WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.509 --> 00:00:11.095
.ما در شرف شروع يک عصر جديد هستيم

00:00:11.095 --> 00:00:13.806
با همديگه در برابر ناشناخته مقابله ميکنيم

00:00:13.806 --> 00:00:15.141
.نميدونم چيه

00:00:15.141 --> 00:00:16.392
...ولي اينجا  آدم هاي زيادي

00:00:16.392 --> 00:00:17.601
.در تلاش اند که به جواب برسند

00:00:17.601 --> 00:00:19.103
.ميدوني که هواتو دارم

00:00:19.103 --> 00:00:20.396
بهتره که داشته باشي من کاپيتانتم

00:00:20.396 --> 00:00:21.897
.بايد با هم همکاري کنيم

00:00:21.897 --> 00:00:25.025
.براي مصلحت دولت جديد بلتري ها

00:00:25.025 --> 00:00:27.695
.کارآگاه ميلر توي وينوس سقوط کرد

00:00:27.695 --> 00:00:29.447
.فقط از الان بازپرسم

00:00:29.447 --> 00:00:30.781
.کارم پيدا کردن

00:00:30.781 --> 00:00:32.575
صدها ميليارد سلولهاي مغز تو سرتِ

00:00:32.575 --> 00:00:34.410
...وقتي چند تريليون از اونا بدرستي

00:00:34.410 --> 00:00:36.370
.دستکاري کنم ،ميلر جلوت ظاهر ميشه

00:00:36.370 --> 00:00:38.080
ميلر يه چيزايي نشونم داد

00:00:38.080 --> 00:00:39.957
.يه تمدن تمام و کمال

00:00:39.957 --> 00:00:42.501
.ايستگاه خودشون ساختند بعلاوه اين فضا

00:00:42.501 --> 00:00:45.379
يه چيزي نابودشون کرد سعي کردن جلوشو بگيرن

00:00:45.379 --> 00:00:47.590
.کلي منظومه شمسي به فنا رفت

00:00:47.590 --> 00:00:49.008
. ولي جواب نداد

00:00:49.008 --> 00:00:51.510
...وقتي بمبمون ترکونديم

00:00:51.510 --> 00:00:52.762
معتقدم که خودمون تبديل به هدف شديم

00:00:52.762 --> 00:00:53.971
...ايستگاه فکر ميکنه که

00:00:53.971 --> 00:00:55.556
.که سفينه هامون بمب هسته اي

00:00:55.556 --> 00:00:57.600
.بايد تمام سفينه ها ناوگان خاموش کنيم

00:00:57.600 --> 00:00:59.769
.ايستگاه همه مون نابود ميکنه

00:00:59.769 --> 00:01:01.812
.مگر اينکه موفق بشيم

00:01:01.812 --> 00:01:03.022
با هم تا آخر خط؟

00:01:03.022 --> 00:01:05.065
...الان در خطريم چون

00:01:05.065 --> 00:01:07.610
.نسبت به چيزي که درکش نميکنيم واکنش نشون ميديم

00:01:07.610 --> 00:01:09.361
...و دست به خشونت ميزنيم

00:01:09.361 --> 00:01:11.322
.چون نميدونيم بايد چکار کنيم

00:01:11.322 --> 00:01:12.865
.شليک نکن

00:01:12.865 --> 00:01:13.741
.تف

00:01:16.035 --> 00:01:18.162
.بهمون يه مرز ناشناخته جديد دادي

00:01:18.162 --> 00:01:21.874
.و 1300 کهکشان قابل سکونت اون سمت رينگ ها وجود داره

00:01:21.874 --> 00:01:24.502
.دوباره يه تب طلا جديد راه ميفته

00:01:24.502 --> 00:01:28.172
.تمدني که رينگ ها رو ساخته بود از بين رفته،نابود شده

00:01:28.172 --> 00:01:29.423
چي تونسته نابودشون کنه؟

00:01:29.423 --> 00:01:31.300
.دوست دارم جوابشو پيدا کنم

00:01:31.300 --> 00:01:33.010
.نياز به يه سواري دارم

00:03:05.352 --> 00:03:07.187
...سفينه بلتر ناشناس

00:03:07.187 --> 00:03:10.357
.در حال ورود به منطقه ممنوعه هستي

00:03:10.357 --> 00:03:13.277
.برگرد ،وگرنه بهت شليک خواهد شد

00:03:54.318 --> 00:03:58.072
...به بارباپيکولا،از طرف سفينه سازمان ملل تريپولي

00:03:58.072 --> 00:04:00.950
.سفينه خاموش کن وگرنه بهت شليک خواهد شد

00:04:00.950 --> 00:04:03.410
.سريعاً جواب بده

00:04:03.410 --> 00:04:06.538
.اسلحه اي نداريم،سفينه پناهندهيم

00:04:06.538 --> 00:04:08.082
.مامان،ميترسم

00:04:08.082 --> 00:04:11.710
.هر اتفاقي که بيافته باهميم

00:04:11.710 --> 00:04:12.962
.باهمديگه

00:04:19.385 --> 00:04:21.220
...به تريپولي؛اجازه نداري

00:04:21.220 --> 00:04:22.972
.داخل فضاي رينگ به کسي شليک کني

00:04:22.972 --> 00:04:26.016
.به بارباپيکولا،از دستور اُ پي اِ پيروي کن

00:04:26.016 --> 00:04:27.267
.عمراً

00:04:27.267 --> 00:04:28.727
استدعا کرديم براي يه جايي که سفينمون بنشونيم

00:04:28.727 --> 00:04:30.145
...از زمان سقوط گانيميد

00:04:30.145 --> 00:04:31.480
.هيچکي بهمون اجازه فرود نميده

00:04:31.480 --> 00:04:32.898
...اگر ميخواي بکشينمون

00:04:32.898 --> 00:04:35.526
.همين الان کار تموم کن!يا بزار بريم

00:04:35.526 --> 00:04:37.444
!برو

00:04:37.444 --> 00:04:39.154
!برو!برو

00:04:39.154 --> 00:04:42.157
!برو!برو!برو

00:04:42.157 --> 00:04:44.535
!برو!برو!برو

00:04:44.535 --> 00:04:47.329
!برو!برو!برو

00:05:09.184 --> 00:05:11.937
.به اين ميگن يه قهوه خوب

00:05:11.937 --> 00:05:13.689
با ناومي صحبت کردي؟

00:05:13.689 --> 00:05:15.899
...خوشحال شدم ديدمش فقط

00:05:15.899 --> 00:05:18.110
.از پشت مانيتور بود

00:05:18.110 --> 00:05:22.031
.واقعاً حيف شد نتونست بياد پايين مزرعه ببينه

00:05:22.031 --> 00:05:23.282
..مامان

00:05:23.282 --> 00:05:25.200
.سفرتونون خيلي طولاني بود

00:05:25.200 --> 00:05:28.912
.ميتونست سر راه  از اون داروهاي جاذبه بخوره

00:05:28.912 --> 00:05:30.581
.اونقدرها هم آسون نيست

00:05:30.581 --> 00:05:32.082
.اونا دارو ها خيلي عذاب آور

00:05:32.082 --> 00:05:34.001
.ازش نمي خواستم همچين کاري برام کنه

00:05:35.502 --> 00:05:38.088
.تازه شم اينجا که خونه ش نيست

00:05:38.088 --> 00:05:41.425
.بيشتر بلترها احساس خوبي در مورد زمين ندارند

00:05:47.639 --> 00:05:48.724
.بيا

00:05:51.060 --> 00:05:52.895
.براي سفر طولاني بعديت

00:05:55.689 --> 00:05:57.941
.فکر کنم بايد از اول بخونمش

00:06:03.322 --> 00:06:05.282
اون جا چي ديدي؟

00:06:10.996 --> 00:06:13.540
.سخت توصيفش کنم

00:06:17.711 --> 00:06:20.297
.هوا داره طوفاني ميشه

00:06:23.175 --> 00:06:24.968


00:06:24.968 --> 00:06:27.096
.ميرم در و پنجره ها رو ببندم

00:06:27.096 --> 00:06:28.514
.الان منم ميام

00:07:12.182 --> 00:07:15.185
قضيه قرار تخماتيک بشه،نه؟
:TURD-FLOATER)
(يه اصطلاح که وقتي طوفان مياد توي مزرعه مدفوع حيوونات توي هوا اينور واونور پرت ميشه

00:07:17.354 --> 00:07:19.731
خوب حال ادم بهم ميزني

00:07:19.731 --> 00:07:20.774
هي

00:07:22.776 --> 00:07:24.153
بايد درباره سفرمون صحبت کنيم

00:07:24.153 --> 00:07:25.737
.سفر.اره ميدونم

00:07:25.737 --> 00:07:28.031
.سرنخ بعدي پرونده مون

00:07:29.867 --> 00:07:31.952
.فردا ميريم

00:07:31.952 --> 00:07:33.662
ميريم سمت رينگ؟

00:07:33.662 --> 00:07:35.289
.ميريم نيويورک

00:07:35.289 --> 00:07:36.665
توي نيويورک چه خبره؟

00:07:36.665 --> 00:07:39.877
.ساختمون هاي بلند و پيتزا خوب

00:07:39.877 --> 00:07:42.045
.وزيرکل سازمان ملل

00:07:42.045 --> 00:07:43.005
.منو احضار کرد

00:07:43.005 --> 00:07:44.423
. بهتر،ازش بپرس

00:07:44.423 --> 00:07:45.382
.بهش بگو بزاره از رينگ رد شي

00:07:45.382 --> 00:07:47.718
.پرسيدم،صدبار

00:07:47.718 --> 00:07:50.012
.دوباره بهش ميگم

00:07:50.012 --> 00:07:52.097
.حتماً اتفاقي افتاده که ميخواد صحبت کنيم

00:07:52.097 --> 00:07:53.974
.بايد درباره سفرمون صحبت کنيم

00:07:53.974 --> 00:07:55.267
.سرنخ بعدي پرونده مون

00:08:02.107 --> 00:08:04.568
.موندم مزه بارون چطوريه

00:08:09.489 --> 00:08:13.076
.بچه که بودم عاشق بارون بودم

00:08:13.076 --> 00:08:15.871
.اينجا ميشستم و رعد و برق نگاه ميکردم

00:08:17.998 --> 00:08:19.708
چقدر قشنگ.

00:08:22.252 --> 00:08:24.838
.بايد درباره سفرمون صحبت کنيم

00:08:24.838 --> 00:08:26.590
.سرنخ بعدي پرونده مون

00:08:26.590 --> 00:08:30.093
.باشه ميلر ،ترتيبش ميدم

00:08:35.641 --> 00:08:37.226
.اميدوارم يه روزي حضوري ببينيمت

00:08:37.226 --> 00:08:40.103
.تعريف نباشه خوب قر ميدم

00:08:40.103 --> 00:08:42.648
.هولدن همش تعريفتون ميکنه

00:08:42.648 --> 00:08:46.151
به زبان بلتي:خداحافط اي دوست از زمين به بلتري ها
(البته داره اشتباه تلفظ ميکنه)

00:08:46.151 --> 00:08:48.320
از طرف دوستت اهل زمين

00:08:48.320 --> 00:08:49.696
باشه باشه بابا.

00:08:49.696 --> 00:08:51.114
.باي باي

00:08:51.114 --> 00:08:53.992
.باي باي ،مواظب خودتون باشيد

00:08:53.992 --> 00:08:55.577
چه عذاب آور بود

00:08:55.577 --> 00:08:57.996
اره خيلي

00:08:57.996 --> 00:09:00.624
.زودي ميبينمت

00:09:00.624 --> 00:09:01.875
.دوست دارم

00:09:07.005 --> 00:09:08.840
.رگبار جديد رديف

00:09:08.840 --> 00:09:11.468
.فقط بايد دستگاه متعادل کننده رانش چک کنم

00:09:11.468 --> 00:09:13.804
...اگه درست با موتور سفينه تنظيم نشه

00:09:13.804 --> 00:09:15.180
.همه با کله ميريم تو سقف

00:09:15.180 --> 00:09:16.431
هر بار که روشن بشه

00:09:16.431 --> 00:09:18.850
.ميرم سراغش

00:09:24.439 --> 00:09:25.857
.هي اموس

00:09:27.734 --> 00:09:29.403
ملبا؟

00:09:29.403 --> 00:09:31.947
.کلاريسا صدام کن

00:09:35.158 --> 00:09:38.078
.ماه يبار ميتونم تماس تصويري بگيرم

00:09:38.078 --> 00:09:40.455
...من

00:09:40.455 --> 00:09:42.082
کسي ديگه نداشتم زنگ بزنم

00:09:42.082 --> 00:09:45.168
.باشه
نمي خواي بياي پايين روي زمين؟

00:09:45.168 --> 00:09:46.962
.نه

00:09:46.962 --> 00:09:50.424
حتي يه آبي به بدن بزني لب دريا؟

00:09:50.424 --> 00:09:52.050
.خاطرات بد زيادي از گذشته دارم

00:09:52.050 --> 00:09:53.260
.ازش ميگذرم

00:09:53.260 --> 00:09:55.387
.حداقل حق انتخاب داري

00:09:55.387 --> 00:09:57.639
.تا اخر عمرم اينجا حبسم

00:09:57.639 --> 00:09:59.141
.مثل بابام

00:09:59.141 --> 00:10:01.184
.اره قشنگ سخترين حکم برات بريدن

00:10:01.184 --> 00:10:03.186
.تماس گرفتم ازت تشکر کنم

00:10:03.186 --> 00:10:05.814
برا چي؟

00:10:05.814 --> 00:10:07.858
.اون چند ماه در راه برگشت به خونه

00:10:07.858 --> 00:10:10.110
.گذاشتي توي کارگاهت کار کنم

00:10:10.110 --> 00:10:12.946
از ديوونگي نجاتم دادي.
.خودت مکانيک خوبي هستي

00:10:15.032 --> 00:10:17.617
.يه چيزي ذهنم مشغول کرده

00:10:17.617 --> 00:10:20.203
...يادته منو فرستادي تا

00:10:20.203 --> 00:10:21.371
تا محفظه هاي اطاقک فشار سفينه چک کنم؟

00:10:21.371 --> 00:10:23.040
.اره

00:10:23.040 --> 00:10:25.334
.قفل هاي امنيتيش از کار افتاده بودن

00:10:25.334 --> 00:10:27.544
اگر مي خواستم مي تونستم در سفينه باز کنم.

00:10:27.544 --> 00:10:29.588
.در حالي که تو اتاقکم ،خودم بکشم

00:10:29.588 --> 00:10:31.882
.اره

00:10:31.882 --> 00:10:33.967
از عمد اين کار کردي؟

00:10:33.967 --> 00:10:36.762
.اگر منم حبس ابد مي خوردم

00:10:36.762 --> 00:10:39.097
.مي خواستم گزينه خودکشي داشته  باشم

00:10:42.184 --> 00:10:45.395
.لطف کردي که پيشنهادش دادي

00:10:45.395 --> 00:10:48.106
...ولي حق با آنا بود

00:10:48.106 --> 00:10:49.566
حقم نيست که راه آسون انتخاب کنم

00:10:49.566 --> 00:10:50.734
.بس کن

00:10:53.612 --> 00:10:56.156
يه نفس ميدي تو يکي بيرون

00:10:56.156 --> 00:10:57.657
.ميخوري و ميريني و مي خوابي

00:10:57.657 --> 00:10:59.951
هرکاري که باهات ميکنند تحمل ميکني

00:10:59.951 --> 00:11:02.037
.و خم به ابرو نمياري

00:11:09.419 --> 00:11:11.421
.بايد برم

00:11:11.421 --> 00:11:13.006
.يه برنامه رويا درماني برام گذاشتند

00:11:13.006 --> 00:11:15.175
...نميدونم دقيق جريانش چيه

00:11:15.175 --> 00:11:17.010
...دکتر توي دفترش گل گذاشته

00:11:17.010 --> 00:11:19.054
.و منم از پشت شيشه مي تونم بوشون کنم

00:11:19.054 --> 00:11:21.098
.موفق باشي

00:11:21.098 --> 00:11:22.974
بازم ميتونم زنگ بزنم؟

00:11:24.976 --> 00:11:26.645
.باشه، خوشگله

00:11:36.446 --> 00:11:40.409
.ميخوام سفينه هاي بيشتر براي راه بندون رينگ بزاريد

00:11:40.409 --> 00:11:43.120
تنها چيزي که ازتون انتظار دارم ايه که برآورده ـش کنيد

00:11:43.120 --> 00:11:44.871
...منابعمون توي سيارات بيروني

00:11:44.871 --> 00:11:46.289
.بشدت کاهش پيدا کرده

00:11:46.289 --> 00:11:48.041
.سفينه کافي نداريم

00:11:48.041 --> 00:11:49.209
.ميتونيم از ناوگان خود زمين براشون بفرستيم
(هولدن کدوم گوريه؟)

00:11:49.209 --> 00:11:50.794
مريخ فراموش کردي؟

00:11:50.794 --> 00:11:52.796
دوران جديدي شروع شده همه باهم رفيق ـيم

00:11:52.796 --> 00:11:54.840
...خانم وزير اگر امکانش هست

00:11:54.840 --> 00:11:56.591
.نانسي،دوباره شروع نکن

00:11:56.591 --> 00:11:58.552
.نصف جمعيتمون بيکارند

00:11:58.552 --> 00:12:00.637
...و يه فرصت عالي گيرمون اومده

00:12:00.637 --> 00:12:03.807
تا بهشون کار بديم،يه هدف کمياب

00:12:03.807 --> 00:12:07.144
...هر هفته يکي از سفينه هامون ملتمون سوار مي کنند

00:12:07.144 --> 00:12:09.104
ميرن دم راه بندون و ما هم مجبورشون ميکنيم منتظر بمونند

00:12:09.104 --> 00:12:10.647
.و هدف راحتي براي دزد هاي فضايي ميشن

00:12:10.647 --> 00:12:11.940
مي خوان دنياهاي جديدي پيدا کنند

00:12:11.940 --> 00:12:12.983
.نبايد جلوشون بگيريم

00:12:12.983 --> 00:12:14.526
...وقتي کلومبوس به مقصدش رسيد

00:12:14.526 --> 00:12:17.404
.حداقل ميدونست چيزي که جلوش ايستاده آدمِ

00:12:17.404 --> 00:12:19.906
.ما صدها کاوشگر اون ور رينگ ها فرستاديم

00:12:19.906 --> 00:12:22.033
.هيچ کدومشون نشونه اي از ادم فضايي ها نشون نداد

00:12:22.033 --> 00:12:24.286
...چون نمي توني ببينيش پس وجود نداره

00:12:24.286 --> 00:12:26.121
استدلالت اينه؟

00:12:26.121 --> 00:12:28.790
.نميشه هجوم تب طلا رو کنترل کرد

00:12:28.790 --> 00:12:32.544
...وقتي همينطور کوهي از جسد ها از يوکون برگشت
(شهري توي کانادا که به خاطر همين تب طلا سال هاي 1890معروفه:Yukon)

00:12:32.544 --> 00:12:34.838
...هزاران احمق خوش خيال

00:12:34.838 --> 00:12:36.631
.به صف شدن تا جسد هاي بعدي بشن

00:12:36.631 --> 00:12:38.758
تنها دليلي که هيچ شورشي نداشتيم

00:12:38.758 --> 00:12:40.343
وقتي به سمت سفينه هاي گانيميد شليک کرديم

00:12:40.343 --> 00:12:42.262
.چون اونا بلتري بودند

00:12:42.262 --> 00:12:45.640
.دير يا زود يه سفينه زمين ي سعي ميکنه از راه بندون رينگ رد بشه

00:12:45.640 --> 00:12:47.684
مي خواي به مردم خودمونم شليک کني؟

00:12:47.684 --> 00:12:49.686
يا از اين موقعيت به نفع خودمون استفاده کنيم؟

00:12:49.686 --> 00:12:51.938
...هر چي که من ميگم

00:12:51.938 --> 00:12:53.482
.همون انجام ميديم

00:12:54.524 --> 00:12:57.360
.پس بريد سروقتش

00:13:05.160 --> 00:13:08.622
سفينه بارباپيکولا ميشناسي؟

00:13:08.622 --> 00:13:11.041
.سفينه پناهندها از گانيميد

00:13:11.041 --> 00:13:12.834
...يکي از چهار سفينه اي که از رينگ رد شد

00:13:12.834 --> 00:13:14.503
.قبل از اينکه راه بندون بزارن

00:13:14.503 --> 00:13:16.338
.ديگه ازشون خبري نشد

00:13:16.338 --> 00:13:18.632
.ما ازشون خبر شنيديم

00:13:18.632 --> 00:13:20.926
...بلتري هاي دستگاه تقويت مخابراتي

00:13:20.926 --> 00:13:22.636
.داخل رينگ ها نصب کردند

00:13:22.636 --> 00:13:25.597
.اين 4 منظومه رو اولويت بندي کردند

00:13:25.597 --> 00:13:27.766
...دستگاه ها دو روز پيش شروع به کار کردن

00:13:27.766 --> 00:13:31.436
.و از يکي از منظومه ها پيامي دريافت کردن

00:13:31.436 --> 00:13:34.731
با معجزه بلتري ها توي اين سياره زنده موندن

00:13:34.731 --> 00:13:36.858
.يه صدتايي ميشند

00:13:36.858 --> 00:13:39.402
.اسم سياره ايلوس گذاشتند

00:13:39.402 --> 00:13:41.071
.منطقيه

00:13:41.071 --> 00:13:43.782
.ايلوس برادر گانيميد بود

00:13:43.782 --> 00:13:45.492
اخه براي کي مهمه ؟

00:13:45.492 --> 00:13:47.953
.نياورمت درس  اسطوره شناسي بهم بدي

00:13:47.953 --> 00:13:50.580
.سياره غني از ليتيوم

00:13:50.580 --> 00:13:51.998
.دارند استخراجش ميکنند

00:13:51.998 --> 00:13:53.917
بلترها شانس ـشون گل کرده خوش بحالشون

00:13:53.917 --> 00:13:55.627
بعلاوه اينم پيدا کردند

00:13:58.338 --> 00:14:01.633
.انگار به پروتومولکول مربوطه

00:14:08.056 --> 00:14:10.392
.بنظر نمياد فعال باشه

00:14:10.392 --> 00:14:12.227
...و براي صدها سال فکر ميکرديم

00:14:12.227 --> 00:14:15.605
.(فيبي يکي از قمر هاي سترن(زحل

00:14:17.732 --> 00:14:19.818
.ميخوام به ايلوس بري

00:14:24.531 --> 00:14:26.491
هنوز با ميلر حرف ميزني؟

00:14:26.491 --> 00:14:28.326
بيشتر شبيه اينه که اون با من حرف ميزنه

00:14:28.326 --> 00:14:30.245
... گفته بودي سيارات اون طرف

00:14:30.245 --> 00:14:32.998
.رينگ نابود شده بودن

00:14:32.998 --> 00:14:34.708
...نسل کشي در حدي که

00:14:34.708 --> 00:14:37.711
.نمي تونيم حتي درکش کنيم

00:14:37.711 --> 00:14:40.380
تو بينشي از پروتومولکول داري که

00:14:40.380 --> 00:14:42.716
.کسي ديگه اي نداره

00:14:42.716 --> 00:14:46.720
.مي خوام بدونم اونجا چه خبره

00:14:46.720 --> 00:14:50.223
توي ايلوس خبري نيست يا دوباره يه ايروس ديگه ست؟

00:14:50.223 --> 00:14:52.809
و اگر ايروس بعدي بود چي؟

00:14:52.809 --> 00:14:54.936
بلتر ها از اونجا خارج کن

00:14:54.936 --> 00:14:57.856
.اگه ميتوني پروتومولکول نابود کن

00:14:57.856 --> 00:14:59.774
.و گورت ـو از اونجا گم کن

00:15:16.856 --> 00:15:18.774
راسينانته يه سفينه مستقل متعلق به<c.red>
جيمز هولدن و ناومي ناگاتا و الکس کمال و اموس برتون
يه رهامزد قانوني</c>

00:15:19.919 --> 00:15:22.714
.آواسارالا لطف کرد مالکيت سفينه مون قانوني کرد

00:15:22.714 --> 00:15:24.424
چطور بود؟
حالش خوبه

00:15:24.424 --> 00:15:27.469
نه منظورم چي پوشيده بود؟

00:15:29.679 --> 00:15:31.056
.هيچ جا خونه آدم نميشه

00:15:32.265 --> 00:15:35.101
.آواسارالا نگرانه دوباره يه ايروس ديگه اتفاق بيافته

00:15:35.101 --> 00:15:38.104
اگه ميلر درست بگه اوضاع ميتونه خراب باشه

00:15:38.104 --> 00:15:41.107
.يه سفينه از قبل فرستاده،ادوارد اسرايل

00:15:41.107 --> 00:15:43.777
يه سفينه تحقيقاتي که روي تايتان کار ميکرد
(تايتان بزرگ ترين قمر زحل)

00:15:43.777 --> 00:15:46.863
بهش ميخورد سفينه جنگي بفرسته -
صد درصد-

00:15:46.863 --> 00:15:49.157
ماموريت ـمون نظامي نيست

00:15:49.157 --> 00:15:50.992
... اونا تجهيزات و مهارت لازم براي برآورد کردن

00:15:50.992 --> 00:15:53.745
.موقعيت دارن تا جلوي هر آلودگي بگيرند

00:15:53.745 --> 00:15:56.456
اگر نيازي بشه به تمام منابعشون دسترسي داريم

00:15:56.456 --> 00:16:00.043
من دروازه رينگ ها رو باز کردم

00:16:00.043 --> 00:16:02.003
مسئوليتش با منه اگه چيزي ازشون داخل اينجا بياد

00:16:02.003 --> 00:16:04.255
.دروازه رينگ ها همه مون باز کرديم

00:16:09.177 --> 00:16:11.054
.باشه

00:16:11.054 --> 00:16:14.057
.رسيديم به ايلوس من و اموس ميريم با ادوارد اسرايل

00:16:14.057 --> 00:16:15.767
و با شاتلشون ميريم پايين روي سطح سياره

00:16:15.767 --> 00:16:17.769
.ناومي،تو و الکس با راسي توي مدار سياره بمونيد

00:16:17.769 --> 00:16:20.855
منم باهاتون پايين ميام

00:16:20.855 --> 00:16:22.357
مطمئني؟

00:16:23.191 --> 00:16:25.402
تا به ايلوس برسيم طول ميکشه

00:16:25.402 --> 00:16:26.820
زمان کافي براي آماده شدن دارم

00:16:28.822 --> 00:16:31.366
و 1300 منظومه جديد داريم

00:16:31.366 --> 00:16:34.536
.نميخوام همشون از مدار تماشا کنم

00:16:34.536 --> 00:16:36.329
باشه,
دراينصورت,

00:16:36.329 --> 00:16:38.498
بايد راسي جوري تنظيم کنيم که دستي فرود بياد

00:16:38.498 --> 00:16:40.750
-يه نفر روي لونا(ماه) ميشناسم
-باش تماس بگير

00:16:43.253 --> 00:16:45.171
اين رفيقمون براي ناوگان مريخ تجهيزات جديد جور ميکنه

00:16:45.171 --> 00:16:48.383
.ارزون و سريع کار ميکنه بدون هيچ سوالي

00:16:50.218 --> 00:16:51.553
...ناومي

00:16:54.264 --> 00:16:58.268
هر اتفاقي اونجا بيافته باهم حلش ميکنيم

00:17:58.077 --> 00:18:00.705
.به ايستگاه اينس شالوو خوش آمديد

00:18:00.705 --> 00:18:02.290
از درها فاصله بگيريد

00:18:17.138 --> 00:18:19.098
هيئت بررسي حسابرسي شهروندان

00:18:19.098 --> 00:18:22.018
...به همه شهروندان تذکر ميده که براي گزارش عملکرد سه ماهه

00:18:22.018 --> 00:18:23.853
تا دو هفته ديگه وقت دارند

00:18:23.853 --> 00:18:26.606
دفتر مشاور 24 ساعت آماده به خدمات رساني...

00:18:26.606 --> 00:18:28.691
و پاسخ به سوالات و مشکلاتون هستند

00:18:28.691 --> 00:18:30.735
..فرجه تون از دست نديد

00:18:30.735 --> 00:18:33.655
مريخ بهتر،با شرکت همگاني همه

00:18:52.382 --> 00:18:54.133
بابي

00:18:54.133 --> 00:18:55.385
.ميبينمت راني

00:18:56.803 --> 00:18:58.638
هي چندتا اپارتمان ميخوام برم ببينم

00:18:58.638 --> 00:19:00.640
ديگه زياد اينجا نميمونم

00:19:00.640 --> 00:19:02.183
.تا هر موقع خواستي بمون بابي

00:19:03.768 --> 00:19:07.021
. يه دوش بگيرم بعدش ميرم بيرون

00:19:07.021 --> 00:19:08.481
حواست به ديويد هست؟

00:19:08.481 --> 00:19:09.482
اره

00:19:19.534 --> 00:19:21.619
هي بيا بشين

00:19:21.619 --> 00:19:23.705
نميتونم
با يکي قرار درس بخونيم

00:19:27.625 --> 00:19:29.919
.خوشمزه ست ممنون

00:19:29.919 --> 00:19:31.713
اره ديگه خوب بلدم گرمشون کنم

00:19:35.592 --> 00:19:37.051
.تف زود رسيد

00:19:41.764 --> 00:19:43.808
هي ليلي،بزار وسايلم بردارم

00:19:45.101 --> 00:19:47.186
سلام

00:19:49.772 --> 00:19:51.566
عمه ي بابي شماييد

00:19:51.566 --> 00:19:53.109
ديويد همش ازتون تعريف ميکنه

00:19:53.109 --> 00:19:54.444
ميگه قهرمان جنگي

00:19:54.444 --> 00:19:56.988
لطف داره

00:19:56.988 --> 00:19:58.281
اماده اي؟

00:19:59.449 --> 00:20:01.117
از ملاقاتتون خوشبختم

00:20:09.208 --> 00:20:10.501
سلام بابي

00:20:10.501 --> 00:20:12.921
از اين طرفا خلبان

00:20:12.921 --> 00:20:15.048
همين نزديکي ها بوديم

00:20:15.048 --> 00:20:17.216
گفتم ايندفعه باهات زنده تماس بگيرم

00:20:17.216 --> 00:20:19.469
چه خبرا؟

00:20:19.469 --> 00:20:22.096
مي گذرونيم
اره؟

00:20:22.096 --> 00:20:24.098
اخبار ديدم داري سمت رينگ ميري

00:20:24.098 --> 00:20:25.683
داري ميري به نيوترا(ايلوس)؟

00:20:25.683 --> 00:20:28.895
نه تصديق و نه ردش ميکنم

00:20:28.895 --> 00:20:31.022
.اونجا پروتومولکول وجود داره

00:20:32.357 --> 00:20:35.401
اره اينطور بنظر ميرسه

00:20:35.401 --> 00:20:37.153
ما ديگه توي اين زمينه متخصص شديم

00:20:37.153 --> 00:20:40.031
کي از ما بهتر که بره مطمئن شه؟

00:20:41.950 --> 00:20:44.744
دربارش چه احساسي داري؟

00:20:47.914 --> 00:20:50.083
درک نميکني اگه بگم

00:20:51.250 --> 00:20:53.127
منظورت چيه؟

00:20:53.127 --> 00:20:55.171
تا حالا تو عمرت از چيزي نترسيدي

00:20:55.171 --> 00:20:57.590
البته که ترسيدم.همه ي اوقات

00:20:57.590 --> 00:20:58.925
ولي يه قلقي داره

00:21:01.177 --> 00:21:02.470
بايد باور داشته باشي

00:21:02.470 --> 00:21:04.764
.کاري که انجام ميدي واقعاً ارزشش داره

00:21:04.764 --> 00:21:06.391
بعد ديگه ترس کنترلت نميکنه

00:21:06.391 --> 00:21:07.809
تف به اين شانس
تاخير داره بيشتر ميشه

00:21:07.809 --> 00:21:09.060
تف

00:21:09.060 --> 00:21:10.561
خدا به همرات خلبان

00:21:11.562 --> 00:21:12.814
.تو هم همينطور بابي

00:21:26.160 --> 00:21:27.829
سفينه باربري سازمان ملل
امبرجک

00:21:27.829 --> 00:21:29.497
روت هدف قفل کرديم

00:21:29.497 --> 00:21:31.541
بارت بده ،شليک نميکنيم و ميتوني بري

00:21:31.541 --> 00:21:32.959
جواب بده

00:21:38.798 --> 00:21:43.136
به دزدفضايي ناشناس ،از سفينه اُ پي اِ تاينان

00:21:43.136 --> 00:21:45.138
روت هدف قفل کرديم

00:21:45.138 --> 00:21:47.515
.موتورت خاموش کن و اماده ورودمون باش

00:21:49.642 --> 00:21:53.312
.اطاعت کن يا بهت شليک ميکنيم

00:21:53.312 --> 00:21:55.732
.اينقدر زر نزن باسمنگ
(رييس به زبان بلتري:bossmang)

00:21:55.732 --> 00:21:57.567
لعنتي

00:22:54.791 --> 00:22:56.667
قلاب آماده کنيد

00:22:56.667 --> 00:22:58.419
تشعشعات داره ميره بالا

00:22:58.419 --> 00:22:59.837
حرکت گريزان

00:22:59.837 --> 00:23:01.297
!هسته موتورشون پرت کردن بيرون

00:23:17.814 --> 00:23:19.649


00:23:44.006 --> 00:23:46.551
از کدومه فرقه اي؟

00:23:46.551 --> 00:23:48.386
خوب پول بهت ميدن؟

00:23:49.303 --> 00:23:52.056
.تا مردم خودتو بکشي

00:23:52.056 --> 00:23:54.100
به خاطر اينرزها؟
(زمين و مريخ:Inners)

00:23:54.100 --> 00:23:56.769
...سه تا سفينه زميني توي اين مسير غارت شده

00:23:56.769 --> 00:23:58.312
.توي مدت يک ماه

00:23:58.312 --> 00:24:00.898
کي آتش بس موقت زيرپا گذاشته؟

00:24:00.898 --> 00:24:03.317
کسي که هنوز به خاطر بلت جونشو ميده

00:24:04.944 --> 00:24:08.823
شدي سگ دست آموز اينرزها

00:24:08.823 --> 00:24:10.825
به آشغال هاي ميزشون هم راضي

00:24:12.660 --> 00:24:15.288
بلترها رو نميزارن از رينگ رد شن

00:24:15.288 --> 00:24:17.874
تا خودشون اول منابع باارزش پيدا کنند

00:24:17.874 --> 00:24:20.418
پس مونده ها هم برا ما ميزارند

00:24:20.418 --> 00:24:22.253
تو هم کمکشون ميکني

00:24:31.137 --> 00:24:35.391
سگ اهلي خوب

00:24:48.154 --> 00:24:49.488
روسينانته در حال ورود به...

00:24:49.488 --> 00:24:51.282
.منطقه راه بندون رينگ ميشي

00:24:51.282 --> 00:24:53.576
.لطفاً رمز ورود بفرست

00:24:53.576 --> 00:24:54.827
باشه

00:24:56.662 --> 00:24:59.123
بفرماييد رفيق

00:24:59.123 --> 00:25:00.833
.رمز دريافت و تاييد شد

00:25:00.833 --> 00:25:02.460
مجاز به ورود هستيد

00:25:13.971 --> 00:25:15.306
...دلم خنک ميشه که مريخي ها هم

00:25:15.306 --> 00:25:17.433
.بايد اين انجام بدند

00:25:18.976 --> 00:25:21.395
اره، ولي اونا سال ها با جاذبه زمين تمرين ميکنند

00:25:23.064 --> 00:25:25.524
وضعم چطوره؟
خوب

00:25:25.524 --> 00:25:29.362
تراکم استخوان و حجم ماهيچه ها و ظرفيت شش ها همه بالاست

00:25:29.362 --> 00:25:31.155
اونا يه شرکت استخراج معدن فرستادن

00:25:31.155 --> 00:25:32.698
به تظاهر براي تحقيق علمي-
ميخواي استراحت کني؟-

00:25:32.698 --> 00:25:34.242
تا زمينهامون بدزدند-

00:25:34.242 --> 00:25:35.868
ادعا قانوني مردمونِ-

00:25:35.868 --> 00:25:38.412
به بلتر ها تروريست ميگند تا حقمون بخورند-

00:25:38.412 --> 00:25:41.958
هممون توي گانيميد يکي از دست داديم-
به خاطر جنگ اينرزها-

00:25:41.958 --> 00:25:44.085
اره-
ايلوس خونمون-

00:25:44.085 --> 00:25:46.963
دوباره بيرون مون نميکنند-

00:25:46.963 --> 00:25:48.339
تکبير-

00:25:48.339 --> 00:25:49.674
.ادامه بده

00:26:23.499 --> 00:26:24.500


00:26:26.794 --> 00:26:28.504
.سلام ناگاتا

00:26:28.504 --> 00:26:30.548
چه خبره که دوباره اومدي؟

00:26:30.548 --> 00:26:33.342
دوباره دنيا در حال نابودي؟

00:26:33.342 --> 00:26:34.802
... فکر کردي فرصت حرف زدن

00:26:34.802 --> 00:26:36.679
به طور زنده باهات از دست ميدم؟

00:26:36.679 --> 00:26:38.681
.منم از ديدنت خوشحالم،رفيق

00:26:38.681 --> 00:26:40.975
غافلگير شدم از اينکه...

00:26:40.975 --> 00:26:44.395
.اينرها ما رو به رگبار نبستن

00:26:44.395 --> 00:26:46.355
ما هم به رينگ بمب اتم نزديم

00:26:46.355 --> 00:26:48.691
.ديگه همه دور همي خوش حال و خندونيم

00:26:48.691 --> 00:26:50.151
سرت شلوغ شده اره؟

00:26:50.151 --> 00:26:51.902
بيشتر از 40 دستگاه تقويتي مخابراتي داخل رينگ ها

00:26:51.902 --> 00:26:53.112
تا الان نصب کرديو

00:26:53.112 --> 00:26:57.241
42تا نصبيديم،که يعني 1331

00:26:57.241 --> 00:26:58.242
.ديگه مونده

00:26:58.242 --> 00:26:59.327
...و ايستگاه مدينا هم

00:26:59.327 --> 00:27:00.953
.مرکز کنترلشون

00:27:00.953 --> 00:27:02.538
.پست فرماندهي خوبيه

00:27:02.538 --> 00:27:05.875
.تنها پمپ بنزين توي مرز جديديم

00:27:05.875 --> 00:27:08.586
تازه مغازه سوغاتي هم داريم باز ميکنيم

00:27:08.586 --> 00:27:11.339
بعد از جمع شدن راه بندون فرصت هاي
شغلي زيادي درست ميشه

00:27:13.049 --> 00:27:16.260
کمرت چطوره؟-
هرموقع تکون بخورم درد ميگيره-

00:27:16.260 --> 00:27:18.971
.که يعني اعصاب هام داره دوباره رشد ميکنه ،خبر خوبيه

00:27:21.640 --> 00:27:23.517
.عازم ايلوسي

00:27:23.517 --> 00:27:25.061
.اره

00:27:25.061 --> 00:27:27.229
همراه جيمز هولدن روي سفينه جنگي.

00:27:27.229 --> 00:27:30.149
.ميريد بلترها رو به زور از اونجا بيرون کنيد

00:27:30.149 --> 00:27:32.526
کسي رو به زور بيرون نمي کنيم

00:27:32.526 --> 00:27:34.111
.فقط خاطر جمع ميشيم که امنه

00:27:34.111 --> 00:27:35.363
امن؟

00:27:35.363 --> 00:27:37.239
...شنيدي چند نفر از اون پناهنده ها

00:27:37.239 --> 00:27:39.533
جونشون از دست دادن تا وفق پيدا کنند؟

00:27:39.533 --> 00:27:42.787
.خيلي هاشون مجبور شدن برگردن بالا توي مدار

00:27:42.787 --> 00:27:45.956
حماقت بود که فکر کنن ميتونن اونجا زندگي کنند

00:27:45.956 --> 00:27:48.459
...حماقت نيست هوا مجاني

00:27:48.459 --> 00:27:51.128
. و آب مجاني و خونه براي بچه هاشون بخوان

00:27:52.254 --> 00:27:54.298
.ما زاده فضاييم

00:27:54.298 --> 00:27:58.052
.تا دو نسل ديگه بچه هاشون زميني ميشند

00:27:58.052 --> 00:28:00.471
ديگه حتي اصالتشون از يادشون ميره

00:28:00.471 --> 00:28:03.265
.هر کسي بايد حق تصميم گيري براي خودش داشته باشه

00:28:04.058 --> 00:28:05.393
البته

00:28:11.690 --> 00:28:13.442
.يادت نره کي هستي ،کامينا

00:28:13.442 --> 00:28:15.611
.هيچ وقت ناگاتتا

00:28:22.576 --> 00:28:24.620
... نميتونيم تخمين بزنيم که تا چه حد بلتر ها

00:28:24.620 --> 00:28:26.288
اتمسفر اونجا رو آلوده کردن
(براي تحقيقات علمي)

00:28:26.288 --> 00:28:28.165
تا وقتي که روي سطح اونجا نريم

00:28:28.165 --> 00:28:30.376
...وقتي رسيدي اميدوارم بتونيم

00:28:30.376 --> 00:28:32.878
.متقاعدشون کنيم که از اين بيشتر صدمه اي به اونجا نزن

00:28:32.878 --> 00:28:35.005
.مشتاق همکاري با شمام ،کاپيتان

00:28:35.005 --> 00:28:36.882
.در نيوترا همديگر ميبينيم

00:29:36.859 --> 00:29:39.278
.از رينگ رد شديم

00:29:39.278 --> 00:29:41.947
.چند هفته ديگه به ايلوس ميرسيم
بعدش چي کنيم؟

00:29:41.947 --> 00:29:43.574
.بهت خبرش ميدم

00:29:43.574 --> 00:29:45.326
.ممنون از سواري

00:29:45.326 --> 00:29:47.453
!چي..الان ما بايد چه کا...وايسا

00:30:08.224 --> 00:30:10.184
حرفي براي زدن داري سرباز؟

00:30:13.395 --> 00:30:15.272
...ميشه

00:30:18.484 --> 00:30:20.236
ميشه يه ابجو مهمونت کنم؟

00:30:23.447 --> 00:30:25.199
شش ماه پيش از ارتش مرخص شدم

00:30:25.199 --> 00:30:27.910
...به کل يگان گفتن:«خوش گذشت

00:30:27.910 --> 00:30:30.037
«.ديگه از الان شهروند معمولي ايد

00:30:30.037 --> 00:30:31.705
.تازه داشتم ترفيع ـمو ميگرفتم

00:30:31.705 --> 00:30:33.916
.از شانس گه مون ديگه

00:30:33.916 --> 00:30:35.501
.خودت بهتر ميدوني

00:30:35.501 --> 00:30:38.629
.جلسه دادگاه تو از اخبار ديدم

00:30:38.629 --> 00:30:40.506
...مي تونستي حقوق و مزاياتو نجات بدي اگر

00:30:40.506 --> 00:30:42.508
.اون بيانيه که برات نوشته بودن امضا ميکردي

00:30:42.508 --> 00:30:44.093
.مطمئنم نمايش خوبي ميشد

00:30:44.093 --> 00:30:46.136
ولي امضاء نکردي-
از کاري که کردم دفاع ميکنم-

00:30:46.136 --> 00:30:47.513
و با عواقبش هم مشکلي ندارم

00:30:47.513 --> 00:30:48.597
.تکاور بودن يعني اين

00:30:48.597 --> 00:30:50.933
...اول بهت ميگن که دروغ بگي

00:30:50.933 --> 00:30:52.893
.بعد حقوق مستمريتو ازت ميگرن

00:30:52.893 --> 00:30:55.813
حتي جونتو،در حالي که تو شرافتت گذاشتي وسط

00:30:55.813 --> 00:30:58.482
وقتي اوضاع خوب پيش نميره براش غر هم نميزنه

00:30:58.482 --> 00:31:00.484
ميره به سازمان حمايت از سرباز بازنشسته يه کاري پيدا ميکنه

00:31:00.484 --> 00:31:03.195
.هر روز همون جا تو صف ام

00:31:03.195 --> 00:31:04.780
مشکلت اينه از بيکاري ذهنت مشغوله

00:31:04.780 --> 00:31:05.990
.داري ديوونه ميشي

00:31:05.990 --> 00:31:07.116
ديوونه-
اره-

00:31:07.116 --> 00:31:08.826
من ديوونه ام؟-
اره-

00:31:08.826 --> 00:31:10.494
...خودت انگاره مي خواي از کوره در بري

00:31:10.494 --> 00:31:12.496
.بزني يکي بترکوني فقط بهت چپ نگاه کنه

00:31:12.496 --> 00:31:14.707
خودتم مظهر روان و سلامت نيستي

00:31:14.707 --> 00:31:16.250
کله تو رو هنوز نترکوندم

00:31:16.250 --> 00:31:18.168
اوه چقدر آرومي تو

00:31:23.173 --> 00:31:24.800
يه چيزي ازت بپرسم

00:31:26.135 --> 00:31:27.636
داخل ايستگاه رينگ بودي

00:31:27.636 --> 00:31:29.263
اونجا چي ديدي؟

00:31:34.810 --> 00:31:36.895
هيچي که با عقل جور دربياد

00:31:36.895 --> 00:31:38.856
غير از يه مشت آدم در حال کشتن همديگه بودن

00:31:38.856 --> 00:31:41.317
.براي کنترل چيزي که حتي درکش نمي کردن

00:31:42.401 --> 00:31:43.777
ميدوني چيه سرباز

00:31:43.777 --> 00:31:46.363
.يونيفرمت نگه دار و تميز نگهش دار

00:31:46.363 --> 00:31:48.866
.خاطرت جمع بازم جنگ هاي بيشتري پيش رو داريم

00:31:58.751 --> 00:32:01.629
...اي بلتري ها ،از خودتون بپرسيد

00:32:01.629 --> 00:32:05.007
ديگه الان مردم خودمون به دستور اينرزها ميکشيم

00:32:05.007 --> 00:32:07.468
اين صلح اصلاً ارزشش ـو داره؟

00:32:07.468 --> 00:32:09.887
اُ پي اُ از طرف همه مون صحبت ميکنه؟

00:32:09.887 --> 00:32:12.056
...و اونايي که طرفدار فرد جانسون و

00:32:12.056 --> 00:32:14.433
...اندرسون داوس به ياد داشته باشند که

00:32:14.433 --> 00:32:17.519
.از سرنوشت اجتناب ناپذير خيانکارها و  هم دست هاشون

00:32:17.519 --> 00:32:19.813
.تاينان،وارد منطقه راه بندون رينگ شدي

00:32:19.813 --> 00:32:21.899
.لطفاً رمز ورود بفرست

00:32:23.651 --> 00:32:25.778
...تاينان،ورود به رينگ بدون

00:32:25.778 --> 00:32:27.946
.مجوز رسمي ممنوعه

00:32:27.946 --> 00:32:30.157
.رمز ورودت همين الان بفرست

00:32:31.533 --> 00:32:33.410
کاپيتان رومون هدف قفل کردن

00:32:37.456 --> 00:32:39.375
.تاينان،اخرين اخطارو

00:32:39.375 --> 00:32:41.043
.تف،بده بشون

00:32:42.753 --> 00:32:44.338
.رمز تاييد شد

00:32:44.338 --> 00:32:45.881
.تاينان اجازه ورود به رينگ داريد

00:32:52.971 --> 00:32:54.223
اشفرد-
چيه؟-

00:32:54.223 --> 00:32:55.933
...خودمون يه عالمه بدبختي داريم

00:32:55.933 --> 00:32:57.643
.تو هم هي اينرزها رو تحريک ميکني

00:32:57.643 --> 00:32:59.687
.خب،خودشون کِرم دارن ما رو تحقير کنند

00:32:59.687 --> 00:33:02.231
.همين جوريشم داريم براي سفينه هاشون پليس بازي ميکنيم

00:33:02.231 --> 00:33:04.692
باهاشون معاهده داريم-
چه نفعي براي بلت ها داره؟-

00:33:04.692 --> 00:33:06.610
بعداً مفهميم باشه؟
.بايد به غريزت اعتماد کني

00:33:06.610 --> 00:33:08.153
اخرين بار که اعتماد کردم

00:33:08.153 --> 00:33:10.239
جواب نداد،داد؟

00:33:10.239 --> 00:33:11.824
.هيچ کدوم مون خبر نداشتيم پير مرد

00:33:11.824 --> 00:33:13.909
.اره من از تو بيشتر

00:33:13.909 --> 00:33:15.744
...فقط چون دوست پسر دوستم يه

00:33:15.744 --> 00:33:17.413
...يه دوست خيالي داشت

00:33:17.413 --> 00:33:19.373
.که بهمون گفت چطور ايستگاه خاموش کنيم

00:33:19.373 --> 00:33:21.834
.فکر کردم يه تخته اش کمه

00:33:21.834 --> 00:33:24.962
..نگو طرف پيامبري بود برا خودش

00:33:24.962 --> 00:33:26.505
شايد دوتاش بود

00:34:11.759 --> 00:34:13.844
چطور راضيم کردي که بيام اخه؟

00:34:13.844 --> 00:34:15.554
شوخي ميکني؟

00:34:15.554 --> 00:34:19.099
اولين دانشمند هايي هستيم که يه زيست بوم جديد مطالع ميکنيم

00:34:19.099 --> 00:34:20.726
.تاريخ ساز ميشيم

00:34:20.726 --> 00:34:22.227
.شايد تو بشي

00:34:22.227 --> 00:34:23.437
اين سياره هيچ فعاليت زيرزميني نداره

00:34:23.437 --> 00:34:25.063
جالب نيست برات چرا؟

00:34:25.063 --> 00:34:26.857
...با تيم هايجيا بود که چندتا بلتر پيدا کرديم

00:34:26.857 --> 00:34:29.401
.. روي يه تيکه زمين غني از يک ميليارد مواد معدني اتراق کرده بودند

00:34:29.401 --> 00:34:31.487
که ما براش سند داشتيم
چي شد بعدش؟-

00:34:31.487 --> 00:34:34.031
.يه درصدي از استخراج داديم بهشون،فقط 300 هزارتا

00:34:34.031 --> 00:34:36.074
.بشکه هاي ابشون پر کرديم  فرستاديمشون دنبال کارشون

00:34:36.074 --> 00:34:37.326
ارزون دراومد براتون

00:34:37.326 --> 00:34:38.744
.اره ،کمپاني هم راضي بود

00:34:38.744 --> 00:34:40.496
اميدوارم اينجا هم اسون باشه

00:34:40.496 --> 00:34:42.915
...اره،از زمين و مريخ سند قانوني اينجا رو داريم

00:34:42.915 --> 00:34:45.417
فکر ميکني اُ پي اِ براش مهمه؟

00:34:45.417 --> 00:34:47.377
نه

00:34:54.510 --> 00:34:56.595
.اخماتو باز کن،فايز

00:34:56.595 --> 00:34:58.347
.داري معروف ميشي

00:34:58.347 --> 00:35:00.849
.ولي سنگ هاي اين پايين با زمين فرقي ندارند

00:35:00.849 --> 00:35:02.601
باشه حالا اسمت روي يه حشره جديد ميزارم

00:35:16.907 --> 00:35:18.367
!سفت بگيريد

00:37:46.932 --> 00:37:48.517
!يکي ديگه هم اونجاست

00:37:51.269 --> 00:37:52.521
!ماسک بده بهم

00:37:55.565 --> 00:37:56.942
مشکلي نيست

00:38:06.201 --> 00:38:07.786
23نفر از افرادمون کشته شدند

00:38:07.786 --> 00:38:09.162
ازجمله فرمانده عمليات

00:38:09.162 --> 00:38:11.248
.و دکتر سفينه

00:38:11.248 --> 00:38:13.166
.شاتل حمل نفرات نابود شده

00:38:13.166 --> 00:38:16.086
.به همراه بيشتر وسايل اعزام

00:38:16.086 --> 00:38:18.964
.فرمانده حفاظت مورتري از برگشت امتناع  کرد

00:38:18.964 --> 00:38:22.134
.و حالا فرمانده کل نيروي اعزامي ست

00:38:22.134 --> 00:38:25.220
علت سقوط هنوز معلوم نيست

00:38:25.220 --> 00:38:28.056
بلتر ها در حال کمک رساني اند

00:38:28.056 --> 00:38:30.434
...بعلاوه اينکه کمپاني هيچ حقي نداشت که

00:38:30.434 --> 00:38:32.310
.از همون اول اونجا بره

00:38:32.310 --> 00:38:34.896
.مي تونه اتفاقي باشه يا بهشون حمله شده

00:38:34.896 --> 00:38:36.732
. يا يه چيز وخيمتر

00:38:36.732 --> 00:38:39.985
...داستانش همين الان روي تمام خبرگذاري ها در حال پخش

00:38:39.985 --> 00:38:42.779
.خودتون به ايلوس برسونيد،کارتون انجام بديد

00:38:42.779 --> 00:38:44.990
.و کاري به کار کمپاني ار اِ سي نداشته باشيد

00:38:44.990 --> 00:38:47.993
.بلترها سعي در جلب کمکتون براي نهضتشون ميکنند

00:38:47.993 --> 00:38:50.829
.هولدن،سريع کيرتو نکن توش

00:38:50.829 --> 00:38:53.248
.به انداره کافي بگا رفته

00:38:55.584 --> 00:38:56.668
.نصيحت خوبيه

00:39:05.802 --> 00:39:07.846
.کاپيتان تست شليک آماده ست

00:39:07.846 --> 00:39:10.098
شليک به اختيار

00:39:22.652 --> 00:39:25.363
.بخورش اَن آبي

00:44:33.838 --> 00:44:35.382
.قهرمان بلت

00:44:35.382 --> 00:44:38.051
.نزاز ما رو از زمينامون بيرون کنن

00:44:38.051 --> 00:44:39.469
اينجا خونمون

00:44:42.305 --> 00:44:44.724
.اينجا زمينمون، زمين بلترهاست

00:44:44.724 --> 00:44:46.851
هيچکسي با کسي کاري نميکنه

00:44:46.851 --> 00:44:48.728
براي کمک اومديم

00:44:50.397 --> 00:44:52.690
خوش اومديد
.کارول چيووه

00:44:52.690 --> 00:44:54.234
.سرپرست اينجام

00:44:54.234 --> 00:44:57.237
جيم هولدن-
کاپيتان هولدن-

00:44:57.237 --> 00:45:00.740
.فرمانده مورتري،به نيو ترا خوش آمديد

00:45:00.740 --> 00:45:02.283
.با من بيا،اينجا نشونت ميدم

00:45:02.283 --> 00:45:03.827
.خوشبختم

00:45:03.827 --> 00:45:06.955
اومدي به ما کمک کني يا اونا؟

00:45:06.955 --> 00:45:08.623
آروم آروم باش رفيق

00:45:08.623 --> 00:45:10.417
!خيانتکارا

00:45:10.417 --> 00:45:12.168
!خيانتکارا

00:45:13.586 --> 00:45:15.547
!خيانتکارا!خيانتکارا

00:45:15.547 --> 00:45:16.923
!خيانتکار

00:45:18.091 --> 00:45:19.092


00:45:20.427 --> 00:45:21.803
آروم، آروم

00:45:21.803 --> 00:45:23.221
!همه اسلحه هاتون بياريد پايين

00:45:23.221 --> 00:45:24.848
اموس تو هم همينطور-
اول اون-

00:45:24.848 --> 00:45:26.266
.دو ثانيه وقت داري

00:45:26.266 --> 00:45:28.726
!کون لقت،خودت يه ثانيه وقت داري

00:45:40.697 --> 00:45:43.366
اين ديگه چه گه ايي؟

00:45:48.329 --> 00:45:49.873
!پناه بگيريد

00:46:00.925 --> 00:46:02.218
حالت خوبه؟

00:46:26.701 --> 00:46:27.911
.اموس

00:46:31.164 --> 00:46:33.166
.لعنتي

00:46:38.338 --> 00:46:41.132
ياخدا-
اين ديگه چه گهي بود؟-

00:46:41.132 --> 00:46:43.092
هي،حالت خوبه؟

00:47:02.132 --> 00:47:13.092
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.