WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.279
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.280 --> 00:00:07.789
تمام سفينه‌هاي اين منطقه

00:00:07.790 --> 00:00:10.009
يه دفعه متوقف شدن

00:00:10.337 --> 00:00:13.004
و الان همه‌مون داريم به سمت

00:00:13.006 --> 00:00:15.173
مرکز کشيده مي‌شيم -
تمام سفينه‌ها؟

00:00:15.175 --> 00:00:17.142
کلاريس ماو

00:00:17.144 --> 00:00:18.842
...ملبا

00:00:18.844 --> 00:00:22.179
اون مي‌خواد جيمز هولدن رو بکشه

00:00:25.977 --> 00:00:28.544
!بگو هولدن کجاست

00:00:30.647 --> 00:00:33.982
ماشين پام رو له کرده

00:00:33.984 --> 00:00:36.518
اوضاع‌مون با نبود جاذبه

00:00:36.520 --> 00:00:37.986
بدتر شده

00:00:37.988 --> 00:00:40.821
قرار نيست هر دوتامون بميريم

00:00:43.058 --> 00:00:46.493
وقتي جاذبه نيست
تجهيزات پزشکي هم کارايي لازم رو ندارن

00:00:46.495 --> 00:00:48.495
ولي الان نمي‌تونيم جاذبه مصنوعي درست کنيم

00:00:48.497 --> 00:00:51.197
پس جاذبه چرخشي درست مي‌کنيم

00:00:51.199 --> 00:00:52.932
من براي تمام کشتي‌هاي اين منطقه

00:00:52.934 --> 00:00:54.567
يه پيام دارم

00:00:54.569 --> 00:00:57.737
سفينه بهيمت تونسته يه جاذبه چرخشي درست کنه

00:00:57.739 --> 00:01:00.872
براي درمان زخمي‌هاتون رو
به اينجا بيارين

00:01:05.913 --> 00:01:07.112
هولدن؟

00:01:07.114 --> 00:01:09.181
من يه چيزي ديدم، يه رويا

00:01:09.183 --> 00:01:10.715
روياي چي؟

00:01:10.717 --> 00:01:12.917
پايان همه چيز

00:02:59.348 --> 00:03:01.215
فايده‌اي نداره

00:03:01.217 --> 00:03:02.716
کامل بسته شدي

00:03:02.718 --> 00:03:04.318
تو چرا اين‌جايي؟

00:03:04.320 --> 00:03:07.253
تو همون‌جايي بودي که تيلي
آسيب ديده بود

00:03:07.255 --> 00:03:08.688
تو مي‌تونستي نجاتش بدي

00:03:08.690 --> 00:03:10.723
تو نبايد خودت رو قاطي ماجرا مي‌کردي

00:03:10.725 --> 00:03:12.625
چطوري مي‌توني زندگي کني؟

00:03:12.627 --> 00:03:14.994
من آدم‌هاي بهتري نسبت به
تيلي فگان رو هم کشتم

00:03:21.969 --> 00:03:24.254
نبايد اون کار رو مي‌کردم

00:03:25.205 --> 00:03:27.424
مطمئنم کار خودش بوده

00:03:27.840 --> 00:03:29.373
سفينه سونگ‌اون رو مي‌گم

00:03:29.375 --> 00:03:32.376
حتماً خودش اون کار رو کرده

00:03:32.378 --> 00:03:34.745
سعي کرد ما رو بکشه

00:03:34.747 --> 00:03:36.847
تو براي من هيچ اهميتي نداري

00:03:36.849 --> 00:03:38.982
فقط دنبال هولدني؟

00:03:38.984 --> 00:03:41.351
انتقام پدرش

00:03:41.353 --> 00:03:44.321
من آدم‌هايي مثل اين رو مي‌شناسم

00:03:44.323 --> 00:03:46.256
نمي‌شه با اين‌ها کنار اومد

00:03:46.258 --> 00:03:47.824
مي‌بريمش پيش توماس پرنس

00:03:47.826 --> 00:03:49.892
اون‌ها مي‌تونن زنداني‌ش کنن

00:03:49.894 --> 00:03:53.162
من نمي‌ذارم اون بره سفينه يو‌ان

00:03:53.164 --> 00:03:56.165
و تو هم به تنهايي از پس
اين کار بر نمياي

00:03:58.002 --> 00:04:00.201
بهتره همين‌جا تمومش کنيم

00:04:00.203 --> 00:04:03.104
!نه! نه

00:04:03.106 --> 00:04:06.250
تو نبايد، نبايد بهش شليک کني

00:04:06.776 --> 00:04:09.943
خب مي‌تونيم بهش يه دارويي
بديم تا بميره

00:04:09.945 --> 00:04:12.213
اينطوري درد نمي‌کشه -
نه -

00:04:13.115 --> 00:04:15.383
ما نبايد بکشيمش

00:04:16.801 --> 00:04:19.786
اين خانم لياقت بخشش نداره

00:04:19.788 --> 00:04:22.097
قضيه راجع به اون نيست

00:04:23.191 --> 00:04:24.850
راجع به خودمونه

00:04:27.362 --> 00:04:29.829
هنوز نمي‌تونيم پيام بفرستيم

00:04:29.831 --> 00:04:32.030
مي‌دونم، يه لحظه صبر کن

00:04:34.034 --> 00:04:37.235
فکر کنم بالاخره يه کاري کردي

00:04:37.237 --> 00:04:38.570
آنتن اومد

00:04:38.572 --> 00:04:40.705
خوش‌حال نشو

00:04:40.707 --> 00:04:41.772
هنوز نمي‌تونيم اطلاعات بفرستيم

00:04:41.774 --> 00:04:43.340
دستگاه گيرنده کار مي‌کنه

00:04:43.342 --> 00:04:46.710
حداقل مي‌تونيم بفهميم
سفينه‌هاي ديگه کجان

00:04:46.712 --> 00:04:48.412
هولدن چي؟

00:04:48.414 --> 00:04:49.847
قبل از اين که همه چيز بهم بريزه

00:04:49.849 --> 00:04:51.541
روي اون‌ها هدف‌گذاري کرده‌بوديم

00:04:51.543 --> 00:04:53.216
فکر کنم دستگاه بتونه
اون‌ها رو پيدا کنه

00:04:53.218 --> 00:04:54.668
خيلي‌خب

00:04:57.722 --> 00:04:58.988
...آره

00:04:58.990 --> 00:05:02.057
فکر نکنم هولدن هنوز اون‌جا باشه

00:05:02.059 --> 00:05:04.302
سفينه مارشن‌ها خيلي جلو رفته

00:05:06.797 --> 00:05:08.110
حالا که سرعت‌شون رو کم کردن

00:05:08.112 --> 00:05:09.368
حتماً يه جا متوقف شدن

00:05:09.370 --> 00:05:10.899
يا حداقل الان که سريع‌تر نمي‌رن

00:05:10.901 --> 00:05:11.900
پس مي‌تونيم بريم اون‌جا

00:05:11.902 --> 00:05:14.769
شايد هولدن با اون‌ها باشه

00:05:16.305 --> 00:05:19.240
فهميدم، همه‌شون دارن سمت سفينه بهيمت مي‌رن

00:05:19.242 --> 00:05:20.641
الان که رفتن اون‌جا

00:05:20.643 --> 00:05:22.343
پس حتماً هولدن پيش دوست‌هاي تو هستش

00:05:28.016 --> 00:05:30.116
به تمام سفينه‌هايي
که به کمک نياز دارن

00:05:30.118 --> 00:05:32.819
مي‌تونيد زخمي‌هاتون رو به
بهيمت بيارين

00:05:32.821 --> 00:05:36.088
اين‌جا جاذبه و تجهيزات پزشکي وجود داره

00:05:36.090 --> 00:05:38.090
همچنين خودتون هم مي‌تونين به اين‌جا بياين

00:05:38.092 --> 00:05:40.159
مخصوصاً اگر با خدمات درماني
آشنا هستين

00:05:40.161 --> 00:05:41.560
لطفا در صورت که مي‌تونين با خودتون
...تجهيزات و غذا هم

00:05:41.562 --> 00:05:44.362
فکر مي‌کردم فرمانده بهيمت درومره

00:05:44.364 --> 00:05:45.863
بود

00:05:45.865 --> 00:05:48.933
اين‌طوري به شما کمک بيشتري مي‌کنيم

00:05:48.935 --> 00:05:51.269
ما با تمام توانايي خودمون

00:05:51.271 --> 00:05:53.971
آماده حمايت از شما هستيم

00:05:53.973 --> 00:05:56.873
اگر نمي‌شه پيام فرستاد پس
بايد خودمون بريم اون‌جا

00:05:56.875 --> 00:05:58.144
تو هم همين‌جا باش

00:05:58.146 --> 00:06:00.710
ببيين مي‌توني هولدن رو پيدا کني -
خيلي‌خب -

00:06:00.712 --> 00:06:02.245
با لباس فضايي مي‌ريم

00:06:02.247 --> 00:06:03.980
ايمس و روحاني هم با خودم مي‌برم

00:06:03.982 --> 00:06:05.347
پاستور

00:06:05.349 --> 00:06:06.900
حالا هر چي

00:06:08.052 --> 00:06:09.084
نائومي، صبر کن

00:06:09.086 --> 00:06:10.453
تو همين‌جا باش تا برگرديم

00:06:10.455 --> 00:06:12.281
آره، يعني نه

00:06:12.990 --> 00:06:14.857
اينطوري فايده‌اي نداره

00:06:14.859 --> 00:06:18.359
من بايد برم -
من هم ميام -

00:06:18.361 --> 00:06:21.029
من بايد خانواده‌ام رو برگردونم

00:06:22.332 --> 00:06:24.132
پس همه‌مون مي‌ريم

00:06:24.134 --> 00:06:26.099
همه‌مون

00:06:41.549 --> 00:06:45.485
من فرمانده ساندرا لوکاس از
سفينه آسکيا هستم

00:06:45.487 --> 00:06:48.353
من مختصات اين‌جا رو براي نجات دادن

00:06:48.355 --> 00:06:49.888
مارشن‌ها فرستادم

00:06:49.890 --> 00:06:51.890
ما ديگه توي شوزن نيستيم

00:06:51.892 --> 00:06:53.525
و تو هم معلومه تازه‌کاري

00:06:53.527 --> 00:06:56.328
من مي‌ترسم وضعيت تو تغيير بشه

00:06:56.330 --> 00:06:58.429
که احتمالا بهتر نه، بدتر مشه

00:06:58.431 --> 00:07:00.931
من حرف‌هام رو با نفر قبلي زدم

00:07:00.933 --> 00:07:02.833
همون‌طور که گفتم

00:07:02.835 --> 00:07:04.335
مي‌خوام بدونم بقيه دوستام کجان

00:07:04.337 --> 00:07:06.871
افراد زيادي مُردن

00:07:06.873 --> 00:07:09.339
ما بايد بدونيم براي تو چه اتفاقي افتاد

00:07:09.341 --> 00:07:11.341
من تا وقتي بقيه دوستام رو نبينم

00:07:11.343 --> 00:07:13.510
هيچي نمي‌گم

00:07:24.455 --> 00:07:26.188
جيمز هولدن

00:07:26.190 --> 00:07:28.475
چقدر جووني

00:07:29.425 --> 00:07:31.526
من کالاس آشفورد هستم

00:07:31.528 --> 00:07:33.604
راجع بهت شنيدم

00:07:34.130 --> 00:07:36.397
يکي از کفتار‌هاي آندرشون داوز

00:07:36.399 --> 00:07:38.533
بيا يکم بهتر صحبت کنيم

00:07:38.535 --> 00:07:40.485
اگر مي‌شه

00:07:41.303 --> 00:07:45.114
بهم بگو توي اون‌جا چه اتفاقي افتاد

00:07:45.474 --> 00:07:48.275
پس الان توي بهيمت هستيم

00:07:49.611 --> 00:07:51.477
مي‌خوام با نائومي ناگاتا صحبت کنم

00:07:51.479 --> 00:07:53.913
فعلاً نمي‌شه -
وقتي فهميدم که -

00:07:53.915 --> 00:07:56.415
چه بلايي سر دوستام اومده،‌ حرف مي‌زنم

00:07:56.417 --> 00:07:59.919
بيا يه معامله متقابل کنيم

00:07:59.921 --> 00:08:03.021
تو هر چيزي که مي‌دوني بهم مي‌گي

00:08:03.023 --> 00:08:06.491
من هم تو رو مي‌فرستم پيش
دوستات، خوبه؟

00:08:06.493 --> 00:08:08.426
قبلاً همه چيز رو به مارشن‌ها گفتم

00:08:08.428 --> 00:08:09.861
ولي اون‌ها اهميتي ندادن

00:08:09.863 --> 00:08:13.230
خب اين عيب ارتشي‌هاست

00:08:13.232 --> 00:08:16.333
ولي من که ارتشي نيستم

00:08:16.335 --> 00:08:18.335
فکر مي‌کني من ديوونه‌ام

00:08:18.337 --> 00:08:21.571
من راجع بهت چنين فکري نمي‌کنم

00:08:29.314 --> 00:08:33.415
جوزفيوس ميلر
کارآگاه سِراز

00:08:33.417 --> 00:08:36.017
هموني که توي اروس مُرد؟ -
اون اومد سراغ من -

00:08:36.019 --> 00:08:37.986
ازم خواست برم اون‌جا

00:08:37.988 --> 00:08:40.322
چي؟ يه مرده اومد پيشت

00:08:40.324 --> 00:08:43.290
گفت بري اون‌جا؟
مگه صداي مرده‌ها رو مي‌شنوي؟

00:08:45.094 --> 00:08:47.428
تو واقعاً‌ ديديش؟

00:08:47.430 --> 00:08:49.563
مي‌خواي بقيه‌اش رو بشنوي يا نه؟

00:08:49.565 --> 00:08:53.433
معذرت مي‌خوام، لطفا ادامه بده

00:08:53.435 --> 00:08:56.053
ميلر من رو برد اون‌جا

00:08:57.105 --> 00:09:00.440
همه چيز رو نشونم داد -
چي نشونت داد؟ -

00:09:00.442 --> 00:09:02.184
يه رويا

00:09:03.277 --> 00:09:06.445
نمي‌دونم چطوري توصيفش کنم -
لطفاً سعي‌ت رو بکن -

00:09:09.183 --> 00:09:12.618
انگار يه تمدن جديد

00:09:12.620 --> 00:09:14.952
رو ديدم

00:09:14.954 --> 00:09:17.321
ميليارد‌ها موجود

00:09:17.323 --> 00:09:20.124
عجيب غريب، شبيه ما

00:09:20.126 --> 00:09:21.626
ولي انسان نبودن

00:09:21.628 --> 00:09:23.961
مثل همون‌هايي که پروموتوکيول رو فرستادن؟

00:09:23.963 --> 00:09:25.462
همون‌هايي که ساختنش

00:09:25.464 --> 00:09:27.297
اون‌‌جا رو هم خودشون ساختن

00:09:27.299 --> 00:09:29.083
و حتي اين فضا

00:09:29.701 --> 00:09:33.069
چرا دوست مرده‌ات اين‌ها رو نشون‌ت داد؟

00:09:33.071 --> 00:09:36.305
ما راجع به پروموتوکيول اشتباه مي‌کرديم

00:09:36.307 --> 00:09:38.307
اون يه اسلحه نيست

00:09:38.309 --> 00:09:40.242
براي کشتن ما فرستاده نشده

00:09:40.244 --> 00:09:41.810
فقط مي‌خواد يه مسير درست کنه

00:09:41.812 --> 00:09:45.480
ولي همه افراد اروس بخاطر
اين مسير مردن

00:09:45.482 --> 00:09:48.316
اون‌ها به ما اهميتي نمي‌دن

00:09:48.318 --> 00:09:49.951
مثل ما که وقتي يه

00:09:49.953 --> 00:09:53.064
لونه مورچه جلومونه بهش اهميتي نمي‌ديم

00:09:53.657 --> 00:09:55.989
و حالا با ساختن حلقه کار
اين مسير تموم شده

00:09:55.991 --> 00:09:57.324
حالا حلقه مي‌خواد ارتباط برقرار کنه

00:09:57.326 --> 00:10:00.429
ارتباط برقرار کنه؟ با اون‌ها؟

00:10:00.431 --> 00:10:01.689
مهم نيست

00:10:01.691 --> 00:10:05.065
با هر کسي ارتباط برقرار کنه
اون ديگه رفته

00:10:05.067 --> 00:10:06.565
متوجه نمي‌شم

00:10:06.567 --> 00:10:08.734
يه چيزي اون‌ها رو کشت

00:10:08.736 --> 00:10:11.203
حالا اون داره سعي مي‌کنه
جلوش رو بگيره

00:10:11.205 --> 00:10:12.738
اون‌ها مي‌تونن کل

00:10:12.740 --> 00:10:15.207
منظومه خورشيدي رو از بين ببرن

00:10:15.209 --> 00:10:18.009
و براشون مثل آب خوردنه

00:10:18.011 --> 00:10:21.046
ما الان لبه‌‌ي پرتگاه هستيم

00:10:21.048 --> 00:10:24.349
بايد از اين‌جا بريم

00:10:24.351 --> 00:10:26.803
و ديگه هم برنگرديم

00:10:28.421 --> 00:10:31.388
روح ديده، ديوونه شده

00:10:31.390 --> 00:10:33.257
فرمانده لوکاس

00:10:33.259 --> 00:10:35.025
مي‌خواستم يادآوري کنم که

00:10:35.027 --> 00:10:37.027
ما براي بازجويي بايد زنداني رو
به اُپي‌اي ببريم

00:10:37.029 --> 00:10:38.628
قبلاً هم گفته بودين

00:10:38.630 --> 00:10:40.563
ولي زخمي‌ها به اين سفينه نياز دارن

00:10:40.565 --> 00:10:42.265
الان بايد به فکر نجات خودمون باشيم

00:10:42.267 --> 00:10:44.367
هولدن ديوونه نيست

00:10:44.369 --> 00:10:46.035
وقتي ما اون‌جا بوديم اون‌ چيز

00:10:46.037 --> 00:10:48.403
ازش محافظت کرد

00:10:48.405 --> 00:10:50.405
اون‌جا هر چي که هست
فکر کنم هولدن باهاش

00:10:50.407 --> 00:10:52.541
ارتباط برقرار کرده؟ -
اين کمکي به فرارمون مي‌کنه؟ -

00:10:52.543 --> 00:10:54.476
مطمئنم اون مي‌تونه کمک‌مون کنه

00:10:54.478 --> 00:10:56.111
ولي بايد اين رو قبول کنيم که

00:10:56.113 --> 00:10:57.179
هولدن طرف ماست

00:10:57.181 --> 00:10:58.650
من فکر نمي‌کنم اين‌همه

00:10:58.652 --> 00:11:00.414
اطمينان خوب باشه

00:11:00.416 --> 00:11:02.483
وقتي که افراد نجات پيدا کردن

00:11:02.485 --> 00:11:04.752
هولدن رو هم مي‌فرستيم زندان

00:11:04.754 --> 00:11:07.054
لطفاً به تيمش اجازه بدين

00:11:07.056 --> 00:11:09.089
که همين‌جا بمونن
به درد مي‌خورن

00:11:09.091 --> 00:11:12.592
همه قدمشون روي چشم
ولي بايد اسلحه‌شون رو تحويل بدن

00:11:12.594 --> 00:11:13.827
ما اين کار رو نمي‌کنيم

00:11:13.829 --> 00:11:16.229
بايد قوانين سفينه رو رعايت کنين

00:11:16.231 --> 00:11:19.765
وگرنه اين‌جا رو ترک کنين

00:11:21.569 --> 00:11:23.368
توي اين فضاي غريبه

00:11:23.370 --> 00:11:25.404
ما همه‌مون بايد کنار هم باشيم

00:11:25.406 --> 00:11:27.106
به حرفش گوش کنيد

00:11:31.377 --> 00:11:34.579
هراري، اسلحه و لباس ‌مخصوص‌شون رو ببر توي انبار

00:11:34.581 --> 00:11:37.081
اون‌جا به اندازه کافي امن هست

00:11:37.083 --> 00:11:39.250
بله قربان

00:11:39.252 --> 00:11:41.451
!چه لباسي

00:12:05.142 --> 00:12:06.674
بايد همين‌جا استراحت کني

00:12:06.676 --> 00:12:09.344
اينطوري زودتر خوب مي‌شي

00:12:09.346 --> 00:12:13.614
فقط مرگ مي‌تونه من رو اين‌جا نگر داره

00:12:13.616 --> 00:12:15.182
من خوبم

00:12:15.184 --> 00:12:17.618
خوب نيستي

00:12:17.620 --> 00:12:20.788
اگر حرکت کني، ممکنه براي
هميشه آسيب ببيني

00:12:20.790 --> 00:12:23.623
آسيب به ستون فقرات نياز
به مراقب زيادي داره

00:12:23.625 --> 00:12:26.202
حتي اگر در مجهزترين مکان باشي

00:12:27.295 --> 00:12:29.462
افراد من دارن مي‌ميرن

00:12:29.464 --> 00:12:31.798
اون‌وقت من اين‌جا بمونم
و هيچ‌کاري نکنم؟

00:12:31.800 --> 00:12:34.699
اگر مي‌خواي بهتر بشي، بايد
دقيقاً همين کار رو بکني

00:12:34.701 --> 00:12:36.468
برو بيرون

00:12:36.470 --> 00:12:39.204
...فرمانده، من نبايد -
برو بيرون -

00:13:55.542 --> 00:13:58.709
لطفاً به يکي از اين مکان‌ها مراجعه‌ کنيد

00:13:58.711 --> 00:14:00.944
فرمانده کونيس، مي‌شه
يه لحظه صحبت کنيم؟

00:14:00.946 --> 00:14:02.579
شنيدم مي‌خواي بري بهيمت

00:14:02.581 --> 00:14:04.248
همين‌طوره -
ولي مي‌خوام همين‌جا بموني

00:14:04.250 --> 00:14:05.549
تو نه زخمي هستي و

00:14:05.551 --> 00:14:06.650
نه کار پزشکي بلدي

00:14:06.652 --> 00:14:09.218
نيازي نيست بري -
مسئله اين نيست -

00:14:09.220 --> 00:14:11.721
اگر اين همين جا بمونيم
مي‌ميريم

00:14:11.723 --> 00:14:13.215
...قربان

00:14:14.459 --> 00:14:16.559
من نمي‌دونم چطوري از
اين مخمصه خلاص بشيم

00:14:16.561 --> 00:14:18.827
بهيمت سفينه قدرتمنديه

00:14:18.829 --> 00:14:21.429
از اون‌جا مي‌شه با سرعت

00:14:21.431 --> 00:14:23.365
حتي بيشتر از 100 سال نوري پيام فرستاد -
حالا که چي؟ -

00:14:23.367 --> 00:14:26.368
انقدر انرژي پيام زياده که

00:14:26.370 --> 00:14:27.702
از اون‌جا حلقه رو بشکافه

00:14:27.704 --> 00:14:29.770
و از حلقه خارج بشه

00:14:29.772 --> 00:14:31.472
پس درخواست کمک کنيم؟

00:14:31.474 --> 00:14:33.574
اين جادو نيست،‌ فيزيکه

00:14:33.576 --> 00:14:35.476
ارزش امتحان کردن رو داره

00:14:35.478 --> 00:14:37.978
با فرمانده بهيمت صحبت مي‌کنم

00:14:41.983 --> 00:14:44.484
سفينه‌ها دارن در سريع‌ترين
زمان ممکن

00:14:44.486 --> 00:14:45.685
تجهيزات و زخمي مي‌فرستن

00:14:45.687 --> 00:14:47.453
ولي همه دارن به مرکز نزديک مي‌شن

00:14:47.455 --> 00:14:49.755
ارتباط‌مون با سفينه يو‌‌ان ضعيفه

00:14:49.757 --> 00:14:51.757
افراد اون‌ها هم خيلي صدمه ديدن

00:14:51.759 --> 00:14:54.593
آره، از کمکي که بهمون مي‌کني
ممنونم

00:14:54.595 --> 00:14:56.428
دستت درد نکنه، فرمانده

00:14:56.430 --> 00:14:58.597
فرمانده -
چيه، گيريگوري؟ -

00:14:58.599 --> 00:15:00.264
نياز به کمک پزشکي داريم

00:15:00.266 --> 00:15:02.667
بيشتر نصف افراد صدمه ديدن

00:15:02.669 --> 00:15:04.869
نصف زخمي و نصف سالم هستن

00:15:04.871 --> 00:15:06.437
ما انتظار اين‌ رو نداشتيم

00:15:06.439 --> 00:15:08.439
من خودم وضعيت رو مي‌دونم

00:15:08.441 --> 00:15:10.273
بلتر بيش تر از وظيفه‌اش

00:15:10.275 --> 00:15:11.508
داره کمک مي‌کنه

00:15:11.510 --> 00:15:13.777
فکر مي‌کني اون‌ها هم کمک‌مون مي‌کنن؟

00:15:13.779 --> 00:15:15.478
ما کسي رو پس نمي‌فرستيم

00:15:15.480 --> 00:15:19.015
بانک خون يه ساعت پيش تموم شد

00:15:20.352 --> 00:15:23.552
بالاخره يه چيز به درد بخور گفتي

00:15:28.793 --> 00:15:31.492
فرمانده صحبت مي‌کنه

00:15:31.494 --> 00:15:34.729
به تمام پرسنل شيفت بعدي

00:15:34.731 --> 00:15:38.633
به علت کمبود خون
بريد درمانگاه و خون بدين

00:15:38.635 --> 00:15:40.378
همين الان

00:15:41.537 --> 00:15:42.803
ما هم بريم

00:15:42.805 --> 00:15:44.304
نبايد اين کار رو بکني

00:15:44.306 --> 00:15:46.340
من با بقيه پرسنل فرقي ندارم

00:15:47.977 --> 00:15:49.643
يه جاي کار مي‌لنگه

00:15:49.645 --> 00:15:52.712
اين همه کشته و زخمي هستن
ولي ايشون زخمي نشده

00:15:52.714 --> 00:15:55.781
من هم زخمي نشدم
تو هم زخمي نشدي

00:15:57.418 --> 00:16:00.586
طبقه 3، بخش 12، قسمت 50

00:16:13.265 --> 00:16:15.165
چند نفر مردن؟ -
کسي نشمرده -

00:16:15.167 --> 00:16:18.035
با زنداني حرف نزن -
تو محافظ‌شي، گاني؟ -

00:16:18.037 --> 00:16:19.403
...من که -
تو خفه شو -

00:16:19.405 --> 00:16:22.773
همون‌طور که گفتن مي‌بريمش به بازداشتگاه

00:16:22.775 --> 00:16:25.251
همه‌تون همه خفه شيد

00:16:25.844 --> 00:16:28.578
عرشه 4 تکميل شد

00:16:28.580 --> 00:16:31.514
عرشه 4 تکميل شد

00:16:38.555 --> 00:16:39.855
فقط همين رو اوردين؟

00:16:39.857 --> 00:16:42.684
آره بچه، فقط همين رو داشتيم

00:16:43.560 --> 00:16:45.426
اين که داره بد نگاه مي‌کنه کيه؟

00:16:45.428 --> 00:16:48.062
بايد بازداشتش کنيد
اون آدم‌هاي زيادي رو کشته

00:16:48.064 --> 00:16:50.097
ما از قبل بستيمش

00:16:50.099 --> 00:16:52.400
نمي‌تونه خودش رو آزاد کنه -
باشه، بسپارينش به ما -

00:16:52.402 --> 00:16:54.934
هولدن توي اين سفينه‌ست؟

00:16:56.705 --> 00:16:58.905
گوش‌کن، عوضي

00:16:58.907 --> 00:17:01.374
مي‌خوام با درومر صحبت کنم

00:17:01.376 --> 00:17:03.543
آشفورد الان فرمانده‌ست

00:17:03.545 --> 00:17:05.711
بايد اسلحه‌تون رو تحويل بدين

00:17:05.713 --> 00:17:07.112
من که تحويل نمي‌دم

00:17:07.114 --> 00:17:08.647
اين قانونه -
که چي؟ -

00:17:08.649 --> 00:17:11.617
ايمس، خواهش مي‌کنم

00:17:11.619 --> 00:17:14.386
نه -
خواهش مي‌کنم -

00:17:14.388 --> 00:17:15.721
من اين‌ها رو مي‌شناسم

00:17:19.659 --> 00:17:23.428
حالا مي‌تونين اين‌جا بمونيد

00:17:23.430 --> 00:17:24.896
شماها برين

00:17:24.898 --> 00:17:26.730
ببينيد مي‌تونيد به دکتر‌ها کمک کنيد

00:17:26.732 --> 00:17:28.398
تا نگي چه اتفاقي براي درومر

00:17:28.400 --> 00:17:30.767
افتاده ما هيچ‌جايي نمي‌ريم

00:17:30.769 --> 00:17:33.970
نه، تو همراه من مياي
تو يه فراري هستي

00:17:33.972 --> 00:17:35.672
تو بازداشتي

00:17:35.674 --> 00:17:36.906
پس لطفاً اسلحه‌ام رو پس بدين

00:17:36.908 --> 00:17:39.075
چيزي نيست

00:17:39.077 --> 00:17:41.043
انتظار اين رو داشتم

00:17:41.045 --> 00:17:42.845
من خودم يه کاري مي‌کنم

00:17:49.119 --> 00:17:51.719
از اين طرف

00:18:33.426 --> 00:18:35.025
ناگاتا

00:18:35.027 --> 00:18:37.628
نوچه‌ات گفت من بازداشتم

00:18:37.630 --> 00:18:40.463
آره، هراري درست گفته

00:18:40.465 --> 00:18:42.031
ولي اگر قول بدي با ما باشي

00:18:42.033 --> 00:18:43.166
من هم يه چيزي بهت مي‌گم

00:18:43.168 --> 00:18:45.135
چه اتفاقي براي درومر افتاده

00:18:45.137 --> 00:18:47.088
زخمي شده

00:18:47.706 --> 00:18:50.382
و الان تحت درمانه

00:18:50.708 --> 00:18:52.708
جون من رو نجات داد

00:18:52.710 --> 00:18:54.143
من هم جون اون رو نجات مي‌دم

00:18:56.647 --> 00:18:58.747
فکر کردي شورش شده؟

00:18:58.749 --> 00:19:00.748
هولدن کجاست؟

00:19:00.750 --> 00:19:02.483
مارشن‌ها اوردنش اين‌جا؟

00:19:02.485 --> 00:19:04.652
آره، اوردنش ولي

00:19:04.654 --> 00:19:06.487
نمي‌توني ببينيش

00:19:06.489 --> 00:19:08.823
هر اتفاقي که اون‌جا افتاد

00:19:08.825 --> 00:19:11.092
به ذهنش آسيب زده
ولي ما هم هواش رو داريم

00:19:11.094 --> 00:19:13.152
مي‌خوام ببينمش

00:19:13.495 --> 00:19:16.763
با شبکه مشکل پيدا کرديم

00:19:16.765 --> 00:19:18.932
به زودي کامل از بين مي‌ره

00:19:18.934 --> 00:19:21.168
و ديگه نمي‌شه کاريش کرد

00:19:21.170 --> 00:19:23.169
من نيومدم اين‌جا تا سفينه‌ات رو درست کنم

00:19:23.171 --> 00:19:25.538
و وقتي از بين بره

00:19:25.540 --> 00:19:28.073
همه افراد ميرن توي تاريکي مطلق

00:19:28.075 --> 00:19:30.176
حتي دوست‌هاي تو

00:19:30.178 --> 00:19:33.011
جيمز هولدن و درومر

00:19:33.013 --> 00:19:35.006
همه‌مون

00:19:37.217 --> 00:19:40.985
مي‌رم ببينم چطوري شبکه رو درست کنم

00:19:40.987 --> 00:19:43.187
و يه تيم براي تعميرش
انتخاب مي‌کنم

00:19:43.189 --> 00:19:44.848
خوبه

00:19:45.765 --> 00:19:48.559
بعدش مي‌خوام دوست‌هام رو ببينم

00:19:49.614 --> 00:19:51.662
به نظرم معامله خوبيه

00:20:12.783 --> 00:20:15.916
بخواي فرار کني

00:20:15.918 --> 00:20:19.119
مخت رو مي‌ترکونم

00:20:36.904 --> 00:20:38.904
سلام

00:20:38.906 --> 00:20:42.808
من جيم هستم
تو چرا اين‌جايي؟

00:20:52.156 --> 00:20:54.458
ما طول موج ليزر رو به محدوده مرئي برديم

00:20:54.460 --> 00:20:56.888
وقتي فرستاده شد، اطلاعات رو به بلتر بفرست

00:20:56.913 --> 00:20:58.045
خوبه

00:20:58.047 --> 00:21:00.202
آره، اين‌طوري بهتره

00:21:00.204 --> 00:21:03.083
شارژ انجام شد

00:21:03.085 --> 00:21:06.286
شليک ليزر...حالا

00:21:16.497 --> 00:21:18.130
به اندازه کافي قوي نيست

00:21:18.132 --> 00:21:20.231
از حلقه عبور نمي‌کنه

00:21:20.233 --> 00:21:23.134
فقط مي‌تونه دماي حلقه رو بيشتر کنه

00:21:27.173 --> 00:21:29.073
بيا اينجا

00:21:35.914 --> 00:21:37.447
لعنتي

00:21:37.449 --> 00:21:40.117
فکر مي‌کردي همچين چيزي ببيني؟

00:21:40.119 --> 00:21:41.917
اينر‌ها و بلتر‌ها کنار هم

00:21:41.919 --> 00:21:43.586
دارن بهم کمک مي‌کنن

00:21:43.588 --> 00:21:46.255
صلح کردن؟

00:21:46.257 --> 00:21:49.091
انگار اوضاع خيلي خرابه

00:21:49.093 --> 00:21:51.493
...آره

00:21:56.633 --> 00:21:58.433
من مونيکا استوارت از کانال

00:21:58.435 --> 00:22:00.435
اصلي سفينه صحبت مي‌کنم

00:22:00.437 --> 00:22:03.403
يه مشکل فني -
پا قدم ما -

00:22:03.405 --> 00:22:04.872
رخ داده که از همه افراد که

00:22:04.874 --> 00:22:08.275
در زمينه تعميرات الکتريکي
مهارت دادن درخواست کمک مي‌شه

00:22:08.277 --> 00:22:10.344
فرمانده آشفورد مي‌خوان که

00:22:10.346 --> 00:22:12.278
سريعاً پيش ايشون برين تا
اطلاعات لازم رو بهتون بدن

00:22:12.280 --> 00:22:14.213
آخ آخ آخ

00:22:14.215 --> 00:22:16.315
چته؟
اين که فرصت خوبيه

00:22:16.317 --> 00:22:19.619
...و اما گزارشات مربوط به زخمي‌ها

00:22:19.621 --> 00:22:20.953
يه چيزي مي‌خوام بخورم

00:22:20.955 --> 00:22:24.456
مياي؟ -
خودم رو مي‌رسونم -

00:22:32.132 --> 00:22:35.466
ممنون -
قابلي نداره -

00:22:35.468 --> 00:22:37.301
خيلي‌خب

00:22:37.303 --> 00:22:39.136
بيارش پايين

00:22:39.138 --> 00:22:41.938
خوبه -
تو دکتري؟ -

00:22:42.475 --> 00:22:44.307
پرستار بودم

00:22:44.309 --> 00:22:45.441
قبل از اين‌که
روحاني بشم

00:22:45.443 --> 00:22:47.944
کار‌هاي غير تخصصي يه کيلينيک توي

00:22:47.946 --> 00:22:49.045
پيترزبورگ رو انجام مي‌دادم

00:22:49.047 --> 00:22:51.581
اون‌جا آدم‌هاي مهمي زندگي نمي‌کردن

00:22:51.583 --> 00:22:53.650
آره، از اين‌جور آدم‌ها خوشم مياد

00:22:53.652 --> 00:22:55.150
آره

00:22:55.152 --> 00:22:56.868
چرا روي سرش مي‌خواي پارچه بذاري؟

00:22:57.254 --> 00:23:00.322
اين کار بايد انجام بشه

00:23:00.324 --> 00:23:02.524
وقتي مردم مي‌ميرن

00:23:02.526 --> 00:23:06.668
ديدن صورت‌شون خيلي ترسناکه

00:23:07.297 --> 00:23:09.197
قبول دارم

00:23:09.199 --> 00:23:11.065
اوهوم

00:23:32.220 --> 00:23:35.754
چيه؟ تا حالا کسي
رو نديدي که صدمه ديده باشه؟

00:23:35.756 --> 00:23:38.656
...گفتن تو زخمي شدي ولي من که

00:23:41.628 --> 00:23:43.661
خوبي؟

00:23:45.031 --> 00:23:47.130
از کمر درد شديدي دارم

00:23:47.132 --> 00:23:50.334
و از اون پايين‌تر چيزي رو حس نمي‌کنم

00:23:50.336 --> 00:23:53.537
من خيلي متأسفم -
متأسف نباش -

00:24:02.380 --> 00:24:04.805
آشفورد مي‌دونه برگشتي؟

00:24:06.484 --> 00:24:08.116
چند ساعت پيش داشتم

00:24:08.118 --> 00:24:10.719
کمک مي‌کردم شبکه انرژي سفينه رو دست کنيم

00:24:10.721 --> 00:24:13.688
مطمئنم مي‌خواد تو رو به کارِت برگردونه

00:24:14.558 --> 00:24:16.565
به دلايلي اومدم اين‌جا

00:24:17.127 --> 00:24:19.627
اين قطعه جاش اين‌جا نيست

00:24:22.198 --> 00:24:24.331
دلايلي؟

00:24:24.333 --> 00:24:26.074
هولدن اين‌جاست

00:24:27.236 --> 00:24:28.468
هر اتفاقي که براش افتاد

00:24:28.470 --> 00:24:32.413
به تمام اتفاقات الان
ارتباط پيدا مي‌کنه

00:24:33.108 --> 00:24:35.642
...اگر بتونم باهاش صحبت کنم

00:24:35.644 --> 00:24:37.876
شايد بتونه کمک‌مون کنه

00:24:42.089 --> 00:24:44.590
فکر کردم اومدي يه سري به من بزني

00:24:46.620 --> 00:24:49.453
البته
اين هم هست

00:24:54.093 --> 00:24:56.309
مي‌تون اين رو راه بندازم

00:24:58.598 --> 00:25:00.597
خوش‌حالم که برگشتي

00:25:09.274 --> 00:25:10.906
خوب شد

00:25:10.908 --> 00:25:13.175
ممنون

00:25:14.745 --> 00:25:18.347
فکر مي‌کني هولدن بتونه نجات‌مون بده؟

00:25:18.349 --> 00:25:20.416
نمي‌دونم

00:25:20.418 --> 00:25:22.116
اميدوارم

00:25:22.118 --> 00:25:26.621
کمکم کردي اين رو تموم کنم

00:25:26.623 --> 00:25:29.457
پس من هم باهات ميام

00:25:39.468 --> 00:25:41.134
من يه چيز جالب پيدا کردم

00:25:41.136 --> 00:25:43.469
و سه تا سفينه ديگه هم تأييد کردن

00:25:43.471 --> 00:25:45.738
يه نيروي فعال که در حال
کم شدن هستش

00:25:45.740 --> 00:25:47.506
بين ما و مرکز وجود داره

00:25:47.508 --> 00:25:50.142
من نمي‌دونم اين يعني چي

00:25:50.144 --> 00:25:51.811
...در فيزيک کوانتوم يعني -
خواهش مي‌کنم -

00:25:51.813 --> 00:25:54.279
فقط بگو از من چي مي‌خواي

00:25:54.281 --> 00:25:56.815
مي‌خوام يه سفينه به مرکز

00:25:56.817 --> 00:25:59.484
بفرستيم به همراه
يه کلاهک اتمي يا يه راکتور غير قابل کنترل

00:25:59.486 --> 00:26:02.454
مي‌خوام انرژي هسته‌اي زيادي
در اون‌جا درست کنم

00:26:02.456 --> 00:26:04.822
آخرين باري که يه چيزي
اون‌جا منفجر کرديم

00:26:04.824 --> 00:26:07.224
باعث شد سفينه مارشن‌ها از بين بره

00:26:07.226 --> 00:26:09.991
به نظر مياد
کار خيلي خطرناکيه

00:26:09.993 --> 00:26:11.197
اون مرکزي که اون‌جا قرار داره

00:26:11.199 --> 00:26:12.371
منفجر مي‌شه

00:26:12.373 --> 00:26:13.736
به ما هيچ آسيبي نمي‌رسه

00:26:13.738 --> 00:26:15.665
اين‌طوري انرژي زيادي آزاد مي‌شه

00:26:15.667 --> 00:26:17.734
اين کمک‌مون مي‌کنه که از جاذبه اون خارج بشيم

00:26:17.736 --> 00:26:19.669
واقعا‌ کمک‌مون مي‌کنه؟

00:26:19.671 --> 00:26:20.870
راستش، نمي‌دونم

00:26:20.872 --> 00:26:22.480
به هر حال با اين اطلاعات

00:26:22.482 --> 00:26:24.506
نمي‌شه کامل مطمئن شد

00:26:24.508 --> 00:26:26.035
حداقل اين يه شروعه

00:26:26.037 --> 00:26:27.876
...تعداد سفينه‌هاي ما محدوده

00:26:27.878 --> 00:26:30.245
براي همين اين درخواست رو از
شما مي‌کنم فرمانده آشفورد

00:26:30.247 --> 00:26:32.381
حتماً توي بهيمت يه چيز
به‌دردبخوري هست

00:26:32.383 --> 00:26:34.448
اصلاً آسيب ديده باشه
فقط بتونه تا اون‌جا بره

00:26:34.450 --> 00:26:37.251
...دکتر، تو توي جايگاهي نيستي که

00:26:37.253 --> 00:26:39.687
هي، ما بايد يه کاري بکنيم

00:26:39.689 --> 00:26:42.906
و الان حداقل يه نقشه داريم

00:26:44.360 --> 00:26:46.626
مي‌گرديم ببينيم چي پيدا مي‌کنيم

00:26:46.628 --> 00:26:48.728
ممنونم

00:26:49.765 --> 00:26:51.898
اين ريسک بزرگيه

00:26:51.900 --> 00:26:55.375
براي نجات هم
به يه ريسک بزرگ احتياج داريم

00:26:59.206 --> 00:27:00.139
هي، خوب مي‌شي

00:27:00.141 --> 00:27:02.541
دکتر، اين ساموئله

00:27:02.543 --> 00:27:05.544
به مُسکن نياز داره

00:27:05.546 --> 00:27:07.378
اگر پيدا کردي بهش بده

00:27:07.380 --> 00:27:09.414
من که ديگه ندارم

00:27:09.416 --> 00:27:12.483
پيدا کنم؟ يعني چي؟ دکتر

00:27:12.485 --> 00:27:14.318
...خب بگو از کجا پيدا کنم

00:27:14.320 --> 00:27:17.554
تحمل کن ساموئل، من برمي‌گردم

00:27:26.798 --> 00:27:28.491
الکس کجا رفت؟

00:27:30.234 --> 00:27:33.235
مي‌خواستم ازش بپرسم
آشپزخونه کجاست

00:27:33.237 --> 00:27:35.237
خيلي گرسنه هستم
تو هم مياي؟

00:27:35.239 --> 00:27:37.739
من فعلاً همين جا هستم

00:27:37.741 --> 00:27:39.957
مُرده ديگه، مگه نه؟

00:27:41.912 --> 00:27:43.460
آره

00:27:44.879 --> 00:27:46.839
و تو هنوز مي‌خواي کمکش کني؟

00:27:47.650 --> 00:27:50.884
...نه، من فقط

00:27:50.886 --> 00:27:53.320
داشتم باهاش صحبت مي‌کردم

00:27:55.257 --> 00:27:57.925
براي تو هم غذا ميارم

00:28:14.374 --> 00:28:17.209
فکر مي‌کردي اوضاع اينطوري بشه؟

00:28:17.211 --> 00:28:18.276
چطوري؟

00:28:18.278 --> 00:28:21.278
ما هميشه مي‌خواستيم گلوي
اينر‌ها رو پاره کنيم

00:28:21.280 --> 00:28:22.613
البته قبل از اين‌که اون‌ها
باهامون بجنگن

00:28:22.615 --> 00:28:25.683
و الان داريم بهم کمک مي‌کنيم

00:28:25.685 --> 00:28:27.834
کدورت‌ها از بين رفته -
آره -

00:28:29.322 --> 00:28:31.587
ولي حواست بهشون باشه

00:28:32.557 --> 00:28:35.725
فکر کنم مي‌خواي يه چيزي بهم بگي

00:28:35.727 --> 00:28:38.561
تجهيزات پزشکي به طور
غير معقولي کم شده

00:28:38.563 --> 00:28:40.796
يه دزد اينجا هستش

00:28:44.468 --> 00:28:46.517
مي‌دونم چيکار کنم

00:28:47.872 --> 00:28:49.805
رييس

00:28:49.807 --> 00:28:52.406
مي‌خواي داستان اين خانم رو بشنوي؟

00:28:52.408 --> 00:28:55.376
ستوان دييگو هراري

00:28:55.378 --> 00:28:57.378
من که کاري نکردم

00:28:57.380 --> 00:28:58.946
کي قراره امنيت بخش

00:28:58.948 --> 00:29:01.515
تجهيزات پزشکي رو تأمين کنه؟ -
من، قربان -

00:29:01.517 --> 00:29:03.717
آره، حالا چيزي گم شده؟

00:29:03.719 --> 00:29:05.519
نمي‌دونم -
يه سوال ساده پرسيدم -

00:29:05.521 --> 00:29:07.587
...من نمي‌دونم -
تجهيزات پزشکي گم شدن؟ -

00:29:07.589 --> 00:29:10.456
نمي‌دونم -
پس کدوم خري بايد بدونه؟ -

00:29:13.895 --> 00:29:15.794
بلتر‌ها

00:29:15.796 --> 00:29:18.130
به من گوش کنيد

00:29:20.301 --> 00:29:23.034
ما توي دردسر افتاديم
و داريم براي زندگي مي‌جنگيم

00:29:23.036 --> 00:29:24.702
پس نبايد اشتباه کنيم

00:29:24.704 --> 00:29:26.337
ما داريم براي

00:29:26.339 --> 00:29:28.673
يه شانس براي زندگي مي‌جنگيم

00:29:28.675 --> 00:29:30.842
يه نفس بيشتر

00:29:30.844 --> 00:29:33.744
پس يا کارِتون رو درست انجام بدين

00:29:33.746 --> 00:29:37.047
يا همه‌تون رو از سفينه پرت مي‌کنم بيرون

00:29:45.456 --> 00:29:47.757
من حقيقت رو گفتم

00:29:47.759 --> 00:29:50.359
گفتم که کمکت کردم

00:29:50.361 --> 00:29:52.962
تو جاي اشتباهي اومدي

00:29:52.964 --> 00:29:55.363
من نمي‌خوام راجع بهشون صحبت کنم

00:29:55.365 --> 00:29:58.066
راجع به چي؟ -
خدا -

00:29:59.036 --> 00:30:01.570
عشق

00:30:01.572 --> 00:30:02.804
بخشش

00:30:02.806 --> 00:30:05.406
من هم نيومدم راجع به اين‌ها صحبت کنم

00:30:10.580 --> 00:30:13.113
من راستش نمي‌خواستم صحبت کنم

00:30:13.115 --> 00:30:14.248
جدي مي‌گم

00:30:14.250 --> 00:30:17.116
فقط يه دقيقه گفتم بيام اين‌جا

00:30:17.118 --> 00:30:18.885
گفتم حتماً کمکم مي‌کنه

00:30:18.887 --> 00:30:20.753
من به تو کمک نمي‌کنم

00:30:20.755 --> 00:30:23.022
تو به تيلي هم کمک نکردي

00:30:23.024 --> 00:30:24.624
جالبه، مگه نه؟

00:30:24.626 --> 00:30:27.492
تو آدم‌هاي زيادي رو کشتي و من

00:30:27.494 --> 00:30:30.929
که حتي فکرش هم نمي‌کردي
حسابي توي دردسر انداختمت

00:30:31.899 --> 00:30:36.067
گفتم اگر بيام و توي چشم‌هات نگاه کنم

00:30:37.637 --> 00:30:39.995
شايد بتونم به عنوان يه شخص
درکت کنم

00:30:40.640 --> 00:30:43.441
که چي بشه؟ -
نمي‌دونم -

00:30:43.443 --> 00:30:45.743
همين عجيبه

00:30:45.745 --> 00:30:49.446
من از هر کسي که در
خطره محافظت مي‌کنم

00:30:49.448 --> 00:30:52.965
...وقتي ايمس خواست بکشتت

00:30:53.585 --> 00:30:55.952
من هم باهاش موافق بودم

00:30:56.787 --> 00:30:58.120
پس چرا نذاشتي بکشه؟

00:30:58.122 --> 00:31:00.089
ولي دنبال يه راهي بودم
تا ازت محافظت کنم

00:31:00.091 --> 00:31:03.659
فکر کنم پدرت آدم وحشتناکي بوده

00:31:03.661 --> 00:31:06.528
ولي خيلي‌ها هستن که
والدين وحشتناکي دارن

00:31:06.530 --> 00:31:07.762
...و

00:31:07.764 --> 00:31:11.499
فکر کنم خيلي
شخصيت‌شون صدمه مي‌بينه

00:31:11.501 --> 00:31:13.484
اون شخص به نظرت

00:31:14.404 --> 00:31:15.861
کي مي‌تونه باشه؟

00:31:17.140 --> 00:31:20.140
پس گفتم شايد

00:31:20.142 --> 00:31:22.492
اون شخص يه تومور مغذي داره

00:31:24.546 --> 00:31:26.788
تو تومور مغذي داري؟

00:31:29.450 --> 00:31:30.874
نه

00:31:34.656 --> 00:31:37.123
اين براي بخشش نبود

00:31:37.125 --> 00:31:39.190
...اوم

00:31:39.192 --> 00:31:41.175
فقط وقت تلف کردن بود

00:31:42.062 --> 00:31:43.895
ولي من کسي نيستم

00:31:43.897 --> 00:31:46.498
که بخوام از يکي انتقام بگيرم

00:31:46.500 --> 00:31:48.732
مي‌خواي من طلب بخشش کنم؟

00:31:48.734 --> 00:31:50.634
نه

00:31:50.636 --> 00:31:53.003
تو يه بزدلي

00:31:56.142 --> 00:31:58.575
بايد مي‌ذاشتي من رو بکشه

00:31:58.577 --> 00:32:00.818
قرار نيست به همين راحتي
خلاص بشي

00:32:23.866 --> 00:32:26.067
توي موقعيت قرار گرفته -
خوبه -

00:32:26.069 --> 00:32:29.003
ببينيم مي‌تونيم از اين‌جا خلاص بشيم

00:32:29.005 --> 00:32:32.205
بمب چي؟ -
آماده انفجار از راه دور

00:32:32.207 --> 00:32:34.574
فاصله‌اش خوبه

00:32:34.576 --> 00:32:36.209
منفجرش کن

00:33:02.534 --> 00:33:04.067
الان

00:33:04.069 --> 00:33:06.627
الان يه اتفاقي افتاد

00:33:07.139 --> 00:33:09.873
هنوز حرکت نمي‌کنيم

00:33:09.875 --> 00:33:10.907
ولي الگو‌ها تغيير کردن

00:33:10.909 --> 00:33:14.877
انرژي اضافي يه
تغييري بوجود اورده

00:33:14.879 --> 00:33:17.713
يکم صبر کنيد کامل بررسي کنم

00:33:17.715 --> 00:33:20.082
اين همه زورمون رو زديم

00:33:20.084 --> 00:33:22.618
يه انفجار بزرگ درست کرديم

00:33:22.620 --> 00:33:25.019
بازم بيگانه‌ها متوجه نمي‌شن

00:33:56.283 --> 00:33:57.983
فرمانده

00:33:57.985 --> 00:34:00.652
ايگن -
خوش‌حالم که شما رو سرپا مي‌بينم

00:34:00.654 --> 00:34:02.821
من هم از اين که ديدمت خوش‌حالم

00:34:02.823 --> 00:34:04.089
در رو باز کن

00:34:04.091 --> 00:34:06.090
ببخشيد، معاون گفتن باز نکنيم

00:34:06.092 --> 00:34:07.558
و نبايد اون رو تنها بذارم

00:34:07.560 --> 00:34:09.627
اون تنها نمي‌مونه

00:34:39.689 --> 00:34:43.191
اجازه دادن با سفينه روسي
ارتباط برقرار کنم، ولي کسي جواب نداد

00:34:43.193 --> 00:34:46.761
من از اون‌جا بردمشون حالشون خوبه

00:34:46.763 --> 00:34:48.795
اون‌ها هم اين‌جان

00:34:48.797 --> 00:34:50.997
مي‌ترسيدم کشته شده باشين

00:34:52.868 --> 00:34:55.969
لازم نيست بترسي

00:34:55.971 --> 00:34:58.871
من هيچ‌وقت باور نکردم
اتفاقي که افتاد تقصير تو بوده

00:34:58.873 --> 00:35:01.974
اون‌ها چيزي به من نگفتن

00:35:01.976 --> 00:35:04.210
خيلي بده

00:35:04.212 --> 00:35:06.378
همه دارن به سمت
مرکز کشيده مي‌شن

00:35:08.348 --> 00:35:10.682
از اين‌که اين‌ جايي خوش‌حالم

00:35:10.684 --> 00:35:13.952
هيچ‌وقت نبايد ترکت مي‌کردم

00:35:30.001 --> 00:35:32.551
من اومدم ببينم چه اتفاقي افتاده

00:35:33.171 --> 00:35:35.238
اگر ازم مي‌خواي کاري بکنم

00:35:35.240 --> 00:35:37.006
بايد بگم
هيچ‌کاري از دستم بر نمياد

00:35:37.008 --> 00:35:40.909
گفتن که با ميلر صحبت کردي

00:35:42.746 --> 00:35:44.478
من ديدمش

00:35:45.349 --> 00:35:48.049
همون‌طور که دارم تو رو مي‌بينم

00:35:48.051 --> 00:35:50.651
اون از من خواست برم مرکز

00:35:50.653 --> 00:35:52.686
وقتي بهيمت بهمون حمله کرد
اون جونم رو نجات داد

00:35:52.688 --> 00:35:54.021
من سعي خودم رو کردم

00:35:54.023 --> 00:35:57.224
اون ازم خواست برم مرکز

00:35:57.226 --> 00:36:00.426
چيز‌هاي وحشتناکي ديدم

00:36:00.428 --> 00:36:03.429
کسايي که حلقه رو ساختن ديدم

00:36:03.431 --> 00:36:05.331
اتفاقي که براشون افتاده

00:36:05.333 --> 00:36:07.867
همه‌شون رو ديدم

00:36:07.869 --> 00:36:09.102
نمي‌تونستم جلوش رو بگيرم

00:36:09.104 --> 00:36:10.903
حالا ديگه تموم شده

00:36:10.905 --> 00:36:13.872
همه اين‌ها حتما يه معني بايد داشته باشه

00:36:13.874 --> 00:36:17.876
وگرنه اين‌همه آدم براي
هيچي مردن

00:36:18.879 --> 00:36:21.213
ميلر چي بهت گفت؟

00:36:21.215 --> 00:36:24.382
از وقتي مرکز رو ترک کردم
ديگه نيومد

00:36:24.384 --> 00:36:26.117
منظورم اينه که هنوز زمان زيادي نگذشته

00:36:26.119 --> 00:36:28.518
ولي به هرحال نيومده -
خوبه -

00:36:29.889 --> 00:36:31.821
تو توي اين ماجرا تقصيري نداري

00:36:31.823 --> 00:36:33.890
نه، من هم مسئول هستم

00:36:33.892 --> 00:36:36.393
ميلر اومد پيش من

00:36:36.395 --> 00:36:38.061
نه کس ديگه‌اي

00:36:38.063 --> 00:36:40.697
منظورم اينه که کاش اصلاً نميومد

00:36:40.699 --> 00:36:42.299
بايد بفهمم ازم چي مي‌خواد

00:36:42.300 --> 00:36:44.099
اين کار فقط از عهده خودم برمياد

00:36:44.101 --> 00:36:45.901
اين طوري خودت رو به کشتن مي‌دي

00:36:45.903 --> 00:36:47.786
مهم نيست

00:36:48.339 --> 00:36:51.106
من بايد درستش کنم

00:37:02.919 --> 00:37:04.918
انفجاري که رخ داد

00:37:04.920 --> 00:37:06.053
رفتار مرکز رو تغيير داده

00:37:06.055 --> 00:37:07.619
آها پس همين رو

00:37:07.621 --> 00:37:09.089
مي‌خواستيم، آره؟

00:37:09.091 --> 00:37:10.495
ولي هنوز تغييري

00:37:10.497 --> 00:37:12.125
در جاذبه‌اي که درش قرار گرفتيم
مشاهده نمي‌شه

00:37:12.127 --> 00:37:14.260
ديگه مرکز، پالس‌هاي مغناطيسي

00:37:14.262 --> 00:37:15.928
مثل گذشته

00:37:15.930 --> 00:37:18.431
منتشر نمي‌کنه

00:37:18.433 --> 00:37:21.801
الان تمرکز پالس‌ها روي
حلقه‌ست

00:37:21.803 --> 00:37:23.869
مثل يه لونه مورچه

00:37:23.871 --> 00:37:27.806
منظومه شمسي رو نابود مي‌کنن

00:37:27.808 --> 00:37:29.474
چي؟

00:37:29.476 --> 00:37:32.777
هيچي، اين رو يه آدم ديوونه بهم گفت

00:37:32.779 --> 00:37:35.045
به نظرت تا کِي پالس مي‌فرسته؟

00:37:35.047 --> 00:37:38.015
داره قدرت پالس‌ها همين‌طوري بيشتر مي‌شه

00:37:38.017 --> 00:37:39.516
تخمين مي‌زنم 7 ساعت

00:37:39.518 --> 00:37:42.019
...بعدش يه اتفاق

00:37:42.021 --> 00:37:44.045
هر اتفاقي که ميفته

00:37:44.924 --> 00:37:47.790
بعد از اين 7 ساعته

00:37:57.968 --> 00:38:00.268
گزارش انفجار

00:38:00.403 --> 00:38:03.038
انفجاري که رخ داد از قصد بود

00:38:03.040 --> 00:38:05.407
براي يه سري دلايل علمي

00:38:05.409 --> 00:38:07.008
ولي هنوز داريم به

00:38:07.010 --> 00:38:10.011
سمت مرکز کشيده مي‌شيم

00:38:10.013 --> 00:38:14.172
ما با يو‌ان‌ان و ام‌سي‌آر‌آن و اُپي‌ان هم
صحبت کرديم

00:38:14.197 --> 00:38:15.530
اون‌ها هم همين عقيده رو دارن

00:38:15.532 --> 00:38:18.399
آروم باشين تا ما
همين‌طور به کارمون ادامه بديم

00:38:18.401 --> 00:38:20.467
ولي يه منبع معتبر گفته که

00:38:20.469 --> 00:38:23.570
که پالس‌هايي که از مرکز ميان قوي‌تر شده

00:38:23.572 --> 00:38:26.373
و به نظر مياد بيشتر از همه روي
حلقه تأثير مي‌ذاره

00:38:26.375 --> 00:38:28.474
ما فکر مي‌کرديم که فهميديم بايد چيکار کنيم

00:38:28.476 --> 00:38:30.276
قوانين رو فهميديم ولي قوانين تغيير کرد

00:38:30.278 --> 00:38:31.477
و افراد زيادي کشته شدن

00:38:31.479 --> 00:38:33.713
و حالا دوباره قوانين تغيير کردن

00:38:33.715 --> 00:38:35.815
از بقيه مي‌خوايم که آروم باشن

00:38:35.817 --> 00:38:38.350
ما هيچ‌ گزينه ديگه‌اي نداريم

00:38:38.352 --> 00:38:39.818
ولي همين‌جا که هستم

00:38:39.820 --> 00:38:41.520
مردم زيادي ترسيده‌ان

00:38:41.522 --> 00:38:44.623
اميدواريم که سريع‌تر نجات پيدا کنيم

00:38:44.625 --> 00:38:46.458
مونيکا استوارت از بهيمت

00:38:46.460 --> 00:38:48.227
فکر مي‌کني اين اتفاق يعني چي؟

00:38:49.729 --> 00:38:51.773
نظري ندارم

00:38:52.832 --> 00:38:54.732
الان ما لونه زنبور رو زديم

00:38:54.734 --> 00:38:57.935
حالا فهميديم داخلش پر از زنبوره

00:38:57.937 --> 00:39:01.438
اين‌که همه سفينه‌ها يه دفعه وايسادن
براي شما کافي نبود؟

00:39:01.440 --> 00:39:03.907
اين که نشون بده مرکز
از خودش محافظت مي‌کنه بله

00:39:03.909 --> 00:39:05.675
ولي معلوم نبود که يه تهديده

00:39:05.677 --> 00:39:08.578
که باعث بشه جون همه انسان‌ها به خطر بيفته

00:39:08.580 --> 00:39:10.498
اون موقع معلوم نبود ولي
الان مشخص شد

00:39:11.449 --> 00:39:14.416
هولدن به من گفتش که به

00:39:14.418 --> 00:39:17.619
وسيله اون حلقه، منظومه شمسي

00:39:17.621 --> 00:39:20.855
از بين مي‌ره

00:39:20.857 --> 00:39:23.258
اون فکر مي‌کنه مرکز مي‌خواد يه

00:39:23.260 --> 00:39:25.136
مسير درست کنه

00:39:26.262 --> 00:39:28.830
حالا که ما اون بمب رو منفجر کرديم

00:39:28.832 --> 00:39:30.797
براي مرکز يه تهديد محسوب مي‌شيم

00:39:30.799 --> 00:39:32.599
و نه فقط سفينه‌هاي ما

00:39:32.601 --> 00:39:34.047
همه

00:39:34.049 --> 00:39:35.700
تمام انسان‌ها

00:39:35.702 --> 00:39:38.238
در هر دو طرف حلقه

00:39:38.240 --> 00:39:40.373
يا‌خدا

00:39:40.375 --> 00:39:42.641
ولي به هرحال خوش‌حالم که بمب رو منفجر کرديم

00:39:42.643 --> 00:39:44.877
بهمون نشون داد که واقعاً اون مرکز براي چيه

00:39:44.879 --> 00:39:47.546
و اين‌که هنوز وقت داريم

00:39:47.548 --> 00:39:49.119
مي‌خواي چيکار کني؟

00:39:49.120 --> 00:39:51.486
يکي قبلاً تونست قسمتي از مرکز
رو منفجر کنه

00:39:51.488 --> 00:39:53.255
قبل از اين‌که مرکز بکشتش

00:39:53.257 --> 00:39:55.691
پس مي‌دونيم مرکز آسيب پذيره

00:39:55.693 --> 00:39:57.916
مي‌خواي منفجرش کني؟

00:39:59.063 --> 00:40:01.230
هنوز کلي کلاهک اتمي داريم
...مي‌تونيم از اون‌ها

00:40:01.232 --> 00:40:03.264
آره، آره
اين فکر خوبيه

00:40:03.266 --> 00:40:06.400
ولي حتي اگر منفجرش کنيم

00:40:06.402 --> 00:40:09.637
بازهم با حلقه ارتباط داره

00:40:09.639 --> 00:40:11.539
يعني اين که مرکز باز هم

00:40:11.541 --> 00:40:13.773
مي‌تونه يه تهديد براي ما باشه

00:40:18.480 --> 00:40:20.580
اون حلقه تنها راه برگشت‌مونه

00:40:20.582 --> 00:40:23.939
ولي بردن کلاهک‌هاي اتمي تا
اون‌جا ماه‌ها طول مي‌کشه

00:40:24.452 --> 00:40:28.320
اون بيرون رو نگاه کردين؟

00:40:28.322 --> 00:40:32.057
فوتون‌ها هنوز با سرعت نور حرکت مي‌کردن

00:40:32.059 --> 00:40:34.259
پس مرکز روي سرعت اون‌ها نمي‌تونه تأثير بذاره

00:40:34.261 --> 00:40:35.493
پس يه اسلحه ليزري...؟

00:40:35.495 --> 00:40:36.828
ليزر ارتباطي سفينه بهيمت

00:40:36.830 --> 00:40:39.564
قدرت‌مندترين ليزر ساخته‌شده‌ست

00:40:39.566 --> 00:40:42.467
و فکر کنم بتونيم قدرت‌مندتر هم بکنيمش

00:40:42.469 --> 00:40:45.302
و بعد حلقه رو باهاش هدف بگيريم

00:40:45.304 --> 00:40:47.070
و نابودش کنيم

00:40:47.072 --> 00:40:49.506
و ديگه مرکز نمي‌تونه با منظومه
شمسي ارتباط برقرار کنه

00:40:49.508 --> 00:40:52.175
و ما هم براي هميشه اين‌جا بمونيم

00:40:52.177 --> 00:40:55.359
هيچ‌کس اون طرف حلقه نمي‌فهمه ما
چيکار کرديم

00:40:56.559 --> 00:40:58.559
اينطوري از بقيه انسان‌ها جدا مي‌شيم

00:41:00.656 --> 00:41:02.656
مرگ بدي هم نيست

00:41:02.657 --> 00:41:13.657
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.