WEBVTT 00:00:12.534 --> 00:00:22.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.369 --> 00:00:16.302 گلوله های توپ های دفاعی کمتر از ده درصد 00:00:16.336 --> 00:00:17.769 ما بدون هیچ گلوله‌ای وسط میدون جنگیم 00:00:17.803 --> 00:00:19.504 شاید الان وقت خوبی باشه که 00:00:19.538 --> 00:00:20.938 به من بگی چرا اینجایی 00:00:20.972 --> 00:00:22.505 باید یه پیام تصویری برای 00:00:22.539 --> 00:00:24.272 فرمانده ساتر به سفینه آگاتا کینگ بفرستم 00:00:24.307 --> 00:00:27.108 ،منشی دبیرکل، ارینرایت جولز پیر مائو رو مامور کرد تا 00:00:27.142 --> 00:00:30.110 تا سربازان دو رگه‌ای از مولکول پروتون بسازه 00:00:30.144 --> 00:00:32.277 دیدی کاتوآ چقدر بالا پرید؟ 00:00:32.312 --> 00:00:33.711 دکتر استریکلند میگه شاید یه روزی 00:00:33.746 --> 00:00:35.479 منم بتونم مثل اون بپرم 00:00:35.513 --> 00:00:37.616 امیدوارم که بتونم 00:00:37.650 --> 00:00:40.354 کاری که ما داریم میکنیم سخته باید قوی باشیم 00:00:40.389 --> 00:00:42.058 آزمایش دیگه تمومه، کنسلش کن 00:00:42.092 --> 00:00:44.529 تو واسه نابود کردن مولکول پروتون، به آیو نمیری 00:00:44.563 --> 00:00:47.167 تو به این خاطر که زمین نمونه‌ای در اختیار نداره، داری میری 00:00:47.201 --> 00:00:48.803 و تو برای موندن تو بازی، به یه نمونه احتیاج داری 00:00:48.837 --> 00:00:50.940 ازت میخوام که به یه ماموریت نجات بری 00:00:50.975 --> 00:00:52.510 ناوو" رو برگردون" 00:00:52.545 --> 00:00:54.180 ،ما سفینه رو برای کمربند سیاره‌ای بازسازی و تجهیز میکنیم 00:00:54.214 --> 00:00:56.551 من با نماینده ارشد کنگره حرف میزنم 00:00:56.585 --> 00:00:58.020 ازت میخوام که کمکم کنی متنش رو بنویسم 00:00:58.055 --> 00:01:00.691 هر تلفاتی که به مریخ بزنیم 00:01:00.726 --> 00:01:02.462 اونا رو به پرتاب موشک نزدیک تر میکنه 00:01:02.496 --> 00:01:03.964 یه نوع پیش دستی در حمله- بله- 00:01:03.999 --> 00:01:06.235 ،اگه این نقشه جواب نده میلیون ها نفر کشته میشن 00:01:06.270 --> 00:01:07.972 تو میدونی یه رهبر دقیقا جون چند نفر رو باید قربانی کنه 00:01:08.007 --> 00:01:11.044 و همچنان یه انسان شریف باقی بمونه؟ 00:01:11.079 --> 00:01:12.480 هر چی کمتر، بهتر 00:01:12.515 --> 00:01:14.150 قضیه راجع به شکست دادن مریخ نیست 00:01:14.185 --> 00:01:17.190 واقعه اراس ثابت کرد که هیچ کس روی این سیاره در امان نیست 00:01:17.224 --> 00:01:18.659 و ما باید این قائله رو خاتمه بدیم 00:01:18.693 --> 00:01:21.263 چون نمیدونیم چه کسی یا چه چیزی دشمن بعدی ما خواهد بود 00:01:21.298 --> 00:01:22.264 آتش 00:01:25.902 --> 00:01:27.870 از هدف شماره پنج، یه شلیک تایید شده داریم 00:01:27.904 --> 00:01:29.438 ،اونا قبل از اینکه ما بزنیمشون یه موشک شلیک کردند 00:01:30.873 --> 00:01:32.173 مجموع جمعیت در ناحیه انفجار 00:01:32.208 --> 00:01:34.075 تقریبا دو میلیون نفر می‌باشد 00:01:34.110 --> 00:01:35.276 لازم نبود این اتفاق بیفته 00:01:35.311 --> 00:01:37.078 ای کاش دودل نمیشد 00:01:41.031 --> 00:01:46.031 .:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند 00:01:46.231 --> 00:01:54.030 ..دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم.. .:: LavinMovie.com ::. 00:01:54.230 --> 00:02:01.030 کانال تیم ترجمه، به همراه دانلود فیلم :::T.me/SubOne_Team::: 00:02:01.230 --> 00:02:08.029 :مترجم .:: محمد مسعودی ::. 00:03:06.797 --> 00:03:09.299 ارتفاع رو هزار متر کم کن 00:03:09.333 --> 00:03:11.000 مسیر ها رو یکی کن 00:03:11.035 --> 00:03:12.468 پهباد رو آماده کن 00:03:49.705 --> 00:03:51.472 پهباد‌ها رو ارسال کن 00:04:13.227 --> 00:04:14.427 برای اتصال آماده باش 00:04:14.462 --> 00:04:16.329 ما رو روی عرشه ببر- چشم، قربان- 00:04:32.279 --> 00:04:34.413 فرآیند سوختن رو آغاز کن 00:04:34.447 --> 00:04:36.348 بیاید کاری کنیم تبدیل بشه 00:05:54.289 --> 00:05:56.156 این یکیه 00:06:39.499 --> 00:06:41.566 ما امنیت ناوو رو تامین کردیم 00:06:41.601 --> 00:06:44.302 عملیات بازسازی و تجهیز رو فورا آغاز میکنیم 00:07:21.205 --> 00:07:22.808 تو خوبی ؟ 00:07:23.941 --> 00:07:26.875 واسم سوال بود که آیا هیچ کدوم از اینا رو میشناسم 00:07:28.478 --> 00:07:30.345 آیا کنارشون خدمت کردم 00:07:32.081 --> 00:07:34.550 منابعمون داره تموم میشه 00:07:34.584 --> 00:07:36.183 آره 00:07:36.217 --> 00:07:38.848 نصف ناوگان دنبال دو تا مسافر جدید ما هستن 00:07:38.882 --> 00:07:41.513 و درست داریم به سمت منطقه جنگی میریم 00:07:41.548 --> 00:07:42.846 باید مجدد خودمون رو تجهیز کنیم 00:07:42.880 --> 00:07:44.245 باید از قبر ها بدزدیم پس (لاشه‌ی سفینه های دیگه رو واسه تجهیزات بگردیم) 00:07:44.280 --> 00:07:46.578 ،منم همین حس رو دارم ولی مگه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟ 00:07:46.612 --> 00:07:48.610 مرده‌ها که وسایل‌شون رو نیاز ندارن 00:07:50.710 --> 00:07:53.376 ایده‌ی هوشمندانه ایه، الکس 00:07:59.108 --> 00:08:01.273 یه گزینه خوب واسمون پیدا کن 00:08:11.536 --> 00:08:14.261 نمیدونم چطور تحمل میکنی که همچین چیزی رو بپوشی 00:08:15.067 --> 00:08:17.218 این لباس دشمن منه 00:08:18.066 --> 00:08:21.165 ،پس اینجوری، لباس من هم لباس دوست پسر سابقه‌‌ام هست 00:08:21.199 --> 00:08:22.349 نائومی اینو به ما داد 00:08:22.383 --> 00:08:24.663 ،میتونیم باهاش از اخبار مطلع بشیم ،با افراد گروه حرف بزنیم 00:08:24.697 --> 00:08:26.229 ،اما هیچ ارتباطی با خارج از سفینه نمیتونیم برقرار کنیم 00:08:26.264 --> 00:08:29.095 مگه به تو آموزش ندادن که مردم رو وادار به انجام خواسته‌هات کنی؟ 00:08:29.129 --> 00:08:30.594 من حتی نمیتونم تو رو وادار به انجام خواسته‌ام کنم 00:08:30.629 --> 00:08:31.933 و تازه تو نصف منی 00:08:32.927 --> 00:08:35.492 ببین، من یه تفنگدارم، نه یه جاسوس 00:08:35.527 --> 00:08:38.091 معمولا مشکلاتم رو با مهارت های اجتماعیم حل نمیکنم 00:08:38.125 --> 00:08:40.056 ولی من مشکلات رو با گفتگو حل میکنم 00:08:40.091 --> 00:08:42.322 من اون کانال ارتباطی با ساتر رو لازم دارم 00:08:42.357 --> 00:08:44.921 اما هولدن اصرار داره که خودمون رو قاطی جنگ نکنیم 00:08:44.955 --> 00:08:46.587 مطمئنم بهت اجازه نمیده که با رادیو اون 00:08:46.622 --> 00:08:48.586 واسه یه فرمانده ارشد دستور صادر کنی 00:08:48.621 --> 00:08:50.420 من مادرش رو دیدم 00:08:50.454 --> 00:08:51.819 میدونم که نمیتونه واسه مدت طولانی 00:08:51.853 --> 00:08:54.584 اینطور کله شق و یه دنده بمونه 00:08:54.619 --> 00:08:56.383 بیا تحت فشارش بزاریم 00:09:13.044 --> 00:09:15.842 سفینه‌ی "کیتور چناما"، یه سفینه نظامی سریعه 00:09:15.877 --> 00:09:17.808 تو دوران خدمت کلی گلوله و موشک به این تحویل دادم 00:09:17.842 --> 00:09:20.474 به نظر میاد زود از جریان جنگ خارج شدن 00:09:20.509 --> 00:09:22.806 توپ های دفاعی‌شون حتی برای شلیک آماده نشده 00:09:25.240 --> 00:09:26.172 این گزینه مناسبیه 00:09:26.206 --> 00:09:28.037 بین لاشه‌های سفینه چند تا جعبه سیاه هست 00:09:28.072 --> 00:09:30.237 به طور اتوماتیک سینگال موقعیت مکانی ارسال میکنن 00:09:30.271 --> 00:09:32.336 خیلی نمیتونیم این دور و اطراف پرسه بزنیم 00:09:32.370 --> 00:09:34.368 پس بیاین سریع عمل کنیم 00:09:34.403 --> 00:09:35.834 آماده رفتن به عرشه بشین 00:09:35.869 --> 00:09:37.367 بریم انجامش بدیم 00:09:37.402 --> 00:09:39.204 دریافت شد 00:09:39.239 --> 00:09:41.843 پروژه "کالیبان" چیزی فراتر از 00:09:41.878 --> 00:09:43.547 سوپر سرباز های دورگه هست 00:09:43.581 --> 00:09:47.054 این همچنین یه سیستم بی نقص تحویل سلاحه 00:09:47.089 --> 00:09:49.592 همونطور که تو عکس ها مشاهده میکنید 00:09:49.627 --> 00:09:51.931 دکتر، فکر کنم یاد گرفتیم که 00:09:51.965 --> 00:09:55.672 ،ابزار رو تو حالت جاذبه صفر همین طوری حفاظت نشده ول نکنیم 00:09:55.706 --> 00:09:57.008 مگه اینو هنوز به اندازه کافی ندیدی؟ 00:09:57.042 --> 00:10:00.182 ایموس، اینا دارن این چیزا رو درست میکنن 00:10:00.216 --> 00:10:02.286 انسان ها رو عمداً به هیولا تبدیل میکنن 00:10:02.320 --> 00:10:04.925 چطور میتونی همچین بلایی سر یکی دیگه بیاری؟ 00:10:04.959 --> 00:10:07.363 فکر کنم من و تو دوران کودکی خیلی متفاوتی داشتیم 00:10:07.398 --> 00:10:09.034 دورگه‌ی تسلیح شده در داخل محفظه ای از مایع 00:10:09.068 --> 00:10:10.570 به صورت معلق قرار میگیره 00:10:10.604 --> 00:10:12.307 ،بعدش در وسیله‌ای جاسازی شده آماده تحویل میشه 00:10:12.341 --> 00:10:15.614 ببین، فقط میخواستم باور کنم که ،اگر مِی هم تو اون پوسته باشه 00:10:15.648 --> 00:10:17.250 اینکه بخوام کمک کنم اونو بکشم 00:10:17.285 --> 00:10:19.774 بدترین کاریه که به عمرم انجام میدم 00:10:21.627 --> 00:10:23.825 اما دیگه نمیدونم همچین باوری دارم یا نه 00:10:27.540 --> 00:10:29.276 ،جای اون رو ایمن کن 00:10:29.310 --> 00:10:31.413 بعدش من و کاپتان به کمکت نیاز داریم 00:11:01.911 --> 00:11:03.681 گلوله‌های اسلحه‌های اصلی منابع تولید اکسیژن و 00:11:03.715 --> 00:11:05.986 منبع اصلی آب رو نابود کرده 00:11:06.020 --> 00:11:08.858 نه اکسیژنی داشتند و نه راهی برای تولید اکسیژن 00:11:08.893 --> 00:11:11.029 روز بدی بوده 00:11:11.064 --> 00:11:12.933 اما حداقل کوتاه بوده 00:11:12.968 --> 00:11:14.437 خب، بچه‌ها،همین الان هاست که 00:11:14.471 --> 00:11:16.341 به یه صفحه کنترل برسین 00:11:16.375 --> 00:11:19.581 این یعنی شما پشت یکی از اون توپ های دفاعی هستید 00:11:19.616 --> 00:11:20.950 دریافت شد 00:11:20.985 --> 00:11:23.021 فکر کنم فقط باید صبر کنیم 00:11:23.055 --> 00:11:25.226 هم عجله کنیم و هم صبر کنیم 00:11:25.260 --> 00:11:28.199 اون منو یاد دوران خدمت‌م میندازه 00:11:28.233 --> 00:11:31.038 متاسفم که مجبوری شاهد این باشی 00:11:31.072 --> 00:11:32.642 ،خب 00:11:32.676 --> 00:11:35.046 اون داخل بدتره 00:11:35.080 --> 00:11:36.249 میدونی، من میرم که 00:11:36.283 --> 00:11:37.818 یه غذایی واسه بقیه درست کنم 00:11:37.853 --> 00:11:39.399 واسه موقعی که برگشتن 00:11:40.592 --> 00:11:44.065 من قبلا دستور پخت خوراک قرمز رو بلد بودم 00:11:44.099 --> 00:11:45.100 خوراک قرمز؟ 00:11:45.135 --> 00:11:46.504 یه غذای بلتریه (بلت=کمربند سیاره‌ای) 00:11:46.538 --> 00:11:48.041 خیلی تند و تیزه 00:11:49.879 --> 00:11:51.782 میخوای غذا درست کنی؟ 00:11:51.816 --> 00:11:53.151 آره خب- منظورم اینه، مجبور نیستی ها- 00:11:53.185 --> 00:11:54.521 !خودم میدونم- نه، نه، نه- 00:11:54.555 --> 00:11:57.727 در واقع منظورم این بود که، خیلی لطف داری 00:12:05.812 --> 00:12:07.275 ایموس 00:12:16.696 --> 00:12:18.092 !تقریبا پره 00:12:18.126 --> 00:12:19.323 کلی گلوله اینجاست 00:12:19.358 --> 00:12:21.354 زودباش، دکتر، بیا کارمون رو شروع کنیم 00:12:21.388 --> 00:12:25.182 الکس، سیستم حرکتی سفینه به نظر سالم میاد 00:12:25.216 --> 00:12:27.412 اگه بتونیم راه‌ش بندازیم 00:12:27.446 --> 00:12:29.009 میتونیم بین خودمون و بقیه لاشه ها 00:12:29.044 --> 00:12:30.573 همین که مشغولیم،کمی فاصله بندازیم 00:12:30.608 --> 00:12:31.805 دارم روش کار میکنم 00:12:31.839 --> 00:12:32.904 ببینیم میشه 00:12:32.938 --> 00:12:34.235 کیتور رو راه انداخت 00:12:34.269 --> 00:12:35.733 با تجهیزات ریزربک و این سفینه 00:12:35.768 --> 00:12:37.164 کلی واسه خودمون تجهیزات جور کردیم 00:12:37.198 --> 00:12:39.261 از نائومی بخواه که اسکن کامل ایمنی بکنه 00:12:39.295 --> 00:12:41.791 بعدش ببین میتونی از راه دور روشنش کنی 00:12:41.825 --> 00:12:44.719 ،شاید اگه یکم نور و جاذبه داشته باشیم کارمون راحت بشه 00:12:44.754 --> 00:12:46.118 دریافت شد 00:12:55.006 --> 00:12:56.901 هیچ کس تکون نخوره 00:12:56.936 --> 00:12:58.033 چیه؟ 00:12:58.067 --> 00:13:00.030 چی شده؟ 00:13:00.064 --> 00:13:02.094 یه چیزی حس کردم 00:13:18.537 --> 00:13:20.593 اس اُ اس (در خواست کمک) 00:13:21.699 --> 00:13:23.629 یکی اون تو زنده است 00:13:27.121 --> 00:13:28.637 هولدن کجاست؟ باید باهاش درباره‌ی 00:13:28.637 --> 00:13:30.234 این وضعیت ارتباطیمون صحبت کنم 00:13:32.564 --> 00:13:34.228 داری چیکار میکنی؟ 00:13:34.262 --> 00:13:37.556 ما تقریبا تمام مهماتمون رو برای نجات شما دو تا مصرف کردیم 00:13:38.084 --> 00:13:39.980 پس اونا دارن مرده های مارو لخت میکنن 00:13:40.014 --> 00:13:40.979 و تو هم با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:13:41.012 --> 00:13:42.043 کسی از تو سوالی نپرسید 00:13:44.175 --> 00:13:47.003 چرا دارن یه محفظه اضطراری درست میکنن؟ 00:13:47.036 --> 00:13:48.201 واسه عملیات نجات 00:13:48.235 --> 00:13:49.499 اونا احتمالا چند تا بازمانده پیدا کردن 00:13:49.533 --> 00:13:51.163 و اگه واسه لخت کردن مرده ها نمیرفتیم 00:13:51.197 --> 00:13:52.162 اونا رو پیدا نمیکردیم 00:13:52.196 --> 00:13:53.160 محفظه مهر و موم شد 00:13:53.194 --> 00:13:54.458 داریم فشار رو کاهش میدیم 00:14:09.138 --> 00:14:11.100 دیر کردیم؟ 00:14:21.220 --> 00:14:23.016 میدونستم مریخ مارو رها نمیکنه 00:14:44.285 --> 00:14:46.050 میدونم داری به چی فکر میکنی 00:14:47.181 --> 00:14:49.743 برات سواله که، میشد از از این قضایا جلوگیری کرد 00:14:49.778 --> 00:14:51.540 معلومه که برام سواله 00:14:51.574 --> 00:14:53.704 آخه چجور آدمی همچین چیزی میخواد؟ 00:14:53.738 --> 00:14:55.034 مریخ همچین چیزی میخواست 00:14:55.069 --> 00:14:56.966 اونا ادعا کردن که ما اول رو گنمید شلیک کردیم 00:14:57.000 --> 00:14:58.363 و حق با اونا بود 00:14:58.398 --> 00:14:59.961 اما ده ها ساله که اونا دنبال این جنگ بودن 00:15:01.726 --> 00:15:04.588 جلسه گنکره ۵ دقیقه دیگه تشکیل خواهد شد 00:15:04.622 --> 00:15:07.084 لطفا روی صندلی های خود بشینید 00:15:07.118 --> 00:15:09.847 سخنرانی فوق العاده‌ای نوشتی 00:15:09.881 --> 00:15:11.595 باید ردیف اول، صندلی وسط بشینی 00:15:12.743 --> 00:15:14.173 اومدم اینجا،در حضور شما 00:15:14.208 --> 00:15:17.469 ...در این هنگامه مصیبت 00:15:18.900 --> 00:15:20.564 در حالی که همه‌ این غم بزرگ را 00:15:20.598 --> 00:15:21.895 در قلب خود داریم 00:15:21.930 --> 00:15:25.856 غم از دست دادن ۲ میلیون از مردم‌مان را 00:15:27.954 --> 00:15:30.649 اما، ما همچنین 00:15:30.683 --> 00:15:32.512 در این لحظه‌ی تاریخیِ 00:15:32.547 --> 00:15:34.210 منحصر به فرد هستیم 00:15:34.244 --> 00:15:36.041 ،ما، به طرز شگفت آوری 00:15:36.076 --> 00:15:38.837 با دشمن ناشناس‌مون،مقابله کردیم 00:15:38.871 --> 00:15:40.966 ،فعالیت هایی که ابتدا در اراس 00:15:41.001 --> 00:15:42.198 و اینک روی ونوس در حال رخ دادنه 00:15:42.232 --> 00:15:44.128 وجود انکارناپذیر 00:15:44.163 --> 00:15:48.622 حیات موجودات بیگانه که ما قادر به درک 00:15:48.656 --> 00:15:50.619 هدف و ماموریت آنها نیستیم، را تایید میکنه 00:15:50.653 --> 00:15:52.783 ما نباید از برخورد با این قضیه سر باز بزنیم 00:15:52.817 --> 00:15:55.112 یا تظاهر به اتفاق دیگری کنیم 00:15:55.147 --> 00:15:57.310 تنها چیزی که ما قطع به یقین از آن اطمینان داریم 00:15:57.344 --> 00:16:00.440 تنها چیزی که من قادر به :عرضه‌ی آن هستم، این است که 00:16:01.038 --> 00:16:04.099 انسان ها، پیش از این نیز با وقایع شگفت آور مواجه شدند 00:16:04.134 --> 00:16:07.428 ما پیش از نیز با وقایع غیر قابل تصور و 00:16:07.462 --> 00:16:09.791 تهدید هایی از این قبیل، رو به رو شدیم 00:16:09.825 --> 00:16:12.087 و به خاطر شجاعت، بینش و 00:16:12.122 --> 00:16:14.484 ،ایمان به هدف و به یکدیگر 00:16:14.518 --> 00:16:16.681 ،حتی در تاریک ترین لحظات هم 00:16:16.715 --> 00:16:18.344 راه سربلندی خود را یافتیم 00:16:18.379 --> 00:16:20.841 و من، امروز، اینجا هستم تا قلباً به شما اعلام دارم که 00:16:20.875 --> 00:16:23.404 ما دوباره راه سربلندی خود را خواهیم یافت 00:16:29.429 --> 00:16:30.926 ،اولین قدم 00:16:30.960 --> 00:16:34.265 ،که مهم ترین و بنیادی ترین قدم نیز هست 00:16:34.854 --> 00:16:37.084 این است که بشریت خود را به عنوان 00:16:37.118 --> 00:16:39.647 یک پیکر واحد درنظر بگیرد 00:16:39.680 --> 00:16:41.977 اختلاف نظر های گروه‌ها و حزب های مختلف 00:16:42.011 --> 00:16:44.739 باید کنار گذاشته بشه تا ما بتوانیم تمام توجه خود را 00:16:44.773 --> 00:16:47.435 معطوف این مسئله پیچیده و نگران کننده، کنیم 00:16:47.469 --> 00:16:49.532 ،و بدین منظور،من 00:16:49.566 --> 00:16:51.129 ،باید با نهایت اندوه اعلام دارم 00:16:51.164 --> 00:16:54.734 که حقیقت امر این است که مریخ، راه خود را از این پیکر واحد جدا کرده 00:16:55.790 --> 00:16:58.519 و به جای استفاده از فرصت ایجاد شده ،برای کامیابی و سعادت تاریخی‌مان 00:16:58.553 --> 00:17:00.516 مریخ، اصرار به استقلال 00:17:00.550 --> 00:17:02.513 و خود محوری دارد 00:17:02.547 --> 00:17:05.508 که این اصرار واهی، چیزی جز توجیهی برای جنگ 00:17:05.542 --> 00:17:07.572 و خشونت نیست 00:17:07.606 --> 00:17:10.667 آنها به این لحظه‌ی خارق‌العاده 00:17:10.701 --> 00:17:12.830 به عنوان فرصتی برای 00:17:12.865 --> 00:17:15.028 ،گشادن عقده های قدیمی 00:17:15.062 --> 00:17:17.324 ،فرصتی برای غلبه بر زمین 00:17:17.358 --> 00:17:18.755 .و فرصتی برای موفقیت، نگاه میکنند 00:17:18.789 --> 00:17:21.851 اونها بینش خود برای درک وجود پیکر واحد را، از دست داده اند 00:17:21.885 --> 00:17:25.479 .و بدین منظور، باید این نکته به آنها یادآوری شود 00:17:25.513 --> 00:17:26.744 این وظیفه‌ی ماست که 00:17:26.777 --> 00:17:28.840 نه تنها به عنوان دولت حاکم بر زمین 00:17:28.874 --> 00:17:31.636 ،بلکه به عنوان رهبران اخلاقی کهکشان 00:17:31.670 --> 00:17:34.199 دوباره این پیکر را، متحد کنیم 00:17:34.233 --> 00:17:35.730 ،و اختلاف بین دو سیاره را 00:17:35.764 --> 00:17:37.894 برای همیشه، رفع کنیم 00:17:37.928 --> 00:17:40.832 :به اصلی که همواره به آن پایبند بودیم، بازگردیم 00:17:42.321 --> 00:17:43.870 ،یک نژاد 00:17:44.318 --> 00:17:45.781 ،یک نژاد انسانی 00:17:45.816 --> 00:17:48.012 ،زیر یک پرچم و متحد 00:17:48.046 --> 00:17:49.842 ،و باهم، ما 00:17:49.877 --> 00:17:53.637 در این فصل جدیدی از تاریخ، به پیش میرویم 00:18:06.552 --> 00:18:07.683 از کمکت ممنونم 00:18:34.244 --> 00:18:36.040 طبق برنامه پیش میریم؟ 00:18:36.075 --> 00:18:37.439 بله، قربان 00:18:37.473 --> 00:18:38.803 ،وقتی آگاتا کینگ برسه 00:18:38.837 --> 00:18:40.301 ما برای تحویل کل سیستم آماده خواهیم بود 00:18:40.335 --> 00:18:42.682 میخوام تمام هسته های اطلاعاتی و نسخه های پشتیبانی در سفینه خودم باشه 00:18:42.716 --> 00:18:43.695 چشم 00:18:43.730 --> 00:18:44.927 و بچه هارو برای رفتن آماده کن 00:18:44.961 --> 00:18:46.591 همه با من میان 00:18:46.626 --> 00:18:48.189 ...قربان، من 00:18:48.223 --> 00:18:52.516 متاسفانه تمام بچه ها زنده نموندن 00:18:52.550 --> 00:18:56.210 !لازمه که حتما بگم بچه های زنده رو آماده کن؟ 00:18:56.245 --> 00:18:57.375 البته که نه ، قربان 00:18:57.410 --> 00:18:59.173 همین الان انجامش میدم، قربان 00:19:02.535 --> 00:19:04.332 هیچ تحقیقات دیگه‌ای به این سطح از موفقیت 00:19:04.366 --> 00:19:06.595 نزدیک نشده است 00:19:06.629 --> 00:19:09.657 ،برای برداشتن باری از دوش تاریخ هیچ میل و رغبتی نداره 00:19:20.342 --> 00:19:22.305 حالت چطوره؟ 00:19:22.339 --> 00:19:23.597 سرگیجه دارم 00:19:24.503 --> 00:19:26.299 در حال تلاش برای دستیابی مجدد هستم 00:19:32.158 --> 00:19:33.688 سُرم فاز سوم رو ازش خارج کن 00:19:33.723 --> 00:19:35.552 اونو برای القای زیست توده‌ای آماده کن 00:19:35.586 --> 00:19:37.035 چشم، قربان 00:19:38.216 --> 00:19:41.943 کارت عالیه 00:19:43.142 --> 00:19:46.270 فکر میکنم که این آخرین تزریقت بود 00:19:46.304 --> 00:19:47.834 دیگه دارویی در کار نیست؟ 00:19:47.868 --> 00:19:50.130 دیگه بهش نیازی نداری 00:19:50.165 --> 00:19:52.161 حالت خوب میشه 00:19:54.292 --> 00:19:56.173 ‌...خیلی 00:19:57.287 --> 00:19:59.417 زیباست 00:19:59.451 --> 00:20:01.713 قطعا همینطوره 00:20:15.458 --> 00:20:17.154 تقریبا دیگه تسلیم شده بودم 00:20:17.189 --> 00:20:18.919 میدونی؟ 00:20:18.953 --> 00:20:20.416 تمام امیدم رو از دست داده بودم 00:20:20.451 --> 00:20:21.648 من نگران نبودم 00:20:21.682 --> 00:20:23.578 ما افراد خودمون رو رها نمیکنیم 00:20:23.613 --> 00:20:25.110 آره 00:20:26.611 --> 00:20:28.241 سلام، کاپتان 00:20:28.276 --> 00:20:29.940 !خبردار 00:20:29.975 --> 00:20:31.239 انسین سیناپولی" هستم" 00:20:31.274 --> 00:20:33.571 قربان، این "انسین لافتیس" هست 00:20:33.606 --> 00:20:36.004 این خوابالو "انسین رنهافر" هست 00:20:37.131 --> 00:20:39.233 ...و ستوان 00:20:39.268 --> 00:20:41.166 ستوان چطوره؟ 00:20:44.664 --> 00:20:46.295 متاسفم، رفقا 00:20:46.330 --> 00:20:47.595 اون زنده نموند 00:20:50.094 --> 00:20:51.891 !لعنتی 00:20:53.691 --> 00:20:55.922 این درست نیست 00:20:56.755 --> 00:20:58.486 ما عرشه‌ی فرماندهی رو خیلی زود از دست دادیم 00:20:58.521 --> 00:20:59.986 کلا ارتباطمون رو از دست دادیم 00:21:00.020 --> 00:21:02.084 برق تمام سفینه چشمک میزد و همش اخطار پخش میشد 00:21:02.118 --> 00:21:03.883 و بعد تو یه لحظه تمام اکسیژن رو از دست دادیم 00:21:03.917 --> 00:21:05.215 ما طبقه پایین بودیم 00:21:05.250 --> 00:21:06.614 من نمیدونستم که چیکار کنم 00:21:06.648 --> 00:21:08.812 تمام آموزش هام رو فراموش کردم 00:21:08.846 --> 00:21:11.611 ستوان تک تک به دنبال ما اومد 00:21:11.645 --> 00:21:14.108 ما رو تو اتاقک هل داد و درش رو قفل کرد 00:21:14.143 --> 00:21:17.606 با کم شدن اکسیژن ما سرگیجه گرفتیم و بی هوش شدیم 00:21:19.273 --> 00:21:21.304 ...نمیدونستم که ستوان 00:21:25.335 --> 00:21:27.366 حالش خوب میشه؟ 00:21:27.401 --> 00:21:28.465 آره 00:21:28.500 --> 00:21:29.897 آره، یکم زمان میبره 00:21:35.061 --> 00:21:37.059 شما ها یونیفرم تنتون نیست 00:21:44.621 --> 00:21:47.073 اون لباس پروازی "تاچی" هست 00:21:47.719 --> 00:21:49.417 این "تاچی"ه 00:21:49.451 --> 00:21:50.749 تو جیمز هولدن هستی 00:21:50.783 --> 00:21:52.448 بسیار خب... آروم باشید، بچه ها 00:21:52.483 --> 00:21:54.180 این یه سفینه مریخی سرقتی‌ه 00:21:54.215 --> 00:21:55.846 الان دیگه سفینه ماست 00:21:58.378 --> 00:22:00.708 خب، پس، ما الان اسیر جنگی هستیم؟ 00:22:00.743 --> 00:22:02.674 نه، چون ما تو این جنگ نیستیم 00:22:02.708 --> 00:22:04.239 خب دقیقا اوضاع از چه قراره؟ 00:22:04.274 --> 00:22:06.205 ،به شما غذا میدیم 00:22:06.239 --> 00:22:07.571 ،دوا درمونتون میکنیم 00:22:07.605 --> 00:22:09.669 هر نیازی که داشته باشید برطرف میشه 00:22:09.703 --> 00:22:11.334 اما فعلا، شما تو اتاق هاتون محدود میشید 00:22:11.369 --> 00:22:13.833 خب پس ما زندانی هستیم- نه، شما زنده هستید- 00:22:13.867 --> 00:22:15.498 منم ندیدم هیچ سفینه مریخی‌ای 00:22:15.533 --> 00:22:17.063 واسه نجات شما بیاد 00:22:17.098 --> 00:22:19.662 ...هی، بچه‌ها، من من یکم دیگه اینجا میمونم 00:22:19.696 --> 00:22:21.894 مطمئن میشم که مهمون هامون راحت باشن 00:22:21.928 --> 00:22:23.159 باشه 00:22:26.192 --> 00:22:27.390 حالشون چطوره؟ 00:22:27.424 --> 00:22:28.922 میتونی خودت بری ببینی 00:22:28.956 --> 00:22:38.956 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:22:31.554 --> 00:22:34.484 مطمئن نیستم که اونا الان منو به عنوان یه مریخی ببینن 00:22:34.519 --> 00:22:36.416 مریخ، اصرار به استقلال 00:22:36.451 --> 00:22:38.815 و خود محوری دارد 00:22:38.849 --> 00:22:41.380 که این اصرار واهی، چیزی جز توجیهی برای جنگ 00:22:41.414 --> 00:22:43.079 و خشونت نیست 00:22:43.113 --> 00:22:46.309 آنها به این لحظه‌ی خارق‌العاده 00:22:46.344 --> 00:22:48.508 به عنوان فرصتی برای 00:22:48.542 --> 00:22:50.040 ...گشادن 00:22:52.772 --> 00:22:56.302 اون دختره اهل کمربند غذا درست کرده، گشنه ای؟ 00:22:56.337 --> 00:22:57.834 چی؟- غذا- 00:22:57.869 --> 00:23:00.366 همون که با اون سوراخ بزرگ روی صورتت میخوری 00:23:00.400 --> 00:23:02.798 باید با هولدن حرف بزنم 00:23:05.396 --> 00:23:07.095 صحبت خوبی داشته باشید 00:23:19.221 --> 00:23:21.951 چقدر مطمئنی که راکتور این سفینه منفجر نمیشه؟ 00:23:21.985 --> 00:23:23.283 خیلی مطمئن نیستم 00:23:23.318 --> 00:23:24.849 سفینه های نجات مریخی قطعا با ما برخورد خوبی نخواهند داشت 00:23:24.883 --> 00:23:26.781 اگه ببینند داریم از سفینه هاشون دزدی میکنیم 00:23:26.815 --> 00:23:29.479 بهتره تا کسی نیومده سریع بریم 00:23:50.199 --> 00:23:52.162 چیز دیگه ای اینجا نیست 00:23:59.658 --> 00:24:02.422 مهندس‌مون به اینا میگه خوراک قرمز 00:24:02.457 --> 00:24:04.654 ...یکم تنده، ولی،ایول 00:24:04.688 --> 00:24:05.753 غذای بلتری 00:24:05.787 --> 00:24:07.818 به کاپتان‌تون بگو ما هر چه زودتر 00:24:07.852 --> 00:24:09.983 باید به یه سفینه مریخی بریم 00:24:10.018 --> 00:24:12.681 خب، آره، اون نبردی که شما توش شکست خوردین 00:24:12.715 --> 00:24:14.846 الان خبرش تو کل کهکشان پخش شده 00:24:14.880 --> 00:24:17.178 بهترین کار اینه که فعلا با ما سفر کنید 00:24:17.212 --> 00:24:18.410 بعدا خونه برید 00:24:18.445 --> 00:24:19.810 اگه مریخ تو این جنگ شکست بخوره 00:24:19.844 --> 00:24:21.575 ممکنه خونه ای نباشه که بخوایم برگردیم 00:24:21.609 --> 00:24:23.573 سه تا سرباز بیشتر همچین تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:24:26.106 --> 00:24:27.904 یه سفینه ممکنه تفاوت ایجاد کنه 00:24:27.938 --> 00:24:30.302 شاید ما برای ایجاد تغییر کم باشیم 00:24:30.336 --> 00:24:31.901 اما من قرار نیست اینجا مخفی بشم 00:24:31.935 --> 00:24:34.266 وقتی که تمام افرادی که بهشون اهمیت میدم تو خونه در حال نابود شدن هستن 00:24:38.531 --> 00:24:40.262 حداقل اون دو نفر دیگه اینقدر شرافت داشتن که 00:24:40.296 --> 00:24:41.960 اون یونیفرم رو نپوشن 00:24:44.293 --> 00:24:45.924 چی گفتی ؟ 00:24:45.958 --> 00:24:47.623 من شایستگی پوشیدن این یونیفرم رو 00:24:47.657 --> 00:24:49.321 خیلی قبل تر از اینکه تو به دنیا بیای، بدست آوردم 00:24:49.356 --> 00:24:51.154 ...خب 00:24:51.188 --> 00:24:53.385 پس فکر کنم شما ها خدمتتون تموم شده 00:24:53.420 --> 00:24:55.317 ...بقیه ما 00:24:55.352 --> 00:24:57.049 وفاداریمون محدود به دوران خدمت نمیشه 00:24:57.084 --> 00:24:58.648 ببین، من بیست سال خدمت کردم، پسر 00:24:58.682 --> 00:25:00.813 و با عزت و احترام خدمت رو به پایان رسوندم الان دیگه شهروند عادی هستم 00:25:00.847 --> 00:25:01.945 !ما تو جنگیم 00:25:03.912 --> 00:25:05.210 الان دیگه هیچ کسی شهروند عادی نیست 00:25:05.245 --> 00:25:06.543 باشه، بسیارخب، بچه ها 00:25:06.576 --> 00:25:08.374 دیگه کافیه، باشه؟ آروم بگیرید 00:25:08.409 --> 00:25:10.140 گفتم آروم بگیرید 00:25:20.167 --> 00:25:22.398 ما این سفینه رو میگیریم 00:25:26.321 --> 00:25:27.752 من دسترسی کامل به سیستم ارتباطی رو میخوام 00:25:27.786 --> 00:25:30.250 تا بتونم اینو به دست کسایی که میتونن ازش استفاده کنن، برسونم 00:25:31.400 --> 00:25:32.648 نه 00:25:33.111 --> 00:25:34.543 من میتونم از اتفاقاتی که داره میفته جلوگیری کنم 00:25:34.576 --> 00:25:36.608 تو با مخابره یه پیام جلوی هیچ چیزی رو نمیتونی بگیری 00:25:36.642 --> 00:25:37.974 و مارو هم به کشتن میدی 00:25:38.008 --> 00:25:39.372 پیام های با پهنای باند بالا 00:25:39.406 --> 00:25:40.905 مکان مارو به همه نشون خواهد داد 00:25:40.939 --> 00:25:44.069 ،ما واسه همچین ریسکی خیلی به منطقه جنگی نزدیک هستیم 00:25:44.103 --> 00:25:46.800 من همین الان دیدم که دبیر کل سازمان ملل 00:25:46.834 --> 00:25:48.699 تو مجمع کنگره سخنرانی کرد 00:25:48.733 --> 00:25:51.197 اون مرد همیشه یه احمق ساده لوح بوده 00:25:51.232 --> 00:25:53.262 اما امشب من شاهد چیز دیگه ای بودم 00:25:53.296 --> 00:25:56.061 من دیدم اون حرف های معاون ارینرایت رو میزنه 00:25:56.095 --> 00:25:58.692 و ارینرایت آدم احمقی نیست 00:25:58.726 --> 00:26:00.790 وقتی اون داره جنگ رو اداره میکنه 00:26:00.824 --> 00:26:05.453 این جنگ تا نابودی کامل زمین و مریخ، پایانی نخواهد داشت 00:26:05.488 --> 00:26:08.018 و تو میتونی این مشکل رو با یه پیام حل کنی؟ 00:26:08.053 --> 00:26:10.183 اگه به آدم درستی بفرستم، آره 00:26:10.218 --> 00:26:12.382 این آنا والاوداو هست 00:26:12.417 --> 00:26:15.880 ،اون وقت ها که استبان و آنا تظاهرات میکردن والاوداو حکم وجدان اونو داشت 00:26:15.914 --> 00:26:19.677 اون متن سخنرانی‌ای که باعث شروع حرفه سیاسی استبان شد، رو نوشت 00:26:19.711 --> 00:26:22.008 اونا کلی با هم خاطره دارن 00:26:22.043 --> 00:26:23.674 و اون هیچ وقت بازیچه ارینرایت نمیشه 00:26:23.708 --> 00:26:25.173 !ما گفتیم نه 00:26:25.208 --> 00:26:27.004 ما هیچ پیامی نمیفرستیم 00:26:27.039 --> 00:26:29.736 چرا آنا؟ چرا به خود دبیرکل نفرستی؟ 00:26:29.771 --> 00:26:33.100 اونا تمام ارتباطات سازمان ملل رو زیر نظر دارن 00:26:33.135 --> 00:26:34.892 اما آنا یک غریبه است 00:26:34.926 --> 00:26:37.164 که به "سورنتو گیلیس" دسترسی مستقیم داره 00:26:37.199 --> 00:26:39.763 و ارینرایت هم روی اون کنترلی نداره 00:26:39.797 --> 00:26:41.328 بزار این پیام رو واسش بفرستم 00:26:41.362 --> 00:26:43.359 اگه اینو به دبیر کل نشون بده 00:26:43.394 --> 00:26:47.157 اون میفهمه که معاونش واقعا چجور آدمیه 00:26:47.597 --> 00:26:50.393 از وقتی ما این صحبت رو شروع کردیم 00:26:50.428 --> 00:26:51.926 مسافتی کمتر از فاصله‌ی 00:26:51.961 --> 00:26:54.312 آمازون تا مونتانا رو پیمودیم 00:26:55.258 --> 00:26:57.122 هر چی بیشتر طولش بدیم 00:26:57.157 --> 00:26:58.921 بمب های بیشتری به سر مردم ریخته خواهد شد 00:27:02.420 --> 00:27:04.483 لطفا کمکم کن این جنگ رو تموم کنم 00:27:09.647 --> 00:27:12.611 واسمون یه راهی پیدا کن که بشه 00:27:12.645 --> 00:27:15.542 بدون اینکه ردمون رو بزنن، یه پیام تصویری بفرستیم 00:27:15.577 --> 00:27:18.045 به مخفی ترین شکل ممکن این پیام رو میفرستیم 00:27:19.107 --> 00:27:22.205 مرسی که اون مردی بودی که مادرت باور داشت هستی 00:27:31.599 --> 00:27:34.074 اینجوری شروع میشه، میدونی 00:27:35.563 --> 00:27:37.726 ما فقط داریم یه پیام میفرستیم، نه چیز دیگه ای 00:27:37.761 --> 00:27:39.226 !تو نمیتونی بهش اعتماد کنی 00:27:39.260 --> 00:27:40.358 و میتونم به تو اعتماد کنم؟ 00:27:42.424 --> 00:27:44.855 میدونم که اون چه موجودیه 00:27:47.487 --> 00:27:49.851 میرم به ایموس کمک کنم 00:27:59.711 --> 00:28:01.576 چند نفر تو بخش کنترل هستند؟ 00:28:01.610 --> 00:28:04.374 نمیدونم- ما اونو اول میفرستیم بالا- 00:28:05.941 --> 00:28:08.871 الکس، میشه یه نگاه سریعی به تعادل سفینه بندازی؟ 00:28:11.037 --> 00:28:12.270 متاسفم 00:28:14.204 --> 00:28:16.669 کار احمقانه نکن- نصیحت خوبیه- 00:28:16.703 --> 00:28:18.035 اسلحه خونه اون پایینه برو هر چه قدر تفنگ میتونی 00:28:18.069 --> 00:28:20.435 بیار و سریع برگرد بالا 00:28:20.470 --> 00:28:21.902 به ما دسترسی به سفینه رو بده 00:28:21.936 --> 00:28:23.735 من نمیتونم، کاپتان همچین اجازه ای رو داره 00:28:23.769 --> 00:28:26.368 تا موقعی که کاپتان رو پیدا کنیم فقط به من بگین براتون چیکار کنم 00:28:26.402 --> 00:28:28.234 لازم نیست به کسی آسیب بزنی 00:28:28.269 --> 00:28:29.601 یه مسیر واسه "کالیستو" تعیین کن 00:28:29.636 --> 00:28:31.401 راه های ارتباطی رو باز کن تا من بتونم به ناوگان مریخ بگم که 00:28:31.435 --> 00:28:33.268 ما فورا به سمت ناوگان مشتری حرکت میکنیم 00:28:33.302 --> 00:28:34.734 همین الان انجامش بده- باشه- 00:28:34.768 --> 00:28:36.401 اما من باید افرادم رو از کیتور برگردونم 00:28:36.435 --> 00:28:38.268 قبل اینکه بخوام کار دیگه‌ای بکنم 00:28:38.302 --> 00:28:39.834 ...فقط بزار با اونا تماس بگیرم و 00:28:40.635 --> 00:28:41.934 سفینه کیتور داره با ما میاد؟ 00:28:41.968 --> 00:28:43.167 آره 00:28:43.201 --> 00:28:44.200 سیستم حرکتی رو میشد راه انداخت 00:28:44.234 --> 00:28:45.933 و ما میخواستیم که اونو از محل لاشه ها دور کنیم 00:28:45.967 --> 00:28:47.599 تا بتونیم ازش تجهیزات جمع کنیم- !مهم نیست- 00:28:47.634 --> 00:28:48.766 !اون یه آهن پاره است! ولش کن 00:28:48.801 --> 00:28:51.100 نمیتونم دو تا از افراد گروهم رو رها کنم 00:28:51.134 --> 00:28:53.166 میدونم که اینو درک میکنی 00:28:53.200 --> 00:28:55.999 دیگه احساس میکنم یکم دارید قدر نشناس بازی در میارید 00:29:05.266 --> 00:29:06.865 گلوله 00:29:29.297 --> 00:29:31.463 !کمک 00:29:49.069 --> 00:29:51.134 بشین 00:29:51.169 --> 00:29:52.634 اون شوخی نمیکرد 00:29:52.668 --> 00:29:54.233 میدونی، تجهیزات این سفینه خیلی کم شده 00:29:54.268 --> 00:29:55.968 بزار افرادم رو از کیتور فرا بخونم 00:29:56.002 --> 00:29:57.734 اگه نگرانی، میتونم اونا رو محفظه هوا نگه دارم 00:29:57.768 --> 00:29:59.500 ولی اونجا حداقل میتونم اونا سالم نگه دارم 00:29:59.535 --> 00:30:01.300 ما رو به کالیستو میرسونه؟ 00:30:01.335 --> 00:30:03.300 ...به زور میرسونه، اما 00:30:05.400 --> 00:30:06.998 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:07.701 --> 00:30:10.899 سینو، برو ببین رنهافر حالش خوبه 00:30:10.933 --> 00:30:12.299 فکر کنم هنوز زنده است 00:30:14.600 --> 00:30:17.032 جای گلوله هارو بلد نبود 00:30:17.067 --> 00:30:18.538 !بندازش زمین- اول تو- 00:30:18.572 --> 00:30:19.663 !کاری که گفت رو انجام بده 00:30:19.697 --> 00:30:21.198 همین الان زنگ خطر اصلی رو به صدا درآوردم 00:30:21.232 --> 00:30:22.498 که این یعنی شما تا موقعی که 00:30:22.533 --> 00:30:23.998 مکانیک های من بیان، وقت دارین 00:30:24.032 --> 00:30:25.398 باید حرفش رو باور کنی 00:30:25.433 --> 00:30:27.798 یا شایدم فقط باید به این یارو شلیک کنم 00:30:27.832 --> 00:30:29.365 و بعدش چی ؟ 00:30:29.398 --> 00:30:31.464 یه راهی هم هست که کسی به کس دیگه ای شلیک نکنه 00:30:31.498 --> 00:30:33.664 بیان اونو امتحان کنیم 00:30:33.699 --> 00:30:35.130 هی، رفقا 00:30:40.497 --> 00:30:42.331 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:30:52.094 --> 00:30:54.626 همونجا واستا، خانم خانما 00:30:54.660 --> 00:30:55.926 خب، این حرفت رو نشنیده میگیرم 00:30:55.961 --> 00:30:57.526 ،چون تو جوونی و خام 00:30:57.560 --> 00:30:58.573 ولی اگه همینجوری اونو به سمت نشونه بگیری 00:30:58.607 --> 00:30:59.793 اونو ازت میگیرم 00:30:59.827 --> 00:31:01.226 فکر میکنی میتونی؟ 00:31:01.260 --> 00:31:02.292 این عضو تیم شناسایی‌ه، لافتی 00:31:02.327 --> 00:31:04.025 اگه بخواد میتونه اون تفنگ رو به خوردت بده 00:31:04.060 --> 00:31:05.692 ترجیح میدم کار به اونجا نکشه 00:31:05.726 --> 00:31:07.358 اینکه هنوز تو مغزت یه گلوله خالی نکردم 00:31:07.392 --> 00:31:09.425 ثابت میکنه که ما ترجیح میدیم خونریزی به پا نشه 00:31:09.459 --> 00:31:12.091 ما؟ درست شنیدم؟ 00:31:12.125 --> 00:31:13.592 یه مریخی دیگه که یونیفرم پوشیده 00:31:13.626 --> 00:31:15.024 اما واسه جبهه‌ی مخالف میجنگه؟ 00:31:15.059 --> 00:31:16.525 خفه شو! میخوای ما رو به کشتن بدی؟ 00:31:16.559 --> 00:31:18.058 !مطمئن نیستم که چه اتفاقی دیگه ای میفته 00:31:19.558 --> 00:31:21.290 خب، میفهمم 00:31:21.325 --> 00:31:22.791 جدی میگم 00:31:22.825 --> 00:31:24.057 تمام دوستات کشته شدن 00:31:24.091 --> 00:31:25.757 و این به نظر راهی برای اینه که اونا رو سربلند کنی 00:31:25.792 --> 00:31:27.591 به نظرت داری وظیفه‌ات رو انجام میدی 00:31:27.625 --> 00:31:29.357 ...من میخوام- تو میخوای با دشمن بجنگی- 00:31:29.391 --> 00:31:31.257 میدونم 00:31:31.291 --> 00:31:32.423 اما من یه مدت قبل یاد گرفتم که 00:31:32.457 --> 00:31:33.690 سخت ترین بخش این جنگ اینه که 00:31:33.724 --> 00:31:36.756 بفهمی دشمن واقعیت کیه 00:31:37.757 --> 00:31:39.590 و این بچه ها دشمن نیستند 00:31:39.624 --> 00:31:41.922 ببین، ما تلاشمون رو کردیم، خب؟ 00:31:41.957 --> 00:31:44.115 نقشه‌مون جواب نداد 00:31:44.790 --> 00:31:46.455 من نمیخوام اینجا بمیرم 00:31:46.489 --> 00:31:48.022 خب، حالا چی میشه؟ 00:31:48.056 --> 00:31:50.188 اسلحه رو بزار زمین تا زنده بمونی و خودت بفهمی که چی میشه 00:31:54.323 --> 00:31:56.454 ما یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:32:08.154 --> 00:32:10.920 لعنتی، از کَفم رفت؟ 00:32:15.721 --> 00:32:17.453 از همه جا دارن باهامون تماس میگیرن 00:32:18.380 --> 00:32:20.053 تا فردا، نتایج نظر سنجی 00:32:20.087 --> 00:32:20.953 چیزی رو که الان میدونیم، تایید میکنن 00:32:20.987 --> 00:32:23.734 اینکه شما حمایت همه جانبه مردم رو دارین 00:32:23.734 --> 00:32:25.194 "استبان" 00:32:26.233 --> 00:32:28.032 چه غلطی کردی؟- آنا- 00:32:28.066 --> 00:32:29.899 نه، تو متن من رو تغییر دادی 00:32:29.933 --> 00:32:31.965 تو باعث شدی من تو این ماجرا ،بخشی از چیزی بشم 00:32:32.000 --> 00:32:34.398 !که ازش متنفرم- نه، این منصفانه نیست- 00:32:34.432 --> 00:32:36.198 !باورم نمیشه دوباره فریبت رو خوردم 00:32:36.232 --> 00:32:37.899 !من چه کودنی هستم 00:32:37.933 --> 00:32:39.964 تو یه بشکن زدی و من دوباره 00:32:39.999 --> 00:32:42.298 ،دنبالت راه افتادم گند کاری هارو تمیز کنم 00:32:42.332 --> 00:32:43.697 ...چیزی که دقیقا الان دنیا نیاز داره اینه 00:32:43.732 --> 00:32:45.131 !تو حق نداری با من صحبت کنی 00:32:45.165 --> 00:32:46.464 دیگه اصلا حق نداری 00:32:46.498 --> 00:32:48.564 و تو هم لازم نبوده عروسک خیمه شب بازی اون باشی 00:32:48.598 --> 00:32:50.464 تو میتونستی بهتر از اینا باشی 00:32:50.498 --> 00:32:53.631 تو باید بهتر از این حرفا میبودی 00:32:53.665 --> 00:32:55.963 قبلا باور داشتم که پشت تمام اون جاه طلبی هات 00:32:55.998 --> 00:32:59.963 یه مرد شریف و خوش قلب وجود داره 00:32:59.998 --> 00:33:01.696 متاسفم ولی من کاملا در اشتباه بودم 00:33:17.396 --> 00:33:19.961 همین قدر میتونیم بهشون آب بدیم 00:33:19.996 --> 00:33:21.861 کافیه؟ 00:33:21.896 --> 00:33:23.362 آره 00:33:23.395 --> 00:33:25.195 این و اون تانکر کربن مونواکسیدی که بهشون دادیم باید 00:33:25.228 --> 00:33:27.494 برای برگشتشون به ناوگان کفایت کنه 00:33:29.961 --> 00:33:31.194 خیلی حال میده رو چیزی کار کنی 00:33:31.228 --> 00:33:33.227 که راحت میشه تعمیرش کرد 00:33:34.928 --> 00:33:36.593 آره 00:33:38.161 --> 00:33:41.193 بعضی چیزا هرگز درست نمیشن 00:33:50.460 --> 00:33:52.626 حس میکنم منتظرم که حکمم صادر بشه 00:33:52.660 --> 00:33:55.058 یکی هست که میخوام اونو ببینی 00:33:55.093 --> 00:33:56.425 چرا من ؟ 00:33:56.460 --> 00:33:57.791 اون رفیقت با اون تفنگ منو رنجوند 00:33:57.826 --> 00:34:00.491 به نظر تو از همه‌شون منطقی تری 00:34:05.259 --> 00:34:06.957 تو کریسجن آواسریلا هستی 00:34:06.992 --> 00:34:08.191 بله 00:34:08.225 --> 00:34:10.024 معاون وزارتخانه سازمان ملل 00:34:10.058 --> 00:34:12.057 اگه بخوای اینقد کند ذهن بمونی 00:34:12.092 --> 00:34:14.290 این مکالمه‌مون خیلی خسته کننده میشه 00:34:14.324 --> 00:34:15.690 من نمیفهمم 00:34:15.725 --> 00:34:17.190 این دیگه چه جور سفینه ایه؟ 00:34:17.224 --> 00:34:20.257 صحیح، همون خسته کننده است پس 00:34:21.891 --> 00:34:23.689 این جنگ یه دروغه 00:34:23.724 --> 00:34:26.456 که توسط دولت من آغاز شده 00:34:26.490 --> 00:34:29.089 البته مریخ هم همچین بی تقصیر نیست 00:34:29.123 --> 00:34:30.523 چرا... چرا اینارو به من میگی؟ 00:34:30.557 --> 00:34:33.422 تنها راهی که میشه این جنگ متوقف بشه اینجاست 00:34:33.457 --> 00:34:35.655 به دور از سیاستمداران 00:34:36.489 --> 00:34:38.455 آره، خودم میدونم که خودمم یه سیاستمدارم 00:34:38.489 --> 00:34:40.622 واسه همین من رفتم 00:34:40.656 --> 00:34:43.221 میخواستم قبل از اینکه مبارزه کنم بفهمم دشمن واقعی کیه 00:34:43.256 --> 00:34:45.288 این تنها راهیه که میتونم وظیفه‌ام رو انجام بدم 00:34:45.322 --> 00:34:48.221 وظیفه‌ی حقیقی‌ام رو... نسبت به مریخ 00:34:48.256 --> 00:34:51.087 باشه، بسیارخب 00:34:51.122 --> 00:34:52.888 دقیقا از من میخواید که چیکار کنم؟ 00:34:52.922 --> 00:34:54.554 وقتی دوباره به ناوگان ملحق شدی 00:34:54.588 --> 00:34:56.387 یه چیزی دارم که میخوام به 00:34:56.421 --> 00:34:58.187 فرمانده‌ات نشون بدی 00:34:58.221 --> 00:34:59.786 بهش بگو از طرف منه 00:34:59.821 --> 00:35:04.087 ازش بخواه که اینو به دست فرمانده ارشد، ساتر برسونه 00:35:04.121 --> 00:35:05.453 یه فرمانده‌ی ارشد ناوگان سازمان ملل‌ 00:35:05.487 --> 00:35:08.219 اون با ناوگان سوم حوالی مشتری هست 00:35:08.254 --> 00:35:10.186 فکر میکنم که همونجایی که تو داری میری 00:35:10.220 --> 00:35:12.186 واستا، پس اجازه میدین که به ناوگانم برگردم؟ 00:35:12.220 --> 00:35:13.419 ما بهت سفینه "کی سی" رو میدیم 00:35:13.454 --> 00:35:14.785 همین الان هم میتونه پرواز کنه 00:35:14.820 --> 00:35:16.585 افرادمون دارن کاری میکنن بشه توش زندگی کرد 00:35:16.620 --> 00:35:18.919 یا، میدونی، بشه توش دووم آورد 00:35:21.033 --> 00:35:24.965 خب، تو میخوای که من برگردم 00:35:25.219 --> 00:35:28.252 و به فرمانده‌ام بگم که با یه فرمانده‌ی ارشد ناوگان سازمان ملل تماس بگیره 00:35:28.286 --> 00:35:29.618 اونم درست وسط جنگ؟ 00:35:29.652 --> 00:35:32.184 بله، دقیقا 00:35:32.218 --> 00:35:34.584 یا هولدن میتونه هر سه تای شما رو به خاطر اینکه 00:35:34.619 --> 00:35:37.284 اینقدر احمق و غیر قابل تحمل هستین، تو فضا رها کنه 00:35:37.318 --> 00:35:39.184 راستش رو بخوای، من با هیچ کدوم از دو راه مشکلی ندارم 00:35:39.218 --> 00:35:41.350 من ترجیح میدم که اولی رو انجام بدم 00:35:41.384 --> 00:35:44.017 تا الان، شما فقط به غرور الکس، زخم زبون زدید 00:35:44.050 --> 00:35:45.517 که اگه شما مشتاق باشید که به ما کمک کنید 00:35:45.551 --> 00:35:47.016 ما هم میتونیم ببخشیم 00:35:52.750 --> 00:35:55.049 خب میخواید چی رو بهشون نشون بدم؟ 00:35:59.883 --> 00:36:02.249 زمان کمه، منم مختصر میگم 00:36:03.492 --> 00:36:06.176 من بیشتر از دست خودم عصبانیم تا اون 00:36:06.202 --> 00:36:07.567 قبل از اینکه بیام میدونستم که 00:36:07.602 --> 00:36:09.300 اون یه آدم دروغگو و گوهه 00:36:09.335 --> 00:36:11.467 حواست به حرف زدنت باشه دخترت اتاق بقلیه 00:36:11.501 --> 00:36:13.733 ...پی پی‌ای که خیلی 00:36:13.767 --> 00:36:16.067 و خوابیده، پس یواشتر حرف بزن 00:36:16.101 --> 00:36:17.499 تو صدای اسپیکر خودت رو کم کن 00:36:17.534 --> 00:36:18.933 چون من احتمالا میخوام یکم دیگه داد و بیداد کنم 00:36:18.968 --> 00:36:21.066 تو ناراحتی، ولی میخوام که خودت رو جمع و جور کنی 00:36:21.100 --> 00:36:22.399 چون من خودم به زور دارم خودم رو کنترل میکنم 00:36:22.434 --> 00:36:23.999 نامونیسکو"، متاسفم" 00:36:25.267 --> 00:36:26.566 خیلی ذهنم مشغوله 00:36:26.601 --> 00:36:27.765 حتی ازت نپرسیدم که اوضاع احوال چطوره 00:36:27.800 --> 00:36:29.333 اوضاع تو کلینیک عالیه 00:36:29.367 --> 00:36:31.166 اون مرد جوانی که اُسقف فرستاد تا 00:36:31.200 --> 00:36:34.765 ،مراسم نیایش یکشنبه ها رو برگذار کنه مورد قبول عامه واقع شده 00:36:34.800 --> 00:36:38.232 و میلیون ها نفر هم تو آمازون کشته شدند 00:36:38.266 --> 00:36:40.564 پس البته که اوضاع خوب نیست 00:36:40.599 --> 00:36:42.397 و نامی برای درک این مسائل خیلی بچه‌است 00:36:42.432 --> 00:36:43.731 ولی حتی اونم میتونه بفهمه که من ترسیدم 00:36:43.765 --> 00:36:45.297 من نمیخوام که اون اینو بدونه 00:36:45.332 --> 00:36:46.564 اینکه دنیا میتونه اینقدر جای بدی باشه 00:36:46.599 --> 00:36:48.264 ،اینکه من نمیتونم به خاطرش این قضیه رو درست کنم 00:36:48.298 --> 00:36:50.930 من همین الان دارم میام خونه 00:36:50.965 --> 00:36:53.431 خوشحالم 00:36:53.464 --> 00:36:55.897 اگه این بهترین کاریه که الان میتونی بکنی 00:36:55.931 --> 00:36:58.463 به خاطر من اینکار رو نکن 00:37:00.197 --> 00:37:01.963 ...من نمی 00:37:01.997 --> 00:37:05.263 من نمیدونم دیگه بهترین کار چیه 00:37:05.297 --> 00:37:06.429 ...هی، هی، عشقم 00:37:06.463 --> 00:37:08.596 ...من هیچ چیزی رو 00:37:09.797 --> 00:37:10.996 !تغییر ندادم 00:37:11.030 --> 00:37:12.429 فقط بدترش کردم 00:37:12.463 --> 00:37:13.796 این حرفت درست نیست 00:37:13.829 --> 00:37:15.596 میدونی، اگه میخواستم کمی بیشتر خودم رو کوچک کنم 00:37:15.630 --> 00:37:17.429 اینقدر باعث نمیشدم موهام ریزش پیدا کنه 00:37:17.463 --> 00:37:19.494 ...تا حالا این کارو کردی؟ این 00:37:19.529 --> 00:37:21.394 حس میکنم این دیگه زیاده رویه 00:37:21.429 --> 00:37:22.995 اینکه باور کنی خدا داره تو رو با 00:37:23.029 --> 00:37:26.228 ،یه جنگ تمام عیار تو منظومه شمسی کوچک میکنه 00:37:26.262 --> 00:37:27.228 بیشتر مسخره است 00:37:30.095 --> 00:37:32.228 ...باشه، دوست دارم،من 00:37:32.262 --> 00:37:33.560 من میام خونه 00:37:33.595 --> 00:37:37.060 تو تنها کاری هستی که 00:37:37.094 --> 00:37:38.493 میدونم دارم درست انجام میدم 00:37:38.528 --> 00:37:41.327 و من الان بهش نیاز دارم 00:37:41.361 --> 00:37:42.826 ما هم به تو نیاز داریم 00:37:42.860 --> 00:37:44.759 دوست داریم، برگرد خونه 00:37:44.794 --> 00:37:46.993 دارم میام 00:37:47.027 --> 00:37:48.926 دوستتون دارم 00:38:07.992 --> 00:38:10.557 زمان کمه و من مختصر میگم 00:38:10.592 --> 00:38:12.290 ،وزیر دفاع مریخ، کورشناو 00:38:12.325 --> 00:38:15.324 امروز بعد از ظهر یه حمله قلبی کشنده داشت 00:38:15.358 --> 00:38:18.257 همزمان ناوگان مریخی "کاراکوم" 00:38:18.291 --> 00:38:20.556 که توسط کورشناو فرستاده شده بود تا 00:38:20.591 --> 00:38:22.389 ،تکنولوژی مولکول پروتون تو رو تحویل بگیره 00:38:22.424 --> 00:38:25.423 روی گنمید نابود شد 00:38:25.457 --> 00:38:27.156 و من دستورش رو دادم 00:38:27.190 --> 00:38:30.056 و میتونم دستور مرگ تو رو هم بدم 00:38:44.822 --> 00:38:46.888 سلام 00:38:47.922 --> 00:38:49.055 فقط میخواستم ازت به خاطر اینکه 00:38:49.089 --> 00:38:50.721 "اونجا هوام رو داشتی، تشکر کنم،"گانی 00:38:50.755 --> 00:38:52.254 خب، در واقع هوای همه‌مون رو داشتی 00:38:52.288 --> 00:38:54.554 منظورم اینه، ممکن بود اوضاع خیلی بدتر بشه 00:38:54.589 --> 00:38:56.221 اگه تو پیدات نمیشد، که شد 00:38:57.854 --> 00:39:00.553 نمیتونستم بزارم تنها آشپز خوب تو این سفینه رو بکشن 00:39:00.588 --> 00:39:01.486 ها ها 00:39:01.521 --> 00:39:03.253 نمیدونم فکر میکردم خوراک قرمز نائومی 00:39:03.287 --> 00:39:05.386 خیلی جالب باشه 00:39:05.421 --> 00:39:07.453 غذای بلتری دیگه 00:39:07.487 --> 00:39:10.485 هی، بهتره حواست باشه وقتی همچین حرفی تو این سفینه میزنی، تکاور 00:39:10.520 --> 00:39:14.219 چون ممکنه نائومی جُسته ریزی داشته باشه ولی اون سرسخته 00:39:14.253 --> 00:39:15.719 میدونم اون سه تا مریخی احمق بودن 00:39:15.753 --> 00:39:17.485 ولی امیدوارم که اون سه تا بچه رو نکشته باشیم 00:39:17.520 --> 00:39:19.118 اوه، نه، نائومی میدونه چیکار میکنه 00:39:19.153 --> 00:39:21.152 وقتی میگه سفینه امنه، یعنی امنه 00:39:21.186 --> 00:39:22.328 و ما به اونا دروغ نگفتیم 00:39:22.362 --> 00:39:23.551 ما فقط اونا رو آزاد کردیم 00:39:23.586 --> 00:39:24.818 چون فکر میکردیم اونا میتونن جون مردم رو نجات بدن 00:39:24.852 --> 00:39:25.876 دلیل دیگه‌ای نداشت 00:39:25.910 --> 00:39:27.785 فقط امیدوارم بتونن وظیفه‌شون رو انجام بدن 00:39:29.652 --> 00:39:31.618 هی، سرباز- بله؟- 00:39:31.652 --> 00:39:34.051 بزار ببینیم چی پیش میاد 00:39:40.351 --> 00:39:42.417 دست خودت نیست، مگه نه؟ 00:39:45.451 --> 00:39:47.516 اینکه میخوای همه رو نجات بدی 00:39:48.251 --> 00:39:50.983 نمیتونی جلو خودت رو بگیری 00:39:54.983 --> 00:39:56.815 مرسی 00:40:01.083 --> 00:40:03.049 خوشحالم که حالت خوبه 00:40:18.515 --> 00:40:19.980 این به نظر درست میاد- میخوام ببینمش- 00:40:20.014 --> 00:40:21.746 میگم نه- فقط یه لحظه- 00:40:21.781 --> 00:40:23.880 !نه، می- میتونم کاتوآ رو ببینم؟- 00:40:23.914 --> 00:40:25.214 !نه 00:40:25.248 --> 00:40:26.947 خواهش میکنم؟ 00:40:26.981 --> 00:40:28.379 !گفتم که نه 00:40:28.414 --> 00:40:30.112 !باید ببینمش- !تو نمیتونی اونو ببینی- 00:40:30.147 --> 00:40:31.713 تو خیلی بدجنسی 00:40:31.747 --> 00:40:32.746 !آخ 00:40:34.280 --> 00:40:36.745 بسپرش به من، من اینجور بچه هارو میشناسم 00:40:36.780 --> 00:40:40.412 خب، اینجا چه خبره، دوست کوچک من؟ 00:40:40.446 --> 00:40:41.645 میخوام کاتوآ رو ببینم 00:40:41.680 --> 00:40:43.312 یه مدته که اونو ندیدم 00:40:43.346 --> 00:40:45.111 اون مریض شده بود، حالش خوبه؟ 00:40:45.146 --> 00:40:46.545 باید از دکتر استریکلند بپرسم 00:40:46.580 --> 00:40:48.711 میخوام برم خونه میخوام بابام رو ببینم 00:40:48.745 --> 00:40:50.878 خب، تو حالت اون قدری خوب نیست که بخوای سفر کنی 00:40:50.912 --> 00:40:52.045 میشه با بابام صحبت کنم؟ 00:40:52.079 --> 00:40:53.477 به خاطر جنگ 00:40:53.512 --> 00:40:54.644 اینم ممکن نیست 00:40:54.679 --> 00:40:56.411 میخوام با کاتوآ حرف بزنم 00:40:56.445 --> 00:40:57.644 اگه اون داره میره خونه 00:40:57.679 --> 00:40:59.277 میتونه سلام منم به بابام برسونه 00:40:59.312 --> 00:41:02.144 باید از دکتر استریکلند بپرسم 00:41:08.110 --> 00:41:09.710 خودم میارمش 00:41:28.909 --> 00:41:31.107 00:41:31.142 --> 00:41:33.107 همه چی روبراهه 00:41:33.142 --> 00:41:34.374 من هواتو دارم 00:41:34.409 --> 00:41:36.107 میخوام کاتوآ رو ببینم 00:41:36.142 --> 00:41:38.074 کاتوآ اینجاست 00:41:38.108 --> 00:41:39.607 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:41:39.641 --> 00:41:41.807 دیدم پرستارش میره این تو 00:41:50.740 --> 00:41:52.806 همین الان استریکلند رو بیار پیش من 00:41:52.840 --> 00:41:55.706 !کاتوآ، منم! می 00:41:55.740 --> 00:41:57.072 !کاتوآ 00:42:05.173 --> 00:42:08.238 بازش کن، همین الان 00:42:11.005 --> 00:42:12.538 قربان، ما خیلی نزدیک بودیم 00:42:12.573 --> 00:42:15.238 عقلم بهم اجازه نمیداد که آزمایش رو رها کنم 00:42:15.272 --> 00:42:17.971 وقتی این حد پیشرفت کردیم 00:42:18.005 --> 00:42:19.237 نمونه های آزمایش انسانی ضروری هستند 00:42:23.805 --> 00:42:25.770 پهنای باند و فاصله بی ربط هستند 00:42:25.804 --> 00:42:28.270 حدود، نیازمند کاهش ورودی هستند 00:42:28.305 --> 00:42:29.703 اونو ببر 00:42:35.070 --> 00:42:36.895 دکتر استریکلند؟ 00:42:38.637 --> 00:42:39.769 متاسفم 00:42:39.803 --> 00:42:41.902 حس خیلی عجیبی دارم 00:42:43.736 --> 00:42:45.520 ... دستام 00:42:47.002 --> 00:42:48.935 نمیخواستم 00:42:48.969 --> 00:42:50.561 ...من 00:42:51.236 --> 00:42:53.368 تغییر ذاتی هدف 00:42:53.403 --> 00:42:56.701 تمایز دادن، مسیرهای کاربردی‌ای رو آشکار میکنه 00:43:07.801 --> 00:43:10.034 اینا همش به هم مرتبطه 00:43:10.068 --> 00:43:11.533 اون پسره 00:43:11.568 --> 00:43:13.933 داره با باقی مولکول های پروتون حرف میزنه 00:43:16.067 --> 00:43:18.866 واسه ادامه آزمایش حق با تو بود 00:43:18.900 --> 00:43:20.899 اون کلید همه چیزه 00:43:21.080 --> 00:43:23.877 Translated by: .:: Hunter ::. 00:43:23.977 --> 00:43:27.872 »»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران«« Caesars Palace .... @Sezar_Palace 00:43:27.972 --> 00:43:31.868 Sub#One Team Enjoy...!