WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:08.381
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.382 --> 00:00:10.382
.اون پليسا هردوشون رو ميکُشن
00:00:15.369 --> 00:00:17.636
...اوه خدايا -
.متاسفم -
00:00:17.638 --> 00:00:19.238
.از سفينهم گمشيد بيرون
00:00:19.240 --> 00:00:21.106
...تو تنها کسي هستي که حقيقت رو در مورد
00:00:21.108 --> 00:00:23.208
ارين رايت ميدونه، تنها فردي که
00:00:23.210 --> 00:00:24.343
.شايد حرفش رو باور کنن
00:00:24.346 --> 00:00:26.446
.و اين تو رو در موقعيتِ خطرناکي قرار ميده
00:00:26.449 --> 00:00:28.647
من گروهبان تيرانداز، روبرتا دريپر
00:00:28.649 --> 00:00:29.748
.از طرف تفنگداران مريخي هستم
00:00:29.750 --> 00:00:31.650
.من درخواست پناهندگيِ سياسي روي زمين رو دارم
00:00:31.652 --> 00:00:33.352
.شما در مورد اون چيز روي گانيمد درست ميگفتيد
00:00:33.354 --> 00:00:34.653
.اون آزمايش اسلحه بود
00:00:34.655 --> 00:00:36.955
.اون سلاح براي فروشه و مريخ ميخواد اونو بخره
00:00:36.957 --> 00:00:38.624
اگه قلباً بهترين ها رو براي
00:00:38.626 --> 00:00:39.892
،زمين ميخواين
00:00:39.894 --> 00:00:42.361
.در يک سفينه به انتخاب من، همديگه رو ملاقات ميکنيم
00:00:42.363 --> 00:00:44.296
.اين پيشنهاد رو رد نکنيد
00:00:44.298 --> 00:00:45.564
.اين تکرار نخواهد شد
00:00:45.566 --> 00:00:46.832
.اون پروتومولکوله
00:00:46.834 --> 00:00:48.000
.بهش دست نزني
00:00:48.002 --> 00:00:49.201
داري چيکار ميکني؟
00:00:49.203 --> 00:00:50.384
خودت چه فکري ميکني؟
00:00:50.387 --> 00:00:51.470
.نميتوني چنين کاري کني
00:00:51.472 --> 00:00:52.697
.اون بچهي يک شخصه
00:00:52.700 --> 00:00:54.506
،من اومدم اينجا تا پروتومولکول رو نابود کنم
00:00:54.508 --> 00:00:55.974
.و ميخوام اين کارو کامل کنم
00:00:55.976 --> 00:00:57.009
،من همراهت نميام
00:00:57.011 --> 00:00:58.210
،من برميگردم تا مطمئن بشم
00:00:58.212 --> 00:00:59.678
.که سومنامبوليست سرپاست و ميتونه حرکت کنه
00:00:59.680 --> 00:01:01.246
،قبل از اينکه ايستگاه نابود بشه
00:01:01.248 --> 00:01:02.548
.ميخوام کمک کنم تا افراد رو خارج کنيم
00:01:02.550 --> 00:01:04.083
.فکر ميکنم يه چيزي از اينجا فرار کرده
00:01:04.085 --> 00:01:05.317
اون چي بود؟
00:01:05.319 --> 00:01:07.052
...ما پروتومولکول رو
00:01:07.054 --> 00:01:08.787
.در تصور خودمون ساختيم
00:01:08.789 --> 00:01:10.622
...و مقدار بسيار بيشتري
00:01:10.624 --> 00:01:12.724
.از جايي که اون مياد، هست
00:01:12.726 --> 00:01:14.927
.اون چيز لباس فضايي نداره
00:01:14.929 --> 00:01:17.096
.آماده شيد. ميريم شکار
00:02:28.652 --> 00:02:31.319
.هرکاري که کردم، از روي عشق بود
00:02:31.321 --> 00:02:33.421
.براي زمين. براي ملتمون
00:02:34.224 --> 00:02:35.357
.ميدونم که همينطور بوده
00:02:35.359 --> 00:02:37.859
.پس کمکم کن
00:02:37.861 --> 00:02:40.028
...اين جلسات
00:02:40.030 --> 00:02:42.397
.پدرمو در مياره
00:02:42.399 --> 00:02:44.232
.همه چيزو بهشون بگو
00:02:47.271 --> 00:02:48.871
.راهي براي جبرانش وجود نداره
00:02:50.040 --> 00:02:52.073
.به بخشش، توکل کن
00:02:52.075 --> 00:02:54.809
.گناهانت رو جبران کن
00:02:54.811 --> 00:02:56.845
هيولاهاي واقعي يا خيالي؟
00:02:56.847 --> 00:02:58.280
هان؟
00:02:58.282 --> 00:02:59.881
هيولاهاي واقعي يا خيالي؟
00:02:59.883 --> 00:03:03.151
.منظورم اينه که ديشب شنيدم تو خوابت جيغ ميزدي
00:03:03.153 --> 00:03:06.588
.اه. گمون کنم کمي از هردوتاشون بود
00:03:06.590 --> 00:03:08.623
پس واسه همينه که مثه بچه هفت ساله داري من رو تا مدرسه همراهي ميکني؟
00:03:11.261 --> 00:03:12.861
،بعضي اوقات چندتا هيولا لازمه
00:03:12.863 --> 00:03:14.729
.تا برگردي رو دور
00:03:14.731 --> 00:03:16.198
.من کابوس نمي بينم
00:03:17.968 --> 00:03:19.201
.يه ديقه بشين
00:03:19.937 --> 00:03:22.637
.بجنب. وقت داريم
00:03:22.639 --> 00:03:24.034
.خيلي خب
00:03:24.037 --> 00:03:25.907
،ميدوني، هيچوقت در صبح فرصت پيدا نميکنيم
00:03:25.909 --> 00:03:27.008
که باهم صحبت کنيم. متوجهي؟
00:03:27.010 --> 00:03:28.610
.فقط وقت بگذرونيم
00:03:29.546 --> 00:03:30.812
بابا، حالت خوبه؟
00:03:34.218 --> 00:03:36.084
...من هرگز بهت نگفتم که
00:03:38.255 --> 00:03:40.422
.به خاطر ترک مادرت، متاسفم
00:03:44.861 --> 00:03:47.762
.... ميدوني توي سنِ تو زمان
00:03:48.904 --> 00:03:50.732
...سرتو ميگيري پايين و
00:03:50.734 --> 00:03:51.766
.ووووششش
00:03:52.818 --> 00:03:54.402
...و پيرمردهايي مثه من
00:03:54.404 --> 00:03:55.670
...هممون بهت ميگيم که
00:03:55.672 --> 00:03:56.871
،بايد اينطور انجامش بدي
00:03:56.873 --> 00:03:58.940
.و بايد اين مسيرو طي کني
00:03:58.942 --> 00:04:01.243
.در مورد نحوهي رشدت، هممون متخصص ميشيم
00:04:02.098 --> 00:04:04.346
.ولي فقط يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:04:04.348 --> 00:04:05.647
.و اين سادهترين چيزه
00:04:05.649 --> 00:04:07.716
.ولي به خاطر سپردنش خيلي سخته
00:04:10.354 --> 00:04:11.753
.به قلبت گوش کن
00:04:13.557 --> 00:04:14.956
.حالا هرچي که بشه
00:04:14.958 --> 00:04:16.524
.هميشه تصميم درست خواهد بود
00:04:21.732 --> 00:04:23.131
.بيخيال
00:04:23.133 --> 00:04:24.813
.بابا، يجورايي داري منو ميترسوني. بيخيال
00:04:26.336 --> 00:04:27.785
...شرمنده رفيق. نميخواستم که
00:04:27.788 --> 00:04:29.521
.نميخواستم بترسونمت
00:04:30.941 --> 00:04:32.674
.همه چيز درست ميشه
00:04:35.445 --> 00:04:36.478
.باشه
00:04:47.324 --> 00:04:50.091
.از روي اون بلندي رفت. دقيقاً همون وسط
00:04:51.161 --> 00:04:52.560
.ميرم تو کارش
00:04:52.562 --> 00:04:53.828
...ميخوام همهي حسگرهاي ما
00:04:53.830 --> 00:04:54.852
.دنبال اون چيز بگردن
00:04:54.855 --> 00:04:56.097
،ميتونم نوساننماها و دوربينهاي حرارتي
00:04:56.099 --> 00:04:57.063
،با شناساييِ کامل حرکت رو بهت بدم
00:04:57.066 --> 00:04:59.157
،ولي نميدونم رادار فعالي رو تحويلت بدم
00:04:59.160 --> 00:05:00.494
...نه بدون اينکه اون گشتهاي بالا
00:05:00.496 --> 00:05:01.728
.از حضورمون باخبر بشن
00:05:05.309 --> 00:05:07.676
،وقتي که براي اولين بار اون چيزو در بيرون ديدم
00:05:07.678 --> 00:05:10.345
.واسه يه لحظه فکر کردم که خيالاتي شدم
00:05:10.347 --> 00:05:13.481
،ولي وقتي شنيدم که توي اون آزمايشگاه چه اتفاقي افتاده
00:05:13.483 --> 00:05:15.317
.آرزو ميکردم که خيالاتي ميشدم
00:05:15.319 --> 00:05:17.352
...وقتي که کشتيهاي بزرگِ اروپايي
00:05:17.354 --> 00:05:19.387
،به قاره آمريکا رسيدند
00:05:19.389 --> 00:05:22.490
.بوميها نميتونستن درکش کنن
00:05:22.492 --> 00:05:26.328
،منظرهش کاملاً خارج از تجربهي اونا بود
00:05:27.230 --> 00:05:29.164
.نميتونستن محاسبه کنن
00:05:30.100 --> 00:05:31.733
.واسه همين متوجه نشدن
00:05:31.735 --> 00:05:33.668
،در نهايت همهي اون بومي ها از زمين محو شدند
00:05:33.670 --> 00:05:34.703
مگه نه؟
00:05:38.463 --> 00:05:39.696
...اگه اون چيز واقعاً
00:05:39.699 --> 00:05:42.467
،يک جونور دورگهي انسان و آشغال باشه
00:05:42.470 --> 00:05:45.104
.پس ديگه ما مدلهاي گذشتهايم
00:05:46.116 --> 00:05:47.349
.منسوخ شديم
00:05:49.086 --> 00:05:50.318
.حالا ببينيم چي ميشه
00:06:04.010 --> 00:06:05.910
.اونجاست
00:06:05.912 --> 00:06:07.178
.توي گنبدِ کشاورزي
00:06:07.180 --> 00:06:09.347
.توپهاي نقطهزن رو آماده کن. کنترل شليک رو بده من
00:06:09.349 --> 00:06:10.715
چرا بُکشيش؟
00:06:10.717 --> 00:06:12.016
،اين غريزهي پايهايِ انسانه
00:06:12.018 --> 00:06:13.551
.که وقتي چيزي رو درک نميکنيم، از بين ببريم
00:06:13.553 --> 00:06:15.720
.مرتيکهي گياهي، اينقدر افادهاي باهام حرف نزن
00:06:15.722 --> 00:06:18.089
.اگه روي اروس ميبودي، اينو کاملاً درک مي کردي
00:06:18.091 --> 00:06:19.357
.خودت ديديش
00:06:19.359 --> 00:06:21.085
،هموني که بهش "چيز" ميگي
00:06:21.088 --> 00:06:23.394
.ميتونه بچهي من باشه -
.تو که اينو نميدوني -
00:06:23.396 --> 00:06:24.895
.الکس، آزادي عمل رو تحويلم بده
00:06:24.897 --> 00:06:26.530
.هولدن، بچهاي با روح
00:06:26.532 --> 00:06:27.898
،ترسيده و شکنجه شده
00:06:27.900 --> 00:06:29.967
.که نميتونسته اتفاقي که براش ميفته رو درک کنه
00:06:31.938 --> 00:06:32.970
.گندش بزنن
00:06:34.907 --> 00:06:36.507
چي شده؟ چرا متوقف شديم؟
00:06:36.509 --> 00:06:38.242
.يک گشت بالاي سرمون داره پرواز ميکنه
00:06:38.244 --> 00:06:39.477
!ترمز نکني
00:06:40.880 --> 00:06:42.346
،اگه به راهمون ادامه بديم و اونا ما رو ببينن
00:06:42.348 --> 00:06:43.198
...واسمون يک
00:06:43.201 --> 00:06:44.589
،بستهي خوشامدگوييِ انفجاري ميفرستن
00:06:44.592 --> 00:06:46.751
.و اين شکار براي هميشه متوقف ميشه
00:06:46.753 --> 00:06:49.487
.الان، بايد جزوي از اين صحنهسازي باشيم
00:06:50.623 --> 00:06:52.523
.تا چند ثانيه ديگه از معرض ديد خارج ميشن
00:07:14.914 --> 00:07:16.547
.همين حالا ما رو به گنبد کشاورزي برسون
00:07:21.287 --> 00:07:22.553
.چشم کاپيتان
00:07:29.025 --> 00:07:30.692
،جلسات واقعهي اروس
00:07:30.694 --> 00:07:32.460
،در مجمع همگاني تا پنج دقيقهي ديگر
00:07:32.462 --> 00:07:33.962
.آغاز خواهد شد
00:07:37.534 --> 00:07:39.734
....جفرسون و جودي
00:07:39.736 --> 00:07:41.602
.اونا سزاوار اين نيستن
00:07:41.604 --> 00:07:43.304
.بايد بخاطرشون محکم باشي
00:07:49.358 --> 00:07:50.991
.تو اينو نگه دار
00:07:50.994 --> 00:07:52.880
.اگه نتونستم، تو اينو به جفرسون بده
00:07:52.882 --> 00:07:54.682
...و بهش بگو که اين مدال به پدري
00:07:54.684 --> 00:07:56.684
که ميشناسه، داده شده؛
00:07:56.686 --> 00:07:58.652
.مهم نيست چي در موردم بشنوه
00:07:58.655 --> 00:08:00.154
،در آوردن گروهبان دريپر به طرف ما
00:08:00.156 --> 00:08:02.690
.تو بسيار سودمند بودي
00:08:02.692 --> 00:08:04.559
،در مورد آزمايشِ اسلحهي مريخ روي گانيمد
00:08:04.561 --> 00:08:06.961
.اطلاعاتِ حياتياي رو تحويل ما داده
00:08:06.963 --> 00:08:08.830
.همهي اينا به نفع تو ميشه
00:08:08.832 --> 00:08:11.032
.تاريخ توسط فاتحان نوشته ميشه، کريسجن
00:08:11.034 --> 00:08:12.533
مگه نه؟
00:08:12.535 --> 00:08:14.836
،آوردن آتش از سمت خدايان رو قول دادم
00:08:14.838 --> 00:08:16.838
.ولي دود رو تحويل دادم
00:08:16.840 --> 00:08:18.706
.جولز-پير ماو بهت دروغ گفت
00:08:18.708 --> 00:08:21.809
.و حالا ميخوام تصميم بگيرم که داره بهم دروغ ميگه يا نه
00:08:23.179 --> 00:08:25.246
...از طرف جنابِ ماو، يک ارتباطِ
00:08:25.248 --> 00:08:26.614
.مخفي دريافت کردم
00:08:26.616 --> 00:08:27.782
چي ميخواد؟
00:08:27.784 --> 00:08:29.684
...يک پايان براي شکارِ آشکارِ من
00:08:29.686 --> 00:08:31.519
.عليه خانوادش
00:08:31.521 --> 00:08:33.654
،اون درخواست يک ملاقات رو در رو
00:08:33.656 --> 00:08:35.113
.در مکاني به انتخاب خودش رو داده
00:08:35.116 --> 00:08:36.230
.بايد حرفاشو بشنويم
00:08:36.233 --> 00:08:37.892
....اگه با مريخيها دمخور باشه
00:08:37.894 --> 00:08:39.727
.کنترل وضعيت رو بدست ميگيره
00:08:40.897 --> 00:08:42.697
.يک درخواست صلح بهش بده
00:08:42.699 --> 00:08:44.932
.اگه شده سينهخيز ميرم پيشش، حتي اگه تو زندون باشم
00:08:44.934 --> 00:08:47.040
.سادوير، اون با تو صحبت نميکنه
00:08:49.739 --> 00:08:52.306
...کريسجن، اين شايد تنها فرصت ما باشه
00:08:52.308 --> 00:08:53.272
.تا توي بازي بمونيم
00:08:53.275 --> 00:08:54.574
.اونا پيش از اين سلاحها رو ساختن
00:08:54.577 --> 00:08:56.651
.دارم اونا رو آزمايش ميکنن -
،تو واقعاً باور ميکني -
00:08:56.654 --> 00:08:59.047
،که مريخ از اين پروتومولکول استفاده ميکنه
00:08:59.049 --> 00:09:00.181
تا زمين رو نابود کنه؟
00:09:00.183 --> 00:09:01.249
.آره همينطوره
00:09:02.210 --> 00:09:04.003
.و نميتونم راي جولز رو بزنم
00:09:04.006 --> 00:09:05.506
.ولي ميدونم که تو ميتوني
00:09:35.485 --> 00:09:36.717
.توجه
00:09:46.729 --> 00:09:48.696
.هي ما به اندازهي کافي پول نداريم
00:09:48.698 --> 00:09:50.164
،پولتو نگه دار. قدم همتون رو چشمم
00:09:50.166 --> 00:09:52.733
.البته تا وقتي که از کفِ سفت لذت ببريد
00:09:52.735 --> 00:09:54.515
...شنيدم که دارن هواسازهاي تک تکِ
00:09:54.518 --> 00:09:56.049
.طبقات رو خاموش ميکنن
00:09:56.052 --> 00:09:57.385
بعدش بايد چيکار کنيم؟
00:09:57.388 --> 00:09:59.373
.اونجا به صف شو، تو راه واينستا
00:09:59.375 --> 00:10:01.142
،به محض اينکه بارِ سفينه رو خالي کرديم
00:10:01.144 --> 00:10:02.443
.اجازه ميدم که سوار شي
00:10:02.445 --> 00:10:04.645
.ميتونم تا اروپا ببرمت
00:10:05.961 --> 00:10:08.249
.من...من ميتونم براي تخليه بهت کمک کنم
00:10:08.251 --> 00:10:09.383
.لازم نيست
00:10:09.385 --> 00:10:10.918
.ميخوايم براي سفرمون کار کنيم
00:10:13.234 --> 00:10:15.556
،لطفاً توجه داشته باشيد که سيستم آب
00:10:15.558 --> 00:10:18.426
.در منطقه سه ديگر در دسترس نيست
00:10:18.428 --> 00:10:19.794
....يکبار ديگه، سيستم آب
00:10:19.796 --> 00:10:22.530
.در منطقه سه ديگه فعال نيست
00:10:24.767 --> 00:10:26.501
.شما نميتونيد وارد سفينهم بشيد
00:10:26.503 --> 00:10:27.602
.نميخوام سوار بشيم
00:10:27.604 --> 00:10:29.303
.ميخوام سفينهتو تعمير کنم
00:10:29.305 --> 00:10:30.738
.پانلت داغون شده
00:10:30.740 --> 00:10:32.273
.با تشکر از شماها
00:10:32.275 --> 00:10:33.808
.داره درست ميشه
00:10:35.178 --> 00:10:37.044
.هي، گندهبک
00:10:37.046 --> 00:10:38.946
نظرت چيه که جلوي اين افراد رو واسم بگيري؟
00:10:40.183 --> 00:10:41.449
چه نفعي واسه من داره؟
00:10:41.451 --> 00:10:42.984
.صندلي درجه يک تضمين ميشه
00:10:42.986 --> 00:10:45.186
شايد دوتا. اين چطوره؟
00:10:47.724 --> 00:10:49.290
!بريد عقب
00:10:49.292 --> 00:10:50.525
!بريد عقب
00:10:51.327 --> 00:10:53.261
کي داره روي سفينه کار ميکنه؟
00:10:53.263 --> 00:10:56.464
.يه دوستي که به شوهرِ مردهم بدهکار بود
00:10:56.466 --> 00:10:59.000
.اون درستش ميکنه. مشکل داره حل ميشه
00:10:59.002 --> 00:11:00.635
،سفينهي تو داغونه
00:11:00.637 --> 00:11:02.336
.با قطعاتِ زاپاس بهم ديگه متصل شده
00:11:02.338 --> 00:11:04.005
.اين تخصص منه
00:11:04.007 --> 00:11:05.503
،اگه ميخواي از اينجا خارج بشي
00:11:05.506 --> 00:11:08.309
.و به اين مردم کمک کني، بهم نياز داري
00:11:10.914 --> 00:11:12.980
...شماها همش دنبال دردِسرين
00:11:21.124 --> 00:11:23.691
.آشغال لعنتي
00:11:24.661 --> 00:11:26.294
داري چه غلطي ميکني؟
00:11:26.296 --> 00:11:28.429
.اونکار فايده نداره -
تو کدوم خري هستي؟ -
00:11:28.431 --> 00:11:29.764
،لطفاً اونا رو بيار پايين
00:11:29.766 --> 00:11:31.199
.و همين حالا از پانل فاصله بگير
00:11:31.201 --> 00:11:32.300
...عمراً اگه اينکارو کنم
00:11:34.904 --> 00:11:37.338
.برقِ ايستگاه داره قطع ميشه. واسه اين کارا وقت نداريم
00:11:37.340 --> 00:11:39.840
.تکون بخور! برو
00:12:10.854 --> 00:12:12.487
...پس اون پيرزنه کجاست؟ بهم گفتند
00:12:12.489 --> 00:12:14.289
.بايد بگي خانم معاون
00:12:15.726 --> 00:12:16.991
."يا فقط "خانم
00:12:23.567 --> 00:12:25.033
مشکلي هست؟
00:12:25.035 --> 00:12:27.035
.چون به سوگندت خيانت کردي، الان پيش مايي
00:12:27.738 --> 00:12:29.938
اين عادته؟
00:12:29.940 --> 00:12:32.407
.حالا ميخوام مودب باشم ولي وقت کوتاهه
00:12:32.409 --> 00:12:34.976
.من هرگز کسيو دور نزدم
00:12:35.946 --> 00:12:37.145
،ولي اگه من رو هم بسوزوني
00:12:37.147 --> 00:12:38.847
.مثه در ازت رد ميشم
00:12:42.314 --> 00:12:43.479
.باشه پس
00:12:45.322 --> 00:12:46.454
.بريم
00:12:54.368 --> 00:12:56.030
مختصاتِ وعدهگاه
00:12:56.032 --> 00:12:57.132
،سفينهي جناب ماو
00:12:57.134 --> 00:12:59.067
.رو دريافت کرديم
00:12:59.069 --> 00:13:00.902
.بزودي حرکت مي کنيم
00:13:02.839 --> 00:13:04.639
.لطف کردي بهمون ملحق شدي
00:13:04.641 --> 00:13:07.776
.فقط ميخواستم مطمئن شم که وسايلمون رو گم نکنن
00:13:13.599 --> 00:13:15.283
آخرين باري که زمين رو ترک کردي، کِي بود؟
00:13:15.285 --> 00:13:17.051
.به تو ربطي نداره
00:13:17.888 --> 00:13:19.220
.فکرشو مي کردم
00:13:19.222 --> 00:13:20.855
،وقتي که به صورت مرموزي غيب بشي
00:13:20.857 --> 00:13:22.824
.هيچکس جسدت رو پيدا نميکنه
00:13:26.396 --> 00:13:28.329
.ما از اون براي تمرين هدف استفاده مي کرديم
00:13:28.331 --> 00:13:30.932
.اه پس بايد اين واست عجيب باشه
00:13:30.934 --> 00:13:32.233
،اگر قرار دلداري بدي
00:13:32.235 --> 00:13:33.968
.نميخوام تو هم اينجا باشي
00:13:33.970 --> 00:13:35.436
من چرا اينجام؟
00:13:35.438 --> 00:13:37.806
،چون هيئت نمايندگانِ مريخ هنوز روي زمين هستن
00:13:37.808 --> 00:13:39.474
،و تا وقتي که اينجان
00:13:39.476 --> 00:13:40.575
.تو يک وسيلهي معامله هستي
00:13:40.577 --> 00:13:42.811
...پس حالا تو رو از دادگاه خارج کردم
00:13:42.813 --> 00:13:45.213
.متوجهم. من داراييت هستم
00:13:45.215 --> 00:13:48.049
.بذار برنده بشه. بهم اعتماد کن
00:13:48.051 --> 00:13:50.118
.من يه گُلِ لطيف نيستم
00:13:50.120 --> 00:13:51.786
.همچنين به اين خاطر اينجايي
00:13:51.788 --> 00:13:53.822
،اگه اين بيرون هر اتفاقي رخ بده
00:13:53.824 --> 00:13:56.891
.از شما دوتا انتظار دارم که نجاتم بدين
00:13:56.893 --> 00:13:58.893
.همه افراد براي حرکت آماده بشيد
00:14:23.520 --> 00:14:25.119
آرکانجل يک ترخيص شد و در راهِ
00:14:25.121 --> 00:14:27.589
.محلِ هتلِ اکواسکار هستش
00:14:29.926 --> 00:14:32.126
.يه چيزي بگو تا حواسمو پرت کني
00:14:32.128 --> 00:14:34.295
.از هيچکدوم اين کارا خوشم نمياد
00:14:34.297 --> 00:14:37.232
چرا ماو يهو اينقدر مشتاق شده تا بياد خودشو نشون بده؟
00:14:39.803 --> 00:14:41.002
.قضيه بو داره
00:14:41.004 --> 00:14:43.204
.اصن ساکت باش
00:14:50.013 --> 00:14:53.081
،يک بچه ميتونه بدون نگاه به عقب زمين رو ترک کنه
00:14:54.084 --> 00:14:56.484
.ولي يه پيرمرد نميتونه
00:14:56.486 --> 00:14:59.254
،جول-پير شايد يک غول در اين منظومه باشه
00:14:59.256 --> 00:15:03.958
.ولي زندگيش و خاطراتش به اون سنگ متصل شده
00:15:03.960 --> 00:15:07.161
.اين جاذبهي حقيقيِ زمينه
00:16:00.483 --> 00:16:01.783
.اونتويه
00:16:25.542 --> 00:16:26.941
.لعنتي
00:16:35.919 --> 00:16:37.986
.من ميرم عقب و خودمون از اينجا خارج ميکنم
00:16:37.988 --> 00:16:40.555
.نه اينکارو نميکني. به راهت ادامه بده
00:16:40.557 --> 00:16:42.323
باشه، ميخواي يه لحظه درموردش فکر کني؟
00:16:42.325 --> 00:16:43.624
.نه راستش
00:16:43.626 --> 00:16:44.892
.باشه
00:16:46.062 --> 00:16:48.730
...ببين، اون چيزهايي که روي اروس ديدي
00:16:48.732 --> 00:16:50.098
....منظورم اينه، من اصلاً
00:16:50.100 --> 00:16:52.367
...تو توي شکمِ هيولا بودي برا همين
00:16:52.369 --> 00:16:54.836
.درک ميکنم که شايد اين مسئله برات شخصي باشه
00:16:54.838 --> 00:16:57.305
.خوبه. پس نميخواد بيشتر در موردش فکر کنيم
00:17:06.016 --> 00:17:08.082
جيم، چقدر ميخوايم اينو تحمل کنيم؟
00:17:08.785 --> 00:17:10.051
!گرفتمش
00:17:11.821 --> 00:17:13.021
....نه، خواهش ميکنم
00:17:13.023 --> 00:17:14.322
!اون بچهي تو نيست
00:17:14.324 --> 00:17:15.857
!ديگه نيست
00:17:15.859 --> 00:17:17.825
اين همه مرگ؟
00:17:17.827 --> 00:17:19.093
.اون کارِ پروتومولکول نيست
00:17:19.095 --> 00:17:20.528
.کار پروتوژنه. افرادي مثه تو
00:17:20.530 --> 00:17:23.064
!گندش بزنن، گمش کرديم. الکس، يه ديد 360 درجه بهم بده
00:17:23.066 --> 00:17:26.067
.اينجا نميتونيم دور بزنيم -
!انجام بده -
00:17:26.069 --> 00:17:28.036
تابحال فکرشو کردي که شايد اون داره ما رو اينجا فريب ميده؟
00:17:30.607 --> 00:17:32.306
داري از پرواز کردن سرپيچي ميکني؟
00:17:37.080 --> 00:17:38.146
.نه قربان
00:17:46.689 --> 00:17:49.090
.خيلي خب همه گوش بدين
00:17:57.033 --> 00:17:58.399
چرا نميشه که اون تو صبر کنيم؟
00:17:58.401 --> 00:17:59.967
...هواي اينجا داره مثه سم ميشه
00:17:59.969 --> 00:18:02.036
.چون اون گفت، عوضي
00:18:02.038 --> 00:18:03.070
!ملت
00:18:03.072 --> 00:18:04.572
،اين کارو به روش من انجام ميديم
00:18:04.574 --> 00:18:07.575
.وگرنه ميتونيد يه سفينه ديگه پيدا کنيد
00:18:07.577 --> 00:18:10.711
.اتصالاتِ بين باراندازها از بين رفته
00:18:10.713 --> 00:18:12.413
چطور ميخوايم يه سفينه ديگه پيدا کنيم؟
00:18:13.549 --> 00:18:15.349
....ما داريم
00:18:16.632 --> 00:18:18.252
...ما درها رو ميبنديم
00:18:18.254 --> 00:18:19.887
.تا اين شلوغي، آروم بشه
00:18:22.592 --> 00:18:23.857
!گندهبک
00:18:23.859 --> 00:18:25.259
،اين درها تا موقعي که اونا رو تحت کنترلت درنياري
00:18:25.261 --> 00:18:27.027
.بسته ميمونه
00:18:35.245 --> 00:18:37.612
اون بيرون چه خبره؟ -
.ملت دارن ميترسن -
00:18:37.615 --> 00:18:39.082
.معنيش اينه که قضيه داره بيريخت ميشه
00:18:39.084 --> 00:18:41.475
هي تو خوبي؟
00:18:41.477 --> 00:18:43.143
.بعله
00:18:43.145 --> 00:18:45.012
.مثلِ يه روزِ سختِ ديگه در پيمليکو
(شهري در انگليس)
00:18:45.014 --> 00:18:47.348
.سخت نگير. حلش ميکنم
00:18:47.350 --> 00:18:50.918
.ميرم يه چُرتي بزنم، يکم استراحت کنم
00:18:52.334 --> 00:18:54.206
....با ايستگاهِ يدکي تماس بگير و
00:18:54.209 --> 00:18:56.223
.عمليات دوباره پُرکردن يک ساعت پيش خاموش شده
00:18:56.225 --> 00:18:58.359
.اين نميتونه درست باشه
00:18:58.361 --> 00:18:59.960
.بيا خودت ببين
00:19:04.200 --> 00:19:05.566
.ديگه خيلي نمونده
00:19:05.568 --> 00:19:07.668
.فقط سيمکشي جديد مونده
00:19:10.952 --> 00:19:11.991
چي شده؟
00:19:11.994 --> 00:19:13.693
.يه مشکلي داريم
00:19:13.696 --> 00:19:16.130
.تعويض هواي ايستگاه خاموش شده
00:19:16.133 --> 00:19:18.233
.نميتونيم مخازنِ هواي سفينه رو پُر کنيم
00:19:19.349 --> 00:19:20.781
چقدر هوا واسمون مونده؟
00:19:20.784 --> 00:19:22.284
،به جز ما پنج تا
00:19:22.287 --> 00:19:24.020
.براي 52 نفر ديگه کافيه
00:19:26.664 --> 00:19:28.630
.حدود 100 نفر اون بيرونن
00:19:28.632 --> 00:19:30.165
.و تعدادشون بيشتر هم خواهد شد
00:19:30.167 --> 00:19:31.033
.اين خوب نيست
00:19:31.035 --> 00:19:32.498
،ما اگه اون درو باز کنيم و اعلام کنيم
00:19:32.501 --> 00:19:34.703
،که روي سفينهاي که 300 نفر ظرفيت داره، 50 نفرو سوار ميکنيم
00:19:34.705 --> 00:19:36.905
.ملت همديگه و ما رو تيکه پاره ميکنن
00:19:36.907 --> 00:19:38.407
.با روسي تماس ميگيرم
00:19:38.409 --> 00:19:39.708
.به هولدن ميگم که برگرده
00:19:39.710 --> 00:19:41.110
.نميشه
00:19:41.112 --> 00:19:43.212
.سفينههاي مريخي همهي خطوط ارتباطيمون رو قطع کردن
00:19:43.214 --> 00:19:44.546
،پس همه رو سوار ميکنيم
00:19:44.548 --> 00:19:46.315
،و وقتي که سفينهمون برگشت
00:19:46.317 --> 00:19:48.283
.افراد اضافه رو به روسينانته منتقل ميکنيم
00:19:48.285 --> 00:19:50.119
،و وقتي که سفينهت برنگرده
00:19:50.121 --> 00:19:52.888
ميخواي با صدها نفر آروم آروم خفه بشي؟
00:19:52.891 --> 00:19:54.864
،من بهت اعتماد کردم که سفينهم رو تعمير کني
00:19:54.867 --> 00:19:56.367
.ازم نخواه که به جيمز هولدن اعتماد کنم
00:19:56.369 --> 00:19:57.968
...داري بهم ميگي که مجبوريم اون همه
00:19:57.970 --> 00:19:59.236
آدم رو رها کنيم؟
00:19:59.238 --> 00:20:00.771
،ميخواي اونجا قدم بزني
00:20:00.773 --> 00:20:04.007
به صورت همه نگاه کني و تصميم بگيري که چه کسي زنده بمونه؟
00:20:04.009 --> 00:20:05.709
فکر کردي اجازه ميدن که چنين کاري کني؟
00:20:05.711 --> 00:20:08.178
!ما اين ملت رو اينجا رها نميکنيم
00:20:27.783 --> 00:20:29.183
.تکليفتو خوب انجام دادي
00:20:29.186 --> 00:20:31.141
.ميدونستي که اين اپراي مورد علاقمه
00:20:31.143 --> 00:20:32.609
،اوهوم -
،بهم ايراد نگيري -
00:20:32.611 --> 00:20:35.211
.ولي هنوزم زمين زيباترين آهنگها رو ميسازه
00:20:35.213 --> 00:20:37.781
.خب، ميانبُري براي رسيدن به فرهنگ وجود نداره
00:20:37.783 --> 00:20:39.449
.درسته؟ بفرما
00:20:46.091 --> 00:20:47.857
،مايه تاسفه که مجبور شديم
00:20:47.859 --> 00:20:49.359
.امشب اون فرصتهاي عکسبرداري رو بررسي کنيم
00:20:49.361 --> 00:20:51.361
.وانمود کنيم که انگار يک پيمان صلح رو امضا کرديم
00:20:52.564 --> 00:20:53.596
،ولي تا موقعي که اون تفنگدار مريخيِ نافرمان ما برنگرده
00:20:53.598 --> 00:20:55.265
.اين گزينهي روي ميز رو بررسي نميکنيم
00:20:55.267 --> 00:20:57.067
.خب پس بيا در مورد راهکار صحبت کنيم
00:21:01.173 --> 00:21:02.872
...چند دفعه در مقابل همديگه
00:21:02.874 --> 00:21:04.007
نقاب پوشيديم؟
00:21:04.009 --> 00:21:05.208
.ديگه عادت ميشه
00:21:05.210 --> 00:21:06.950
خب نظرت چيه که اون عادت رو حذف کنيم؟
00:21:08.279 --> 00:21:09.612
براي نيم ساعت؟
00:21:09.614 --> 00:21:12.515
.عاليه. بتازگي يک کبدِ جديد پيوند زدم
00:21:12.517 --> 00:21:13.717
.بايد بهش رسوخ کنم
00:21:13.719 --> 00:21:15.352
.خب جناب شانس آوردي
00:21:15.354 --> 00:21:17.520
.طلاي اسکاتلندي. 107 سال قدمتشه
00:21:17.522 --> 00:21:20.123
.توي يک سفينهي خرابه در بدنه اسکاپا پيدا شد
00:21:27.833 --> 00:21:29.065
.اوه
00:21:29.901 --> 00:21:31.198
...107 سال عمر
00:21:31.837 --> 00:21:33.436
.عاشقِ اين موردِ زمينم
00:21:33.438 --> 00:21:35.598
.خب ميدوني چيه. اين بطري رو ببر. يه هديهست
00:21:36.074 --> 00:21:37.640
،ولي براي پروتومولکول
00:21:40.212 --> 00:21:44.147
،گروهبان درپير شاهد يک فناوريِ تغيير دهنده بود
00:21:44.149 --> 00:21:46.983
،و اگه يکي از ماها داشته باشيم و اون يکي نداشته باشه
00:21:46.985 --> 00:21:48.385
.نميشه صلح کرد
00:21:50.088 --> 00:21:52.222
...من درکت ميکنم "پيوتر"، چون
00:21:53.458 --> 00:21:54.924
.خب چون تو مثل مني
00:21:54.926 --> 00:21:57.432
،تو تصميم گرفتي که در خارج از محدوديتهاي دولتت کار کني
00:21:57.435 --> 00:21:59.538
.چون ميدونستي که هيچکس اون هدف اصلي رو نميبينه
00:21:59.541 --> 00:22:04.267
.ولي فرصت ما در اين مرحله، کوتاهه
00:22:04.269 --> 00:22:06.636
.سادوير، تو همه چيزو روي اون پروژه شرطبندي کردي
00:22:07.906 --> 00:22:10.039
.و حالا بدهيهايي که داري که نميتوني تسويه کني
00:22:11.510 --> 00:22:13.977
.من واقعاً متاسفم که يکي از ماها بايد ببازه
00:22:13.979 --> 00:22:15.478
.اه نگران من نباش
00:22:16.515 --> 00:22:18.081
.يا در اين مورد، حتي خودت
00:22:19.117 --> 00:22:20.583
.خدا لعنتش کنه، به مردممون فکر کن
00:22:20.585 --> 00:22:22.852
.که ميخوان سر قضيهي گانيمد همديگه رو نابود کنن
00:22:22.854 --> 00:22:25.255
.و قضيه اينجا تموم نميشه
00:22:25.257 --> 00:22:29.426
.بيا اجازه نديم که جنگ بعدي، تبديل به آخرين جنگ بشه
00:22:43.942 --> 00:22:46.743
.توجه. اين يک اخطارِ مهمِ امسيآران است
00:22:46.745 --> 00:22:49.679
...کراکومِ امسيآران در مسير ايستگاه گانيمد است
00:22:49.681 --> 00:22:50.947
....و تحت هيچ شرايطي
00:22:50.949 --> 00:22:52.115
....نبايد تداخلي پيش آيد
00:22:52.117 --> 00:22:53.550
...امسيآران داره يک راهرويي رو
00:22:53.552 --> 00:22:55.552
.براي يک سفينهي داخلي آماده ميکنه
00:22:55.554 --> 00:22:56.853
،اون دانشمندا داشتند وسايل آزمايشگاه رو جمع ميکردن
00:22:56.855 --> 00:22:58.021
.تا با اون چيز اونجا رو ترک کنن
00:22:58.023 --> 00:22:59.189
.گمون کنم اون سفينهي برگشتشون بوده
00:22:59.191 --> 00:23:00.490
...وقتي که بفهمن موش آزمايشگاهيشون فرار کرده
00:23:00.492 --> 00:23:02.092
.ديگه خيلي خوشحال نميشن
00:23:02.094 --> 00:23:04.162
.پس دليل بهتري براي اينکه اونو بُکشيم
00:23:05.730 --> 00:23:07.209
.گمون کنم به آرزوت رسيدي
00:23:08.366 --> 00:23:10.233
...الان مريخ هم مثل بقيه رفته
00:23:10.235 --> 00:23:11.601
.تو کارِ تجارت پروتومولکول
00:23:13.107 --> 00:23:14.804
.ميدوني که در اين مورد مطمئن نيستيم
00:23:14.806 --> 00:23:16.206
.آره هستيم
00:23:16.208 --> 00:23:18.908
.و گانيمد همون جنگ الکيِ اوناست تا قضيه رو لاپوشوني کنن
00:23:25.984 --> 00:23:29.152
.اون خانم داره فريبت ميده
00:23:29.154 --> 00:23:31.721
.داره ازت استفاده ميکنه تا ما رو از سفينه دور نگه داري
00:23:31.723 --> 00:23:33.389
.هيچ پولي در نجاتِ پناهندگان نيست
00:23:41.533 --> 00:23:42.632
خانم داري بهم دروغ ميگي؟
00:23:43.935 --> 00:23:45.268
کِي ميخواي اين درو باز کني؟
00:23:51.076 --> 00:23:52.876
کارت تموم شد؟ -
.آره -
00:23:53.745 --> 00:23:55.078
.ميتونه پرواز کنه
00:23:58.884 --> 00:24:00.116
.هي
00:24:01.448 --> 00:24:02.948
.ميدوني که حق با اونه
00:24:03.755 --> 00:24:05.321
.نميتونيم دوباره اون درو باز کنيم
00:24:07.492 --> 00:24:13.196
چرا فناوريهاي جديد به عنوان سلاح درنظر گرفته ميشن؟
00:24:13.198 --> 00:24:14.797
...براي مريخ، اين ميتونه هدفي
00:24:14.799 --> 00:24:17.934
.که ميتونه تلاشهاي زمينيسازيِ ما رو به سريعتر به خاتمه برسونه
00:24:17.936 --> 00:24:19.569
اينقدر عجله داري؟
00:24:19.571 --> 00:24:20.970
.فکر ميکنم باهام همدل ميشي
00:24:22.107 --> 00:24:23.973
...افراد جوون روي مريخ
00:24:23.975 --> 00:24:25.341
.هيچ اهميتي نميدن
00:24:26.687 --> 00:24:28.120
.اونا زيرِ گنبدها بزرگ ميشن
00:24:29.673 --> 00:24:31.995
....اونا روياهاي پيرمرد رو
00:24:33.549 --> 00:24:36.049
.براي تبديل مريخ به يک زمين ديگه رو قبول نميکنن
00:24:36.051 --> 00:24:38.118
...البته قضيه اينه که
00:24:38.120 --> 00:24:40.016
.هر قدرتي بالاخره فاسد ميشه
00:24:40.019 --> 00:24:41.354
.حتي همون روياهاي پيرمرد
00:24:41.356 --> 00:24:43.123
ديگه بعد از اون هيچ رشدي وجود نداره؟
00:25:08.550 --> 00:25:09.716
.نه پيوتر
00:25:14.957 --> 00:25:16.556
.اون 186 دقيقه پيش بود
00:25:22.097 --> 00:25:24.664
...ما ميلياردها
00:25:24.666 --> 00:25:27.234
،صرف توسعهي يک آنزيم ساده کرديم
00:25:27.236 --> 00:25:29.502
،تا سربازاني که براي بيماريهاي جاذبه
00:25:29.504 --> 00:25:30.770
.دارو مصرف ميکنن رو ضعيف کنيم
00:25:31.707 --> 00:25:33.506
.سربازان شما
00:25:33.508 --> 00:25:37.310
.اين آنزيم به صورت ژنتيکي براي يک شخص متناسب ميشه
00:25:37.312 --> 00:25:38.912
...بدون هيچ ردي
00:25:38.914 --> 00:25:40.146
.از طريق پوست جذب ميشه
00:25:40.148 --> 00:25:43.416
.بعدش ايست قلبي. يک حرکت خدايي
00:25:43.418 --> 00:25:45.652
.منظورم اينه که اين وسايل بي ترديد موثر بود
00:25:45.654 --> 00:25:49.389
.ولي بعدش تحت قانون بروکسل اونو ممنوع کردند
00:25:49.391 --> 00:25:52.792
.و با اينحال هنوزم ازش استفاده ميکنيم
00:25:54.029 --> 00:25:56.129
،اگه به يک ميمون يه تيکه چوب بدي
00:25:56.131 --> 00:25:57.898
...حتماً يک ميمون ديگه رو در
00:25:57.900 --> 00:25:59.032
.حد مرگ ميزنه
00:26:07.843 --> 00:26:09.342
.حق با تو بود
00:26:09.344 --> 00:26:10.810
.يکي از ماها بايد ببازه
00:26:44.479 --> 00:26:45.845
!کمک
00:26:45.847 --> 00:26:47.113
!کمک لازم دارم
00:26:47.916 --> 00:26:50.535
!يه دکتر بيار! يه دکتر خبر کن
00:27:06.499 --> 00:27:08.510
.اسکنهاي امنيتي کامل شد
00:27:08.513 --> 00:27:09.845
.ميتونيم توقف کنيم
00:27:09.848 --> 00:27:11.949
.خانم آواسرالا، ما شما رو در نزديک هوابند ملاقات ميکنيم
00:27:13.429 --> 00:27:15.647
.اوو. دوست داشتنيه
00:27:15.649 --> 00:27:17.582
.واسه همينه که متوجهم نشدي، آبجي
00:27:19.953 --> 00:27:21.086
.من اينجا عمليات رو مديريت ميکنم
00:27:21.088 --> 00:27:23.021
فهميدي؟ -
.اين اولين بارم نيست -
00:27:23.023 --> 00:27:24.422
....اوه دختر گاوچرون، خودتو
00:27:24.424 --> 00:27:26.358
.به عنوان يک شاهدِ ديپلماتيک در اين نمايش درنظر بگير
00:27:30.464 --> 00:27:31.529
.تو خدمت کردي
00:27:34.468 --> 00:27:37.135
.اون زمان در بخش جاسوسي سيگنال
00:27:37.137 --> 00:27:40.038
.اه. اطلاعاتِ ارتش
00:27:40.040 --> 00:27:42.207
گزارش ها رو پُر مي کردي و پشت ميز قايم ميشدي، هان؟
00:27:42.209 --> 00:27:44.876
.ديدبان مقدم. زمان زيادي رو تو ميدون گذروندم
00:27:44.878 --> 00:27:47.312
.براي تفنگدار شدن، آيکيوي من خيلي بالا بود
00:27:47.314 --> 00:27:49.447
.و اخلاقياتت اينقدر پايين بود تا جاسوس بشي
00:27:50.517 --> 00:27:52.918
.تمرين خوبي براي سياسته
00:27:52.920 --> 00:27:55.086
.عجيب نيست که وارد دنياي اون شدي
00:27:56.290 --> 00:27:58.456
.راستش من پسرش رو به کشتن دادم
00:28:13.540 --> 00:28:16.107
.خانم، من کاپيتان "ماليک" هستم
00:28:16.109 --> 00:28:17.676
.به "گوئنشن" خوش اومدين
00:28:17.678 --> 00:28:18.810
.ممنونم کاپيتان
00:28:18.812 --> 00:28:19.978
.دستيارانم
00:28:31.959 --> 00:28:33.525
..سفينهي قشنگيه
00:28:36.396 --> 00:28:39.397
.زمين خيلي خوب با آقاي ماو رفتار کرده
00:28:41.468 --> 00:28:42.500
خيار دوست دارين؟
00:28:45.372 --> 00:28:48.707
،ميخواستم ازتون بپرسم که اون مبلهاي زيبا رو از کجا گرفتين
00:28:48.709 --> 00:28:51.810
،ولي نميخوام قبل از اينکه رييست بهمون ملحق بشه
00:28:51.812 --> 00:28:53.511
.اين گفتگوهاي جذاب تموم بشه
00:28:53.513 --> 00:28:55.046
.فکر نميکنم اين مشکلي باشه
00:28:55.048 --> 00:28:56.548
.هممم
00:29:06.593 --> 00:29:08.326
،خانم معاون
00:29:08.328 --> 00:29:09.627
....ممنونم که تشريف آوردين
00:29:09.629 --> 00:29:11.229
.برو سر اصل مطلب ديگه
00:29:27.781 --> 00:29:29.914
.کراکوم، پاسخ بده
00:29:29.916 --> 00:29:32.784
چي شده؟ -
.کراکوم جواب بده -
00:29:32.786 --> 00:29:35.020
.هولدن. ارتباطاتِ گشت داغون شده
00:29:35.022 --> 00:29:36.287
....کراکوم
00:29:37.391 --> 00:29:38.423
.رفته
00:29:40.027 --> 00:29:42.027
منظورت اينه که تغيير جهت داده يا مخفي شده؟
00:29:42.029 --> 00:29:43.695
....نه، منظورم اينه که
00:29:43.697 --> 00:29:45.939
.مُرده
00:29:45.942 --> 00:29:48.279
...هنوز اثر گرمايي در جايي که بايد ميبود، هست
00:29:48.282 --> 00:29:50.301
،ولي همش پخش شده
00:29:50.303 --> 00:29:51.803
.و از هم پاشيده
00:29:51.805 --> 00:29:53.438
.فکر ميکنم يکي اونو منفجر کرده
00:29:54.775 --> 00:29:56.741
شماها ميخوايد مثه حيوونا رفتار کنيد؟
00:29:56.743 --> 00:29:58.810
!پس اينطوري باهاتون رفتار ميکنم
00:29:58.812 --> 00:30:00.945
!هي هي هي
00:30:00.947 --> 00:30:02.180
،اگه دوباره هلش بدي
00:30:02.183 --> 00:30:03.681
،تو رو به نزديکترين هوابند ميفرستم
00:30:03.684 --> 00:30:04.616
فهميدي؟
00:30:15.463 --> 00:30:16.651
اون چي بود؟
00:30:16.654 --> 00:30:17.987
.يه چيزي از مدار سقوط کرد
00:30:17.989 --> 00:30:19.222
.يه چيز بزرگ
00:30:32.079 --> 00:30:34.546
.بس کنيد! بس کنيد! بريد عقب
00:30:36.650 --> 00:30:39.017
.نايومي، براي حرکت آماده شو
00:30:39.019 --> 00:30:40.652
.کاري از دستمون برنمياد
00:30:45.625 --> 00:30:47.759
.شما حتي پسرعموي من رو دستگير کردين
00:30:47.761 --> 00:30:49.594
.اون يک راهبه
00:30:49.596 --> 00:30:52.063
،وقتي که بدون قيدوشرط، خانوادم رو تبرئه کردين
00:30:52.065 --> 00:30:54.232
،و داراييهام رو آزاد کردين
00:30:54.234 --> 00:30:55.834
...اون موقع ميتونيم در مورد نحوهي کمک من
00:30:55.836 --> 00:30:58.703
.از اينکه مريخ و زمين تمامِ اين منظومهي لامصبو منفجر کنن، حرف بزنيم
00:30:58.705 --> 00:31:00.004
،و بهتون يادآوري کنم
00:31:00.006 --> 00:31:01.940
.من انتخاب کردم که ابتدا با زمين کار کنم
00:31:01.942 --> 00:31:03.241
...و فروختن خودت به مريخ
00:31:03.243 --> 00:31:05.510
جبراني براي دعواي دوستان بود؟
00:31:05.512 --> 00:31:08.413
...به وقتش، شايد زمين هم مانند مريخ
00:31:08.415 --> 00:31:11.015
.به پروتومولکول دسترسي پيدا کنه
00:31:11.017 --> 00:31:12.717
،در سرمايه گذاري و تحقيقات
00:31:12.719 --> 00:31:14.219
.خواهيد تونست با شرکتهاي من شريک بشيد
00:31:14.221 --> 00:31:16.554
....مريخ و زمين از طريق تعادل، صلح رو حفظ خواهند کرد
00:31:16.556 --> 00:31:19.390
."که شماها ترجيح ميديد بگيد:" ويرانيِ متقابل
00:31:19.392 --> 00:31:20.959
،و تو در اين ميان ميموني
00:31:20.961 --> 00:31:24.529
از هردوطرف سود ببري. يجورايي به هردو وفادار باشي؟
00:31:24.531 --> 00:31:25.830
.به همين سادگي
00:31:25.832 --> 00:31:27.599
.عجب فکري
00:31:27.601 --> 00:31:29.067
،ولي وقتي که والدين دعوا ميکنن
00:31:29.069 --> 00:31:31.069
.بچه براش بحرانِ وفاداري پيش مياد
00:31:31.071 --> 00:31:32.871
.خانم اين مسئله رو برعکس متوجه شدين
00:31:32.873 --> 00:31:34.873
،در اين مورد زمين و مريخ بچه هستند
00:31:34.875 --> 00:31:36.441
.و براي گولزنک بازياشون دارن فرياد ميزنن
00:31:36.443 --> 00:31:38.576
به دنبال معجزه هستن.... چي شده؟
00:31:38.578 --> 00:31:41.813
.قربان، يک پيام فوري از طرف دبير ارينرايت اومده
00:31:41.815 --> 00:31:43.681
ببخشيد؟ -
.اين براي شماست قربان -
00:31:43.683 --> 00:31:45.250
.و براي خانم معاون
00:31:47.954 --> 00:31:49.187
.پخشش کن
00:31:53.560 --> 00:31:55.960
.وقت کمه و خلاصه حرف ميزنم
00:31:55.962 --> 00:31:57.562
....وزيرِ دفاع مريخ کورشنف
00:31:57.564 --> 00:32:00.598
.امشب با يک حملهي قلبيِ کشنده مواجه شد
00:32:00.600 --> 00:32:03.701
...همزمان کراکومِ امسيآران
00:32:03.703 --> 00:32:05.236
....که توسط کورشنف فرستاده شده بود
00:32:05.238 --> 00:32:08.006
،تا فناوريِ پروتومولکول تو رو تحويل بده
00:32:08.008 --> 00:32:10.141
.روي گانيمد نابود شد
00:32:10.977 --> 00:32:12.911
.و من اين دستور رو دادم
00:32:12.913 --> 00:32:14.345
،و ميتونم همين دستور رو بدم
00:32:14.347 --> 00:32:16.247
،تا در همونجايي که داري نفس ميکِشي
00:32:16.249 --> 00:32:18.983
.از همين مختصاتي که دارم پيام رو ميفرستم، جونتو تموم کنم
00:32:18.985 --> 00:32:20.451
...اونو دقيقاً سمت من فرستادي
00:32:20.453 --> 00:32:21.586
.احمق نباش
00:32:22.622 --> 00:32:23.955
...جناب ماو
00:32:23.957 --> 00:32:25.590
...در تمامِ جهان فقط دو نفر بودند
00:32:25.592 --> 00:32:28.159
،که ميتونست از پروژهي پروتومولکولت محافظت کنن
00:32:28.161 --> 00:32:29.928
.و حالا کورشنف مُرده
00:32:29.930 --> 00:32:31.429
،ميتونم بهت اطمينان بدم
00:32:31.431 --> 00:32:33.064
،که من تنها دوست باقيموندت هستم
00:32:33.066 --> 00:32:35.900
.و اين تصميم من رو در اين مورد امتحان نکن
00:32:37.180 --> 00:32:39.580
...کريسجن، اگه داري گوش ميدي
00:32:40.917 --> 00:32:42.583
...بهم ياد دادي
00:32:42.585 --> 00:32:46.520
.اينو توي مغزم فرو کردي که زمين بايد در اولويت اصلي باشه
00:32:47.757 --> 00:32:49.957
،و حالا منو به سمت گرگ ها فرستادي
00:32:49.959 --> 00:32:51.859
...تا سوگندِ خاصم رو کامل کنم
00:32:51.861 --> 00:32:55.796
...درحاليکه سينهخيز داري به سمت مريخ
00:32:55.798 --> 00:32:57.731
.و جول-پير ماو ميري
00:32:57.733 --> 00:33:00.734
.و اين خيانت حقيقي هستش
00:33:02.071 --> 00:33:03.504
....پس جولز
00:33:03.506 --> 00:33:05.773
.اين افتضاحي که برام به بار آوردي رو جمع کن
00:33:05.775 --> 00:33:08.609
.تنها به زمين برگرد
00:33:08.611 --> 00:33:11.212
.منتظر دستوراتم بمون
00:33:11.214 --> 00:33:13.180
.و برميگردي سرِ کارت
00:33:25.344 --> 00:33:26.843
...آروم باش
00:33:45.300 --> 00:33:46.580
....همهي سيستم ها آنلاين هستند
00:33:46.582 --> 00:33:48.542
.و بررسيهاي قبل از پرواز رو آغاز ميکنيم
00:33:50.868 --> 00:33:52.534
...تا چند دقيقه ديگه ميتونيم
00:33:52.536 --> 00:33:53.769
.ايستگاه رو ترک کنيم
00:33:59.276 --> 00:34:00.876
داري کدوم گوري ميري؟
00:34:02.046 --> 00:34:03.445
نايومي، داري چيکار ميکني؟
00:34:03.447 --> 00:34:04.880
.بايد همين حالا کمربندمون رو ببنديم
00:34:04.882 --> 00:34:07.616
.سعيمو ميکنم تا با اون مردم صحبت کنم
00:34:07.618 --> 00:34:09.184
.نميتونم چنين اجازهاي بهت بدم
00:34:09.186 --> 00:34:10.953
.مردم ترسيدن
00:34:10.955 --> 00:34:13.555
.تعداد زياديشون قرارِ بميرن
00:34:13.557 --> 00:34:15.090
،و ميدونم که نميتوني اينو درک کني
00:34:15.092 --> 00:34:17.526
.که چرا بايد اين اهميت داشته باشه ولي اين واسم مهم نيست
00:34:18.462 --> 00:34:20.596
.اون مردم تو رو ميکُشن
00:34:20.598 --> 00:34:22.297
!ولم کن
00:34:22.299 --> 00:34:23.765
!ولم کن
00:34:39.283 --> 00:34:40.582
!اينکارو نکن
00:34:40.584 --> 00:34:42.251
!نايومي
00:35:03.440 --> 00:35:05.574
!لطفاً بهم گوش بدين
00:35:07.077 --> 00:35:09.044
!تو! تو بلتري
00:35:09.046 --> 00:35:11.246
!اجازه ميدي که نژادِ خودت در اينجا بميره
00:35:11.248 --> 00:35:12.648
!بهم گوش بده
00:35:12.650 --> 00:35:14.650
.سفينه براي 52 نفر هوا داره
00:35:14.652 --> 00:35:17.252
.فقط 52 نفر
00:35:17.254 --> 00:35:19.221
...من اومدم اينجا تا ببينم که تو
00:35:19.223 --> 00:35:20.656
.و من چيکار ميتونيم در موردش کنيم
00:35:20.658 --> 00:35:22.524
،ميخواي من رو گول بزني؟ مثل همون عوضياي
00:35:22.526 --> 00:35:23.859
که اين سفينه رو ميرونه؟
00:35:23.861 --> 00:35:26.261
.اين مردم رو آروم کن و اونا رو به صف کن
00:35:26.263 --> 00:35:28.864
.اول بچه ها. نهايت سعيتو بکن
00:35:28.866 --> 00:35:31.400
.اينکارو بکن و من جام رو باهات معامله ميکنم
00:35:31.402 --> 00:35:33.001
چرا بايد چنين کاري بکني؟
00:35:33.003 --> 00:35:35.771
....من روي آخرين سفينهي روي اروس بودم
00:35:35.773 --> 00:35:37.005
.به اندازهي کافي عمل نکردم
00:35:38.442 --> 00:35:39.942
.من يه برادري روي اروس داشتم
00:35:40.711 --> 00:35:42.211
.هممون داشتيم
00:35:43.414 --> 00:35:45.447
.سفينه از داخل قفل شده
00:35:45.449 --> 00:35:46.982
!مجبورش کن که درو باز کنه
00:35:46.984 --> 00:35:49.451
!اگه اونا درو باز کنن، هممون ميميريم
00:35:49.453 --> 00:35:52.120
.بدش من و اونو به حرف ميارم
00:35:52.122 --> 00:35:55.724
.پنجاه و دو نفر. بهم کمک کن که نجاتشون بدم
00:35:59.597 --> 00:36:00.862
!بريد عقب
00:36:01.465 --> 00:36:02.664
!همه برن عقب
00:36:02.666 --> 00:36:03.899
!بريد عقب
00:36:04.969 --> 00:36:06.001
!بريد
00:36:15.079 --> 00:36:17.646
غرورتون کجا رفته، بلتريها؟
00:36:17.648 --> 00:36:20.215
.شماها از هرکسي توي اين منظومه، سرسختترين
00:36:20.217 --> 00:36:23.185
،تک تک شماها از همون روزي که متولد شدين
00:36:23.187 --> 00:36:26.989
.ميدونستيد، مطمئن بودين که زندگي ما سخته
00:36:28.192 --> 00:36:34.096
.حالا فقط براي 52 نفر اونجا هوا داره
00:36:34.098 --> 00:36:36.732
.فقط 52 نفر از ماها ميتونيم بريم
00:36:36.734 --> 00:36:39.434
،فقط بچهها، زن هاي جوان و مردان جوان
00:36:39.436 --> 00:36:40.969
.ميتونن سوار بشن
00:36:40.971 --> 00:36:44.139
.اگه مجبوريم عقب بمونيم، پس عقب ميمونيم
00:36:44.141 --> 00:36:47.843
.پس بيايد سرسخت باشيم و کاري که لازمه رو انجام بديم
00:37:03.360 --> 00:37:04.960
.بچه ها. بريد
00:37:12.236 --> 00:37:14.036
.اين ده تا
00:37:14.038 --> 00:37:16.438
!برو! نوبت منم ميرسه
00:37:16.440 --> 00:37:17.973
.پيش همديگه بمونيد
00:37:17.975 --> 00:37:20.242
.نه، جاشو از دست ميده-
.برو -
00:37:21.111 --> 00:37:22.911
!گروه بعدي، بريد
00:37:22.913 --> 00:37:24.613
.بريد، تکون بخوريد. همينه
00:37:24.615 --> 00:37:26.497
.برو -
.خوبه. ادامه بدين -
00:37:26.500 --> 00:37:27.732
.ادامه بدين
00:37:30.421 --> 00:37:32.721
.گروه بعدي. بريد -
.35تا -
00:37:32.723 --> 00:37:34.656
.شرمنده خواهر
00:37:35.526 --> 00:37:38.694
!و گروه بعدي، بريد
00:37:39.296 --> 00:37:40.629
.بجنبيد
00:37:43.634 --> 00:37:45.967
.تمومه. ديگه نه
00:37:53.310 --> 00:37:54.843
.برو
00:37:54.845 --> 00:37:58.547
.لياقتشو داري. ممنون
00:38:08.659 --> 00:38:09.925
.هنوز کارت تموم نشده
00:38:34.294 --> 00:38:35.982
،سومنامبوليست
00:38:35.984 --> 00:38:37.084
.رييس بارانداز صحبت ميکنه
00:38:37.086 --> 00:38:39.052
.تو اجازهي ترکِ بارانداز رو نداري
00:38:39.054 --> 00:38:40.921
.فوراً به جايگاه برگرد
00:38:40.923 --> 00:38:44.024
.تو داري محدوديتهاي پروازيِ امسيآران رو نقض ميکني
00:38:44.026 --> 00:38:45.792
.لطفاً تصديق کن
00:39:00.609 --> 00:39:02.776
!گرفتمش! الکس، يه شليک مناسب برام فراهم کن
00:39:02.778 --> 00:39:04.711
.بذار برم بيرون و باهام ارتباط برقرار کنم
00:39:04.713 --> 00:39:06.168
.هراتفاقي که بيفته، تقصير تو نيست
00:39:06.171 --> 00:39:07.637
چطور ميخواي ارتباط برقرار کني؟
00:39:07.640 --> 00:39:09.383
.ديدي که چه بلايي به افراد توي آزمايشگاه آورد
00:39:09.385 --> 00:39:11.451
.اونا زندانيش کرده بودند. من بايد بدونم
00:39:11.453 --> 00:39:12.786
.نميتونم چنين اجازهاي بدم
00:39:12.788 --> 00:39:14.955
.اين اخطار رييس بارانداز است
00:39:14.957 --> 00:39:17.391
...سومنامبوليست اجازه حرکت نداشت
00:39:17.393 --> 00:39:19.059
....و داره قوانين امسيآران رو نقض ميکنه. همه سفينه ها
00:39:19.061 --> 00:39:22.028
.هولدن. سومنامبوليست داره حرکت ميکنه، اونا تو راهن
00:39:22.030 --> 00:39:23.864
.حتماً اوضاع روي زمين بدتر شده
00:39:23.866 --> 00:39:25.122
.گورباباي اين. از اينجا ميريم
00:39:25.125 --> 00:39:27.283
.تا وقتي که اون چيز نميره، ما هيچ جا نميريم
00:39:27.286 --> 00:39:29.803
،ديوونه شدي؟ ما در محدودهي پرواز ممنوعِ مريخ هستيم
00:39:29.805 --> 00:39:32.005
!و سفينههاي عمليات سياه اونا بتازگي منفجر شدن
00:39:32.007 --> 00:39:33.373
...به محض اينکه سومنامبوليست
00:39:33.375 --> 00:39:34.908
،از ايستگاه خارج بشه
00:39:34.910 --> 00:39:37.611
.نابود ميشه
00:39:37.613 --> 00:39:39.479
.حق با نايومي بود و خودتم ميدوني
00:39:39.481 --> 00:39:41.415
.اين چيزي رو پايان نميده
00:39:42.851 --> 00:39:44.851
.و خانوادمون به کمک ما نياز داره
00:39:56.565 --> 00:39:58.131
.سومنامبوليست
00:39:58.133 --> 00:40:00.000
.والکريِ امسيآران صحبت ميکنه
00:40:00.002 --> 00:40:02.669
.به فرودگاه برگرد وگرنه به سمتت شليک ميشه
00:40:02.671 --> 00:40:04.538
.نميتونم موافقت کنم
00:40:04.540 --> 00:40:06.373
.ايستگاه داره متلاشي ميشه
00:40:06.375 --> 00:40:09.342
.ما يک سفينهي امدادي هستيم که پناهندگان رو حمل ميکنيم
00:40:09.344 --> 00:40:11.812
.قوانين ميگه که هيچ سفينهاي نبايد ايستگاه رو ترک کنه
00:40:11.814 --> 00:40:14.080
.همين حالا برگرد. اين آخرين اخطاره
00:40:14.082 --> 00:40:16.583
!ما نميتونيم موافقت کنيم
00:40:16.585 --> 00:40:19.553
.ما تسليم ميشيم. ما رو سوار کنيد. ما رو زنداني کنيد
00:40:19.555 --> 00:40:21.121
!فقط شليک نکنيد
00:40:32.034 --> 00:40:33.533
...پرتاب اژدر
00:41:01.530 --> 00:41:04.998
!هاها! گرفتمش
00:41:05.000 --> 00:41:07.634
.حالشو گرفتم
00:41:11.106 --> 00:41:13.473
سومنامبوليست، وضعيتت رو اعلام کن؟
00:41:13.475 --> 00:41:16.877
!وضعيت؟ تو يه حرومزادهاي
00:41:16.879 --> 00:41:20.680
.اين وضعيت منه
.خوبه که صداتو ميشنوم -
00:41:20.682 --> 00:41:22.682
.بچه ها دووم بياريد. هنوز تموم نشده
00:41:22.684 --> 00:41:24.150
.دارن روي ما قفل ميکنن
00:41:24.152 --> 00:41:26.419
!خب روي اونا قفل کن! روي همهي سفينه ها
00:41:26.421 --> 00:41:28.355
.با هر توپ نقطهزن و اژدري که داريم
00:41:32.194 --> 00:41:35.095
.خيلي خب. داره آماده ميشه
00:41:35.097 --> 00:41:36.429
.يه کانال باز رو برام آماده کن
00:41:37.366 --> 00:41:39.933
.اوه مرد. دوباره شروع شد
00:41:41.637 --> 00:41:44.304
.خيلي خب. رفتي رو آنتن
00:41:44.306 --> 00:41:46.439
.سفينهي جنگي، روسينانته صحبت ميکنه
00:41:46.441 --> 00:41:48.174
...شما بيش از هرکسي
00:41:48.176 --> 00:41:49.676
.از توانايي ما اطلاع دارين
00:41:49.678 --> 00:41:53.313
.ما سفينهاي از پناهندگان رو به خارج از محدودهي شما اسکورت ميکنيم
00:41:53.315 --> 00:41:55.715
،هر سفينهاي که به سمتمون شليک کنه
00:41:55.717 --> 00:41:57.584
،جديدترين مهماتِ مريخيِ شاهکار ما رو حس خواهد کرد
00:41:57.586 --> 00:42:00.387
.که دهنشو سرويس ميکنه
00:42:00.389 --> 00:42:02.022
.ما هممون با هم ميميريم
00:42:02.024 --> 00:42:06.726
.اين تنها و آخرين اخطار ماست. مزاحم نشيد
00:42:09.665 --> 00:42:11.965
ميدوني که يکي سعي ميکنه ما رو امتحان کنه؟
00:42:12.534 --> 00:42:15.502
.نه. امروز نه
00:42:15.504 --> 00:42:17.224
.اونا دارن گلولههاشونو واسه همديگه ذخيره ميکنن
00:42:23.052 --> 00:42:24.911
.لعنت به من
00:42:25.681 --> 00:42:27.714
از کِي تا حالا اينقدر باهوش شدي، کاپيتان؟
00:42:30.152 --> 00:42:31.418
.قبول ميکنم
00:42:33.889 --> 00:42:35.655
.خيلي خب ميتونيم بريم
00:42:35.657 --> 00:42:38.392
.درحال تنظيم مختصات وعدهگاه با سومنامبوليست
00:42:42.564 --> 00:42:44.064
.بنظر مياد که خطري نيست
00:43:02.050 --> 00:43:03.376
.امروز کارتو خوب انجام دادي
00:43:03.377 --> 00:43:13.377
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.