچکس کاملاً راضي نيست
00:26:59.599 --> 00:27:02.202
.ولي همه با يه چيزي از اين جلسه خارج ميشن
00:27:02.204 --> 00:27:03.337
ميدوني به اين چي ميگن؟
00:27:03.339 --> 00:27:04.639
تجارتِ اسب؟
(حالتي که هر دو طرف سود ميبرن)
00:27:30.566 --> 00:27:32.000
،گاوچرونا
00:27:33.569 --> 00:27:34.602
!لازانيا
00:27:37.406 --> 00:27:40.507
!واقعاً براش زحمت کشيدم، همکارجان
00:27:40.509 --> 00:27:42.175
.فکر ميکنم خوشت بياد
00:27:42.177 --> 00:27:43.645
.اون پايين مراقب باشي، زميني
00:27:44.680 --> 00:27:46.047
.تو هم اين بالا مراقب باشي، مريخي
00:27:50.085 --> 00:27:51.119
.تو هم همينطور
00:28:04.266 --> 00:28:07.201
.سومنامبوليست، سکوي توقف خاليه
00:28:09.104 --> 00:28:11.538
.من و روسي آماده و منتظر دستور شما خواهيم بود
00:28:11.540 --> 00:28:14.274
.تا موقعي که دستور نداديم،اين خاموشيِ ارتباطي رو حفظ کن
00:28:14.276 --> 00:28:16.276
.خدا به همراهتون، گاوچرونا
00:28:16.278 --> 00:28:18.179
.بزودي مي بينمت. سومنامبوليست تمام
00:28:20.282 --> 00:28:21.549
!شماها هممون رو به کشتن ميدين
00:28:35.497 --> 00:28:39.232
،و در نهايت امسيآرآي 61.5 % از هزينه رو
00:28:39.234 --> 00:28:41.668
،براي تعمير گنبدهاي کشاورزي و آينههاي مداري پوشش ميده
00:28:41.670 --> 00:28:43.403
،البته به استثناي هرگونه خسارتي
00:28:43.405 --> 00:28:45.472
،که قطعاً و منحصراً ميتونه به فعاليتهاي
00:28:45.474 --> 00:28:47.140
،يوانان ربط داده بشه
00:28:47.142 --> 00:28:49.443
.که در اون حالت، هزينه رو نصف خواهيم کرد
00:28:51.847 --> 00:28:53.914
.اين معاملهي منصفانهايه
00:28:53.916 --> 00:28:55.449
،اگه شما جنگ رو تشديد نميکرديد
00:28:55.451 --> 00:28:57.250
.ما به هيچ چيزي صدمه نميزديم
00:28:57.252 --> 00:28:59.252
،گمون کنم ما ميتونيم همهي هزينه رو پرداخت کنيم
00:28:59.254 --> 00:29:01.755
.در عوضش ما کنترل همهي گانيمد رو بدست بگيريم
00:29:01.757 --> 00:29:03.590
.اين فکر کنم همه چيز رو پوشش ميده
00:29:03.592 --> 00:29:05.359
.تقريباً
00:29:05.361 --> 00:29:08.295
،ما اظهارنامهاي از دولت شما ميخوايم
00:29:08.297 --> 00:29:09.863
.که مسئوليت رو قبول کنه
00:29:09.865 --> 00:29:11.466
.چنين چيزي گيرتون نمياد
00:29:12.768 --> 00:29:14.601
.امتحانش ضرري نداره
00:29:16.472 --> 00:29:18.338
.خيلي خب پس. ديگه کارمون تمومه
00:29:18.340 --> 00:29:20.440
.يک چيز ديگه
00:29:20.442 --> 00:29:23.210
.ميخوام براي آخرين بار با گروهبان دريپر صحبت کنم
00:29:23.212 --> 00:29:24.778
.چندتا سوال دارم
00:29:24.780 --> 00:29:27.280
.چندتا چيزِ کوچيک که ميخوام شفافسازي کنه
00:29:27.282 --> 00:29:29.950
.خانم، اين جلسهي خستهکنندهاي بوده
00:29:29.952 --> 00:29:32.552
،باورش برام سخته که يک تفنگدارِ مريخي
00:29:32.554 --> 00:29:34.789
.از نشستن روي صندلي خسته بشه
00:29:36.225 --> 00:29:38.458
،همهي ما با اين اميد به اينجا اومديم
00:29:38.460 --> 00:29:40.627
.که به همديگه اعتماد کنيم
00:29:40.629 --> 00:29:43.530
،واقعاً قابل تاسف خواهد بود که بابت چيزي جزيي
00:29:43.532 --> 00:29:45.333
.همهي اين پيشرفت ها رو باطل کنيم
00:29:47.369 --> 00:29:49.504
.من ميخوام با گروهبان دريپر صحبت کنم
00:29:50.639 --> 00:29:51.739
.همين الان
00:29:57.930 --> 00:29:59.730
،گروهبان دريپر
00:29:59.730 --> 00:30:02.670
.خانوادهي من سابقهي زيادي در خدمت ارتش داره
00:30:02.670 --> 00:30:04.800
.مطمئنم که مال تو هم همينطوره
00:30:04.800 --> 00:30:06.470
.همه در خدمت مريخ بودند
00:30:06.470 --> 00:30:08.140
.اوه ميدونم
00:30:08.140 --> 00:30:09.510
.ولي اين اجباريه
00:30:10.640 --> 00:30:11.610
،بهم بگو
00:30:11.610 --> 00:30:14.610
اگه بتوني انتخاب کني، بازم به خدمتت ادامه ميدي؟
00:30:15.210 --> 00:30:16.250
.بله خانم
00:30:17.800 --> 00:30:19.050
چرا؟
00:30:19.050 --> 00:30:21.750
.من ميخوام وظيفهم رو انجام بدم تا مريخ به يک زمينِ جديد تبديل بشه
00:30:21.750 --> 00:30:25.590
.همهي ملت به يک هدف مشترک اختصاص يافتهان
00:30:25.590 --> 00:30:29.560
.تا يک سنگِ بيجان رو به يک بوستان تبديل کنن
00:30:29.560 --> 00:30:31.500
.يک دوست گرامي اينو بهم گفت
00:30:31.500 --> 00:30:34.030
.ميخواست در مريخ بازنشست بشه
00:30:34.030 --> 00:30:35.130
.ولي مُرد
00:30:37.340 --> 00:30:39.600
،ميدونستي که اکثرِ مردم روي زمين
00:30:39.610 --> 00:30:41.340
شغل ندارن؟
00:30:41.340 --> 00:30:43.370
.اونا اصلاً کار نميکنن
00:30:43.380 --> 00:30:47.310
.اونا بر اساس مساعدتهاي پايهاي که دولت ارايه ميده، زندگي ميکنن
00:30:48.710 --> 00:30:50.210
.اينو ميدونستم
00:30:50.220 --> 00:30:53.350
."گمون کنم شماها بهشون ميگيد، "گيرنده
00:30:53.790 --> 00:30:55.250
.بله خانم
00:30:55.250 --> 00:30:58.260
.ميدوني، به اين خاطر اين نيست که اونا تنبلن
00:30:58.260 --> 00:31:01.690
.فقط قضيه اينه که ما نميتونيم فرصتهاي کافي بهشون بديم
00:31:01.690 --> 00:31:03.730
....در اين ساختمون راحته که بخواي فراموش کني
00:31:03.730 --> 00:31:05.360
،خانم با کمال احترام
00:31:05.360 --> 00:31:06.560
قصد دارين با اين حرفاتون به کجا برسيد؟
00:31:06.570 --> 00:31:08.530
.به هرجا که دلم بخواد
00:31:12.710 --> 00:31:16.640
.والدين تراويس، اونا هم به روياي تو اعتقاد داشتند
00:31:17.740 --> 00:31:20.780
،اونا همه چيز رو رها کردند تا به مريخ برن
00:31:20.780 --> 00:31:24.150
.تا زندگي بهتري رو براي تنها پسرشون فراهم کنن
00:31:24.150 --> 00:31:26.650
.مطمئنم که تراويس هم به اين رويا اعتقاد داشته
00:31:28.290 --> 00:31:29.250
.همينطوره
00:31:29.260 --> 00:31:32.620
مريخيهاي ديگه نسبت بهش تبعيض قائل ميشدند؟
00:31:32.630 --> 00:31:33.730
.به خاطر اينکه زميني بود
00:31:36.760 --> 00:31:37.760
.بله
00:31:40.670 --> 00:31:42.200
او سرباز خوبي بود؟
00:31:42.900 --> 00:31:45.170
.يکي از بهترينهام
00:31:45.170 --> 00:31:48.770
،واقعاً فکر ميکني بعد از اون همه فداکاري
00:31:48.770 --> 00:31:49.710
،و اون همه تمرين
00:31:49.710 --> 00:31:52.240
،تمرينهايي که طبق گفتهي خودت
00:31:52.240 --> 00:31:54.310
،اونو تبديل به يکي از بهترين سربازات کرده
00:31:54.310 --> 00:31:57.180
،فکر ميکني بعد از اون همه سختي
00:31:57.180 --> 00:31:58.620
،تراويس مياد زندگي همهي
00:31:58.620 --> 00:32:01.250
...دوستانِ سربازش رو با
00:32:01.250 --> 00:32:03.650
شليکِ ابلهانهي تفنگ به خطر بندازه؟
00:32:03.660 --> 00:32:05.760
...نه، من -
،نه، پس چرا اون بايد -
00:32:05.760 --> 00:32:07.630
بدون دستور شليک کنه؟
00:32:07.630 --> 00:32:08.690
ترسيده بود؟
00:32:09.600 --> 00:32:11.600
...نميدونم. اون
00:32:11.600 --> 00:32:13.700
پس چرا شليک کرد؟ -
....ما -
00:32:13.700 --> 00:32:15.430
دليلش چي بود؟
00:32:15.430 --> 00:32:16.700
.ما فکر کرديم که مورد حمله قرار گرفتيم
00:32:16.700 --> 00:32:18.700
حمله؟
00:32:18.700 --> 00:32:20.870
پس داشت به سمتتون شليک ميشد؟
00:32:20.870 --> 00:32:24.880
.نه! اون سعي داشت دشمن رو بُکشه
00:32:24.880 --> 00:32:26.780
.من حتي نميدونستم که اون چيه. هيچکس نميدونست
00:32:26.780 --> 00:32:28.350
....او لباس فضايي به تن نداشت
00:32:28.350 --> 00:32:29.550
....گروهبان دريپر مورد چندين
00:32:29.550 --> 00:32:31.450
.جراحت شديد قرار گرفته
00:32:31.450 --> 00:32:32.320
.اون بايد استراحت کنه
00:32:32.320 --> 00:32:34.890
،هر خري که هستي برو عقب
00:32:34.890 --> 00:32:36.790
.و بذار حرف بزنه
00:32:36.790 --> 00:32:39.220
.مگر اينکه چيزي باشه که شماها نميخوايد اون بگه
00:32:43.160 --> 00:32:45.330
.گروهبان، کاري که بهت دستور داده شده رو انجام بده
00:32:54.510 --> 00:32:56.570
،گروهبان دريپر
00:32:56.580 --> 00:32:58.140
چه چيزي مجبورت کرد که شليک کني؟
00:33:07.250 --> 00:33:08.290
.تراويس بود
00:33:09.990 --> 00:33:11.490
.اون ترسيد
00:33:16.400 --> 00:33:19.530
آيا گروهبان دريپر به تماميِ سوالات شما پاسخ داده، خانم؟
00:33:22.540 --> 00:33:25.170
.ممنون گروهبان. ديگه همين بود
00:33:33.710 --> 00:33:36.250
،مريخي ها دارن بهمون يک لنگرگاه خوب ميدن
00:33:36.250 --> 00:33:37.850
،ولي اونا تک تک تغييرِ مسيرهاي ما رو
00:33:37.850 --> 00:33:39.950
.دقيقاً تطبيق دادن
00:33:39.950 --> 00:33:41.850
.اون حرومزاده ها دارن تعقيبمون ميکنن
00:33:41.850 --> 00:33:43.890
چقدر ديگه تا محل اصابت اروس مونده؟
00:33:43.890 --> 00:33:46.020
،اه با وجود اين اتمسفر گفتنش سخته
00:33:46.030 --> 00:33:47.790
.ولي فکر نميکنم خيلي ديگه مونده باشه
00:33:53.800 --> 00:33:54.670
اون چيه؟
00:33:57.270 --> 00:33:59.300
.خب اين يکم تاريخچهي دانشه
00:33:59.310 --> 00:34:01.810
.اين معادلهي دريکه
00:34:01.810 --> 00:34:03.710
.مثل جبرِ کلاس ششم ميمونه
00:34:05.810 --> 00:34:08.210
،نرخ متوسط تشکيل ستارهها
00:34:08.210 --> 00:34:10.380
،ضربدر نسبتي که از اين ستارهها
00:34:10.380 --> 00:34:12.420
،همراه با سياراتي هستند که احتمال وجود حيات درشون هست
00:34:12.420 --> 00:34:15.390
،ضربشون در اونايي که ميتونن حيات تشکيل بدن
00:34:15.390 --> 00:34:17.490
،و حيات هوشمند تشکيل بدن، ضرب اونها
00:34:17.490 --> 00:34:19.220
،در اونايي که شايد بتونن فناوريهايي رو توسعه بدن
00:34:19.230 --> 00:34:21.890
،که شايد سيگنالهاي قابل شناسايي در فضا پخش کنن
00:34:21.890 --> 00:34:23.490
...و البته، مدت زماني که شايد اون
00:34:23.500 --> 00:34:25.430
.سيگنال ها قابل کشف باشن
00:34:27.070 --> 00:34:28.830
.اين که معادله نيست
00:34:28.840 --> 00:34:30.570
.اين فقط يک گمانِ بزرگه
00:34:30.570 --> 00:34:33.240
،اين اظهار ميکنه که بيش از 36 ميليون
00:34:33.240 --> 00:34:35.140
.تمدن پيشرفته در اون بيرون هستند
00:34:35.140 --> 00:34:37.240
.دارن کارهايي رو انجام ميدن که ما درک نمي کنيم
00:34:37.240 --> 00:34:40.240
.اگه اين درست بود، تا الان بايد سيگنالي رو دريافت مي کرديم
00:34:40.250 --> 00:34:41.410
.نه لزوماً
00:34:41.410 --> 00:34:43.980
.فضا يک مکانِ خاليه بزرگه
00:34:43.980 --> 00:34:45.790
،شايد خيلي جدا از هم باشه
00:34:45.790 --> 00:34:48.090
....يا شايد اونا دارن سيگنال ها رو
00:34:48.090 --> 00:34:50.060
.براي مدت کوتاهي پخش ميکنن -
.چقدر راحت -
00:34:51.060 --> 00:34:53.090
،چيزهايي که اون بيرون داريم دنبالشون مي گرديم
00:34:53.090 --> 00:34:56.090
.اون چيزها شايد سيگنال باشن
00:34:56.100 --> 00:34:59.360
.يا شايد همهي اون تمدنها از بين رفتن
00:34:59.370 --> 00:35:01.430
،شايد اين ذاتِ حياتِ هوشمنده
00:35:01.430 --> 00:35:02.430
.که خودشو نابود کنه
00:35:04.270 --> 00:35:05.500
،خب من ترجيح ميدم فکر کنم
00:35:05.510 --> 00:35:08.440
.که حيات هوشمند ميتونه انتخاب کنه که چنين کاري نکنه
00:35:08.440 --> 00:35:10.080
.تفکر جادوييِ بيشتر
00:35:10.610 --> 00:35:11.980
.سرهنگ
00:35:12.950 --> 00:35:13.950
.واستا
00:35:14.280 --> 00:35:15.950
.نگهش دار
00:35:15.950 --> 00:35:17.080
.همين رو ادامه بده
00:35:18.550 --> 00:35:20.090
اون چيه؟
00:35:28.860 --> 00:35:30.130
.يا مسيح
00:35:39.300 --> 00:35:40.940
....بررسيهاي من حضورِ
00:35:40.940 --> 00:35:42.470
،يک ترکيبِ زيستي رو در هوا
00:35:42.480 --> 00:35:43.540
.در بالاي دهانهي کوه نشون ميده
00:35:43.540 --> 00:35:46.910
.وجود حيات در يک محيطي که گدازهها دارن بهش اشاره ميکنن
00:35:46.910 --> 00:35:48.410
.بايد غيرممکن باشه
00:35:48.410 --> 00:35:50.120
....اروس همه چيز رو تغيير ميده
00:35:54.190 --> 00:35:57.560
.درست مثلِ همون سربازِ روي گانيمد که لباس نداشت
00:36:13.330 --> 00:36:15.630
.خانم سلين، نگران نباش
00:36:15.630 --> 00:36:17.260
.هيچ کار فاسدي اينجا رخ نميده
00:36:17.270 --> 00:36:18.400
،ما فقط ميخوايم براي مدت کوتاهي
00:36:18.410 --> 00:36:20.540
.زير دامن شما قايم بشيم
00:36:20.540 --> 00:36:22.300
....مثل
00:36:23.770 --> 00:36:25.110
.اين
00:36:26.610 --> 00:36:27.640
.بوم
00:36:37.260 --> 00:36:39.350
،خيلي خب عزيزم، يک ردِ پيوسته
00:36:39.360 --> 00:36:40.620
،از تماميِ سفينههاي روي گانيمد بهم نشون بده
00:36:40.620 --> 00:36:42.190
،و گوشهات رو تيز کن
00:36:42.190 --> 00:36:44.320
،و روي همهي باندها و خبرهاي امسيآران نظارت کن
00:36:44.330 --> 00:36:46.290
،اگه هرچيزي در داخل و خارج اون ايستگاه روي ترافيک
00:36:46.300 --> 00:36:47.790
.تاثير ميذاره رو ميخوام بدونم
00:36:57.570 --> 00:36:58.670
.دختر خودمي
00:36:59.910 --> 00:37:01.240
.خيلي خب
00:37:20.200 --> 00:37:21.600
،سومنامبوليست
00:37:21.600 --> 00:37:23.860
.ميتوني توقف کني
00:37:23.870 --> 00:37:26.770
،بعد از اينکه فرود بيايم، افراد محلي وارد اينجا ميشن
00:37:26.770 --> 00:37:28.770
.و 10 % از محمولهي ما رو ميبرن
00:37:30.410 --> 00:37:33.240
.اين کاملاً عاديه. مثل هميشه
00:37:33.240 --> 00:37:35.280
.با وجود ما در اينجا، لازم نيست اينطور باشه
00:37:35.280 --> 00:37:39.680
....مطمئنم ميتونيم اونا رو متقاعد کنيم که -
.من نميخوام که هيچ کاري انجام بدين -
00:37:39.680 --> 00:37:40.880
.من گونهي شماها رو ميشناسم
00:37:40.880 --> 00:37:42.680
.شماها در حال جهاد هستيد
00:37:42.680 --> 00:37:45.420
.پس اگه فکر ميکنيد ميتونيد، بريد دنيا رو نجات بدين
00:37:45.420 --> 00:37:47.550
،به چندين بدبختي که مجبورن داخلش زندگي کنن
00:37:47.560 --> 00:37:48.520
.کمک ميکنه
00:37:48.520 --> 00:37:51.220
.به محض اينکه فرود اومديم، ما خارج ميشيم
00:37:51.230 --> 00:37:52.690
.خوبه
00:38:21.590 --> 00:38:22.820
.من رو ياد بالتيمور ميندازه
00:38:43.480 --> 00:38:45.750
.بعله، از اين خوشت خواهد اومد رييس
00:38:45.750 --> 00:38:47.680
.برنج و حبوبات و وسايل پزشکي
00:38:47.680 --> 00:38:49.020
.برداشت خوبي خواهد بود
00:38:49.020 --> 00:38:50.450
.قرارِ ما 10 % بود
00:38:51.590 --> 00:38:54.450
.بيست درصد ببريد. بهتريناش رو جدا کنيد
00:38:54.460 --> 00:38:56.420
....ولي به شدت به اين لوازم نياز دارن
00:38:56.430 --> 00:38:58.530
.آره توسط ما
00:38:58.530 --> 00:39:02.300
،ببين، اين دفعه ما همهي محموله و
00:39:02.300 --> 00:39:03.860
.سفينه رو ميبريم
00:39:03.870 --> 00:39:07.770
.خوابگردِ گريان". خوشم اومد"
00:39:07.770 --> 00:39:10.770
،اگه مجبور بشم سوارِ يک سفينهي ديگه بشم که اسمش
00:39:10.770 --> 00:39:12.440
،از روي يک پسر يا دختري باشه
00:39:12.440 --> 00:39:14.370
،که بعد از يک آخرهفتهي جادويي روي تيتان گم شده
( تيتان: نام قمر زحل )
00:39:14.380 --> 00:39:15.540
،شايد به بعضي از مردم به خاطر
00:39:15.540 --> 00:39:17.780
.کمبودِ خلاقيتِ عمومي شليک کنم
00:39:17.780 --> 00:39:20.850
.ما فکر مي کرديم که اسمش رو از روي يک ماهي قرمز بذاريم
00:39:20.850 --> 00:39:22.380
.تو بامزهاي
00:39:22.380 --> 00:39:24.780
.بيشترِ مردم مثه سگ ازمون ميترسن
00:39:24.790 --> 00:39:26.390
....و اين تکه گوشت
00:39:26.390 --> 00:39:27.650
،فکر ميکنم حس شوخطبعي داشته
00:39:27.660 --> 00:39:28.890
.که به صورت شيميايي جدا شده
00:39:28.890 --> 00:39:31.660
،حالا ميخواي با رييس لنگرگاه تماس بگيري
00:39:31.660 --> 00:39:33.560
و براي خروجِ ما مجوز بگيري يا نه؟
00:39:33.560 --> 00:39:35.530
.خيلي خب. خيلي خب معامله قبوله
00:39:35.530 --> 00:39:36.810
!مهمون داريم
00:40:00.020 --> 00:40:01.320
....يا مسيح
00:40:05.830 --> 00:40:06.930
.اونا شماها رو ميکشتن
00:40:06.930 --> 00:40:08.430
.بايد يه کاري مي کرديم
00:40:11.100 --> 00:40:12.500
!هولدن
00:40:13.000 --> 00:40:14.340
!اموس
00:40:14.340 --> 00:40:15.640
!همه جا امنه
00:40:17.670 --> 00:40:19.440
.متاسفم
00:40:30.850 --> 00:40:32.620
.اوه خداي من
00:40:34.620 --> 00:40:35.840
.نايومي، کابين خلبان داغون شده
00:40:35.840 --> 00:40:37.810
.ببين ميتوني کنترلهاي پرواز رو برگردوني يا نه
00:40:37.820 --> 00:40:39.130
.باشه
00:40:40.730 --> 00:40:41.730
....خواهش ميکنم
00:40:42.460 --> 00:40:43.800
!برو
00:40:43.800 --> 00:40:45.930
،وگرنه با رييس لنگرگاه تماس ميگيرم
00:40:45.930 --> 00:40:46.830
،يا مريخي ها
00:40:46.840 --> 00:40:49.700
!يا هرکسِ ديگهاي که لازم باشه تا مجبور بشيد بريد
00:40:50.410 --> 00:40:51.970
!از سفينهي من گمشيد بيرون
00:40:53.370 --> 00:40:54.610
!بريد
00:40:54.611 --> 00:41:04.611
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.