WEBVTT

00:00:00.996 --> 00:00:10.791
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.996 --> 00:01:21.791
خب،حالا اينجا چي داريم؟

00:01:24.668 --> 00:01:27.296
.هي ميگردم و ميگردم و ميگردم

00:01:27.296 --> 00:01:29.381
...سويچ ها ها رو خاموش و روشن ميکنم

00:01:29.381 --> 00:01:32.843
مثل يه ميمون لعنتي تا شايد يه اتفاقي بيافته

00:01:33.803 --> 00:01:35.638
آخرش چي گيرمون اومد؟

00:01:35.638 --> 00:01:37.431
. يه مشت پول خرد

00:01:37.431 --> 00:01:40.476
اونا مردن همه چيز برامون به جا گذاشتند

00:01:40.476 --> 00:01:42.061
.حرف بزن باهام،جاني

00:01:42.061 --> 00:01:44.522
.درخواست وکيل نکن، حماقت نکن

00:01:46.941 --> 00:01:48.609
.اوه

00:01:48.609 --> 00:01:50.444
اينجا چي داريم؟

00:01:59.036 --> 00:02:00.746
.بريد اطلاعات دستگاه حسگر چک کنيد

00:02:00.746 --> 00:02:02.873
.ببنيد اون چيزها  از کجا اومدند

00:02:02.873 --> 00:02:04.291
...تمام اکسنرهاي روي سفينه اسرايل

00:02:04.291 --> 00:02:05.459
.روي اينجا تنظيم کن

00:02:05.459 --> 00:02:06.877
.بله،قربان

00:02:06.877 --> 00:02:08.379
...اگه يه موج ديگه از اون چيزها اومد طرفمون

00:02:08.379 --> 00:02:10.631
.مي خوام از قبل خبردار شم

00:02:10.631 --> 00:02:12.174
اينا چين ديگه؟-
...خ-

00:02:12.174 --> 00:02:14.134
.خبرتون ميکنم

00:02:14.802 --> 00:02:16.762
.قشنگ از فلز هم رد شدن

00:02:16.762 --> 00:02:19.431
.شايد همين اين چيزها باعث سقوط شاتلت شدند

00:02:19.431 --> 00:02:21.767
.اره، حتما کار خودشون

00:02:21.767 --> 00:02:23.519
فکر ميکني يه ريگي تو کفششونه؟

00:02:23.519 --> 00:02:25.437
.ميرم محل سقوط چک کنم

00:02:25.437 --> 00:02:27.106
.اموس،باهاش برو

00:02:27.106 --> 00:02:28.691
الکس،به زخمي ها کمک کن

00:02:28.691 --> 00:02:29.984
.رديف

00:02:29.984 --> 00:02:31.527
بريم ببينيم اينا چي بودن

00:02:32.820 --> 00:02:33.904
.باهات ميام

00:02:33.904 --> 00:02:34.947
همينجا بمون

00:02:34.947 --> 00:02:35.948
حواست بهشون باشه

00:02:35.948 --> 00:02:37.241
.مشکلي ندارم

00:02:46.375 --> 00:02:48.294
از فلز درست شده

00:02:48.294 --> 00:02:50.504
ساختار ماشيني داره؟

00:02:50.504 --> 00:02:52.423
.خيلي زميني فکر ميکني

00:02:52.423 --> 00:02:53.382
جون تو؟

00:02:55.259 --> 00:02:57.511
...زندگي روي زمين با

00:02:57.511 --> 00:02:59.972
پتاسيم و کربن و کلسيم شروع شد

00:02:59.972 --> 00:03:01.682
...ولي ممکن بود که با

00:03:01.682 --> 00:03:04.268
.آرسنيک و سيليکن  و آهن درست شه

00:03:04.268 --> 00:03:05.811
.براي ما مثل ماشين ميمونه

00:03:05.811 --> 00:03:08.397
.ولي روي اين سياره ميتونه يه ارگانيسم زنده باشه

00:03:10.941 --> 00:03:13.360
شبيه داخل ايستگاه رينگ ميمونه

00:03:13.360 --> 00:03:15.779
.تکنولوژي پروتومولکولِ

00:03:15.779 --> 00:03:17.281
اگر فعال شده-
اره-

00:03:17.281 --> 00:03:19.283
بايد از همه تست براي آلودگي بگيريم

00:03:21.327 --> 00:03:24.246
حدس بزن از کجا اومده؟

00:03:31.253 --> 00:03:33.213
.به هر حال مقصدمون همونجا بود

00:04:13.337 --> 00:04:14.880
...فقط براي چند ثانيه جسدها روي رادارمون

00:04:14.880 --> 00:04:16.715
ظاهرشدند،قبل از اينکه به مرز رينگ برخورد کنه

00:04:16.715 --> 00:04:18.550
.و نابود بشند

00:04:18.550 --> 00:04:21.220
.ولي تونستيم مسير پرتابشون پيدا کنيم

00:04:21.220 --> 00:04:23.347
... مکان شروعشو تخمين زديم و با برنامه هاي پرواز

00:04:23.347 --> 00:04:24.974
.توي مسير چکشون کرديم

00:04:24.974 --> 00:04:27.184
.به نظر ميرسه از طرف سوجورنر بود

00:04:27.184 --> 00:04:29.061
.احتمالاً يه سفينه مسافربري زميني

00:04:29.061 --> 00:04:30.980
...پيش راه بندون حدود 13 هفته

00:04:30.980 --> 00:04:33.732
.منتظر مجوز ورود به رينگ بودند

00:04:33.732 --> 00:04:35.401
... مرکز کنترل ترافيک هوايي ردشون

00:04:35.401 --> 00:04:37.861
.به ماه پيش گم کرد

00:04:37.861 --> 00:04:39.321
...خب اين سفينه هاي مهاجرنشين هم

00:04:39.321 --> 00:04:43.534
.با اين همه  ملزومات سفر،هدف آسوني ميشن

00:04:43.534 --> 00:04:45.077
.خوراک دزد هاي فضايي بلتري اند

00:04:45.077 --> 00:04:46.829
بالاخره اتفاق ميافتاد

00:04:46.829 --> 00:04:48.789
...سامان ملل هم که حتماً تقصير

00:04:48.789 --> 00:04:50.082
.به گردن ميگيره

00:04:50.082 --> 00:04:51.500
... اگر از اين اتفاق با خبر بودند

00:04:51.500 --> 00:04:53.252
.تا حالا بهمون گفته بودند

00:04:53.252 --> 00:04:55.212
..مگر اينکه منتظرند ببيند که ما راستش

00:04:55.212 --> 00:04:57.756
.خودمون بهشون ميگيم يا نه،که بايدم بگيم

00:04:59.508 --> 00:05:01.885
سبکش به دزد هاي فصايي نمي خوره

00:05:03.345 --> 00:05:05.264
اينرزها ميتونستند خونبهاشون پرداخت کنند

00:05:05.264 --> 00:05:07.599
حرکتشون منطقي نيست

00:05:07.599 --> 00:05:08.726
نيست؟

00:05:10.728 --> 00:05:12.730
...بهشون هشدار ميده

00:05:12.730 --> 00:05:16.900
که صلح يک قرن خشم و نفرت رو يه شبه نميتونه عوض کنه

00:05:16.900 --> 00:05:20.112
.هنوز بلتري هايي هستند که تنفر فراموش نکردند

00:05:24.616 --> 00:05:26.702
از ساکنين ميخوايم تست براي بيماري بگيريم

00:05:26.702 --> 00:05:28.996
.به نظر ميرسه شبيه تکنولوژي پروتومولکولِ

00:05:28.996 --> 00:05:30.914
فکر ميکنيم ميدونيم از کجا اومدن

00:05:30.914 --> 00:05:32.374
...با يکي از دانشمند هاي کمپاني ميريم اونجا

00:05:32.374 --> 00:05:34.168
.بررسي کنيم

00:05:34.168 --> 00:05:35.711
چيزي پيدا کرديم خبرت ميکنم

00:05:35.711 --> 00:05:37.504
تاخير تماس چقدره؟

00:05:37.504 --> 00:05:38.505
.تقريباً 6 ساعت

00:05:38.505 --> 00:05:39.798
...گزارش اوليه از کمپاني

00:05:39.798 --> 00:05:41.008
.حرف هولدن تاييد ميکنه

00:05:41.008 --> 00:05:42.676
تف-
اگرهم-

00:05:42.676 --> 00:05:44.219
...توي نيوترا پروتومولکول فعال وجود داشته باشه

00:05:44.219 --> 00:05:45.554
.هولدن ترتيبش ميده

00:05:45.554 --> 00:05:47.264
.مجبوره

00:05:47.264 --> 00:05:50.642
.نزديکترين سفينه 2 ماه باهاشون فاصله داره

00:05:50.642 --> 00:05:53.187
ولي بالاخره خبرش پخش ميشه

00:05:53.187 --> 00:05:55.856
ملت به وحشت ميافتند-
شايد به نفعمون هم باشه-

00:05:55.856 --> 00:05:57.608
... از موضعتون هم حمايت ميکنه که سفر به داخل رينگ ها

00:05:57.608 --> 00:05:58.942
.خيلي خطرناک

00:05:59.777 --> 00:06:02.863
يعني بعضي موقع ها بدم مياد که هميشه حق با منه

00:06:04.239 --> 00:06:05.365
.وقتشه،قربان

00:06:10.996 --> 00:06:12.831
.اين کفش ها خيلي بهتون مياد

00:06:14.291 --> 00:06:16.043
.معلم خوبي داشتم

00:06:16.043 --> 00:06:17.711
...ميدونم رسمه که

00:06:17.711 --> 00:06:19.129
...شوهر وزيرکل بايد

00:06:19.129 --> 00:06:21.090
شغلش ول کنه،ولي چه ميشه کرد؟

00:06:21.090 --> 00:06:22.674
.همگي سرجاتون بشينيد

00:06:22.674 --> 00:06:24.718
.الان استاد تمامم
بعداً باهم حرف ميزنيم

00:06:31.183 --> 00:06:33.852
.خيلي خوشحالم که اينجايي

00:06:33.852 --> 00:06:35.395
از دستش نميدادم

00:06:55.165 --> 00:06:58.794
.هيچوت فکر نميکردم شفق شمالي توي مريخ ببينم

00:06:58.794 --> 00:07:02.005
وقتي مگنتوسفر درست ميکني نتيجه شم اين ميشه

00:07:02.005 --> 00:07:04.133
خيلي رمانتيکي

00:07:07.803 --> 00:07:10.389
.ابرها رو خودشون درست کردن

00:07:10.389 --> 00:07:11.932
...آدم به فکر ميندازه ادمهايي که

00:07:11.932 --> 00:07:14.726
...کليساهاي جامع گوتيک ساختند

00:07:14.726 --> 00:07:17.896
...با اين که ميدونستن قبل از اين که کارشون تمام ميشه ميميرن

00:07:17.896 --> 00:07:19.857
...ادامه کار به نتيجه هاشون سپردن

00:07:19.857 --> 00:07:21.483
.که تمامش کنن

00:07:23.193 --> 00:07:25.154
اون نسلي که از اين تفکرها داشتن از دست داديم

00:07:25.154 --> 00:07:26.864
روي زمين

00:07:26.864 --> 00:07:30.325
ولي اينجا، تو همه چيزشون نمايانه

00:07:31.368 --> 00:07:33.245
خوشم مياد به اين چيز ها هم دقت ميکني

00:07:33.245 --> 00:07:35.747
.حتي بهتر از خودم

00:08:15.162 --> 00:08:16.455
.لنگرگاه هفت

00:08:26.924 --> 00:08:29.134
پليس مارينر والي صحبت ميکنه

00:08:29.134 --> 00:08:30.969
...تمام افراد در اين منطقه

00:08:30.969 --> 00:08:32.638
.ممکنه دستگير يا بازرسي بدني بشن

00:08:32.638 --> 00:08:34.097
...سرجاتون بمونيد تا

00:08:34.097 --> 00:08:35.766
اطلاع ثانوي

00:08:38.644 --> 00:08:40.979
پليس مارينر والي صحبت ميکنه

00:08:40.979 --> 00:08:43.065
...تمام افراد در اين منطقه

00:08:43.065 --> 00:08:44.608
.ممکنه دستگير يا بازرسي بدني بشن

00:08:44.608 --> 00:08:46.109
...سرجاتون بمونيد تا

00:08:46.109 --> 00:08:48.237
اطلاع ثانوي

00:08:56.119 --> 00:08:59.665
متخصص تخريب  درجه 3
روبرتا دبليو درپر

00:08:59.665 --> 00:09:01.500
بابي ترجيح ميدم-
گروهبان سابق توپخانه -

00:09:01.500 --> 00:09:03.377
روبرتا درپر عضو ارتش تکاور مريخ

00:09:03.377 --> 00:09:05.587
قبل از اون تو تيم بسکتبالم سنتر بازي ميکدم

00:09:05.587 --> 00:09:07.047
به خاطر رفتار ناشايست از ارتش مرخص شدي

00:09:07.047 --> 00:09:08.465
...به خاطر پيروي نکردن مکرر از دستورات

00:09:08.465 --> 00:09:10.217
نه،منو خط حمله فرستادن

00:09:11.260 --> 00:09:13.220
فکر کردي بامزه اي؟

00:09:13.220 --> 00:09:14.096
فکر ميکني نيستم؟

00:09:16.265 --> 00:09:18.558
بازرس گمرک درجه يک
ريچارد سنجو

00:09:18.558 --> 00:09:19.810
حدس زدنم خوب نيست

00:09:20.811 --> 00:09:23.355
...سابقه عالي ،مرد خونواده دار

00:09:23.355 --> 00:09:25.148
شهروند مريخي خوب-
هر چي تو بگي-

00:09:25.148 --> 00:09:26.525
...امروز جسدش توي يه کانتينر

00:09:26.525 --> 00:09:28.610
.با گردن شکسته پيدا کردن

00:09:29.903 --> 00:09:31.613
يا خدا، به خاطر همين منو اينجا آوردي؟

00:09:31.613 --> 00:09:33.365
...پروندت ميگه که به طور مستقيم

00:09:33.365 --> 00:09:35.492
.در مرگ دوتا از اعضاي تيم پياده نظامت دست داشتي

00:09:38.620 --> 00:09:39.913
اين همه ي داستان نيست

00:09:39.913 --> 00:09:42.124
.نه اين که برات مهم باشه

00:09:42.124 --> 00:09:45.544
.اگه فکر ميکني که چيزي ديدم،نه نديدم

00:09:45.544 --> 00:09:47.462
...شما تکاور هاي ويژه خوب تمرين دادن

00:09:47.462 --> 00:09:49.298
تا جلوي بازجويي هاي طولاني مدت مقاومت کنيد

00:09:49.298 --> 00:09:52.467
.اره،تازه بهمون گردن شکوندن هم ياد دادن

00:09:52.467 --> 00:09:53.885
...ولي از وقتي که خونه اومدم

00:09:53.885 --> 00:09:55.178
از اين کارا نکردم

00:09:56.596 --> 00:09:58.015
خونه ـته؟

00:09:58.015 --> 00:10:00.600
مثل آدم حرفت بزن

00:10:00.600 --> 00:10:03.270
مريخ هنوز خونه ـته؟

00:10:08.025 --> 00:10:10.610
... دعوت به شام با وزيرکل سازمان ملل

00:10:10.610 --> 00:10:11.862
.افتخار بزرگيه

00:10:11.862 --> 00:10:13.989
.براي يه کارگرِ لنگرگاه

00:10:20.454 --> 00:10:22.998
...با زميني ها خيلي جوري

00:10:22.998 --> 00:10:24.124
از اونجايي که مريخي هستي

00:10:24.124 --> 00:10:25.876
.کون لقت

00:10:25.876 --> 00:10:28.545
هر کاري که کردم به خاطر مريخ بود

00:10:28.545 --> 00:10:30.213
...برگشتم که داوطلبانه

00:10:30.213 --> 00:10:31.590
.به خاطر مريخ دادگاه نظامي بشم

00:10:31.590 --> 00:10:32.841
...اون سفينه هاي لعنتي هروز

00:10:32.841 --> 00:10:34.926
.به خاطر مريخ اوراق ميکنم

00:10:38.013 --> 00:10:40.140
باشه

00:10:40.140 --> 00:10:41.808
.مي توني بري

00:10:47.230 --> 00:10:49.816
از الان به بعد با ما اينطوري رفتار ميکنيد؟

00:10:49.816 --> 00:10:51.360
....اگه چيزي فهميدي که

00:10:51.360 --> 00:10:53.737
.توي تحقيقاتمون کمک کنه، خبرمون کن

00:10:53.737 --> 00:10:56.198
متخصص تخريب  درجه 3 درپر.

00:11:17.177 --> 00:11:18.303
دکتر اينجايي؟

00:11:18.303 --> 00:11:19.554
توي گانيميد مدتيک بودم

00:11:19.554 --> 00:11:20.764
مسئول درمانگاهم

00:11:20.764 --> 00:11:22.432
.خوبه ،بايد صحبت کنيم

00:11:25.560 --> 00:11:26.978
.الان برميگردم

00:11:29.898 --> 00:11:31.733
...ببين،خودم کلي مريض دارم که بايد

00:11:31.733 --> 00:11:33.235
...اون موج حشرات که حمله کردند،الان خبر دادن که

00:11:33.235 --> 00:11:34.528
.ممکنه که به پروتومولکولِ ربط داشته باشه

00:11:34.528 --> 00:11:35.821
چي؟-
.بايد تست بگيريم-

00:11:35.821 --> 00:11:37.864
.از همه اونايي که زخمي شدند

00:11:37.864 --> 00:11:39.449
نترس،همه ي خدمه مون تست داديم

00:11:39.449 --> 00:11:40.784
...مشکلي نداريم، فقط کمکت ميخوام که

00:11:40.784 --> 00:11:42.744
.از ساکنين اينجا هم تست بگيريم،فقط محض احتياط

00:11:42.744 --> 00:11:43.912
دوباره يه ايروس ديگه اتفاق ميافته؟

00:11:43.912 --> 00:11:46.456
...نه،به خاطر همين اينجاييم

00:11:46.456 --> 00:11:48.500
.که دوباره همچين اتفاقي نيافته

00:11:48.500 --> 00:11:50.544
خيلي از خونوداه ام توي گانيميد از دست دادم

00:11:51.753 --> 00:11:54.506
.اينجا بايد جواب بده

00:11:54.506 --> 00:11:56.049
.جاي ديگه اي نداريم که بريم

00:11:58.677 --> 00:12:00.303
حالا بايد چه کار کنيم؟

00:12:02.556 --> 00:12:03.849
.يه تست راحت

00:12:05.642 --> 00:12:07.727
.الان ميبينمت

00:12:24.202 --> 00:12:25.704
.پشمام

00:12:25.704 --> 00:12:27.706
چي شکلي زنده مونديد؟

00:12:48.101 --> 00:12:50.020
.از اون حشرات چيزي نميبينم

00:13:09.789 --> 00:13:11.291
هي،مورتي

00:13:13.418 --> 00:13:15.587
به نظرت شبيه کلاهک بمب؟

00:13:15.587 --> 00:13:17.214
.اسمم مورتري

00:13:17.214 --> 00:13:19.090
اره،بهش ميخوره

00:13:19.090 --> 00:13:22.344
جاي سوختگي روي اين بدنه ميبيني؟

00:13:22.344 --> 00:13:23.887
... موقعي که اومديد پايين موتور اصلي

00:13:23.887 --> 00:13:26.473
روشن نبود که؟

00:13:26.473 --> 00:13:28.600
.نه نبود

00:13:30.393 --> 00:13:32.062
.بنظرم،يکي محل فرود ترکوند

00:13:42.948 --> 00:13:44.699
از اون حشره ها خبري نيست

00:13:44.699 --> 00:13:46.993
تنها چيز عجيب همين کلاهک بمب بود

00:13:46.993 --> 00:13:49.246
.خيلي هم قطعي نيست

00:13:49.246 --> 00:13:51.581
.دنبالش کن ببين چي پيدا ميکني

00:13:51.581 --> 00:13:52.874
.رديف

00:13:54.960 --> 00:13:57.837
.موقع فرود چندتا از اين سازه ها ديديم

00:13:57.837 --> 00:13:59.798
.اسرايل 100 ازشون پيدا کرده

00:13:59.798 --> 00:14:01.550
.توي کل قاره پخشن

00:14:01.550 --> 00:14:04.052
.واضح که به صورت طبيعي به وجود نيومدن

00:14:04.052 --> 00:14:06.304
اسکنرمان نشون ميده که زير زمين هم ادامه دارند

00:14:06.304 --> 00:14:07.889
چقدر زير زمين؟

00:14:07.889 --> 00:14:09.432
عميق تر از اون که رادارمون بتونه نفوذ کنه

00:14:09.432 --> 00:14:10.767
ساکنين چيزي نگفتند؟

00:14:10.767 --> 00:14:12.185
.از ما اينجا بيشتر بودند

00:14:12.185 --> 00:14:13.770
فقط  اين که اينجا ليتيومي نيست

00:14:13.770 --> 00:14:15.689
و  ورودي به سازه ها هم پيدا نکردن

00:14:15.689 --> 00:14:17.357
.بلترها رو که ميشناسي

00:14:17.357 --> 00:14:19.901
.اگر نتونن ازش استفاده کنن،ديگه وجود نداره

00:14:19.901 --> 00:14:22.946
اره،از بس که مارو خوب ميشناسي

00:14:40.130 --> 00:14:42.173
.کوله ات بده من

00:14:42.173 --> 00:14:44.384
حالم خوبه-
تازه رسيدي-

00:14:44.384 --> 00:14:46.386
يکم آسون بگير به خودت خجالت نداره که

00:14:46.386 --> 00:14:49.306
تازه داشتم به غروب خورشيد و فضاي باز عادت ميکردم

00:14:49.306 --> 00:14:52.183
اگر به خاطر اين نبود

00:14:52.183 --> 00:14:53.810
شايد حال هم بده

00:15:41.483 --> 00:15:43.109
بله تازه رسيديم

00:15:43.109 --> 00:15:44.903
...نمونه گير م.اس 702 بيار

00:15:44.903 --> 00:15:46.529
.مستقيم به بدنه وصلش کن

00:15:46.529 --> 00:15:47.489
.باشه

00:16:02.587 --> 00:16:04.089
...با فرض اينکه اين منظومه شمسي هم

00:16:04.089 --> 00:16:05.590
.عمرش به اندازه منظومه خودمون

00:16:05.590 --> 00:16:07.467
...روش اندازگيري راديو ايزوتوپ عمر اين سازه رو

00:16:07.467 --> 00:16:09.886
.تقريبا 1.5 ميليارد سال نشون ميده

00:16:13.390 --> 00:16:14.766
.بنظرت عجيب نيست

00:16:14.766 --> 00:16:16.559
نه بابا

00:16:16.559 --> 00:16:18.603
...موجودات زنده اينجا عمرشون خيلي کمتر از

00:16:18.603 --> 00:16:20.355
. اين سازه

00:16:20.355 --> 00:16:22.023
.عمرش بيشتر از حيات چندسلولي توي اين سياره ست

00:16:22.023 --> 00:16:24.109
...از زمان تنها موجود زنده

00:16:24.109 --> 00:16:25.485
در حد باکتري بودند وجود داشته

00:16:25.485 --> 00:16:26.986
.يا هرچي که داخل محيط زيست اينجا بوده

00:16:26.986 --> 00:16:30.448
...پروتومولکول حيات زنده رو ميگيره

00:16:30.448 --> 00:16:32.283
.و به نفع خودش استفاده ميکنه

00:16:32.283 --> 00:16:33.618
...وقتي اينجا فرود اومد

00:16:33.618 --> 00:16:34.828
.هرچي که سر راهش بود نابود کرد

00:16:34.828 --> 00:16:36.162
...پس سيرتکامل توي اين سياره

00:16:36.162 --> 00:16:38.456
.بايد از اول شروع شده باشه

00:16:38.456 --> 00:16:41.084
پس سه مرحله زيست بوم داشتيم-
سه تا؟-

00:16:41.084 --> 00:16:42.794
اون چيزي که پروتومولکول به وجود اورد

00:16:42.794 --> 00:16:45.171
خود زيست بوم سياره و حالا هم خودمون

00:16:45.171 --> 00:16:46.798
همشون با هم تداخل داشتند

00:16:46.798 --> 00:16:48.842
.نميشه فهميد که چه شکلي با هم ترکيب شدن

00:16:53.888 --> 00:16:55.765
.سازه بنظر جامد و مستحکم

00:16:55.765 --> 00:16:57.684
...اگر موج حشرات از اينحا اومده

00:16:57.684 --> 00:16:58.852
.راه شو پيدا نميکنم

00:16:58.852 --> 00:17:00.353
.يه پهپاد بفرست بالاش

00:17:00.353 --> 00:17:01.730
...اگه  يه موج حشرات دوباره اومد

00:17:01.730 --> 00:17:03.523
.شايد نشون بده از کجا اومدن

00:17:17.620 --> 00:17:18.913
چيزي شد؟

00:17:21.458 --> 00:17:23.293
نه؟

00:17:23.293 --> 00:17:25.003
چه انتظاري داشتي؟

00:17:27.046 --> 00:17:28.631
نميدونم

00:17:30.467 --> 00:17:33.386
به نظر مرده مياد

00:17:48.610 --> 00:17:50.361
ما در مورد اون حشرات ميدونستيم

00:17:50.361 --> 00:17:52.155
قبل از اينکه شاتل سقوط کنه

00:17:52.155 --> 00:17:54.365
.اره حيف شد

00:17:54.365 --> 00:17:56.409


00:17:56.409 --> 00:17:57.786
تمام

00:17:57.786 --> 00:18:00.163
.باشه، دست چپت بده

00:18:04.042 --> 00:18:06.711
شما ها حتماً با شاتل زياد بالا و پايين رفتيد

00:18:06.711 --> 00:18:08.254
...تمام اون سنگ معدن ها رو به سفينه تون ميبرديد

00:18:08.254 --> 00:18:10.256
تا حالا اون از اون موج ها نديده بوديد؟

00:18:10.256 --> 00:18:11.800
...يه روز يه مارمولک ديدم که

00:18:11.800 --> 00:18:13.927
يه چيزي دو برابر اندازش...

00:18:13.927 --> 00:18:15.929
.با يه چيزي از تو شکمش پرت کرد ،خوردش

00:18:15.929 --> 00:18:17.430
.باشه

00:18:17.430 --> 00:18:21.017
سياره بيگانه نه؟

00:18:21.017 --> 00:18:22.811
چيزهاي عجيب زيادي براي اولين بار ميبيني

00:18:23.853 --> 00:18:25.730
اينجارو باش-

00:18:25.730 --> 00:18:27.065
.مشکلي نداري

00:18:28.858 --> 00:18:29.859
.لوسي

00:18:36.950 --> 00:18:38.868
اتوکلاو نداري مگه؟

00:18:38.868 --> 00:18:40.411
قبلاً داشتم

00:18:40.411 --> 00:18:41.454
...از سفينه بارب اوردمش

00:18:41.454 --> 00:18:42.872
ولي يه هفته بعد خراب شد

00:18:42.872 --> 00:18:44.415
گرد و خاک تو هوا زياده

00:18:44.415 --> 00:18:46.000
...ميتونم به اموس بگم

00:18:46.000 --> 00:18:48.211
.بياد برات درستش کنه

00:18:48.211 --> 00:18:50.421
.وسايل مکانيکي خوراکشه

00:18:50.421 --> 00:18:52.423
.جدي؟ باشه دست درد نکنه

00:18:52.423 --> 00:18:54.592
.برا کمک اومديم ديگه

00:18:54.592 --> 00:18:57.220
.کم کم داره باورم ميشه

00:18:58.221 --> 00:18:59.389
ببخشيد

00:19:01.015 --> 00:19:02.225
هي کاپيتان

00:19:02.225 --> 00:19:03.476
الکس،اوضاع چطوره؟

00:19:03.476 --> 00:19:05.144
فعلاً همه چي آرومه

00:19:05.144 --> 00:19:07.564
از همه توي اينجا تست گرفتيم

00:19:07.564 --> 00:19:08.898
...فقط از اون حشرات زخمي شده بودند

00:19:08.898 --> 00:19:10.650
.نشونه اي از آلودگي نشون ندادن

00:19:10.650 --> 00:19:11.985
تو چه خبر؟-
خرابه ها رو چک کرديم-

00:19:11.985 --> 00:19:13.444
.چيزي پيدا نکرديم

00:19:13.444 --> 00:19:15.029
برميگرديم به سفينه

00:19:15.029 --> 00:19:16.614
فکر کنم يه کم بيشتر بمونم،يه وقت کاري باشه

00:19:16.614 --> 00:19:18.241
مطمئن شم کسي جا نمونده باشه

00:19:18.241 --> 00:19:19.075
.گرفتم

00:19:23.037 --> 00:19:26.124
...شايعه شده

00:19:26.124 --> 00:19:29.586
يه مشروب فروشي اينطرفاست

00:19:29.586 --> 00:19:31.087
.اونقدرها هم خوب نيست

00:19:31.087 --> 00:19:32.505
...تقريباً همون چيزي که من

00:19:32.505 --> 00:19:34.424
.باهاش وسايلم ضدعفوني ميکنم سرو ميکنند

00:19:34.424 --> 00:19:35.925


00:19:35.925 --> 00:19:37.093
اره؟

00:19:37.093 --> 00:19:40.346
الان به يه نوشيدني نياز دارم

00:19:40.346 --> 00:19:41.598
به نظرم تو هم نياز داري

00:19:41.598 --> 00:19:44.309
همين الان گفتم مشروباشون ريده

00:19:44.309 --> 00:19:45.977
ميدونم

00:19:45.977 --> 00:19:49.606
من خودم به خاطر مزه ش نمي خورم

00:19:51.274 --> 00:19:52.400
.انگار دوتا مشتري جديد داريم

00:19:52.400 --> 00:19:53.943


00:19:53.943 --> 00:19:55.987
.جيکوب،شوهرم

00:19:55.987 --> 00:19:58.364
.و دخترمون فلسيا

00:19:58.364 --> 00:20:00.533
از آشنايي تون خوشبختم

00:20:00.533 --> 00:20:02.744
.همچنين

00:20:02.744 --> 00:20:05.038
.هيچکس از معدن حشره اي نديد

00:20:05.038 --> 00:20:06.748
.انگار شانس آورديم

00:20:06.748 --> 00:20:08.666
براي شام چهار نفريم؟

00:20:10.418 --> 00:20:12.462
.الکس،براي شام بمون ملحق شو

00:20:13.630 --> 00:20:15.673
...ام نه ديگه

00:20:15.673 --> 00:20:17.300
روز طولاني بود

00:20:17.300 --> 00:20:19.594
شما هم ميخوايد با خونوادتون تنها باشيد

00:20:19.594 --> 00:20:21.095
درسته؟

00:20:21.095 --> 00:20:22.513
.باشه، بعداً ميبينمتون

00:20:29.938 --> 00:20:32.398
شما دونفر،نيازتون دارم باشه؟

00:20:32.398 --> 00:20:33.316
بريم

00:20:36.235 --> 00:20:38.279
.همشو بيار پايين

00:20:45.620 --> 00:20:46.996
نماينده اين کمپي؟

00:20:49.040 --> 00:20:51.292
از کجا پيداش کردي؟ -
کنار محل فرود -

00:20:51.292 --> 00:20:53.086
.شماها محل فرود از عمد منفجر کرديد

00:20:53.086 --> 00:20:54.545
.به خاطر همين شاتلمون سقوط کرد

00:20:54.545 --> 00:20:56.381
.افراد زيادي ازم کشتيد

00:20:58.883 --> 00:21:00.760
.مسخره ست

00:21:00.760 --> 00:21:01.886
خودمون هم به اون محل فرود نيار داشتيم

00:21:01.886 --> 00:21:04.013
تا ليتيوم بفرستيم تو سفينه مون

00:21:04.013 --> 00:21:05.181
.حشرات شاتل نابود کردن

00:21:05.181 --> 00:21:06.182
.مي خواي بندازيش گردن ما

00:21:06.182 --> 00:21:07.976
.اينرزها کار هميشگي شون

00:21:09.435 --> 00:21:11.771
.زميني ها
کار درست انجام بديد -

00:21:11.771 --> 00:21:13.523
.خبرش پخش کنيد

00:21:13.523 --> 00:21:14.941
...تا صبح وقت داريد که

00:21:14.941 --> 00:21:17.276
.افرادي که بمب کاشتند بهم بديد

00:21:18.945 --> 00:21:20.989
.نمي توني مارو بترسوني

00:21:20.989 --> 00:21:23.074
يا اونا بهاشو ميدن

00:21:23.074 --> 00:21:25.410
.يا همتون ميديد

00:21:40.717 --> 00:21:42.010
.دوستت تازه رفت

00:21:42.010 --> 00:21:43.803
کي،مارتي؟

00:21:43.803 --> 00:21:45.263
.دوستم نيست

00:21:47.140 --> 00:21:48.599
توي بشکه چه مشروبي داري؟

00:21:48.599 --> 00:21:50.059
چي براي معاوضه داري؟

00:21:51.811 --> 00:21:54.564
....وزيرکل،از نقطه نظر کاري

00:21:54.564 --> 00:21:56.649
...خوب ميشه بدونيم کي ميتونيم برنامه هاي

00:21:56.649 --> 00:21:58.192
.تقسيم بندي سيارات جديد اون طرف رينگ ببينيم

00:21:58.192 --> 00:22:00.028
..وضعيت پيچيده اي

00:22:00.028 --> 00:22:01.821
...بعضي ها معتقدن که از الان مرزها رو تعيين کنيم

00:22:01.821 --> 00:22:03.614
.کمي زوده براش

00:22:03.614 --> 00:22:05.158
بلترها همچين عقيده اي ندارن

00:22:05.158 --> 00:22:06.951
.همين الانش استخراج معدن روي ايلوس شروع کردن

00:22:06.951 --> 00:22:08.327
.ببخشد،قربان

00:22:08.327 --> 00:22:10.371
. .نيوترا استثناست

00:22:10.371 --> 00:22:12.749
...سال ها طول مي کشه قبل از اينکه

00:22:12.749 --> 00:22:15.126
.حتي شروع به مهاجرت به اونجا درنظر بگيريم

00:22:15.126 --> 00:22:16.544
آقايون

00:22:16.544 --> 00:22:18.004
همين الان از نيويورک رسيد

00:22:21.004 --> 00:22:24.005
:وزير کشور استعفا داد
.وزير کابينه بر سر اختلاف بروي مهاجرت به سيارات اونطرف رينگ استعفا داد

00:22:35.772 --> 00:22:36.939
.لطفاً وايسيد

00:22:38.274 --> 00:22:39.734
دعوت نامه دارم

00:22:39.734 --> 00:22:40.943
.شما براي تفتيش بيشتر شناسايي شديد

00:22:40.943 --> 00:22:41.861
.ترتيبش ميدم

00:22:41.861 --> 00:22:42.820
ايشون مهمان ويژه

00:22:42.820 --> 00:22:44.197
.وزيرکل مي باشند

00:22:47.533 --> 00:22:48.785
.از اين طرف

00:22:59.796 --> 00:23:01.005
اينجا

00:23:02.381 --> 00:23:04.675
شب خوبي داشته باشيد -
ممنون -

00:23:08.930 --> 00:23:10.473
.سلام من بابيـم

00:23:13.559 --> 00:23:15.103
.هموني که تيممون توي گانيميد کشت

00:23:15.103 --> 00:23:17.772
اينجا چيکار ميکنه؟

00:23:31.452 --> 00:23:32.787
.گروهبان درپر

00:23:32.787 --> 00:23:34.831
ديگه گروهبان نيستم

00:23:34.831 --> 00:23:36.457
.البته،معذرت ميخوام

00:23:36.457 --> 00:23:39.335
روبرتا -
بابي صدام کنيد -

00:23:39.335 --> 00:23:40.837
شما آقاي؟

00:23:40.837 --> 00:23:43.673
.آرجون آواسارالا در خدمتون

00:23:43.673 --> 00:23:46.092
.خيلي وقت ميخواستم ببينمتون

00:23:46.092 --> 00:23:47.677
...تا از کسي که زندگي

00:23:47.677 --> 00:23:49.470
.زنم نجات داده تشکر کنم

00:23:49.470 --> 00:23:51.722
.قابلتون نداشت،قربان

00:23:51.722 --> 00:23:53.850
... و احتراما

00:23:53.850 --> 00:23:55.852
...اگر با کريسژن ازدواج کردي

00:23:55.852 --> 00:23:58.146
.از من خيلي شجاع تري

00:24:11.367 --> 00:24:14.078
... دوست عزيزم ادميرال مايکل ساتر

00:24:14.078 --> 00:24:15.454
...بهم گفت

00:24:15.454 --> 00:24:16.789
جنگ تمام نميشه

00:24:16.789 --> 00:24:19.625
.وقتي افراد اسلحه هاشون زمين ميزارند

00:24:19.625 --> 00:24:22.753
وقتي تصميم بگيرند اختلافات خود را برطرف کنند تمام ميشه

00:24:22.753 --> 00:24:26.465
.تا اون زمان ،جنگ فقط به طور موقت تمام شده

00:24:26.465 --> 00:24:27.884
...همين که امشب جمع شديم

00:24:27.884 --> 00:24:30.011
.ميبينم که حق با او بوده

00:24:30.011 --> 00:24:32.013
ما از يک مردميم

00:24:32.013 --> 00:24:34.473
...  و وفاداري واقعي مون فقط

00:24:34.473 --> 00:24:36.642
به زمين و مريخ نيست

00:24:36.642 --> 00:24:38.769
بلکه انسانيت مشترکمون

00:24:38.769 --> 00:24:42.356
ادميرال ساتر توي جنگ فوت شد

00:24:42.356 --> 00:24:44.859
.به خاطر پيروي از وجدانش کشته شد

00:24:44.859 --> 00:24:47.028
...در راه دفاع از زمين

00:24:47.028 --> 00:24:49.530
و مريخ و هدفي والاتر

00:24:49.530 --> 00:24:51.073
.که مارو متحد ميکنه فوت شد

00:24:51.073 --> 00:24:52.950
...ولي تنها سياره من نيست که

00:24:52.950 --> 00:24:55.870
.ملتي شجاع و يا باوجدان داره

00:24:55.870 --> 00:24:59.081
اينجا هم وجود دارند

00:24:59.081 --> 00:25:00.708
...بيايد چند لحظه اي به خاطر

00:25:00.708 --> 00:25:02.710
.ادميرال ساتر سکوت کنيم

00:25:02.710 --> 00:25:04.587
.و تمام کساني مثل او

00:25:04.587 --> 00:25:06.047
در هر دو جناح

00:25:06.047 --> 00:25:08.382
.چون که آنان بهترين ما هستند

00:25:08.382 --> 00:25:09.884
...و تنها اميدمون براي

00:25:09.884 --> 00:25:13.638
.يک صلح طولاني و پايدار

00:25:23.648 --> 00:25:24.857
...توي گزارشت گفتي

00:25:24.857 --> 00:25:26.609
...اُ پي اِ خبر نداشت که

00:25:26.609 --> 00:25:28.236
.چه کسي اون جنايات فجيح انجام داد

00:25:28.236 --> 00:25:30.738
.فرماندهي ناوگان حرفتون باور نميکنه

00:25:30.738 --> 00:25:32.156
حقيقت تلخ ست

00:25:32.156 --> 00:25:33.783
.چه طور قبولش کني به عهده خودت

00:25:33.783 --> 00:25:35.368
...ارتباطات سوجورنر

00:25:35.368 --> 00:25:36.953
.موقع حمله بلاک شده بودن

00:25:36.953 --> 00:25:38.621
...ولي يه سفينه گشت زني دم راه بندون

00:25:38.621 --> 00:25:40.081
... يه پيام ذخيره شده اضطراري

00:25:40.081 --> 00:25:42.083
از همون نزديکي تقريباً همون زمان دريافت کرد

00:25:42.083 --> 00:25:45.169
.يه مشخصه موتور سفينه ست
.واضح که بلتري

00:25:45.169 --> 00:25:47.713
.ولي نتونستيم سفينه شناسايي کنيم

00:25:47.713 --> 00:25:50.549
.دستور داشتم که اين اطلاعات باهات به اشتراک بزارم

00:25:50.549 --> 00:25:52.385
...که شايد باهم

00:25:52.385 --> 00:25:54.553
.مقصر به سزاش برسونيم

00:25:54.553 --> 00:25:56.264
.تمام تلاشمون ميکنيم

00:25:56.264 --> 00:25:59.183
.مطمئن باش ما هم همين طور

00:25:59.183 --> 00:26:01.686
...ايستگاه مدينا فقط به خاطر

00:26:01.686 --> 00:26:03.896
.صدقه سري زمين و مريخ که وجود داره

00:26:03.896 --> 00:26:05.648
.و همچنين ناوگان مون

00:26:05.648 --> 00:26:08.025
.بلتر ها يه وقت هوا برشون نداره

00:26:14.740 --> 00:26:17.159
.دنبال يه قرباني نمايشي اند که ضعيف بنظر نيان

00:26:17.159 --> 00:26:18.661
.ولي واقعاً ضعيف اند

00:26:18.661 --> 00:26:20.997
.اينرزها ديگه توانايي کنترل بلتري ها رو ندارن

00:26:20.997 --> 00:26:23.624
.پس بهتر به جاشون انجام بديم

00:26:32.633 --> 00:26:35.344
...اويه،برنامه پرواز

00:26:35.344 --> 00:26:37.221
از لاشه سفينه رو رمز گشايي کردي؟

00:26:37.221 --> 00:26:39.765
.بله،کاپيتان رديفه

00:26:39.765 --> 00:26:41.559
.خوبه،بفرستش برام

00:26:48.274 --> 00:26:49.275
...حالا

00:26:50.776 --> 00:26:53.863
...اولين روز روي سياره

00:26:53.863 --> 00:26:55.072
چطور بود؟

00:26:57.450 --> 00:26:59.160
ترسناک

00:27:01.454 --> 00:27:03.664
.خسته کننده

00:27:07.460 --> 00:27:09.211
با شکوه

00:27:14.508 --> 00:27:16.469
.بشدت به يه دوش نيازمندم

00:27:16.469 --> 00:27:18.054
.بله،صدرصد

00:27:18.054 --> 00:27:19.972
ميرم چايي درست کنم، قهوه ميخوري؟

00:27:19.972 --> 00:27:20.931
اره

00:28:13.692 --> 00:28:15.194
.اينقدر نگران نباش

00:28:17.655 --> 00:28:18.739
.دير گفتي

00:28:18.739 --> 00:28:19.990
.حالم خوبه

00:28:19.990 --> 00:28:22.410
...فقط

00:28:22.410 --> 00:28:24.578
.يکمي خسته ام همين

00:28:26.580 --> 00:28:28.165
..خب

00:28:28.165 --> 00:28:29.583
داروي هاي جاذبه خوب بهت نساخته

00:28:29.583 --> 00:28:30.835
اونطور که انتظار داشتيم

00:28:30.835 --> 00:28:32.586
.گفتي زمان ميبره

00:28:32.586 --> 00:28:33.629
.خوب استخوان ات متراکم تر شده

00:28:33.629 --> 00:28:35.131
.ماهيچه هاتم داره در مياد

00:28:35.131 --> 00:28:37.883
.ولي مشکل سيستم قلبي و عروقي ـته

00:28:37.883 --> 00:28:39.427
.به اندازه کافي رشد نکرده

00:28:39.427 --> 00:28:41.429
.انگار بدنم دير ياد ميگيره

00:28:41.429 --> 00:28:43.597
.نه ناومي، قلبت به اندازه کافي قوي نيست

00:28:43.597 --> 00:28:45.599
.نه به اندازه اينکه بايد توي اين جاذبه باشه

00:28:45.599 --> 00:28:47.476
رک و پوست کنده بهت بگم ، بايد آروم بگيري

00:28:47.476 --> 00:28:48.936
.به خودت سخت نگير

00:28:48.936 --> 00:28:50.521
...اگر نکني، تپش قلب ميگيري

00:28:50.521 --> 00:28:51.814
...و بعد قلبت از کار

00:28:51.814 --> 00:28:53.107
ميتونم تحمل کنم

00:28:53.107 --> 00:28:54.358
...ناومي -
...چيزي به -

00:28:54.358 --> 00:28:56.277
.هولدن نگو ،الکي نگران ميشه

00:28:56.277 --> 00:28:59.113
.همينجوري ذهنش مشغوله

00:28:59.113 --> 00:29:01.490
لطفاً

00:29:04.368 --> 00:29:05.578
.باشه

00:29:07.746 --> 00:29:09.790
...حدس زده بودم که

00:29:09.790 --> 00:29:12.042
...اون سفينه دزد دريايي که به امبر جک حمله کرد

00:29:12.042 --> 00:29:14.128
...شايد به قضيه

00:29:14.128 --> 00:29:16.088
.اون سفينه اي که خدمه سوجورنر به فضا شوت کرد

00:29:16.088 --> 00:29:17.506
...با توجه به افزايش حملات اخير

00:29:17.506 --> 00:29:19.175
.نتيجه گيري منطقيه

00:29:19.175 --> 00:29:21.510
دزد فضايي ها نامحسوس حرکت ميکنند ، به ترانسپوندرها اعتماد ندارن
(دستگاه هاي فرستنده و گيرنده سيگنال براي موقعيت يابي:transponders)

00:29:21.510 --> 00:29:24.263
.اغلب،با مشخصه موتور سفينه شون همديگر رو پيدا ميکنن

00:29:24.263 --> 00:29:28.142
...منم اومدم اطلاعات اون سفينه ناشناسي که زمين داده بود

00:29:28.142 --> 00:29:30.144
.با برنامه پرواز و رکورد ارتباطات لاشه سفينه تطبيق دادم

00:29:30.144 --> 00:29:32.021
.ببين چي يافتم

00:29:36.692 --> 00:29:39.862
.مارکو ايناروس

00:29:39.862 --> 00:29:41.071
تا چقدر ميشناسيش؟

00:29:41.071 --> 00:29:42.781
.فقط از روي آوازه ـش

00:29:42.781 --> 00:29:44.450
.ناومي گفت ميدوني که چه اون بلايي سرش آورد

00:29:44.450 --> 00:29:45.784
.اره

00:29:45.784 --> 00:29:47.161
...ناومي از باهوش ترين ادمايي که تا حالا

00:29:47.161 --> 00:29:49.038
.ديدم

00:29:49.038 --> 00:29:51.707
نميدونم مارکوس ايناروس چطوري راضيش کرد

00:29:51.707 --> 00:29:53.083
.آدم  پرجذبه اي

00:29:53.083 --> 00:29:54.919
.خيلي..مصمم

00:29:54.919 --> 00:29:57.254
.و خيلي خطرناک

00:29:57.254 --> 00:30:00.341
.مردهايي مثل اون، آدم ها رو خوب شيفته خودشون ميکنن

00:30:00.341 --> 00:30:03.260
.و دشمن هاي زيادي هم دارن

00:30:03.260 --> 00:30:05.387
کدوم فرقه بيشتر ازش متنفرن؟

00:30:05.387 --> 00:30:08.766
.سوهيرو و دوس آريگاس

00:30:08.766 --> 00:30:11.101
.نياز به دستور رسمي داريم

00:30:11.101 --> 00:30:14.063
.تو با داوس صحبت کن، منم با فرد جانسون حرف ميزنم

00:30:14.063 --> 00:30:16.398
.جايزه دستگيري بالايي براي گرفتنش نيازه

00:30:25.491 --> 00:30:27.576
بدون خداحافظي ميري؟

00:30:28.869 --> 00:30:30.454
.سرت شلوغ بود

00:30:30.454 --> 00:30:32.248
.ولي از ملاقات شوهرت خوش حال شدم

00:30:32.248 --> 00:30:34.625
.مواظب باش، خيلي چرب زبونه

00:30:34.625 --> 00:30:36.293
.فقط اخرش قلبت ميشکونه

00:30:36.293 --> 00:30:38.754
.تنها کسي بود باهام صحبت ميکرد

00:30:38.754 --> 00:30:42.508
.از نمک نشناسي اين مريخي ها غافلگير شدم

00:30:44.885 --> 00:30:47.888
ادميرال ساتر واقعاً اون حرف ها رو زد؟

00:30:47.888 --> 00:30:49.181
نميدونم

00:30:49.181 --> 00:30:50.474
.زياد باهم صحبت نميکرديم

00:30:50.474 --> 00:30:51.517
.از من خوشش نميومد

00:30:51.517 --> 00:30:53.102
امشب ازم سو استفاده کردي

00:30:53.102 --> 00:30:54.645
همونطور که از اون سو استفاده کردي

00:30:54.645 --> 00:30:56.730
.هدف پنهاني داشتي که من متوجه نميشم

00:30:56.730 --> 00:30:58.023
.تحقير اميز بود

00:30:58.023 --> 00:30:59.525
.نمي خواستم خجالت زدت کنم

00:30:59.525 --> 00:31:00.651
...فقط ميخواستم ببينم

00:31:00.651 --> 00:31:02.111
....جا من روي اون ميز نبود

00:31:02.111 --> 00:31:04.071
...خواستم به بقيه اون احمق هاي دور ميز نشون بدي که

00:31:04.071 --> 00:31:05.781
.هنوزم دوستاي با نفوذي داري

00:31:05.781 --> 00:31:09.118
تنها چيزي که ديدن که زمين سگ
.دست آموزشون صدا کرد و اونم سريع اومد

00:31:14.748 --> 00:31:16.875
.بيا برام کار کن

00:31:16.875 --> 00:31:18.586
چي؟ -
کون لقشون -

00:31:18.586 --> 00:31:20.337
...اگه نمي فهمن که چقدر فوق العاده اي

00:31:20.337 --> 00:31:21.755
.لياقتت ندارن

00:31:21.755 --> 00:31:22.798
نياز به کمکت ندارم

00:31:22.798 --> 00:31:23.924
.بهم چيزي بدهکار نيستي

00:31:23.924 --> 00:31:24.967
...بابي

00:31:24.967 --> 00:31:27.511
.شب بخير،قربان

00:31:36.895 --> 00:31:38.397
بايد يه گزارش بنويسم

00:31:38.397 --> 00:31:39.607
.بايد بهشون بگم کار کي بود

00:31:39.607 --> 00:31:41.483
کاغذبازيش تموم کردم

00:31:41.483 --> 00:31:43.068
ميدونم ميدونم

00:31:44.403 --> 00:31:46.614
.بس کن!دارم کاري که ميخواي انجام ميدم

00:31:46.614 --> 00:31:48.699
.بس کن

00:31:52.119 --> 00:31:53.912
همم

00:31:53.912 --> 00:31:56.081
اينجا چي داريم؟

00:32:07.134 --> 00:32:08.677
بايد حرف بزنيم

00:32:08.677 --> 00:32:10.137
کدوم گوري بودي؟

00:32:10.137 --> 00:32:11.388
سرم شلوغه

00:32:12.681 --> 00:32:14.558
...اون حشرات

00:32:14.558 --> 00:32:16.268
بهمون حمله کردن ،کار تو بود؟

00:32:17.353 --> 00:32:18.771
...هيچي مثل آفت هجوم ملخ ها

00:32:18.771 --> 00:32:20.397
براي خوش آمد گوييت به شهر نميشه

00:32:20.397 --> 00:32:21.607
اونا مهم نيستن

00:32:21.607 --> 00:32:23.192
... بنظر که مهم ميومدن

00:32:23.192 --> 00:32:24.526
.وقتي داشتن ملت تيکه و پاره کردن

00:32:24.526 --> 00:32:26.403
.مهم اينه که از کجا اومدن

00:32:26.403 --> 00:32:27.446
داشتي درست ميرفتي،بچه

00:32:27.446 --> 00:32:28.781
ولي بايد بريم

00:32:28.781 --> 00:32:30.199
بهم بگو چرا

00:32:30.199 --> 00:32:32.159
چون به دستات نياز دارم،باشه؟

00:32:32.159 --> 00:32:33.369
.هنوز از اونا ندارم

00:32:33.369 --> 00:32:34.662
.وقتمون داره تمام ميشه

00:32:34.662 --> 00:32:35.996
تيک تاک تيک تاک

00:32:35.996 --> 00:32:37.956
.در براي هميشه باز نميمونه

00:32:37.956 --> 00:32:39.583
بسه ديگه

00:32:39.583 --> 00:32:41.210
کجا ميريم؟

00:32:43.253 --> 00:32:44.213
رفتيم اونجا

00:32:44.213 --> 00:32:45.130
قبلا اونجا رفته بوديم

00:32:45.130 --> 00:32:46.799
.راه ورودي نداره

00:32:46.799 --> 00:32:48.217
جيم؟

00:32:49.635 --> 00:32:51.887
چي گفت؟

00:32:55.057 --> 00:32:56.892
.ميخواد برگردم اونجا

00:32:56.892 --> 00:32:58.435
.اين ورودي ها قبلاً اونجا نبودن

00:32:58.435 --> 00:32:59.937
...پس جواب اين که کي سازنده ي

00:32:59.937 --> 00:33:01.105
...،پروتومولکول کشته

00:33:01.105 --> 00:33:02.106
اينجاست؟

00:33:02.106 --> 00:33:03.482
.نميدونم

00:33:03.482 --> 00:33:05.609
.گفت يه چيزي توي اينجا ممکنه کمکش کنه

00:33:05.609 --> 00:33:07.986
به خاطر همين اينجا اومديم

00:33:07.986 --> 00:33:09.405
.باشه منم باهات ميام

00:33:09.405 --> 00:33:10.989
.همه مون ميريم

00:33:10.989 --> 00:33:12.950
...راستش،احساس بهتري پيدا ميکنم

00:33:12.950 --> 00:33:14.618
.اگه يکيمون توي راسي بمونه

00:33:14.618 --> 00:33:17.371
اگه يه وقت به پشتيباني نياز داشتيم هوامون داشته باشه

00:33:17.371 --> 00:33:18.372
مشکلي نداري باهاش؟

00:33:18.372 --> 00:33:19.498
.نه

00:33:19.498 --> 00:33:21.083
.هواتون دارم

00:33:34.596 --> 00:33:35.639
کدوم گوري تو؟

00:33:35.639 --> 00:33:37.307
.تو شهرم

00:33:37.307 --> 00:33:39.518
.هولدن گفت حواسم به اينجا باشه

00:33:39.518 --> 00:33:41.019
...باشه، من و هولدن ميريم

00:33:41.019 --> 00:33:42.062
...به اين ماموريت -
تا بعد -

00:33:42.062 --> 00:33:43.856
من بهش گفتم

00:33:43.856 --> 00:33:45.357
من بهش گفتم

00:33:45.357 --> 00:33:46.984
...خودسر برا خودت دارو

00:33:46.984 --> 00:33:48.402
هي

00:33:48.402 --> 00:33:49.778
.وگرنه سر درد ميگيري

00:34:07.963 --> 00:34:10.841
ميخواي شغلم ازم بگيري؟

00:34:10.841 --> 00:34:12.468
نه

00:34:12.468 --> 00:34:14.887
خودم بهترش دارم

00:34:14.887 --> 00:34:17.347
.خوبه که به اون گلوله ها نياز نداري

00:34:17.347 --> 00:34:20.058
به اندازه کافي شاقول گلوله و مواد شميايي روي راسي دارم

00:34:20.058 --> 00:34:22.102
.درست کردنش کاري نداره

00:34:22.102 --> 00:34:23.854
تف، اينجا نونم تو روغن ميشه

00:34:25.105 --> 00:34:27.316
اره، ولي چيز ديگه اي هم براي خريد نيست

00:34:27.316 --> 00:34:29.860
.اين خريدم

00:34:29.860 --> 00:34:32.780
عجب،توي سفينه ديگه رات نميدن بخوابي؟

00:34:32.780 --> 00:34:34.907
مي خوام بيرون بخوابم

00:34:34.907 --> 00:34:37.743
...اينجا شبيه زمين

00:34:37.743 --> 00:34:39.953
.فقط با آلودگي کمتر و قمرهاي بيشتر

00:34:48.462 --> 00:34:49.922
مال من بود

00:34:51.548 --> 00:34:53.425
ديگه چي مال تو؟

00:34:58.889 --> 00:35:00.974
کجا ميري؟

00:35:00.974 --> 00:35:02.768
با دوستامم

00:35:02.768 --> 00:35:04.102
.ديره

00:35:11.652 --> 00:35:12.861
.به برونل هايتس خوش آمديد

00:35:12.861 --> 00:35:15.364
.از درها فاصله بگيريد

00:35:15.364 --> 00:35:16.615
.برونل هايتس

00:35:55.779 --> 00:35:57.364
داري چه غلطي ميکني؟

00:35:57.364 --> 00:35:58.615
.ببين،بايد از اينجا بري،لطفاً

00:35:58.615 --> 00:36:00.325
.بعداً توضيح ميدم

00:36:00.325 --> 00:36:02.369
اينا چين ديگه؟ -
فقط مواد براي تمرکز -

00:36:02.369 --> 00:36:03.704
.لطفا، اگه اينجا ببيننت منو ميکشن

00:36:03.704 --> 00:36:04.997
.... خودم ميکشمت، همين الان باهام ميريم

00:36:04.997 --> 00:36:06.540
خونه -
نميتونم -

00:36:06.540 --> 00:36:07.499
الان که برسند -
بيا بريم ببينيم -

00:36:07.499 --> 00:36:08.584
نميتونم

00:36:08.584 --> 00:36:10.002
.اي تف

00:36:10.002 --> 00:36:12.379
.عجب خري هستي واقعاً

00:36:13.672 --> 00:36:15.257
...شرط ميبندم دوست دختر يه چيزايي

00:36:15.257 --> 00:36:17.009
... درمورد اون مامور گمرک که امروز صبح

00:36:17.009 --> 00:36:18.343
.جسدش توي لنگرگاه پيدا کردن،ميدونه

00:36:18.343 --> 00:36:19.720
نه،چيزي به ذهنم نمياد

00:36:19.720 --> 00:36:22.014
.عجيب، در ببند

00:36:24.266 --> 00:36:25.309
.بهتره تمومش کني

00:36:25.309 --> 00:36:26.268
.وقتت داره تمام ميشه

00:36:26.268 --> 00:36:27.603
.و رييس هم منتظر

00:36:27.603 --> 00:36:29.104
...باشه، چند دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:36:29.104 --> 00:36:30.105
نه، ما داريم ميريم

00:36:30.105 --> 00:36:31.189
...هر کاري که داشت براتون

00:36:31.189 --> 00:36:32.524
.انجام ميداد،ديگه تمام شد

00:36:32.524 --> 00:36:34.026
..دويد گلم،عمت

00:36:34.026 --> 00:36:35.569
.داره ميره رو مخم

00:36:35.569 --> 00:36:37.237
ببين نميدونستم داره مياد

00:36:37.237 --> 00:36:38.447
بخدا -
کون لقتون -

00:37:17.611 --> 00:37:19.071
.کونت پاره ـست ديگه

00:37:19.071 --> 00:37:21.406


00:37:21.406 --> 00:37:24.534
دور ديويد خط بکش ،براي هميشه

00:37:24.534 --> 00:37:26.828
.دفعه بعد که ببينمت ،دفعه بعدي در کار نيست

00:37:29.706 --> 00:37:30.916
.پاشو

00:37:33.251 --> 00:37:35.379
.بجنب

00:38:46.366 --> 00:38:47.909
!باشه

00:38:53.248 --> 00:38:54.750
!خوبم

00:38:54.750 --> 00:38:55.876
...توي ايستگاه سيريس -
اي کير توت -

00:38:55.876 --> 00:38:57.419
..دنبال يه آب دزد بوديم

00:38:57.419 --> 00:39:00.005
هميشه برامون مشکل ساز بود

00:39:00.005 --> 00:39:02.591
بايد صدتا تا لوله ميگشتيم

00:39:02.591 --> 00:39:04.342
.تا خود مرکز ايستگاه ادامه داشت

00:39:04.342 --> 00:39:05.802
داستان پليسي بسه ديگه

00:39:05.802 --> 00:39:08.055
.بابا نکته اخلاقي خوبي داره

00:39:08.055 --> 00:39:09.848
برام مهم نيست

00:39:09.848 --> 00:39:12.601
.بعدش، يه سري از اين قارچ ها اون پايين رشد کرده بودن

00:39:12.601 --> 00:39:15.103
فقط بهم بگو اينجا دنبال چه گهي هستيم

00:39:17.105 --> 00:39:19.858
.بيا اينجا

00:39:19.858 --> 00:39:21.610
اون

00:39:21.610 --> 00:39:23.987
.اين از اونجا بيار بيرون

00:39:25.197 --> 00:39:26.823
.جلوي کارم گرفته

00:39:28.450 --> 00:39:29.743
.يه ريشه درخت

00:39:30.911 --> 00:39:31.745
اره

00:39:34.289 --> 00:39:35.540
. منو کشوندي

00:39:35.540 --> 00:39:36.750
...نصفه شب

00:39:36.750 --> 00:39:39.294
!که برات باغبوني کنم

00:39:39.294 --> 00:39:42.631
.خب هممون بالاخره کثيف کاري يکي ديگه رو انجام ميديم

00:39:42.631 --> 00:39:44.674
فقط دارم سويچ ها رو تست ميکنم

00:39:44.674 --> 00:39:46.384
.ببينم کدومش جواب ميده

00:39:46.384 --> 00:39:48.386
.و اين يکي سويچ و نميتونم تکون بدم

00:39:55.393 --> 00:39:57.229
...اين تمدن اين چيزها رو

00:39:57.229 --> 00:39:58.730
...ساختن که ميليارد ها سال عمر کرده

00:39:58.730 --> 00:40:01.691
بعد از عهده چندتا ريشه برنميان؟

00:40:01.691 --> 00:40:04.986
.اون موقع که اينارو ساختن ريشه اي وجود نداشت

00:40:04.986 --> 00:40:07.656
...جيم،نميدونم اون روح چي بهت ميگه

00:40:07.656 --> 00:40:09.199
...ولي آخرين بار که به خاطر ميلر

00:40:09.199 --> 00:40:11.618
.دستت کردي توي يه چيزي،رفتي تو کما

00:40:12.911 --> 00:40:14.162
.بد هم نميگه

00:40:15.580 --> 00:40:18.583
.باشه،ايندفعه تو کما نميري بهت قول ميدم ،بچه

00:40:18.583 --> 00:40:19.876
...ولي هردومون ميخوايم بدونيم

00:40:19.876 --> 00:40:21.336
.کي سازنده ها رو کشته

00:40:21.336 --> 00:40:22.587
...من به جوابم برسم

00:40:22.587 --> 00:40:24.422
تو هم به جوابت ميرسي

00:40:25.173 --> 00:40:28.385
.به اينکه صداتو تو سرم نشنوم هم راضيم

00:40:28.385 --> 00:40:30.720
.فقط يه صدا تو سرش داره

00:40:30.720 --> 00:40:33.640
عجب خوش شانس

00:40:33.640 --> 00:40:36.101
منظورت چيه؟

00:40:36.101 --> 00:40:38.687
.هزاران نفر توي ايروس مردن

00:40:40.147 --> 00:40:42.691
.فکر شو کن صداي همشون تو سرت بشنوي

00:40:45.694 --> 00:40:47.988
هنوز صداشون مي شنوي؟

00:40:47.988 --> 00:40:49.656
.صداشون

00:40:49.656 --> 00:40:51.324
.خاطراتشون

00:40:51.324 --> 00:40:54.536
.پيرزنه اهنگ عروسي شو زمزمه ميکنه

00:40:54.536 --> 00:40:56.329
.بچه کوچيک کابوس بد ميبينه

00:40:58.039 --> 00:41:00.000
ملت فرياد ميزنن

00:41:00.000 --> 00:41:03.378
.تمنا براي مرگي که هيچوقت نمياد

00:41:03.378 --> 00:41:05.088
.متاسفم

00:41:07.674 --> 00:41:09.426
خب

00:41:09.426 --> 00:41:11.511
.اين و به سرانجام برسونيم

00:41:11.511 --> 00:41:13.972
.شايد همه مون يه نفس راحت بکشيم

00:41:31.573 --> 00:41:32.824
!تـــــف

00:41:32.824 --> 00:41:34.743
!صداتو ببر

00:41:46.004 --> 00:41:47.839
.هي پيرمرد

00:41:47.839 --> 00:41:52.385
هي،کجا فرار ميکني؟

00:41:52.385 --> 00:41:54.679
.هي با توام پيرمرد

00:41:54.679 --> 00:41:56.556
...مشکل اين که تو -
تو  هم ميشنوي؟ -

00:41:56.556 --> 00:41:57.933
...شما زميني ها

00:41:57.933 --> 00:41:59.476
.اي تف

00:41:59.476 --> 00:42:02.145
.به چه حقي ما رو تهديد ميکني

00:42:03.146 --> 00:42:04.397
.ما بلترها

00:42:04.397 --> 00:42:06.816
ما گانيميد ساختيم

00:42:06.816 --> 00:42:10.028
.از يه تيکه يخ به يه بهشت تبديلش کرديم

00:42:11.529 --> 00:42:14.199
...شما اينرزهاي لعنتي

00:42:14.199 --> 00:42:15.617
.اومديد ريديد به همش

00:42:17.244 --> 00:42:18.662
وقتي نياز به کمک براي فرار داشتيم

00:42:18.662 --> 00:42:20.080
اينرزها کمکمون کردن؟

00:42:20.914 --> 00:42:22.374
نه

00:42:22.374 --> 00:42:23.667
.از همه ايستگاه ها ما رو روندن

00:42:23.667 --> 00:42:25.252
انگار مريضي داشتيم

00:42:27.003 --> 00:42:28.797
با هيچي به اينجا اومديم

00:42:28.797 --> 00:42:30.548
...رسيديم اينجا

00:42:30.548 --> 00:42:33.551
اولش توي زمين خاکي ميخوابيديم

00:42:33.551 --> 00:42:36.096
ولي الان اينجا رو ساختيم

00:42:36.096 --> 00:42:38.556
دوباره به يه چيزي تبديلش کرديم

00:42:38.556 --> 00:42:40.350
...تا به گنج رسيديم

00:42:40.350 --> 00:42:42.185
.سر و کله زميني ها پيدا شد

00:42:42.185 --> 00:42:44.980
.تا دوباره همش براي خودشون ببرن

00:42:44.980 --> 00:42:47.941
.کار هميشگيتونه

00:42:52.028 --> 00:42:53.238
...خاطراتت برام نگو

00:42:53.238 --> 00:42:54.572
گانيميد که من نترکوندم

00:42:54.572 --> 00:42:57.409
.من و تو ،امروز يه مشکل داريم فقط

00:42:57.409 --> 00:43:01.913
ينفر توي اين گه دوني 23 تا از دوستام کشت

00:43:12.132 --> 00:43:14.342
.مواظب خودت باش ،زميني

00:43:14.342 --> 00:43:15.552
.شب دراز است و قلندر بيدار

00:43:18.596 --> 00:43:20.598
.حالا به اين ميگن تهديد

00:43:22.392 --> 00:43:24.769
.تف

00:43:58.011 --> 00:44:00.221
جيم؟

00:44:00.221 --> 00:44:01.556
.يه اتفاقي افتاده

00:44:17.947 --> 00:44:19.074
!هولدن

00:44:19.074 --> 00:44:20.450
.جيم،داره بسته ميشه

00:44:20.450 --> 00:44:21.826
سريع بيا بيرون

00:44:21.826 --> 00:44:22.911
.حرکت کن

00:44:26.664 --> 00:44:28.041
.الکس،بيارش بيرون

00:44:28.041 --> 00:44:30.001
!زودباش

00:44:36.758 --> 00:44:37.884
!اوه

00:44:39.969 --> 00:44:41.012
!تحمل کن

00:44:41.012 --> 00:44:42.389
!گرفتمت

00:44:43.515 --> 00:44:44.682
!بکش

00:44:44.682 --> 00:44:45.725
.لعنتي

00:44:48.103 --> 00:44:49.771
!زودباش

00:44:53.608 --> 00:44:54.984
!عجله کن

00:44:55.985 --> 00:44:57.779
!زودباش

00:44:57.779 --> 00:44:59.447
!دستت بده

00:45:05.161 --> 00:45:06.454
اکس، چي شده؟

00:45:06.454 --> 00:45:07.914
.حرومزاده

00:45:07.914 --> 00:45:09.999
جيم! چه اتفاقي افتاده؟

00:45:12.627 --> 00:45:14.337
جيم،الکس

00:45:14.337 --> 00:45:15.839
حالتون خوبه؟

00:45:15.839 --> 00:45:17.340
.اره،رديفيم

00:45:18.716 --> 00:45:20.427
.اي تف

00:45:40.738 --> 00:45:41.739
لعنت -
!يا خدا -

00:45:41.739 --> 00:45:43.533
اين چه گهي بود ديگه؟

00:45:45.910 --> 00:45:48.121
!لعنتي

00:46:03.845 --> 00:46:06.347
چه غلطي کردي تو؟

00:46:08.845 --> 00:46:20.347
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.