WEBVTT

00:00:00.202 --> 00:00:20.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.048 --> 00:01:30.424
!دکتر

00:01:44.730 --> 00:01:46.148
حالت خوبه؟

00:01:48.108 --> 00:01:49.401
.اره

00:01:50.778 --> 00:01:52.404
نه
نه

00:01:52.404 --> 00:01:54.365
نمي دونم

00:01:57.618 --> 00:01:59.036
.اون مرده

00:02:02.331 --> 00:02:05.459
.تمام اون ماشين هايي که انرژي ساطع مي کردن از کار افتادن

00:02:06.627 --> 00:02:09.588
.تک تکشون از کار افتادن

00:02:09.588 --> 00:02:11.257
.قمرها هم همينطور

00:02:18.264 --> 00:02:20.933
.ميخوام دوباره راکتور راه بندازم

00:02:41.453 --> 00:02:43.163
!ايول

00:02:43.163 --> 00:02:44.832
سفينه آماده رفتن -
ايول -

00:02:48.419 --> 00:02:51.380
.راکتور بارب هم روشن شده

00:02:51.380 --> 00:02:53.966
.ادوارد اسرايل هم همينطور

00:02:53.966 --> 00:02:56.510
.به ادوارد اسرايل از طرف سفينه جنگي روسينانته

00:02:56.510 --> 00:02:58.429
.روي موتور اصليت هدف قفل کردم

00:02:58.429 --> 00:03:01.932
.من و تو بايد کمي با هم اختلاط کنيم

00:03:14.945 --> 00:03:16.363
.تف

00:03:20.117 --> 00:03:22.244
.کاپيتان

00:03:22.244 --> 00:03:23.704
چقدر بد؟

00:03:27.875 --> 00:03:30.002
.کمي داغونم

00:03:31.086 --> 00:03:32.588
.بيا از اينجا ببريمت

00:03:39.845 --> 00:03:43.057
.روسينانته کابل امن و آزاد شده

00:03:43.057 --> 00:03:45.017
.مفهومه بارباپيکولا

00:03:45.017 --> 00:03:47.645
.در حال درست کردن مدار سفينه ام

00:03:53.275 --> 00:03:56.236
ايول -
تونستيم -

00:03:56.236 --> 00:03:57.613
ايول -
تونستيم -

00:03:57.613 --> 00:03:58.989
سنگ هاي معدن هم نگه داشتيم

00:04:01.075 --> 00:04:02.451
انجامش داديم

00:04:02.451 --> 00:04:04.787
.و اينرزها رو به سزاي کارشون ميرسونيم

00:04:04.787 --> 00:04:05.788
.اره

00:04:06.789 --> 00:04:08.999
. همه مون بخاطر کارايي که کرديم جواب پس ميديم

00:04:29.478 --> 00:04:32.106
بنظرم بهش ميخوره که اينجا مخفيگاه مارکو باشه

00:04:32.106 --> 00:04:33.732
.اين تور زياد قديمي نيست

00:04:33.732 --> 00:04:36.276
.وگرنه تا حالا سرگردون ميشد

00:04:36.276 --> 00:04:38.946
.يکي جديداً داشته اينجا کار ميکرده

00:04:38.946 --> 00:04:41.448
.اين خوشه بيشتر از 60 سال پيش استخراج شدن

00:04:41.448 --> 00:04:44.743
.اين سيارک فقط آهن-نيکل،هيچ ارزشي نداره

00:04:44.743 --> 00:04:47.579
.تو هم با اين سرنخ خفنت

00:04:47.579 --> 00:04:50.082
...مسير پرواز تموم سفينه هايي که توي اين منطقه بودن

00:04:50.082 --> 00:04:51.542
.تا 3 ماه گذشته نشونم بده

00:04:52.793 --> 00:04:54.211
.مفهومه

00:05:00.801 --> 00:05:02.636
.وايسا ببينم

00:05:05.097 --> 00:05:06.974
.خودشه اين سفينه

00:05:06.974 --> 00:05:11.812
.اين يکي قبل از نزديک شدن به خوشه ترانسپاندرش خاموش کرد

00:05:11.812 --> 00:05:14.314
.برگشتن دوباره روشنش کرد

00:05:14.314 --> 00:05:16.817
اينجا داشتي چه کار ميکردي

00:05:20.112 --> 00:05:23.198
اين سفينه پيدا کن،سفينه توي مسير حرکت براي متوقف کردنشون بزار

00:05:23.198 --> 00:05:24.241
بله،کاپيتان

00:05:26.910 --> 00:05:29.079
شايد يه سرنخ ديگه هم گرفتيم

00:05:33.709 --> 00:05:36.420
اون سوگليم بود -
اين يکيم مال منه -

00:05:36.420 --> 00:05:37.421
.فعلاً

00:05:38.964 --> 00:05:40.799
.برو بيرون

00:05:40.799 --> 00:05:43.093
.شنيدي چي گفت

00:05:43.093 --> 00:05:45.596
!گمشو

00:05:50.559 --> 00:05:52.227
.نبايد اين کار انجام ميداد

00:05:52.227 --> 00:05:54.521
فکر کنم زياد به سلسله مراتب اهميتي نميده

00:05:54.521 --> 00:05:58.192
حالا که شده به عنوان يادگاري ميتوني نگه ش داري

00:06:02.905 --> 00:06:04.323
ميخواي منو آزاد کني

00:06:04.323 --> 00:06:06.617
خب در حال حاضر هر چيزي ممکنه

00:06:06.617 --> 00:06:08.660
ولي دست کيه؟ -
دست خودته -

00:06:08.660 --> 00:06:10.162
اره؟
ميتونم

00:06:10.162 --> 00:06:12.331
ولي بستگي داره چي ميخواي بهم بگي

00:06:12.331 --> 00:06:14.500
.هرچي ميدونستم گفتم

00:06:15.542 --> 00:06:17.586
ما رو به يه مشت سيارک استخراج شده آوردي

00:06:17.586 --> 00:06:20.798
که مارکو ايناروس هم پيداش نبود

00:06:20.798 --> 00:06:22.925
بهت گفتم کجا بود

00:06:22.925 --> 00:06:24.802
.نگفتم هنوز اونجاست که

00:06:24.802 --> 00:06:27.137
...اون سفينه اي که مارکو به زمين پرتاب کرد

00:06:27.137 --> 00:06:29.348
.از تکنولوژي مريخ استفاده شده بود

00:06:29.348 --> 00:06:33.060
چرا مريخ بايد به يک تروريست بلتري کمک کنه؟

00:06:33.060 --> 00:06:34.603
من جوابگوي سياره م نيستم

00:06:34.603 --> 00:06:36.105
پس بايد جوابگوي کاراي خودت باشي

00:06:36.105 --> 00:06:37.856
چرا بهش کمک کردي؟

00:06:37.856 --> 00:06:39.233
.پول

00:06:39.233 --> 00:06:40.818
.باورنکردني

00:06:40.818 --> 00:06:42.778
يه افسر تکاور مريخي

00:06:42.778 --> 00:06:45.572
.اجير شده توسط يه خلافکار بلتري شرور

00:06:45.572 --> 00:06:48.158
اوه قشنگ از عرش به فرش رسيديد

00:06:49.535 --> 00:06:51.745
.اره خب، مريخ ديگه مثل قديم نيست

00:06:57.334 --> 00:06:59.711
.اره، مارکو هم همينو گفت

00:06:59.711 --> 00:07:02.422
.فرقه سوهيرو وحشين

00:07:02.422 --> 00:07:04.299
ولي به نفرتشون ميشه اعتماد کرد

00:07:04.299 --> 00:07:06.802
...قشنگ حواسشون به ايناروس و

00:07:06.802 --> 00:07:08.220
.اونايي که کمکش ميکنن هست

00:07:08.220 --> 00:07:10.597
.ميدونيم که توي ايستگاه سيريس بودي

00:07:10.597 --> 00:07:12.599
.فقط بهم بگو اونجا چه کار ميکردي

00:07:12.599 --> 00:07:15.352
.توي مرخصي بودم

00:07:15.352 --> 00:07:17.437
.دوست دارم قمار کنم

00:07:17.437 --> 00:07:19.022
.جنده خونه هاشم خوبه

00:07:19.022 --> 00:07:21.358
...مي دوني بلتري هاي خيلي انعطاف پذير

00:07:21.358 --> 00:07:24.069
تو يه افسر تداراکات توي ارتش جمهوري کنگره مريخي

00:07:24.069 --> 00:07:26.488
با دسترسي به انبار اسلحه کاليستو

00:07:26.488 --> 00:07:29.158
داشتي به ايناروس اسلحه ميفروختي،آره؟

00:07:29.158 --> 00:07:32.161
.هرچيزي که ازش درست اسفاده کني ميتونه تبديل به سلاح بشه

00:07:32.161 --> 00:07:33.412
.مهربوني هم ميتونه يه سلاح باشه

00:07:39.126 --> 00:07:41.253
اصلا ًمي دوني مارکو چه آدميه؟

00:07:41.253 --> 00:07:43.213
مطمئنم خوب ميدونم چه آدميه

00:07:43.213 --> 00:07:46.341
.عصباني، مثل بقيه بلتري هاي هم سنش

00:07:46.341 --> 00:07:48.218
.بخاطر بخت بدمون توي اين زندگي ناراحته

00:07:48.218 --> 00:07:50.554
.و دنبال يه راهي که عصبانيتش خالي کنه

00:07:50.554 --> 00:07:51.847
.باهوشه

00:07:51.847 --> 00:07:55.267
شجاعه، اره خيلي شجاعه ولي همچنين خيلي بي تجربه ست

00:07:55.267 --> 00:07:58.562
...چون فکر کرده خشونت تنها راهي که

00:07:58.562 --> 00:08:01.106
.تا چيزي که احساس ميکنه حقشه بگيره

00:08:01.106 --> 00:08:02.566
.فقط اون نيست که همچين فکري ميکنه

00:08:02.566 --> 00:08:05.986
.خشونت خوب و بد نميشناسه

00:08:05.986 --> 00:08:08.071
...اگه ازش استفاده کني

00:08:08.071 --> 00:08:11.700
...فقط دشمنات نمي کشه

00:08:11.700 --> 00:08:14.494
.بعضي موقع ها کسايي که بيشتر از همه دوست داري هم ميکشه

00:08:17.289 --> 00:08:19.291
...حالا اين رينگ ها فرصتي هستن

00:08:19.291 --> 00:08:21.084
.براي همه مون که دوباره شروع کنيم

00:08:21.084 --> 00:08:24.963
.اگه بتونيم خصومت قديمي مون کنار بزاريم

00:08:24.963 --> 00:08:27.716
...الان وقتشه که اينرزها و بلتري ها

00:08:27.716 --> 00:08:31.511
.متحد بشن و با هم رشد کنن

00:08:34.264 --> 00:08:36.725
راستش باهات موافقم

00:08:36.725 --> 00:08:39.102
...نه اون قسمت اتحاد اينا

00:08:39.102 --> 00:08:41.813
.ولي بقيش، فرضاً

00:08:41.813 --> 00:08:44.066
صد در صد

00:08:44.066 --> 00:08:46.360
نميدونم مارکو کجاست

00:08:46.360 --> 00:08:49.029
ولي کتک زدن من عوضش نميکنه

00:08:49.029 --> 00:08:53.575
يا تموم اين حرفايي که خصومت ها بزاريم کنار، فقط حرف بود؟

00:09:54.177 --> 00:09:56.096
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟

00:09:56.096 --> 00:09:57.639
به تو هيچ ربطي نداره -
خنده دار -

00:09:57.639 --> 00:09:59.099
.دقيقاً منم ميخواستم همين بهت بگم

00:09:59.099 --> 00:10:00.892
گفتي نميخواي دست داشته باشي
الانم نيستي

00:10:00.892 --> 00:10:02.811
.پس دخالت نکن

00:10:02.811 --> 00:10:03.979
.تف

00:10:03.979 --> 00:10:05.647
.تو هم داشتي دنبالش ميکردي

00:10:05.647 --> 00:10:07.274
.تو هم بهش اعتماد نداري

00:10:09.276 --> 00:10:11.903
دوست دارم دوباره بزنم دهن سه تا تون سرويس کنم

00:10:11.903 --> 00:10:13.655
...وقتي پليس ها اومدن که دستگيرمون کنن

00:10:13.655 --> 00:10:15.198
...ميتونيم قشنگ باهاشون بشينيم

00:10:15.198 --> 00:10:17.117
.درباره تموم کارهاي خلافمون صحبت کنيم

00:10:17.117 --> 00:10:18.577
خوشتون مياد؟

00:10:21.997 --> 00:10:24.750
.چطور با هم اطلاعاتمون به اشتراک بزاريم

00:10:25.959 --> 00:10:27.878
چيز زيادي درباره بلتران توي بايگاني عمومي پيدا نکردم

00:10:27.878 --> 00:10:29.171
منم همينطور -
بعدش ردش زدم -

00:10:29.171 --> 00:10:30.672
.به يک افسر تدارکات تکاور توي نيولاندر

00:10:30.672 --> 00:10:33.216
پشت ميز نشينه -
مقامش چيه -

00:10:33.216 --> 00:10:35.010
.فکر کنم گروهبان

00:10:35.010 --> 00:10:36.970
...رمز هاي امنيتي که بهمون داده

00:10:36.970 --> 00:10:38.638
....همه شون رده بالاست،معمولاً دسترسيش

00:10:38.638 --> 00:10:40.474
.فقط براي فرمانده هاست

00:10:40.474 --> 00:10:41.933
.از مقامش خيلي بالاتر

00:10:41.933 --> 00:10:45.145
آدم فاسديه، براي همين ايساي اجيرش کرد

00:10:45.145 --> 00:10:47.022
.يا شايد يه مامور اطلاعاتي باشه

00:10:47.022 --> 00:10:48.357
چطوري ايساي باهاش آشنا شد؟

00:10:48.357 --> 00:10:49.566
...از ايساي پرسيدم

00:10:49.566 --> 00:10:51.943
گفت چند وقت پيش توي يه نيروي ويژه
...مشترک پليس والي با ارتش بود

00:10:51.943 --> 00:10:53.653
.بعد با هم جور شدن

00:10:56.239 --> 00:10:58.408
.ببين، ايساي ميدونه چه کار ميکنه

00:10:58.408 --> 00:11:01.536
نه، بقدري نياز به پول اين کار داره که جلوي قضاوتش گرفته

00:11:01.536 --> 00:11:02.621
.بهش فکر کن

00:11:02.621 --> 00:11:04.081
بلتران يکدفعه ميپره وسط

00:11:04.081 --> 00:11:06.124
...کمکمون ميکنه چندتا کار پر سود انجام بديم

00:11:06.124 --> 00:11:08.710
.اعتمادمون جلب کنه، بعد برامون يه کار دزدي خفن مياره

00:11:08.710 --> 00:11:12.547
با ريسک پايين و پول زياد، زيادي خوبه که واقعي باشه

00:11:12.547 --> 00:11:14.299
فکر ميکني تله ـست؟ -
اره -

00:11:14.299 --> 00:11:16.760
ولي چرا الان، بعد از اون همه کاري که انجام داديم

00:11:16.760 --> 00:11:18.095
.نميدونم

00:11:18.095 --> 00:11:19.930
... ولي خوشم نمياد از اين که ايساي خبر نداره

00:11:19.930 --> 00:11:22.182
.چي داره جا به جا ميکنه

00:11:22.182 --> 00:11:23.683
.از ايساي خوشت مياد

00:11:24.684 --> 00:11:27.270
.فقط ميخوام سرش به باد نده

00:11:27.270 --> 00:11:29.564
.سر منم همينطور البته

00:11:29.564 --> 00:11:32.275
.متأسفانه اونش ديگه اجتناب ناپذير

00:11:35.404 --> 00:11:38.198
پس ميخواي انجامش بدي؟

00:11:38.198 --> 00:11:39.908
.خيلي پول توشه

00:11:44.121 --> 00:11:45.497
ميخواي لومون بدي؟

00:11:47.749 --> 00:11:48.917
.نه

00:11:50.752 --> 00:11:52.462
.باشه

00:11:52.462 --> 00:11:53.672
.باشه

00:11:59.845 --> 00:12:03.140
...اون مامور گمرک توي تعميرگاه اوراقي

00:12:03.140 --> 00:12:05.767
ميخواست دورم بزنه تا سهمش بيشتر کنه

00:12:05.767 --> 00:12:07.686
باهام فيزيکي درگير شد، منم باهاش درگير شدم

00:12:07.686 --> 00:12:09.980
.بدجوري افتاد بعد ديگه تموم شد

00:12:09.980 --> 00:12:12.607
.نميخواستم بکشمش

00:12:36.798 --> 00:12:38.800
.بهتره يکم سفت تر ببنديش

00:12:40.343 --> 00:12:41.761
ببخشيد

00:12:49.227 --> 00:12:50.645
تکون نخور

00:12:56.151 --> 00:12:57.652
چطوري؟

00:13:00.530 --> 00:13:02.449
.خوبم

00:13:02.449 --> 00:13:04.534
خون بند آوردم

00:13:04.534 --> 00:13:07.120
ولي سريعاً نياز به ژل رشد سلولي داره

00:13:10.582 --> 00:13:13.126
اونجا چي ديدي؟

00:13:17.964 --> 00:13:19.966
.بيشتر شبيه اين بود که احساسش کردم

00:13:22.802 --> 00:13:26.681
ميدونم شبيه ديوونه ها حرف ميزنم

00:13:26.681 --> 00:13:30.143
ميتونستم فضا ها رو احساس کنم

00:13:30.143 --> 00:13:32.562
...بين اجزاي چيزها

00:13:32.562 --> 00:13:33.980
...يه چيزي اونجا بود

00:13:35.774 --> 00:13:38.109
...يه حضور

00:13:38.109 --> 00:13:40.487
.به سمتم ميومد

00:13:40.487 --> 00:13:43.365
.منم احساسش کردم

00:13:43.365 --> 00:13:45.700
.هربار که از داخل رينگ رد ميشيم

00:13:45.700 --> 00:13:47.744
.ديوونه نيستي

00:13:54.751 --> 00:13:56.336
.ترجيح ميدم که باشم

00:13:56.336 --> 00:13:59.631
وقتي برگشتيم به سفينه دربارش بيشتر صحبت ميکينم

00:14:01.591 --> 00:14:05.095
اگه برگشتيم به سفينه

00:14:05.095 --> 00:14:07.514
.فکر نکنم براي پياده روي طولاني آماده باشم

00:14:09.391 --> 00:14:11.810
.مخصوصاً اگه بايد بار اضافه ببريم

00:14:17.983 --> 00:14:21.111
.بنظر ميشه ازش بالا رفت

00:14:21.111 --> 00:14:22.571
.بنظر شبيه آسمونه

00:14:24.322 --> 00:14:26.032
همينجا بمون برم چکش کنم

00:14:26.032 --> 00:14:27.951
.شايد اون بالا سيگنال بده

00:14:27.951 --> 00:14:30.996
...و اموس

00:14:30.996 --> 00:14:33.456
.نکشش وقتي رفتم

00:14:34.624 --> 00:14:36.167
حقشه بکشمش

00:14:36.167 --> 00:14:39.170
.ميدونم، ولي برام مهمه

00:14:39.170 --> 00:14:40.797
.قول بده

00:15:53.953 --> 00:15:55.705
روسينانته

00:15:55.705 --> 00:15:57.082
جيم؟

00:15:57.082 --> 00:15:58.208
صدامو داري؟

00:15:58.208 --> 00:16:00.210
.اره، حالت خوبه

00:16:00.794 --> 00:16:02.170
بستگي داره، حال تو خوبه؟

00:16:02.170 --> 00:16:03.922
.همه مون خوبيم

00:16:03.922 --> 00:16:06.257
.همجوشي هسته اي و فيزيک دوباره نرمال شد

00:16:06.257 --> 00:16:08.760
.راکتور همه سفينه ها روشن شدن

00:16:08.760 --> 00:16:10.220
.خدا رو شکر

00:16:10.845 --> 00:16:13.598
.همراه اموس و دکتر اوکويه و مورتري ام

00:16:13.598 --> 00:16:15.892
زخمي شديم نياز به تخليه داريم و

00:16:15.892 --> 00:16:17.769
.نميدونم کجاييم

00:16:17.769 --> 00:16:20.480


00:16:20.480 --> 00:16:21.648
...کاپيتان، تقريباً مکانت

00:16:21.648 --> 00:16:23.233
800کيلومتر با جايي که اول فرود اومديم فاصله داره

00:16:23.233 --> 00:16:25.151
تعجبي هم نداره -
اخه چطوري؟ -

00:16:25.151 --> 00:16:26.903
.داستانش طولاني

00:16:27.529 --> 00:16:29.989
.وقتي اومديد دنبالمون بهتون ميگم

00:16:29.989 --> 00:16:31.408
.داريم ميايم

00:16:46.715 --> 00:16:49.384
.اگه چيز ديگه نميدونه چرا اکسيژن هدر بديم

00:16:49.384 --> 00:16:51.219
.اره ازش درس عبرت ميسازيم

00:16:51.219 --> 00:16:52.637
اره؟ چرا فقط به اون راضي باشيم

00:16:52.637 --> 00:16:54.514
چرا بقيه دوستاش و خونواده ش هم نکشيم؟

00:16:54.514 --> 00:16:56.766
.اره،چرا که نه

00:16:56.766 --> 00:16:59.144
تنها زندگي نميکنه که

00:16:59.144 --> 00:17:03.022
کسايي هستن که بهش اهميت ميدن

00:17:03.022 --> 00:17:05.942
...دختر يا پسري داره که بعداً بخوان انتقامش بگيرن

00:17:05.942 --> 00:17:07.652
يا پدري داره که توي تعميرگاهي

00:17:07.652 --> 00:17:09.612
.که سفينه هاتون تعمير ميکنن کار ميکنه

00:17:09.612 --> 00:17:11.865
...يا يه معشوقه که

00:17:11.865 --> 00:17:14.159
.که بهتون غدا ميفروشه

00:17:14.159 --> 00:17:15.827
درسته، قدرتت نشون بده

00:17:15.827 --> 00:17:18.413
ولي بعدش يه لبخندي هم بزار کنارش

00:17:18.413 --> 00:17:20.206
و بيشتر آدم ها باهاتون همکاري ميکنن

00:17:20.206 --> 00:17:22.000
.مارکو هم اينو ميدونه

00:17:22.000 --> 00:17:23.626
.بخاطر همينه که خطرناکه

00:17:23.626 --> 00:17:25.962
.ما هم خطرناکيم

00:17:25.962 --> 00:17:27.505
.کاپيتان

00:17:30.717 --> 00:17:33.219
...بنظر ميرسه راکتورشون با کروميوم تغذيه ميکنن تا

00:17:33.219 --> 00:17:35.388
.تا تشعشع بيشتري توليد کنه

00:17:35.388 --> 00:17:39.142
.سفينه ايناروس، قشنگ احساسش ميکنم

00:17:39.142 --> 00:17:40.685
مسيرشون عوض کردن؟ -
نه -

00:17:40.685 --> 00:17:42.896
.ولي دارن سرعتشون کم ميکنن

00:17:42.896 --> 00:17:44.773
.هنوز مطمئن نيستم کجا ميرن

00:17:44.773 --> 00:17:47.317
.باشه، چشم از روشون بر ندار

00:17:47.317 --> 00:17:49.527
سفينه مون جلوي اگزوز موتورشون قرار بده

00:17:49.527 --> 00:17:51.821
.باشه، نميدون از کجا ميخورن

00:17:56.534 --> 00:17:58.244
.خوبه

00:18:01.456 --> 00:18:04.751
باشه مارکو نقشه ـت چيه؟

00:18:14.135 --> 00:18:15.929
.مارکو دوتا سنگ برد

00:18:15.929 --> 00:18:18.139
.دو تکه کلفت از آهن

00:18:18.139 --> 00:18:20.391
.ميخواد به يه جايي حمله کنه

00:18:20.391 --> 00:18:22.685
.با باقي مونده هاي سيارک

00:18:27.440 --> 00:18:29.651
شايد ميخواد پرتشون کنه

00:18:29.651 --> 00:18:33.655
.اره، به سمت تايکو يا حتي سيريس پرتاب کنه

00:18:33.655 --> 00:18:35.740
.تا از فرد جانسون و اندرسون داو انتقام بگيره

00:18:35.740 --> 00:18:37.784
.بخاطر بلايي که خواستن سرش بيارن

00:18:37.784 --> 00:18:40.119
.تمومش با کمک مريخ

00:18:40.119 --> 00:18:42.080
ولي چه نفعي براي مريخ داره؟

00:18:42.080 --> 00:18:44.582
.سوال خوبيه

00:18:44.582 --> 00:18:48.086
شايد مريخيمون بتونه کمک کنه

00:18:52.465 --> 00:18:54.259
.روياي مريخ هنوز نمرده

00:18:54.259 --> 00:18:56.261
تازه بزرگترم ميشه -
دست نگه دار -

00:19:05.186 --> 00:19:06.646
!برادر

00:19:39.804 --> 00:19:42.849
.اينطور که معلومه روي روسينانته ام

00:19:44.142 --> 00:19:46.686
.مهمون نيستي، اسيري

00:19:47.770 --> 00:19:49.606
.ممنون از شفاف سازي

00:20:07.749 --> 00:20:09.042
.سلام

00:20:12.837 --> 00:20:14.255
خوبي؟

00:20:17.216 --> 00:20:20.345
تموم اين کارا براي نجات خونواده م انجام دادم

00:20:20.345 --> 00:20:22.972
.حالا ديگه هيچوقت نميبينمشون

00:20:30.647 --> 00:20:35.276
.ميتونم به هولدن بگم که بيارشون اينجا

00:20:35.276 --> 00:20:36.569
.تا بتونيد با هم صحبت کنيد

00:20:36.569 --> 00:20:38.321
.نمي خوان منو ببينين

00:20:39.781 --> 00:20:42.200
.بايد تلاشتو کني

00:20:42.200 --> 00:20:43.743
بعدش هر اتفاقي هم بيوفته

00:20:43.743 --> 00:20:45.036
...اگه بهشون نگي چه احساسي داري

00:20:45.036 --> 00:20:46.454
.تا ابد افسوسش ميخوري

00:20:48.706 --> 00:20:51.459
براي خونواده خودم زياد صبر کردم

00:20:51.459 --> 00:20:54.128
...وقتي بالاخره آماده شدم که بهشون حقيقت بگم

00:20:56.047 --> 00:20:57.465
.دير شده بود

00:21:01.594 --> 00:21:04.389
بايد براي آواسارالا يه گزارش بنويسم

00:21:05.890 --> 00:21:07.892
.خيلي وقت باهاشون تماسي نداشتيم

00:21:09.978 --> 00:21:12.480
.بلتري ها ديگه مجبور نيستن برن

00:21:12.480 --> 00:21:13.773
.ميتونن با سنگ معدنشون معامله کنن

00:21:13.773 --> 00:21:15.149
...و يه سفينه با آذوقه قبل از اينکه

00:21:15.149 --> 00:21:16.985
.به ايستگاه مدينا برسيم براشون بفرستن

00:21:19.487 --> 00:21:22.490
ميزاريم بمونن ديگه اره؟

00:21:22.490 --> 00:21:24.993
.نيومده بوديم که کسي بيرون کنيم

00:21:25.994 --> 00:21:27.704
...تنها چيزي که عوض شده اين که

00:21:27.704 --> 00:21:29.247
...همه ي کسايي که به همديگه تيراندازي ميکردن

00:21:29.247 --> 00:21:32.208
.يا مردن يا دادگاهي ميشن

00:21:32.208 --> 00:21:34.002
.لوسيا هم همينطور

00:21:35.294 --> 00:21:37.922
.چه از عمد اين کار کرد يا نه

00:21:37.922 --> 00:21:40.133
.آدم هاي زيادي توي اون شاتل مردن

00:21:42.427 --> 00:21:45.513
.نميخواست کسي به کشتن بده

00:21:45.513 --> 00:21:47.932
ولي به هر حال ازش درس عبرتي ميسازن

00:21:49.767 --> 00:21:52.103
من فرصت اينو پيدا کردم که خودم دوباره بسازم

00:21:52.103 --> 00:21:55.106
.کارامو جبران کنم

00:21:55.106 --> 00:21:57.108
.لوسيا همچين فرصتي پيدا نميکنه

00:22:05.408 --> 00:22:07.535
.نه پيدا نميکنه

00:22:07.535 --> 00:22:09.162
و تاسف باره

00:22:10.997 --> 00:22:13.124
... اون جوري که از راسي به

00:22:13.124 --> 00:22:15.752
فضا پرت شد

00:22:15.752 --> 00:22:19.672
.عليرغم تموم تلاشت براي نجاتش

00:22:22.091 --> 00:22:23.968
.حتماً توي گزارشم ذکرش ميکنم

00:22:29.057 --> 00:22:32.143
.تموم پرومولکول ها توي ايروس کاملاً از کار افتادن

00:22:32.143 --> 00:22:33.603
...و بدون اونا ديگه

00:22:33.603 --> 00:22:36.606
.تمام سازه هاي بيگانه هم از کار افتادن

00:22:36.606 --> 00:22:38.149
...در نهايت بنظرم

00:22:38.149 --> 00:22:40.276
.تنها خطري که اينجا داشت خودمون باهامون آورده بوديمش

00:22:41.486 --> 00:22:43.237
...بلتري ها و دانشمندهاي کمپاني

00:22:43.237 --> 00:22:45.156
.تصميم گرفتن روي سياره بمونن

00:22:45.156 --> 00:22:46.824
.با هم همکاري کنن تا کمپ دوباره بسازن

00:22:46.824 --> 00:22:49.786
.و به تحقيقشون ادامه بدن

00:22:49.786 --> 00:22:51.412
...با ادوارد اسرايل هماهنگ کرديم تا

00:22:51.412 --> 00:22:53.331
...زنداني ها رو براي محاکمه ببريم و همچنين

00:22:53.331 --> 00:22:56.542
.بقيه پرسنل و آذوقه اضافي هم به سطح سياره برديم

00:22:56.542 --> 00:22:58.377
...راسي سفينه بارباپيکولا به سمت

00:22:58.377 --> 00:23:01.255
.رينگ اسکورت ميکنه تا بلتري ها سنگ معدنش بفروشن

00:23:01.255 --> 00:23:02.381
...بعد از اون همه بلايي که سرشون اومد

00:23:02.381 --> 00:23:04.008
.کمترين کاريه که از دستمون برمياد

00:23:04.008 --> 00:23:06.260
...ادوارد اسرايل توي مدار ميمونه تا

00:23:06.260 --> 00:23:08.096
.با چتر نجات براشون آذوقه بفرسته

00:23:08.096 --> 00:23:09.764
...تا سفينه آذوقه برسه

00:23:09.764 --> 00:23:11.599
قربان، شايد براي ما هم خوب بشه

00:23:11.599 --> 00:23:12.809
...شما کسي بوديد که هولدن و

00:23:12.809 --> 00:23:14.352
.راسي به نيوترا فرستاديد

00:23:14.352 --> 00:23:17.563
.بدون اونا اوضاع بدتر ميشد

00:23:17.563 --> 00:23:19.107
...داستان اينجوري ميگن که

00:23:19.107 --> 00:23:22.110
... که چطور يه گروه از پناهندگان درمونده بلتري

00:23:22.110 --> 00:23:25.113
...و دانشمند هاي زميني تعصبشون کنار گذاشتن

00:23:25.113 --> 00:23:27.990
...تا با هم در مقابل مصيبت

00:23:27.990 --> 00:23:29.826
.روي يک سياره بيگانه ايستادگي کنن

00:23:29.826 --> 00:23:32.620
.و در اخر هم پولدار شدن

00:23:32.620 --> 00:23:35.456
...شرورهاي اين داستان، افراطي هاي اُ پي اِ

00:23:35.456 --> 00:23:37.750
...و قاتلامون هم گروه امنيتي کمپاني هستن

00:23:37.750 --> 00:23:41.295
.که توسط نيروي خير براي منفعت همه شکست خوردن

00:23:42.338 --> 00:23:44.549
...نانسي گو داستان از اين بهتر گيرش نميومد

00:23:44.549 --> 00:23:47.260
.حتي اگه خودش مينوشتش

00:24:20.168 --> 00:24:21.043
...مسافرين

00:24:21.043 --> 00:24:22.253
...تا اطلاع ثانوي

00:24:22.253 --> 00:24:23.921
.سرويس دهي در اين ايستگاه متوقف شده

00:24:23.921 --> 00:24:25.923
.بزودي خبرتون ميکنيم

00:24:32.513 --> 00:24:34.098
.انگار سکته قلبي کرده

00:24:34.098 --> 00:24:35.641
.يه تست مواد بگير

00:24:53.868 --> 00:24:55.703
چي شده؟

00:24:55.703 --> 00:24:58.122
.هيچي، از اينجا به بعد همه دستگاه ارتباطيشون خاموش کنن

00:25:01.334 --> 00:25:03.044
.تف

00:25:08.174 --> 00:25:10.760
اينم از محموله، پول کجاست؟

00:25:20.353 --> 00:25:22.063
!ايساي، تله ـست -
.بهش شليک کن -

00:25:22.063 --> 00:25:23.356
به همشون شليک کنيد -
خدا لعنت تون کنه -

00:25:23.356 --> 00:25:24.941
.نيازي به اين کارا نيست

00:25:33.366 --> 00:25:35.159
!برو برو
آسانسور باز شد

00:25:55.805 --> 00:25:57.348
اين چه گهي ديگه؟

00:25:57.348 --> 00:25:59.058
.از اينجا فرار کن

00:25:59.058 --> 00:26:00.476
.حالا

00:26:22.415 --> 00:26:24.625
.برات يه کادو گذاشتم، جنده

00:26:29.255 --> 00:26:31.090
!وايسا

00:26:38.597 --> 00:26:41.267
!تف

00:27:34.653 --> 00:27:35.863
.همه مون قرار بود کشته بشيم

00:27:35.863 --> 00:27:37.073
.برنامه شون از اول همين بود

00:27:37.073 --> 00:27:38.741
برنامه کي؟
کار بلتران نبود

00:27:38.741 --> 00:27:40.910
.اونم کشتن

00:27:44.622 --> 00:27:46.624
.توي يکي از اون جعبه ها يه تکنولوژي نهانکار بود

00:27:46.624 --> 00:27:48.959
بلتري هاي بايد از يه نفر رده بالا کمک گرفته باشن

00:27:48.959 --> 00:27:51.170
.تا بتونن از محدوده ي فضايي ممنوعه ارتش رد بشن

00:27:51.170 --> 00:27:53.255
.بايد از سياره فرار کنيم

00:27:53.255 --> 00:27:54.799
.توي سيريس فاميل دارم

00:27:54.799 --> 00:27:56.050
.ميتونيم بريم اونجا تا اوضاع آروم بشه

00:27:56.050 --> 00:27:57.968
خودت برو، من برنامه هاي ديگه اي دارم

00:27:57.968 --> 00:27:59.345
مي خواي چه کار کني؟

00:27:59.345 --> 00:28:02.056
با کل ارتش تنهايي دربيفتي؟

00:28:02.056 --> 00:28:04.016
.خودم تنها نه

00:28:04.016 --> 00:28:05.476
.موفق باشي

00:28:05.476 --> 00:28:06.477
.صبر کن

00:28:08.020 --> 00:28:09.772
.متاسفم که تو رو وارد اين قضايا کردم

00:28:09.772 --> 00:28:11.148
.نباش

00:28:11.148 --> 00:28:13.025
.حداقل الان يه کاري براي انجام دادن دارم

00:28:42.221 --> 00:28:45.975
.اين آخريش بود، کمپ بلتري ها خالي شد

00:28:45.975 --> 00:28:48.853
جيکوب چيز ديگه اي مونده؟ -
فقط همين -

00:28:48.853 --> 00:28:50.938
.بلتري ها ديگه بهش ميگن مهاجرت دوم

00:28:50.938 --> 00:28:52.731
.که از لحاظ فني درست نيست

00:28:52.731 --> 00:28:54.733
ميتونن هر چي دلشون بخواد صداش کنن

00:28:54.733 --> 00:28:56.819
به عنوان يه پايگاه عملياتي جواب ميده

00:28:56.819 --> 00:28:58.904
تا يه کمپ پايدارتري

00:28:58.904 --> 00:29:00.448
نزديک سازه باستاني بزنن

00:29:00.448 --> 00:29:02.867
...فکرکنم بايد باستان شناسي آدم فضايي ها هم به

00:29:02.867 --> 00:29:04.285
.سابقه کاريت اضافه کنيم

00:29:04.285 --> 00:29:07.371
.مي خوام بفهمم واقعاً چه اتفاقي افتاد

00:29:07.371 --> 00:29:10.249
.يه جنگي بين اون دوتا تمدن باستاني صورت گرفت

00:29:10.249 --> 00:29:11.834
اگه يه چيزي که باستان شناس ها توش خوب باشن

00:29:11.834 --> 00:29:13.461
.اونم پيدا کردن جواب

00:29:13.461 --> 00:29:14.378
خودم هواشو دارم

00:29:17.006 --> 00:29:20.092
...منم سازمان ملل راضي ميکنم که

00:29:20.092 --> 00:29:22.511
تموم امکاناتي که نياز داريد بهتون بدن

00:29:22.511 --> 00:29:25.306
واقعاً فکر ميکني اون سازه باستاني برامون خطر داره؟

00:29:25.306 --> 00:29:27.391
.من که داخلش رفتم چيزيم نشد

00:29:27.391 --> 00:29:29.268
...بنظرم بايد تمام تلاشمون کنيم که

00:29:29.268 --> 00:29:30.519
...مطمئن شيم ما دومين

00:29:30.519 --> 00:29:33.230
.تمدن چند کهکشاني نباشيم که نابود ميشه

00:29:33.230 --> 00:29:35.024
چند کهکشاني؟

00:29:35.024 --> 00:29:36.442
.از الان ديگه هستيم

00:29:42.156 --> 00:29:44.200
.سنگ معدن توي ايستگاه پالا ميفروشيم

00:29:44.200 --> 00:29:45.784
...بعد از اون

00:29:45.784 --> 00:29:47.870
...بعدش ميرم توي ايستگاه تايکو سوار ميشم

00:29:47.870 --> 00:29:50.706
.بعد فقط يک هفته تا سيريس طول ميکشه

00:29:50.706 --> 00:29:53.000
.شنيدم تايکو خيلي قشنگه

00:29:53.000 --> 00:29:55.920
.مشتاقم که ببينمش، تا چند روز ديگه ميرسم

00:29:55.920 --> 00:29:57.796
.مواظب خودت باش

00:29:57.796 --> 00:29:59.340
بندرگاه بلتري جاي خوبي نيست

00:29:59.340 --> 00:30:00.925
...يه دختر نوجوون نبايد درباره اين چيزا بدونه

00:30:00.925 --> 00:30:02.426
مشکلي براش پيش نمياد

00:30:02.426 --> 00:30:04.887
زرنگ تر از اين حرفاست که نزديک رسيدن به آرزوش همچين اشتباهي کنه

00:30:04.887 --> 00:30:06.597
.ممنون مامان

00:30:06.597 --> 00:30:09.058
.فراموش نکن که دوست داريم

00:30:09.058 --> 00:30:12.102
.هميشه هواتو داريم

00:30:12.102 --> 00:30:15.189
.چيکه، مواظبشون باش

00:30:15.189 --> 00:30:16.774
.از الان خونواده تو هم هستن

00:30:16.774 --> 00:30:18.108
.ميام تو فضا بهت سر ميزنم

00:30:19.318 --> 00:30:21.028
.باشه

00:30:21.028 --> 00:30:22.488
.همتون بيان

00:30:26.283 --> 00:30:27.743
.خداحافظ

00:30:27.743 --> 00:30:30.996
خداحافظ -
خداحافظ دوست داريم -

00:30:40.714 --> 00:30:43.300
اون پايين چيز ديگه اي نميبينم

00:30:45.010 --> 00:30:46.345
.همش همين بود

00:30:47.304 --> 00:30:50.558
خوبه يه بار براي هميشه از دست پروتومولکول خلاص شيم

00:31:01.860 --> 00:31:05.030
...اخرين چيزي که به ميلر گفتم

00:31:05.030 --> 00:31:07.866
.که بارون مزه خاصي نميده

00:31:09.785 --> 00:31:12.371
آخرين کلمات مزخرفي که به
.يه دوست قبل از مرگش ميشه گفت

00:31:12.371 --> 00:31:15.833
اگه يه بار ديگه فرصتش داشتي چي بهش ميگفتي

00:31:19.587 --> 00:31:22.298
.دوست دارم بدونم اگه خواستي بگي

00:31:27.094 --> 00:31:29.638
.برم بالا مسير شليک تورپيدو تنظيم کنم

00:31:31.390 --> 00:31:34.393
.هر موقع آماده بودي بهم بگو

00:31:48.032 --> 00:31:49.867
.درباره همه چير حق با تو بود

00:31:51.535 --> 00:31:52.953
.بهمون هشدار دادي

00:31:52.953 --> 00:31:55.164
.ولي ما به سمت دروازه ها حمله ور شديم

00:31:58.000 --> 00:32:00.294
...اگه از هر بلايي که در آينده زنده بمونيم

00:32:00.294 --> 00:32:01.920
.همش بخاطر تو

00:32:16.435 --> 00:32:18.062
.روحت شاد، برادر

00:32:47.091 --> 00:32:48.717
.يه چند دقيقه تنهاش بزاريم

00:32:51.303 --> 00:32:53.013
.دستت بنظر خوب مياد

00:32:53.013 --> 00:32:55.015
.مي خوام برم تستش کنم

00:33:21.458 --> 00:33:23.252
.فرد

00:33:23.252 --> 00:33:26.964
.خيلي وقت پيش با هم يه معامله اي کرديم

00:33:26.964 --> 00:33:29.216
.من سر قولم موندم

00:33:29.216 --> 00:33:30.843
.حالا نوبت تو

00:33:32.386 --> 00:33:35.264
.به کمکت نياز دارم که يکي پيدا کنم

00:33:35.264 --> 00:33:38.684
.اسمش فليپ ايناروس

00:33:38.684 --> 00:33:41.270
.پسرم

00:33:41.270 --> 00:33:44.773
.بايد قبل از اينکه باباش به کشتنش بده پيداش کنم

00:34:00.497 --> 00:34:02.499
.تعليق کشته مارو

00:34:11.216 --> 00:34:14.178
.محافظ پات برداشتي

00:34:14.178 --> 00:34:16.555
کامل خوب شدي؟

00:34:16.555 --> 00:34:18.640
.اره

00:34:18.640 --> 00:34:20.601
.تاندون ها رشدشون کامل شد

00:34:20.601 --> 00:34:22.978
چرا برات مهمه؟

00:34:22.978 --> 00:34:25.814
نمي خوام بزنم پارت کنم اگه لنگ ميزني

00:34:30.778 --> 00:34:32.988
پس دعوا ميکنيم اره؟

00:34:40.746 --> 00:34:42.956
.مجبوريم کردي وي بکشم

00:34:42.956 --> 00:34:43.957
.از وي خوشم ميومد

00:34:52.216 --> 00:34:54.218
.ممنون

00:34:54.802 --> 00:34:57.971
!راي ما فقط گاو

00:34:57.971 --> 00:34:59.973
...اعتمادتون به روياي من

00:34:59.973 --> 00:35:02.017
...به روياي همه مون

00:35:02.017 --> 00:35:05.854
.بنيان بشر تغيير ميده

00:35:05.854 --> 00:35:08.607
... قصد دارم اولين دوره رياستمو وقف

00:35:08.607 --> 00:35:10.776
.رفت و آمد آزاد به دروازه هاي رينگ کنم

00:35:10.776 --> 00:35:14.279
.براي اکتشاف و همچنين مهاجرت

00:35:16.073 --> 00:35:18.200
...و همه مون بايد اين

00:35:18.200 --> 00:35:20.327
...لحظه تاريخي

00:35:20.327 --> 00:35:22.621
.به لونا احضارم کردن

00:35:22.621 --> 00:35:24.289
احضارت کردن؟

00:35:24.289 --> 00:35:26.708
.تيم گاو براي انتقال قدرت ازم خواستن باهاشون ملاقات کنم

00:35:26.708 --> 00:35:29.169
.توي مجتمع آرمسترانگ

00:35:29.169 --> 00:35:31.171
ميتوني جواب رد بهشون بدي

00:35:32.714 --> 00:35:35.676
نمي خوام خودم بي نزاکت نشون بدم

00:35:35.676 --> 00:35:37.094
اگه بري چي؟

00:35:38.929 --> 00:35:40.472
...بقيه ميبينن که

00:35:40.472 --> 00:35:42.808
.قدرت دست اونه

00:35:42.808 --> 00:35:45.269
.هيچ وقت تموم نميشه

00:35:45.269 --> 00:35:48.063
.اون برد، ميتونه هر برنامه اي که بخواد اجرا کنه

00:35:48.063 --> 00:35:50.524
.به ما داده شده

00:35:50.524 --> 00:35:52.860
.لونا شايد خوش بگذره

00:35:52.860 --> 00:35:56.321
...خيلي وقت باهم مسافرت نرفتيم از زماني که

00:35:56.321 --> 00:35:58.156
کي به تايتان رفته بوديم؟

00:36:00.576 --> 00:36:02.411
.ميدوني، منم ديگه يادم نيست

00:36:07.040 --> 00:36:08.917
.بهتره که همينجا بمونم

00:36:10.085 --> 00:36:12.504
.بايد براي ترم جديد آماده شم

00:36:12.504 --> 00:36:14.590
بنظرم هردومون نياز به زمان براي وفق شدن با شرايط جديد داريم

00:36:19.303 --> 00:36:21.722
از دستم عصباني -
نه -

00:36:21.722 --> 00:36:23.849
...فقط احساس ميکنم که

00:36:23.849 --> 00:36:25.893
.باهام بيا

00:36:29.146 --> 00:36:31.440
.لطفاً

00:36:34.818 --> 00:36:36.445
.بهتره تنها بري

00:36:54.546 --> 00:36:57.424
...نانسي، موقعي که اين پيام بخوني

00:36:57.424 --> 00:37:00.218
.وزير کل شدي

00:37:00.218 --> 00:37:02.054
...ديگه مسؤليتش با تو

00:37:02.054 --> 00:37:05.057
و سيستم از اونجا با اون چه که بنظر مياد خيلي فرق ميکنه

00:37:05.057 --> 00:37:08.268
. شغلي نبود که ميخواستم

00:37:08.268 --> 00:37:10.687
.دنبال همچين مقامي نبودم

00:37:10.687 --> 00:37:12.397
.وقتي گرفتمش

00:37:12.397 --> 00:37:16.151
.سخت ميشد ازش دل کند

00:37:16.151 --> 00:37:18.946
.براي تو هم کار آسوني نيست

00:37:18.946 --> 00:37:21.198
کار راحتي هم نيست

00:37:21.198 --> 00:37:24.034
.برات دعا ميکنم

00:37:24.034 --> 00:37:27.329
...اگه کاري باشه که بتونه کمکت کنه يا

00:37:27.329 --> 00:37:30.165
نصيحتي بهت بدم

00:37:30.165 --> 00:37:32.459
.اينه که

00:37:32.459 --> 00:37:35.504
.اين مقام تخت پادشاهي نيست

00:37:35.504 --> 00:37:37.631
.ما هم ملکه ش نيستيم

00:37:37.631 --> 00:37:40.717
.کاري که انجام ميديم حياتي

00:37:40.717 --> 00:37:43.136
ولي همش فقط  کارمون نيست

00:37:44.846 --> 00:37:48.558
.وقتي اين مقام گرفتي خودت واقعيت فراموش نکن

00:37:50.060 --> 00:37:52.104
زمان تو هم بالاخره تموم ميشه

00:37:52.104 --> 00:37:54.523
و ميخواي يه زندگي داشته باشي که بهش برگردي

00:37:54.523 --> 00:37:56.274
.وقتي کارت تموم شد

00:37:57.484 --> 00:37:59.361
...و سياستي که پيش گرفتي

00:37:59.361 --> 00:38:01.655
...و سمتي که آينده زمين داري ميبري

00:38:01.655 --> 00:38:04.449
.و تموم مردمش

00:38:04.449 --> 00:38:08.203
بزار اينطور بگم که باهم همنظر نيستيم

00:38:08.203 --> 00:38:10.789
.يکي از ما اشتباه ميکنه

00:38:10.789 --> 00:38:13.291
.فکر ميکنم تويي

00:38:13.291 --> 00:38:16.086
.ولي اميدوارم من باشم

00:38:16.086 --> 00:38:17.963
.موفق باشي

00:38:17.963 --> 00:38:20.799
.آينده مون در دستاي تو ديگه

00:38:55.834 --> 00:38:57.753
قربان

00:38:57.753 --> 00:38:59.337
.ميدونم اخرين بار بحثمون شد

00:38:59.337 --> 00:39:02.049
.ولي تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

00:39:02.049 --> 00:39:04.760
.يه چيز فاسدي توي ارتش مريخ داره اتفاق ميافته

00:39:04.760 --> 00:39:07.804
.يه جور قاچاق اسلحه با بلتري ها

00:39:07.804 --> 00:39:11.141
...نميدونم تا کجا ها توش دست دارن يا هدفشون چيه

00:39:11.141 --> 00:39:14.436
.هنوز نه، ولي بنظر خطرناک مياد

00:39:14.436 --> 00:39:16.855
...اگه پيشنهادت براي همکاريمون هنوز سرجاشه

00:39:16.855 --> 00:39:18.106
.قبول ميکنم

00:39:20.609 --> 00:39:22.444
.بنظرم به همديگه نياز داريم

00:39:25.614 --> 00:39:29.284
.بابي، ريدي با اين زمان بنديت

00:40:05.779 --> 00:40:07.072
گزارش بديد

00:40:07.072 --> 00:40:10.242
تمام اسکنرمامون خاموشه، شليک اي ام پي که خورديم راکتور از کار انداخت
(EMP charge: شوک الکترومغناطيسي)

00:40:11.243 --> 00:40:13.078
.تمام خدمه، بهمون حمله شده

00:40:13.078 --> 00:40:15.205
آماده مبارزه با نفوذگران باشيد

00:41:39.706 --> 00:41:42.083
.الان فقط من و تو مونديم

00:41:43.251 --> 00:41:44.961
. فقط نه شما دوتا

00:41:52.135 --> 00:41:54.638
...ايشون کليس اشفورد

00:41:55.805 --> 00:41:57.390
.خيانتکار بلت

00:42:00.268 --> 00:42:02.896
.اينم فليپ

00:42:02.896 --> 00:42:04.564
.پسرم

00:42:07.400 --> 00:42:12.447
هر کاري هم که الان بکني جلوي
چيزي که داره اتفاق ميافته نميگيره

00:42:23.917 --> 00:42:25.752
...حتي نمي خواي قانع ام کني از

00:42:25.752 --> 00:42:27.963
جونت بگذرم؟

00:42:27.963 --> 00:42:32.050
چرا همين چند لحظه گرانبهايي که برام مونده رو هدر بدم؟

00:42:34.511 --> 00:42:37.264
بخدا دلم برات تنگ ميشه

00:42:37.264 --> 00:42:39.224
...ميدوني که مارکو

00:42:39.224 --> 00:42:41.601
...پرتاب کردن سنگ به طرف تايکو يا سيريس

00:42:41.601 --> 00:42:43.979
.صدمه اي به اينرز ها نميزنه

00:42:43.979 --> 00:42:46.064
.موافقم

00:42:46.064 --> 00:42:48.692
.تنها قرباني هاي اونجا فقط بلتري ها ميشن

00:42:50.694 --> 00:42:53.196
.اون روزها ديگه تموم شده

00:43:01.579 --> 00:43:03.498
.هنوز هم متوجه نيستي

00:43:03.498 --> 00:43:05.542
متوجه چي نيستم؟

00:43:05.542 --> 00:43:08.420
.حتي در تخيلتم نميگنجه

00:43:09.879 --> 00:43:13.008
مشکل مردم ما هم هميشه همين بوده

00:43:15.677 --> 00:43:20.056
.حتي رويامون هم کوچيکه

00:43:23.351 --> 00:43:25.770
.در تاريکي بمير

00:43:25.770 --> 00:43:28.106
.برادر

00:43:53.173 --> 00:43:57.135
 To the execution dock

00:43:57.135 --> 00:43:59.012
 I have come

00:43:59.012 --> 00:44:01.890
 Tili go

00:44:01.890 --> 00:44:04.142
 To the execution block

00:44:06.144 --> 00:44:08.480
 For to sail

00:44:09.981 --> 00:44:11.566
 I was sick -

00:44:11.566 --> 00:44:13.860
 And nigh to death

00:44:13.860 --> 00:44:17.655
 But I vow
with my every breath

00:44:19.157 --> 00:44:24.746
 Fo go with wisdom ways

00:44:24.746 --> 00:44:26.748
 When I sail

00:45:10.708 --> 00:45:12.127
.پيشرانه ها رو خاموش کن

00:45:16.673 --> 00:45:19.008
.بدنه سفينه رو با موقعيت هدف تنظيم کن

00:45:19.008 --> 00:45:20.427
.رديفه

00:45:23.304 --> 00:45:25.932
قلاب ها رو آزاد کنيد -
مفهومه -

00:45:30.687 --> 00:45:32.605
!شليک

00:45:47.537 --> 00:45:50.915
اون سيارک يابشون چي ميشه پس؟

00:45:50.915 --> 00:45:52.584
...چيزهاي زيادي از توانايي هاشون فهميديم

00:45:52.584 --> 00:45:54.961
.وقتي اون سفينه طرفشون فرستادم

00:45:54.961 --> 00:45:59.174
به اندازه اي که مسير حرکتشون بدون اين
که شناسايي مون کنن پيدا کرديم

00:45:59.174 --> 00:46:01.968
...ولي حتي بهترين تجهيزاتشونم به سختي ميتونه

00:46:01.968 --> 00:46:03.970
.به تکنولوژي نهان کاري مريخ نفوذ کنه

00:46:06.556 --> 00:46:08.850
.زميني ها نميدونن از کجا خوردن

00:46:21.556 --> 00:46:33.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:46:33.851 --> 00:46:43.851
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.