WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.879
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.880 --> 00:00:08.491
!کمکمون کنيد،ديوِانست-
!وايسا-

00:00:08.535 --> 00:00:10.537
!نمي توني اونا رو جا بدي-
.مي تونم-

00:00:12.626 --> 00:00:14.193
به تمام سفينه‌هايي
که به کمک نياز دارن

00:00:14.236 --> 00:00:16.543
مي‌تونيد زخمي‌هاتون رو به
بهيمت بيارين

00:00:16.586 --> 00:00:17.848
ولي بايد اسلحه‌تون رو تحويل بدين

00:00:17.892 --> 00:00:19.676
!چه لباسي

00:00:21.765 --> 00:00:22.766
بايد بازداشتش کنيد

00:00:22.810 --> 00:00:24.420
اون آدم‌هاي زيادي رو کشته

00:00:24.464 --> 00:00:25.484
ما از قبل بستيمش

00:00:25.508 --> 00:00:26.466
.درش نيار

00:00:26.509 --> 00:00:27.815
.نه

00:00:27.858 --> 00:00:30.252
چه اتفاقي براي درومر افتاده

00:00:30.296 --> 00:00:31.732
زخمي شده

00:00:31.775 --> 00:00:33.386
و الان تحت درمانه

00:00:33.429 --> 00:00:35.170
،جون من رو نجات داد
.من هم جون اون رو نجات مي‌دم

00:00:35.214 --> 00:00:36.519
ما الان لبه‌‌ي پرتگاه هستيم

00:00:36.563 --> 00:00:38.391
بايد از اين‌جا بريم

00:00:38.434 --> 00:00:40.610
هر اتفاقي که اون‌جا افتاد

00:00:40.654 --> 00:00:42.569
.به ذهنش آسيب زده-
.هولدن ديوونه نيست-

00:00:42.612 --> 00:00:44.223
وقتي ما اون‌جا بوديم اون‌ چيز

00:00:44.266 --> 00:00:46.268
ازش محافظت کرد

00:00:46.312 --> 00:00:48.096
اون‌جا هر چي که هست
فکر کنم هولدن باهاش

00:00:48.140 --> 00:00:50.229
ارتباط برقرار کرده؟-
.ميلر اومد پيش من-

00:00:50.272 --> 00:00:51.839
بايد بفهمم ازم چي مي‌خواد

00:00:53.667 --> 00:00:55.234
،ديگه مرکز

00:00:55.277 --> 00:00:57.105
پالس‌هاي مغناطيسي
مثل گذشته

00:00:57.149 --> 00:00:59.194
منتشر نمي‌کنه

00:00:59.238 --> 00:01:00.587
تخمين مي‌زنم 7 ساعت

00:01:00.630 --> 00:01:02.197
...بعدش يه اتفاق

00:01:02.241 --> 00:01:04.504
هولدن به من گفتش که به

00:01:04.547 --> 00:01:06.854
وسيله اون حلقه، منظومه شمسي

00:01:06.897 --> 00:01:09.900
از بين مي‌ره

00:01:09.944 --> 00:01:11.902
اون فکر مي‌کنه مرکز مي‌خواد يه

00:01:11.946 --> 00:01:14.296
مسير درست کنه
ليزر ارتباطي سفينه بهيمت

00:01:14.340 --> 00:01:15.863
قدرت‌مندترين ليزر ساخته‌شده‌ست

00:01:15.906 --> 00:01:18.474
و فکر کنم بتونيم قدرت‌مندتر هم بکنيمش

00:01:18.518 --> 00:01:21.129
و بعد حلقه رو باهاش هدف بگيريم

00:01:21.173 --> 00:01:22.565
و نابودش کنيم

00:01:22.609 --> 00:01:25.394
و ما هم براي هميشه اين‌جا بمونيم

00:01:25.438 --> 00:01:27.135
اينطوري از بقيه انسان‌ها جدا مي‌شيم

00:01:28.963 --> 00:01:31.270
مرگ بدي هم نيست

00:02:56.790 --> 00:02:59.357
تو به من مديوني

00:02:59.359 --> 00:03:01.226
هر کاري خواستي انجام دادم

00:03:02.461 --> 00:03:04.728
هر کاري

00:03:07.633 --> 00:03:10.734
حالا من بهت نياز پيدا کردم، ميلر

00:03:11.803 --> 00:03:13.903
اگر مي‌خواي جبران کني

00:03:13.905 --> 00:03:16.339
الان زمان خوبيه

00:03:16.341 --> 00:03:18.541
هنوز نمي‌فهمم چه انتظاري
ازش داري

00:03:18.543 --> 00:03:21.277
ميلر، با من صحبت کن

00:03:21.279 --> 00:03:22.978
خواهش مي‌کنم

00:03:39.428 --> 00:03:40.828
همه پرسنل آماده هستن

00:03:40.830 --> 00:03:42.329
من هم به زودي ميام

00:03:42.331 --> 00:03:43.329
گريگوري

00:03:43.331 --> 00:03:45.531
انرژي شبکه رو گزارش بده

00:03:45.533 --> 00:03:47.300
و به ناگاتا هم بگو بياد اينجا

00:03:47.302 --> 00:03:48.534
چشم، فرمانده

00:03:48.536 --> 00:03:49.836
گاني

00:03:49.838 --> 00:03:51.804
کاري که خواستين انجام دادم -
همراهم بيا -

00:03:52.907 --> 00:03:54.439
به يه نقشه نياز داريم

00:03:54.441 --> 00:03:55.874
که از فرماندهي مراقبت کنيم

00:03:55.876 --> 00:03:56.975
جمعيت رو کنترل کنيم -

00:03:56.977 --> 00:03:59.511
قراره اتفاقي بيفته؟ -
ممکنه -

00:03:59.513 --> 00:04:01.246
ليست وسايل و افرادي رو که لازم
داري برام بفرست

00:04:01.248 --> 00:04:03.515
و تا يه ساعت ديگه آماده محافظت از سفينه شو

00:04:03.517 --> 00:04:05.616
قربان؟

00:04:05.618 --> 00:04:08.452
بهتره بدونيم که مي‌خوايم در
برابر چي از سفينه محافظت کنيم

00:04:08.454 --> 00:04:10.521
مي‌تونم روت حساب کنم

00:04:10.523 --> 00:04:12.590
بله، قربان

00:04:17.729 --> 00:04:20.196
لعنت به همه چيز

00:04:20.198 --> 00:04:21.831
چه اتفاقي براي مرکز افتاده؟

00:04:21.833 --> 00:04:23.366
تقصير من بود؟

00:04:23.368 --> 00:04:24.800
من فعالش کردم؟

00:04:25.970 --> 00:04:27.803
چه مي‌دونم چرا بازداشتم کردن؟

00:04:27.805 --> 00:04:31.440
از آخرين باري که ديدمت
تا الان توي بازداشتم

00:04:31.442 --> 00:04:34.309
قراره چند نفر سر چند نفر ديگه رو ببرن

00:04:34.311 --> 00:04:35.777
منظورت از اين جمله چيه؟

00:04:38.415 --> 00:04:40.548
خيلي‌خب

00:04:40.550 --> 00:04:42.483
به نظر خيلي بده

00:04:44.320 --> 00:04:46.720
پس حالا ما چيکار کنيم؟

00:04:46.722 --> 00:04:48.555
ها؟

00:04:48.557 --> 00:04:50.390
خيلي‌خب

00:04:50.392 --> 00:04:51.692
آهان

00:04:55.531 --> 00:04:57.029
فهميدم چيکار کنم

00:05:06.640 --> 00:05:07.839
آشفورد

00:05:07.841 --> 00:05:09.741
درومر هستم

00:05:09.743 --> 00:05:11.309
کامينا

00:05:11.311 --> 00:05:12.744
خوش‌حالم که صدات رو مي‌شنوم

00:05:12.746 --> 00:05:14.312
من هم خوش‌حالم

00:05:14.314 --> 00:05:15.680
مي‌خواستم بيام ببينمت

00:05:15.682 --> 00:05:17.915
من با هولدن صحبت کردم

00:05:17.917 --> 00:05:20.317
اون مي‌دونه چطوري ما رو از اين‌جا

00:05:20.319 --> 00:05:21.585
نجات بده

00:05:21.587 --> 00:05:23.053
پس پيش هولدن هستي

00:05:23.055 --> 00:05:25.522
ولي آخرين بار که ديدمت
نمي‌تونستي راه بري

00:05:25.524 --> 00:05:27.057
آره، نائومي کمکم کرد

00:05:27.059 --> 00:05:29.992
پس ناگاتا هم اون‌جاست

00:05:29.994 --> 00:05:31.761
کجايين؟ توي بازداشتگاه؟

00:05:31.763 --> 00:05:34.497
درومر هنوز فرمانده سفينه‌ست

00:05:34.499 --> 00:05:36.566
بله

00:05:36.568 --> 00:05:38.700
هولدن گفت چيکار کنيم؟

00:05:38.702 --> 00:05:40.836
اون مي‌گه مي‌تونه مرکز رو متقاعد کنه

00:05:40.838 --> 00:05:43.905
که ما براش يه تهديد نيستيم

00:05:43.907 --> 00:05:46.374
مرکز تعداد زيادي از ما رو

00:05:46.376 --> 00:05:48.343
بدون دليل گشت

00:05:48.345 --> 00:05:50.044
و اون موقع تهديد هم نبوديم

00:05:50.046 --> 00:05:52.546
ولي شايد هولدن باشه

00:05:53.616 --> 00:05:55.683
بايد رو در رو صحبت کنيم

00:05:57.553 --> 00:05:59.853
موافقم

00:05:59.855 --> 00:06:01.855
الان ميام اون‌جا

00:06:06.862 --> 00:06:08.528
بيارشون پيش من

00:06:08.530 --> 00:06:11.864
و اجازه نده کسي جلوت رو بگيره

00:06:11.866 --> 00:06:13.365
اطاعات فرمانده

00:06:16.937 --> 00:06:18.103
ايگن

00:06:18.105 --> 00:06:20.404
اسلحه‌ت رو بده -
اطاعت فرمانده -

00:06:21.374 --> 00:06:22.306
آشفورد داره مياد سراغمون

00:06:22.308 --> 00:06:23.908
به ما اجازه نمي‌ده کاري کنيم

00:06:23.910 --> 00:06:25.810
تو اگر بخواي مي‌تونيم ببنديمت

00:06:25.812 --> 00:06:27.445
هيچ‌کس نمي‌فهمه به ما کمک کردي

00:06:27.447 --> 00:06:29.380
نيازي نيست، من با شمام

00:06:29.382 --> 00:06:31.581
اروس، گانيمد

00:06:31.583 --> 00:06:33.717
همه‌مون با شماييم

00:06:37.956 --> 00:06:39.990
مرکز فکر مي‌کنه ما يه تهديد هستيم

00:06:39.992 --> 00:06:41.891
خب حالا چي مي‌شه؟

00:06:41.893 --> 00:06:43.659
من ماريان رو ديدم که وقتي
نارنجک انداخت

00:06:43.661 --> 00:06:44.660
مرکز چه بلايي سرش اورد
همون بلا رو

00:06:44.662 --> 00:06:45.594
سر ما مياره

00:06:45.596 --> 00:06:47.010
سر همه‌مون

00:06:47.012 --> 00:06:48.835
پس الان ميلر کمک‌ت کرد

00:06:48.837 --> 00:06:50.633
تا بفهمي چيکار بايد بکني؟ -
اگر بريم به مرکز

00:06:50.635 --> 00:06:53.067
من مي‌تونم متقاعدش کنم
که تهديد نيستيم

00:06:53.069 --> 00:06:54.536
حالا ما بايد چيکار کنيم؟

00:06:54.538 --> 00:06:55.870
تا به مرکز برسيم شما هم

00:06:55.872 --> 00:06:57.543
بايد کاري کنيد که تا اون‌ موقع

00:06:57.545 --> 00:06:59.641
مرکز واکنشي از بهيمت دريافت نکنه
بايد تمام

00:06:59.643 --> 00:07:00.742
راکتور‌ها خاموش بشه
تا نتونن کاري کنن

00:07:00.744 --> 00:07:02.327
همين؟ -
وگرنه قبل از اين‌که -

00:07:02.329 --> 00:07:04.340
برسيم اون‌جا همه‌مون از بين مي‌ريم

00:07:04.342 --> 00:07:06.480
ديگه چي؟ -
مونيکا استوارت رو پيدا کنين

00:07:06.482 --> 00:07:08.415
و هر چيزي بهتون گفتم رو بهشون بگين

00:07:08.417 --> 00:07:09.817
اون‌ها مي‌تونن از کانال ارتباطي سفينه

00:07:09.819 --> 00:07:11.169
به بقيه اطلاع بدن

00:07:11.171 --> 00:07:12.451
وقتي وارد عمل بشين

00:07:12.453 --> 00:07:13.872
آشفورد سعي مي‌کنه جلوتون رو بگيره

00:07:13.874 --> 00:07:16.522
من مکان راکتورها رو براتون مي‌فرستم

00:07:16.524 --> 00:07:17.957
اين‌طوري وقتي خاموش‌شون کنين

00:07:17.959 --> 00:07:19.792
اون‌ها نمي‌تونن

00:07:19.794 --> 00:07:21.694
کار ديگه‌اي بکنن
ولي اينطوري که ما رو

00:07:21.696 --> 00:07:22.695
شناسايي مي‌کنن

00:07:22.697 --> 00:07:24.596
نمي‌تونيم قايم بشيم -
مي‌دونم -

00:07:24.598 --> 00:07:26.698
اون افرادش رو مي‌فرسته دنبال‌تون

00:07:26.700 --> 00:07:29.100
به اسلحه نياز داريم -
من رمز اسلحه‌خونه‌ اون

00:07:29.102 --> 00:07:30.802
طبقه رو بهتون مي‌دم

00:07:30.804 --> 00:07:32.103
ببين

00:07:32.105 --> 00:07:33.566
اينطوري مردم خيلي مي‌ترسن

00:07:33.568 --> 00:07:34.731
اگر همه چيز رو خاموش کنيم

00:07:34.733 --> 00:07:36.774
شايد اوضاع بدتر بشه

00:07:36.776 --> 00:07:37.708
پس برو يه راه پيدا کن

00:07:37.710 --> 00:07:39.170
تا متقاعدشون کني

00:07:39.172 --> 00:07:40.428
ما به اندازه کافي براي رفتن

00:07:40.430 --> 00:07:42.079
بهيمت، مشکل داريم

00:07:42.081 --> 00:07:44.480
حتي باز هم با اين کارات

00:07:44.482 --> 00:07:46.275
خوش‌حالم که برگشتي

00:07:47.052 --> 00:07:48.486
موفق باشي، فرمانده

00:07:49.279 --> 00:07:50.645
شما هم همينطور

00:08:08.171 --> 00:08:09.670
ما به کمکت نياز داريم

00:08:09.672 --> 00:08:11.539
ولي بايد اين‌جا پرستاري کنم

00:08:11.541 --> 00:08:13.975
مهم نيست اين‌جا چيکار مي‌کني

00:08:13.977 --> 00:08:16.509
موافق نيستم -
مگر اين‌که مردم

00:08:16.511 --> 00:08:17.644
رو متقاعد کنيم کاري که نمي‌خوان

00:08:17.646 --> 00:08:19.179
انجام بدن رو انجام بدن

00:08:19.181 --> 00:08:21.181
همه ممکنه بميرن

00:08:30.992 --> 00:08:32.424
فرمانده

00:08:32.426 --> 00:08:33.893
هولدن  بازداشتگاه نيست

00:08:33.895 --> 00:08:35.494
درومر و ناگاتا هم نيستن

00:08:35.496 --> 00:08:37.284
معلوم نيست کجا رفتن

00:08:37.286 --> 00:08:38.429
پيداشون کن

00:08:38.431 --> 00:08:39.642
اطاعت فرمانده

00:08:39.644 --> 00:08:41.666
خيالتون راحت

00:08:47.039 --> 00:08:49.873
به کمک نياز داريم

00:08:49.875 --> 00:08:52.175
چقدر طول مي‌کشه درستش کني؟

00:08:52.177 --> 00:08:53.046
خيلي

00:08:53.388 --> 00:08:54.654
پرسنل کافي هم نداريم

00:08:54.656 --> 00:08:55.926
اگر افراد ديگه‌اي بياريم

00:08:55.928 --> 00:08:57.956
ممکنه آسيب ببينن

00:08:57.958 --> 00:09:00.325
پس چند نفر پيدا کن که

00:09:00.327 --> 00:09:01.460
کارشون رو بلد باشن -
فرمانده -

00:09:01.462 --> 00:09:03.962
الان براي استفاده از ليزر

00:09:03.964 --> 00:09:05.514
انرژي کافي نداريم

00:09:06.467 --> 00:09:09.467
فکر مي‌کنين اين تصادفيه؟

00:09:12.472 --> 00:09:13.438
نه

00:09:13.440 --> 00:09:15.707
اون مرکز خيلي‌ از آدم‌ها رو کشته

00:09:15.709 --> 00:09:17.475
و مي‌خواد بيشتر هم بکشه

00:09:17.477 --> 00:09:19.009
ما هم بايد بجنگيم

00:09:20.479 --> 00:09:22.679
مي‌رم چند نفر پيدا کنم

00:09:24.697 --> 00:09:26.857
و از وقتي که فرمانده آشفورد

00:09:26.858 --> 00:09:29.902
امنيت بهيمت رو تأمين کردن
اوضاع سفينه

00:09:29.930 --> 00:09:31.932
بهتر شده، مسئولين تلاش مي‌کنن

00:09:31.953 --> 00:09:33.954
تا شبکه انرژي رو ترميم کنن ولي

00:09:33.979 --> 00:09:36.325
توضيحي براي خرابي غير منتظره شبکه
وجود نداره

00:09:36.326 --> 00:09:37.553
ما يه کاري مي‌خوايم

00:09:37.554 --> 00:09:39.086
برامون انجام بدي

00:09:39.087 --> 00:09:41.089
هر چي که هست، انجام نمي‌دم

00:09:41.609 --> 00:09:43.241
چرا شما اسلحه دارين؟

00:09:43.242 --> 00:09:44.875
جليقه هم تو راهه

00:09:44.876 --> 00:09:46.878
کوهن کجاست؟ به کمکش نياز داريم

00:09:46.918 --> 00:09:48.663
کوهن مرده

00:09:48.664 --> 00:09:50.394
توي شوزن دو تيکه شد

00:09:50.395 --> 00:09:51.835
بخاطر ما

00:09:51.836 --> 00:09:53.166
...مي‌دونم ناراحتي

00:09:53.167 --> 00:09:55.000
دوربين رو پس بده و برو به جهنم

00:09:55.001 --> 00:09:57.002
...من بايد -
مي‌دونم چقدر سختي کشيدي -

00:09:57.363 --> 00:09:59.244
مي‌‌دونم احساس بدي نسبت به من
داري و عصباني هستي

00:09:59.245 --> 00:10:01.127
مي‌خواي از اين‌که کوهن مُرد
من احساس گناه کنم

00:10:01.161 --> 00:10:02.487
ولي احساس گناه ندارم

00:10:02.488 --> 00:10:04.280
و هيچ‌وقت هم نخواهم داشت

00:10:04.281 --> 00:10:06.116
پس لطفا کمک‌مون کن

00:10:06.117 --> 00:10:07.898
چي مي‌خواي؟ -
مرکز مي‌خواد -

00:10:07.899 --> 00:10:09.648
ما رو نابود کنه، همه‌مون رو

00:10:09.649 --> 00:10:11.123
هولدن مي‌دونه چيکار کنه

00:10:11.124 --> 00:10:11.998
تو جواب مي‌خواي

00:10:12.023 --> 00:10:13.226
ما هم بهت جواب مي‌ديم

00:10:13.251 --> 00:10:14.469
و ما نجات پيدا مي‌کنيم

00:10:14.494 --> 00:10:16.341
تو بايد کمک‌مون کني

00:10:20.762 --> 00:10:22.207
از پسش برميام

00:10:30.952 --> 00:10:32.953
نبايد اجازه بديم کسي
به راکتور‌ها نزديک بشه

00:10:35.712 --> 00:10:37.739
کسي اون‌جا هست که بتوني
بهش اعتماد کني؟

00:10:37.764 --> 00:10:39.285
بله، فرمانده

00:10:39.310 --> 00:10:41.477
يکي رو مي‌شناسم

00:10:46.207 --> 00:10:48.584
اگر با دشمن روبه‌رو بشيم
معلوم نيست چي بشه

00:10:51.888 --> 00:10:53.749
ببخشيد که تو رو هم اوردم توي ماجرا

00:10:54.925 --> 00:10:56.788
ما لحظات با هم بودن زيادي رو از دست داديم

00:10:56.813 --> 00:10:58.666
من به اختيار خودم اومدم

00:11:00.169 --> 00:11:02.046
و ديگه ترکت نمي‌کنم

00:11:06.682 --> 00:11:08.181
پيش هم براي هميشه

00:11:49.821 --> 00:11:51.395
فقط تو؟

00:11:51.420 --> 00:11:54.204
فقط من اين‌جا نگهباني مي‌دم

00:11:54.229 --> 00:11:56.650
از اون‌جا مي‌تونيم راکتور رو کنترل کنيم

00:11:56.651 --> 00:11:58.510
چقدر طول مي‌کشه تا از بين ببريمش؟

00:11:58.535 --> 00:12:01.264
حداقل زمان براي اين‌که
آسيب نبينيم 20 دقيقه

00:12:01.289 --> 00:12:03.233
بعدش انرژي شبکه رو هروقت بخوايم

00:12:03.258 --> 00:12:04.520
مي‌تونيم خاموش کنيم

00:12:42.526 --> 00:12:44.314
از دستگاه فاصله بگير

00:13:33.024 --> 00:13:35.453
مي‌توني از اين‌جا ارتباط برقرار کني؟

00:13:35.478 --> 00:13:36.961
فکر کنم، يه دقيقه صبر کن

00:13:36.986 --> 00:13:38.207
الکس -
بله -

00:13:38.232 --> 00:13:39.620
کمکش کن

00:13:39.645 --> 00:13:41.525
ما حواسمون به اطراف هست

00:13:41.550 --> 00:13:43.201
باشه

00:13:44.946 --> 00:13:48.178
خيلي‌خب، ببينم مي‌تونيم
وصل بشيم

00:13:59.291 --> 00:14:00.159
فکر مي‌کنه وقتي آشفورد

00:14:00.184 --> 00:14:01.702
بفهمه، چيکار مي‌کنه؟

00:14:02.536 --> 00:14:03.788
اون يه دزده

00:14:03.813 --> 00:14:04.999
معلومه چيکار مي‌کنه

00:14:07.324 --> 00:14:09.757
تا قبل از اين‌که اجازه ندي
ملبا رو بکشم

00:14:09.782 --> 00:14:11.717
خيلي به مرگ فکر نکرده‌بودم

00:14:11.742 --> 00:14:13.596
اگر کسي رو مي‌خواستم
بکشم، درجا مي‌کشتمش

00:14:15.714 --> 00:14:17.560
بايد اين کار رو انجام مي‌دادم

00:14:18.148 --> 00:14:19.168
و انجام دادي

00:14:23.052 --> 00:14:25.078
فکر مي‌کني اينجا بميريم؟

00:14:26.186 --> 00:14:28.742
الان بايد به چيز‌هاي
مهم‌تري فکر کنيم

00:14:29.489 --> 00:14:30.673
اوهوم

00:14:31.762 --> 00:14:33.034
...من

00:14:33.059 --> 00:14:34.922
خيلي‌ها به کمک من نياز داشتن

00:14:34.947 --> 00:14:36.251
و بعدش من اومدم اين‌جا

00:14:36.276 --> 00:14:37.926
اگر بميريم، ديگه فرصت نمي‌کنم

00:14:37.951 --> 00:14:39.387
بهشون بگم چرا مجبور شدم برم

00:14:39.412 --> 00:14:41.431
اميدوارم اين اتفاق نيفته

00:14:42.579 --> 00:14:44.098
يه‌عالمه حرف نگفته دارم

00:14:44.123 --> 00:14:46.272
همه وقتي مي‌ميرن
خيلي کار‌هاي نکرده دارن

00:14:46.297 --> 00:14:47.857
دليل مرگ هم همينه

00:14:50.375 --> 00:14:51.698
تو چي؟

00:14:52.438 --> 00:14:54.994
من هم بايد برم يه عوضي رو بکشم

00:14:55.540 --> 00:14:56.871
چرا انقدر ازش بدت مياد؟

00:14:57.581 --> 00:14:59.567
من هرگز نديدمش

00:14:59.592 --> 00:15:01.762
يعني مي‌خواي يه نفر

00:15:01.763 --> 00:15:03.257
رو که نمي‌شناسيش و

00:15:03.283 --> 00:15:04.912
اون طرف حلقه‌ست بکشي؟ -
اون چند نفر رو فرستاد

00:15:04.937 --> 00:15:06.514
من رو بکشن

00:15:08.149 --> 00:15:10.036
هميشه دلايلي وجود داره تا

00:15:10.061 --> 00:15:12.021
مردم از هم متنفر نباشن

00:15:12.046 --> 00:15:14.575
هر کسي فکر مي‌کنه داره کار درست رو انجام ميده

00:15:14.576 --> 00:15:16.390
هميشه همين‌طوري بوده

00:15:16.415 --> 00:15:18.448
ولي اگر ديدگاهمون رو عوض کنيم

00:15:18.473 --> 00:15:21.327
اون‌وقت همديگر رو درک مي‌کنيم

00:15:21.352 --> 00:15:23.456
اون موقع دليل‌هاي هم ديگه رو مي‌فهميم

00:15:23.481 --> 00:15:25.249
اين تنها راهيه که مي‌تونيم

00:15:25.274 --> 00:15:26.491
نفرت رو از بين ببريم

00:15:31.926 --> 00:15:33.179
تنفر خيلي سنگينه

00:15:35.807 --> 00:15:37.960
نبايد تنفر رو با خودت حمل کني

00:15:43.529 --> 00:15:45.322
من هيچ‌وقت نمي‌ذارم کسي بهت
آسيبي بزنه

00:15:59.499 --> 00:16:01.807
الان به فرستنده راديويي متصل مي‌شن

00:16:01.832 --> 00:16:03.601
به زودي کارشون تموم ميشه

00:16:03.626 --> 00:16:05.104
قبل از اين‌که سفينه‌ها خاموش بشن

00:16:05.129 --> 00:16:06.106
بايد انجامش بدن

00:16:06.131 --> 00:16:07.288
انجام مي‌شه

00:16:12.098 --> 00:16:13.617
حالت خوبه؟

00:16:16.887 --> 00:16:18.249
ممنون که باورم کردي

00:16:19.709 --> 00:16:21.587
من براي تو اين‌جا نيستم

00:16:21.612 --> 00:16:23.537
نائومي تو رو باور داره

00:16:23.563 --> 00:16:25.136
اون حاضره براي تو بميره

00:16:25.161 --> 00:16:27.371
و من هم اين‌جام تا نذارم اون اتفاق بيفته

00:16:28.975 --> 00:16:30.184
تو اينجا

00:16:30.209 --> 00:16:32.166
تو هم اينجا

00:16:33.847 --> 00:16:35.902
تويي که گواهي داري
برو اون‌جا

00:16:37.028 --> 00:16:38.613
تو، لباس رو بپوش

00:16:38.638 --> 00:16:40.325
تو برو بيرون

00:16:40.350 --> 00:16:42.412
کنترل راکتور، جواب بده

00:16:42.437 --> 00:16:45.672
اي‌واي -
مشکل چيه؟

00:16:45.697 --> 00:16:47.942
هشدار تمام راکتورها روشن شده

00:16:47.943 --> 00:16:50.215
حتماً يکي داره خاموش‌شون مي‌کنه

00:16:50.240 --> 00:16:52.135
به دستور کي؟ -
نمي‌دونم -

00:16:52.160 --> 00:16:54.306
جوابي هم نمي‌دن

00:16:58.265 --> 00:17:01.484
هراري! اون‌ها توي قسمت راکتور‌ها هستن

00:17:06.089 --> 00:17:07.727
اين ديگه چيه؟

00:17:07.752 --> 00:17:09.559
مشکلي هست؟

00:17:09.584 --> 00:17:11.457
يکي داره اسلحه ليزري

00:17:11.482 --> 00:17:13.101
رو روشن مي‌کنه -
مي‌خوان حلقه رو هدف بگيرن -

00:17:13.126 --> 00:17:14.837
قبلاً سعي کرده بودن از
طريق حلقه پيام بفرستن

00:17:14.862 --> 00:17:17.216
شايد الان مي‌خوان بازم تلاش کنن

00:17:18.197 --> 00:17:19.845
ولي با اين‌همه انرژي

00:17:19.870 --> 00:17:20.971
...حتماً مي‌خوان

00:17:23.106 --> 00:17:26.117
مي‌خوان حلقه رو از بين ببرن

00:17:26.142 --> 00:17:28.452
مي‌خوان چيکار کنن؟ -
اهميتي نداره -

00:17:28.477 --> 00:17:30.296
اينطوري براي مرکز مشخص مي‌شه

00:17:30.321 --> 00:17:31.983
که ما واقعاً يه تهديد هستيم

00:17:31.984 --> 00:17:34.117
بعدش تمام انسان در دو طرف حلقه

00:17:34.142 --> 00:17:35.703
رو از بين مي‌بره

00:17:45.010 --> 00:17:46.720
آشفورد

00:17:46.745 --> 00:17:48.306
ما مي‌دونيم مي‌خواي چيکار کني

00:17:48.331 --> 00:17:50.435
نمي‌توني حلقه رو نابود کني

00:17:50.460 --> 00:17:53.147
تو ديگه فرمانده سفينه نيستي

00:17:53.172 --> 00:17:54.650
لازم نيست اين‌کار رو بکني

00:17:54.675 --> 00:17:57.423
يه راه ديگه هست که همه رو نجات بديم

00:17:57.448 --> 00:17:59.241
ما قصدمون اين نيست

00:18:00.058 --> 00:18:02.280
حتي اگر مرکز ما رو نکشه

00:18:02.281 --> 00:18:04.832
بعدش افراد ديگه‌اي از حلقه ميان

00:18:04.857 --> 00:18:07.106
اين سرشت ماست

00:18:07.131 --> 00:18:09.901
نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم

00:18:09.926 --> 00:18:12.886
هر کسي که بچه‌ داشته باشه مي‌فهمه که

00:18:12.911 --> 00:18:14.813
از بين بردن ارتباط با اين دنيا

00:18:14.838 --> 00:18:17.790
مهم‌ترين کاريه که بايد انجام بشه

00:18:17.791 --> 00:18:20.189
حتي اگر از اين ماجرا

00:18:20.215 --> 00:18:22.000
نجات پيدا کنيم

00:18:22.025 --> 00:18:25.147
به زودي يه نفر ديگه مياد
و گند به مي‌زنه به همه‌چيز

00:18:25.172 --> 00:18:26.469
اگر هولدن درست بگه

00:18:26.494 --> 00:18:29.136
اين تو هستي که همه‌چيز رو از بين مي‌بري

00:18:35.317 --> 00:18:37.967
کامينا، تو يه بلتر واقعي هستي

00:18:37.992 --> 00:18:41.123
تو من رو نجات دادي تا براي

00:18:41.148 --> 00:18:42.850
يه هدف خوب بميري

00:18:42.875 --> 00:18:45.087
هنوز زنده‌ام

00:18:49.619 --> 00:18:50.946
زودباشين

00:18:54.006 --> 00:18:55.411
برگردين سر کارِتون

00:18:59.062 --> 00:19:00.795
الان خوبه

00:19:00.820 --> 00:19:02.830
يکم اينطرف، يکم اينطرف

00:19:02.855 --> 00:19:05.385
من مونيکا استورات، گزارش‌گر بخش

00:19:05.410 --> 00:19:07.224
روابط عمومي، يه پيام اضطراري دارم

00:19:07.249 --> 00:19:09.058
براي هر کسي که توي سفينه هستش

00:19:09.083 --> 00:19:11.395
من اين‌جا به همراه آنا ولودوف هستم

00:19:11.420 --> 00:19:12.939
بعضي‌ها بايد بشناسنش

00:19:12.964 --> 00:19:15.442
همون کسي که در نمايان کردن

00:19:15.467 --> 00:19:18.280
خيانت افراد يوان موثر بود

00:19:18.305 --> 00:19:19.908
و کمک کرد جنگ تموم بشه

00:19:19.933 --> 00:19:22.203
لطفاً به حرفاش به دقت گوش کنيد

00:19:22.228 --> 00:19:23.998
قضيه مرگ و زندگيه

00:19:24.023 --> 00:19:25.376
من متوجه هستم که

00:19:25.401 --> 00:19:26.919
که الان شما

00:19:26.944 --> 00:19:29.656
چه احساسي دارين

00:19:30.380 --> 00:19:31.510
شما ترسيدين

00:19:31.535 --> 00:19:33.261
مرکز داره کاري مي‌کنه

00:19:33.286 --> 00:19:35.891
که شما متوجه نمي‌شين

00:19:35.916 --> 00:19:38.854
و هيچ‌کس به سوال‌هاي شما جواب نمي‌ده

00:19:38.879 --> 00:19:40.649
ولي من جواب مي‌دم

00:19:41.859 --> 00:19:44.280
مرکز فکر مي‌کنه

00:19:44.305 --> 00:19:46.658
که ما يه تهديد هستيم

00:19:46.683 --> 00:19:49.747
فکر مي‌کنه سفينه‌هاي بمب هستن

00:19:49.772 --> 00:19:51.583
مثل سفينه قبلي که منفجر شد

00:19:51.608 --> 00:19:55.862
و الان مرکز مي‌خواد از خودش محافظت کنه

00:19:55.887 --> 00:19:57.300
ولي ما مي‌تونيم جلوش رو بگيريم

00:19:57.325 --> 00:19:59.887
ما بايد تمام راکتور‌ها

00:19:59.912 --> 00:20:01.514
رو خاموش کنيم

00:20:01.539 --> 00:20:03.610
تمام کشتي‌ها

00:20:03.635 --> 00:20:05.229
اين گام اول براي اينه که

00:20:05.254 --> 00:20:08.134
بگيم ما تهديد نيستيم

00:20:08.159 --> 00:20:11.465
و مرکز مي‌ذاره ما بريم

00:20:11.490 --> 00:20:13.132
الان زمانش رسيده ‌که -
گفتم جلوش رو بگير -

00:20:13.133 --> 00:20:15.255
نمي‌شه فرمانده

00:20:15.280 --> 00:20:17.248
حتماً از طبقه‌هاي پايين ارتباط
برقرار کردن

00:20:17.273 --> 00:20:18.792
من جواب مي‌خوام

00:20:18.817 --> 00:20:21.086
چيزي که مي‌گه درسته؟

00:20:22.640 --> 00:20:24.885
وقت براي تلف کردن نداريم

00:20:25.744 --> 00:20:27.473
اگر اين شانس وجود داره

00:20:27.498 --> 00:20:29.809
بايد امتحانش کنيم

00:20:33.502 --> 00:20:35.360
ما نبايد اين‌جا بميريم

00:20:35.385 --> 00:20:37.392
...گفتم

00:20:47.324 --> 00:20:49.548
داريم زمان رو از دست مي‌ديم

00:20:49.573 --> 00:20:51.634
اگر لفتش بديم

00:20:51.659 --> 00:20:54.472
شانس اين‌که انسان‌ها رو نجات بديم

00:20:54.497 --> 00:20:56.560
از دست مي‌ره

00:20:56.585 --> 00:20:59.646
خونه‌هامون نابود مي‌شه

00:20:59.671 --> 00:21:03.179
ما مي‌دونيم بايد چيکار کنيم

00:21:03.204 --> 00:21:04.572
حالا

00:21:04.597 --> 00:21:07.577
کسي ديگه‌اي نمي‌خواد وقت رو تلف کنه؟

00:21:20.542 --> 00:21:21.931
کاري که قراره انجام بديم

00:21:21.956 --> 00:21:23.225
رو سريع‌تر انجام مي‌ديم

00:21:25.129 --> 00:21:26.792
افراد من مراقب هستن

00:21:29.430 --> 00:21:30.576
دراپر مي‌شنوي؟

00:21:30.601 --> 00:21:32.728
آماده شو

00:21:43.468 --> 00:21:44.909
لباس‌ جنگي ندارن

00:21:44.934 --> 00:21:46.596
به لباس جنگي نياز نداريم

00:21:47.610 --> 00:21:49.183
مي‌دونين که بايد چيکار کنين

00:21:50.018 --> 00:21:51.258
من با تو‌ام گاني

00:22:07.403 --> 00:22:09.098
چقدر مونده؟

00:22:09.123 --> 00:22:11.021
الان ديگه فرار مي‌کنيم

00:22:11.046 --> 00:22:12.732
انرژي شبکه داره کم مي‌شه

00:22:12.757 --> 00:22:14.555
ولي يه مدت زمان مي‌بره

00:22:14.580 --> 00:22:15.599
...تا همه‌ي

00:22:22.045 --> 00:22:23.779
فرار کنين

00:22:31.837 --> 00:22:33.712
!لعنتي

00:22:33.737 --> 00:22:34.900
اين کجا مي‌ره؟

00:22:34.925 --> 00:22:36.757
آسانسور خارجي

00:22:36.782 --> 00:22:38.844
مستقيماً به اتاق فرمان ميره

00:22:42.289 --> 00:22:43.350
لعنتي

00:22:43.375 --> 00:22:44.914
خاموشش کردن

00:22:44.928 --> 00:22:46.002
اگر يه جوري از اين‌جا خارج بشيم

00:22:46.027 --> 00:22:47.789
شايد بتونيم جلوي آشفورد رو بگيريم

00:22:47.814 --> 00:22:48.981
مي‌توني بياي؟

00:22:49.006 --> 00:22:50.654
آره

00:22:50.679 --> 00:22:52.682
قرار نيست من رو تنها بذارين

00:22:53.636 --> 00:22:55.103
لباس‌ها رو بپوش

00:23:07.296 --> 00:23:09.163
مثل اين هستش که

00:23:09.188 --> 00:23:11.153
توي يه تله افتاديم

00:23:11.155 --> 00:23:13.122
از شما مي‌خوام

00:23:13.124 --> 00:23:14.590
چراغ‌ها رو خاموش کنيد

00:23:14.592 --> 00:23:16.259
اين‌طوري

00:23:16.261 --> 00:23:18.528
سريعتر جواب مي‌گيريم

00:23:18.530 --> 00:23:21.429
از شما مي‌خوام که شجاع باشين

00:23:21.431 --> 00:23:23.698
...متوجه هستم که

00:23:23.700 --> 00:23:25.166
...من

00:23:35.211 --> 00:23:38.312
چه جوري اسلحه گير اوردن

00:23:40.149 --> 00:23:42.315
گروهبان رابرتي دراپا هستم

00:23:42.317 --> 00:23:43.683
از مارشن‌ها

00:23:43.685 --> 00:23:46.352
من مأموريت دارم جلوي شما رو بگيرم

00:23:46.354 --> 00:23:48.121
اسلحه‌هاتون رو بذارين زمين و تسليم بشين

00:23:48.123 --> 00:23:50.156
دست‌هاتون بالا باشه

00:23:50.158 --> 00:23:51.538
بابي؟

00:23:52.460 --> 00:23:54.359
الکس؟

00:23:54.361 --> 00:23:55.627
خدايا

00:24:00.634 --> 00:24:02.701
مي‌خوام الان به طور کامل

00:24:02.703 --> 00:24:04.302
کنترل ليزر رو داشته باشم

00:24:04.304 --> 00:24:06.237
اطاعت، فرمانده

00:24:18.383 --> 00:24:19.649
توي اين کابل برقه

00:24:19.651 --> 00:24:20.717
مراقب باش

00:24:20.719 --> 00:24:22.316
ببخشيد

00:24:23.221 --> 00:24:25.693
حالت خوبه؟ -
بخاطر محافظمه -

00:24:26.390 --> 00:24:28.324
اعصابم رو خرد مي‌کنه

00:24:28.326 --> 00:24:30.326
پس تو کسي هستي که

00:24:30.328 --> 00:24:31.594
مي‌خواستي هولدن رو بکشي

00:24:31.596 --> 00:24:33.329
تو توي بازداشتگاه بودي، درسته؟

00:24:33.331 --> 00:24:35.163
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:24:35.165 --> 00:24:36.531
اوردنم اين‌جا

00:24:36.533 --> 00:24:38.433
از کارهاي الکتريکي سر در ميارم

00:24:38.435 --> 00:24:39.834
اگر محافظ رو بردارم

00:24:39.836 --> 00:24:42.370
باعث مي‌شه بيشتر تمرکز کني؟

00:24:49.545 --> 00:24:51.278
فکر مي‌کني کار خوبي

00:24:51.280 --> 00:24:53.347
که الان داري انجام مي‌دي

00:24:53.349 --> 00:24:54.448
باعث مي‌شه کارهاي کثيفي که

00:24:54.450 --> 00:24:56.349
کردي، پاک بشن؟

00:24:58.853 --> 00:25:01.687
اميدوارم اين اتفاق بيفته

00:25:01.689 --> 00:25:03.103
آره

00:25:04.258 --> 00:25:06.524
حداقل اميدوارم

00:25:36.254 --> 00:25:37.919
شما اين پايين چه غلطي مي‌کنين؟

00:25:37.921 --> 00:25:39.221
اسلحه‌هاتون رو بندازين

00:25:39.223 --> 00:25:40.922
اين کار رو نمي‌کنيم

00:25:40.924 --> 00:25:42.557
آنا ادامه بده

00:25:42.559 --> 00:25:43.558
بگو مي‌دوني چه احساسي دارن

00:25:43.560 --> 00:25:45.827
من... من متوجه هستم که

00:25:45.829 --> 00:25:47.362
جنگيدن براي يکي ديگه

00:25:47.364 --> 00:25:48.496
يعني چي

00:25:48.498 --> 00:25:50.598
من خودم اين کار رو زياد کردم

00:25:50.600 --> 00:25:52.600
و از طرفي مي‌دونم بعضي وقت‌ها

00:25:52.602 --> 00:25:54.402
اين کار چه فاجعه‌اي به بار مياره

00:25:54.404 --> 00:25:55.736
الکس! به من گوش کن

00:25:55.738 --> 00:25:57.738
بايد همين الان تسليم بشين

00:25:57.740 --> 00:25:58.905
اگر ادامه بدي

00:25:58.907 --> 00:26:00.573
ممکنه کسي صدمه ببينه

00:26:04.913 --> 00:26:07.614
خيلي‌خب -
اين‌کار رو نکن -

00:26:09.617 --> 00:26:11.664
اسلحه‌ام رو گذاشتم زمين

00:26:12.820 --> 00:26:14.620
الان خودم ميام

00:26:16.424 --> 00:26:18.087
فقط مي‌خوام يه چيزي بگم

00:26:19.293 --> 00:26:21.359
خيلي‌خب -
چيکار مي‌کنين؟ -

00:26:21.361 --> 00:26:23.628
شما چرا رفتين طرف اين عوضي‌ها؟

00:26:28.668 --> 00:26:31.268
اهميتي نمي‌دم که اون دوستته

00:26:31.270 --> 00:26:33.537
اگر بخواد جلومون رو بگيره
من هم شليک مي‌کنم

00:27:11.574 --> 00:27:13.406
من هم ترسيدم

00:27:13.408 --> 00:27:15.742
ولي دارم سعي مي‌کنم

00:27:15.744 --> 00:27:17.577
...اجازه ندم که

00:27:17.579 --> 00:27:19.645
نمي‌خوام بهت آسيب بزنم

00:27:19.647 --> 00:27:21.347
مجبورم نکن -
راستش -

00:27:21.349 --> 00:27:25.317
من اومدم تا يه وقت آنگس بهت آسيب نزنه

00:27:25.319 --> 00:27:26.752
دارين يه آشوب درست مي‌کنين

00:27:26.754 --> 00:27:27.853
بايد خاموشش کنيد -

00:27:27.855 --> 00:27:29.554
اين کار رو نمي‌کنيم گاني

00:27:29.556 --> 00:27:30.555
هولدن گفتش

00:27:30.557 --> 00:27:33.390
مرکز همه ما رو نابود مي‌کنه

00:27:33.392 --> 00:27:36.127
مگر اين که ما اين کار رو انجام بديم

00:27:39.532 --> 00:27:41.866
من طرف هولدن هستم

00:27:41.868 --> 00:27:44.534
ولي يه اتفاقي براي اون افتاده

00:27:44.536 --> 00:27:46.436
اون ديگه هولدن قبلي نيست

00:27:46.438 --> 00:27:48.071
اون الان مي‌خواد

00:27:48.073 --> 00:27:50.840
با به خطر انداختن جونش
ما رو نجات بده

00:27:50.842 --> 00:27:53.443
اين همون هولدنه

00:27:53.445 --> 00:27:54.877
جلوشون رو بگير

00:27:56.046 --> 00:27:57.479
!بس کنيد

00:27:57.481 --> 00:27:59.882
لعنتي! بس کنيد

00:28:29.377 --> 00:28:30.609
!شليک نکن

00:28:34.582 --> 00:28:35.914
الکس؟

00:28:35.916 --> 00:28:37.115
من خوبم

00:28:37.117 --> 00:28:39.131
خوبم

00:28:40.821 --> 00:28:43.135
چندتا موندن

00:28:45.992 --> 00:28:47.758
ديگه امنه

00:28:52.131 --> 00:28:54.097
لعنتي

00:28:56.935 --> 00:28:58.768
اسلحه رو بذار اينجا

00:29:05.109 --> 00:29:06.742
گاني! خوبي؟

00:29:06.744 --> 00:29:08.743
گاني! تير خورده

00:29:11.782 --> 00:29:13.615
اون‌ها به زودي چند نفر ديگه

00:29:13.617 --> 00:29:15.483
هم مي‌فرستن سراغتون

00:29:15.485 --> 00:29:18.118
سريع تمومش کنيد

00:29:27.897 --> 00:29:29.162
چيکار مي‌کني؟

00:29:29.164 --> 00:29:30.997
واينسا، ما الان ميايم

00:29:46.780 --> 00:29:50.514
نمي‌شه ازشون فرار کرد

00:29:50.516 --> 00:29:52.516
تو برو

00:29:52.518 --> 00:29:55.152
من جلوي هراري رو مي‌گيرم

00:29:55.154 --> 00:29:57.063
نه، نمي‌توني

00:29:57.065 --> 00:29:58.789
نارنجک‌ها رو بده

00:30:02.694 --> 00:30:04.728
ببخشيد که سعي کردم بکشمت

00:30:04.730 --> 00:30:07.163
...نيازي نيست -
به نائومي هم بگو -

00:30:09.668 --> 00:30:11.700
باشه

00:30:23.713 --> 00:30:25.980
چي شده؟

00:30:25.982 --> 00:30:27.081
درومر

00:30:44.699 --> 00:30:47.633
ما هنوز يه شانس داريم

00:30:47.635 --> 00:30:50.436
ولي بايد کنار هم باشيم

00:30:53.874 --> 00:30:55.740
ذهن‌هاي اشتباه

00:30:55.742 --> 00:30:59.210
راه اشتباه رو نشون‌تون دادن

00:30:59.212 --> 00:31:01.713
دکتر، الان وقت نداريم

00:31:01.715 --> 00:31:03.514
فرمانده، لطفاً گوش بده

00:31:03.516 --> 00:31:06.016
فکر کنم اين تقصير ماست

00:31:06.018 --> 00:31:07.251
يعني تقصير من

00:31:09.255 --> 00:31:10.721
اگر حق با آشفورد باشه

00:31:10.723 --> 00:31:12.890
خاموش کردن سفينه‌ها فايده‌اي نداره

00:31:12.892 --> 00:31:14.924
ولي اگر اشتباه کنه چي؟

00:31:45.220 --> 00:31:46.720
درومر؟

00:31:46.722 --> 00:31:47.787
!درومر

00:31:47.789 --> 00:31:50.056
بگو که نمردي

00:31:51.893 --> 00:31:55.561
حالا مي‌فهمم چرا با خودتون
اسلحه نمي‌برين

00:31:55.563 --> 00:31:57.563
واقعاً ايده خوبي بود

00:31:58.833 --> 00:32:00.165
خوبي؟

00:32:00.167 --> 00:32:02.732
هنوز زنده‌ام

00:32:03.738 --> 00:32:05.970
بهتره بدون من برين

00:32:16.749 --> 00:32:18.982
فرمانده، سفينه توماس

00:32:18.984 --> 00:32:20.917
تمام راکتورها رو خاموش کرده

00:32:20.919 --> 00:32:22.953
بقيه سفينه‌ها هم همين‌طور

00:32:24.089 --> 00:32:25.355
پس ليزر چي شد؟

00:32:25.357 --> 00:32:27.456
الان تموم مي‌شه
فقط بايد انرژي رو بررسي کنم

00:32:31.829 --> 00:32:34.096
خوبه -
کنترل ليزر -

00:32:34.098 --> 00:32:36.132
روي هدف قفل کن -
اطاعت فرمانده -

00:32:36.134 --> 00:32:38.180
در حال شارژ

00:32:39.102 --> 00:32:40.902
آماده -
شليک کنين -

00:32:49.612 --> 00:32:50.677
چي شد؟ -
خطا رفت -

00:32:50.679 --> 00:32:52.846
تنظيمات ليزر بهم خورده -
چطوري؟ -

00:32:52.848 --> 00:32:54.615
سيستم هدف گيري صدمه ديده

00:32:54.617 --> 00:32:56.316
الان درستش مي‌کنم

00:33:03.892 --> 00:33:05.792
بايد دوباره شليک کنيم

00:33:05.794 --> 00:33:06.826
!حالا

00:33:15.636 --> 00:33:17.369
الان وقتمون تموم مي‌شه

00:33:17.371 --> 00:33:18.969
ادامه بده

00:33:18.971 --> 00:33:21.372
من...من نمي‌دونم چقدر

00:33:21.374 --> 00:33:24.375
ديگه مي‌تونيم اين‌جا دووم بياريم

00:33:41.258 --> 00:33:43.325
تونستين دوباره هدف بگيرين؟

00:33:43.327 --> 00:33:44.460
الان انجام مي‌شه

00:34:05.347 --> 00:34:07.047
دوستت دارم

00:34:16.224 --> 00:34:18.224
ما اسلحه نداريم

00:34:18.226 --> 00:34:20.860
شليک نکنين

00:34:20.862 --> 00:34:22.393
داريم ميايم بيرون

00:34:47.986 --> 00:34:49.385
مي‌دونم

00:34:49.387 --> 00:34:52.288
مي‌خواين جون بقيه رو نجات بدين

00:34:52.290 --> 00:34:54.723
من هم همين کار رو مي‌خوام بکنم

00:34:54.725 --> 00:34:55.924
ولي الان دارين اشتباه مي‌کنين

00:34:55.926 --> 00:34:57.792
چون نمي‌تونين حلقه رو نابود کنين

00:34:57.794 --> 00:34:59.094
متوجه نيستين

00:35:01.732 --> 00:35:03.798
ما ترسيديم، صدمه ديديم

00:35:03.800 --> 00:35:05.332
و الان فشار زيادي رومونه

00:35:05.334 --> 00:35:07.168
چون نمي‌دونيم چيکار کنيم

00:35:07.170 --> 00:35:09.470
ولي همين دفعه

00:35:09.472 --> 00:35:12.403
مي‌تونيم يه راه ديگه رو انتخاب کنيم

00:35:13.409 --> 00:35:15.808
آشفورد، تو من رو مي‌شناسي

00:35:15.810 --> 00:35:19.117
من خيلي وقت پيش
تعصبات احمقانه‌ي زيادي داشتم

00:35:21.249 --> 00:35:23.116
بکشين‌شون

00:37:25.528 --> 00:37:27.561
فکر کنم موفق شديم

00:37:50.518 --> 00:37:53.184
تو با من روراست نبودي ميلر

00:37:53.186 --> 00:37:55.717
يه چيزي رو بهم نگفتي

00:37:56.856 --> 00:37:58.523
جدي؟

00:37:58.525 --> 00:38:01.192
بعد از اين‌همه سختي
بالاخره آزاد شدي

00:38:01.194 --> 00:38:02.993
و ما هم نجات پيدا کرديم

00:38:02.995 --> 00:38:05.162
همين‌طوري

00:38:05.164 --> 00:38:06.530
تلاش خوبي بود

00:38:10.936 --> 00:38:13.035
فکر کنم تو مي‌خواستي حلقه‌هاي بيشتري

00:38:13.037 --> 00:38:14.337
نسبت به گذشته باز بشه

00:38:14.339 --> 00:38:16.038
نقشه‌ات اين بود

00:38:16.040 --> 00:38:18.174
و الان مي‌خوام اين رو بدونم که

00:38:18.176 --> 00:38:19.542
...آيا ما

00:38:19.544 --> 00:38:21.377
يعني بشر

00:38:21.379 --> 00:38:23.511
قسمتي از اين نقشه هستيم؟

00:38:26.550 --> 00:38:28.149
من اصلاً باور نمي‌کنم

00:38:28.151 --> 00:38:30.352
توي قلب تو مهربوني باشه

00:38:35.291 --> 00:38:37.658
اين راجع به کمک کردن نيست

00:38:43.566 --> 00:38:46.666
ما مي‌دونيم توي چه گروهي هستيم

00:38:46.668 --> 00:38:49.224
دشمن‌هامون رو مي‌شناسيم

00:38:50.238 --> 00:38:52.238
وقتي ما رو نجات دادي

00:38:52.240 --> 00:38:55.273
اون‌ها يه دفعه ناپديد نشدن

00:39:11.691 --> 00:39:14.414
تو به ما يه مرز جديد رو نشون دادي

00:39:15.261 --> 00:39:18.094
هزار و سيصد مکان قابل سکونت جديد

00:39:18.096 --> 00:39:20.597
در پشت اون حلقه‌ها

00:39:20.599 --> 00:39:23.199
تو مي‌دوني که ما مي‌ريم

00:39:23.201 --> 00:39:25.935
نمي‌تونيم جلوي خودمون رو بگيريم

00:39:25.937 --> 00:39:29.104
حتماً اين يه جست‌وجوي
خطرناک ديگه خواهدبود

00:39:38.181 --> 00:39:40.114
يعني من ترسيده‌ام؟

00:39:40.116 --> 00:39:42.950
آره، تو درست مي‌گي، من ترسيده‌ام

00:39:42.952 --> 00:39:44.619
و فکر کنم تو دليلش رو بدوني

00:39:44.621 --> 00:39:46.454
وقتي نزديک مرکز پيشم اومدي

00:39:46.456 --> 00:39:47.354
يه چيزي ديدم

00:39:49.291 --> 00:39:53.593
تمدن سازنده‌هاي حلقه‌ها
از بين رفته

00:39:53.595 --> 00:39:55.242
ديگه وجود ندارن

00:39:56.298 --> 00:39:58.364
يعني چي اون‌ها رو نابود کرده؟

00:39:58.366 --> 00:40:00.332
من هم همين رو مي‌خوام بدونم

00:40:02.637 --> 00:40:05.171
بايد بيشتر بگرديم

00:40:05.172 --> 00:40:15.172
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:40:15.173 --> 00:40:25.173
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.