WEBVTT
00:00:04.100 --> 00:00:05.392
لعنتي
00:00:07.725 --> 00:00:08.892
هنوز کلي آدم اونجا بودن.
00:00:08.975 --> 00:00:11.058
خشونت تنها زبونيه که اين مردم متوجه ميشن
00:00:11.713 --> 00:00:13.627
...آنچه گذشت
00:00:13.683 --> 00:00:16.767
به آدمهاي بيخانمان سرپناه و دارو ميده
00:00:16.850 --> 00:00:18.683
همچين رفتاري باعث ايجاد وفاداري ميشه
00:00:18.767 --> 00:00:20.475
ما هر کاري که از دستمون برميومده انجام داديم
00:00:20.558 --> 00:00:22.183
روي کسي شرط ميبنديم
که دستِ بهتري داره
00:00:22.267 --> 00:00:24.558
يه نفر سرم ابر سرباز رو دوباره توليد کرده
00:00:24.642 --> 00:00:28.100
تو فکر ميکني هايدرا يک نقشي توي اين قضيه داشته
00:00:29.183 --> 00:00:30.683
براي همين اومدي اينجا
00:00:30.767 --> 00:00:33.975
از شانس خوبت، ميدونم از کجا شروع کنيم
00:00:34.892 --> 00:00:35.892
اسلحهت رو بنداز، زيمو
00:00:35.975 --> 00:00:37.058
شارون؟
00:00:37.142 --> 00:00:40.308
کارلي مورگنتا و حداقل هفت نفر ديگه
سرم رو به خودشون زدن
00:00:40.392 --> 00:00:42.433
يه اسم پيدا کرديم. ويلفرد نيگل
00:00:42.517 --> 00:00:45.017
چندتا شيشه سرُم درست کردي؟ -
بيستتا -
00:00:45.100 --> 00:00:46.350
کارلي الان کجاست؟
00:00:46.433 --> 00:00:47.433
چند روز پيش
00:00:47.517 --> 00:00:51.183
تماس گرفت و پرسيد ميتونم به شخصي
به نام دنيا مدني کمک کنم
00:00:51.267 --> 00:00:52.350
متاسفم
00:00:52.433 --> 00:00:55.683
توي ريگا فوت شده
شهري نزديک درياي بالتيک
00:00:55.767 --> 00:00:57.142
يه جايي دارم که ميتونيم بريم
00:00:57.225 --> 00:00:58.517
من ميرم يه قدمي بزنم
00:01:01.058 --> 00:01:03.517
داشتم فکر ميکردم
کي ميخواي خودت رو نشون بدي
00:01:04.268 --> 00:01:05.866
اومدم سراغ زيمو
00:01:06.252 --> 00:01:16.252
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.944 --> 00:01:50.444
[ واکاندا ]
00:01:59.915 --> 00:02:01.673
[ شش سال قبل ]
00:02:01.767 --> 00:02:02.907
وقتشه
00:02:06.350 --> 00:02:07.642
از اين جريان مطمئني؟
00:02:09.142 --> 00:02:10.642
اجازه نميدم به کسي آسيب بزني
00:02:15.643 --> 00:02:17.807
هوس
00:02:21.808 --> 00:02:23.809
زنگزده
00:02:28.810 --> 00:02:30.807
هفده
00:02:30.808 --> 00:02:32.392
جواب نميده
00:02:34.064 --> 00:02:35.400
طلوع
00:02:39.149 --> 00:02:40.595
کوره
00:02:42.079 --> 00:02:43.491
نُه
00:02:51.392 --> 00:02:53.040
بيخطر
00:02:57.118 --> 00:02:59.407
بازگشت
00:03:02.392 --> 00:03:04.393
يک
00:03:06.981 --> 00:03:08.481
واگن باري
00:03:25.392 --> 00:03:26.933
تو آزادي
00:03:33.058 --> 00:03:34.058
آزادي
00:03:57.642 --> 00:03:59.183
چطور تونستي آزادش کني؟
00:04:00.308 --> 00:04:01.308
به کمکش نياز داريم
00:04:03.142 --> 00:04:05.392
با زمان، اراده و منابع ما
00:04:05.475 --> 00:04:09.308
برنامه سرباز زمستان مثل يک خزه پوسيده
از وجودت پاک شد
00:04:09.392 --> 00:04:10.725
من هم به خاطرش ازت ممنونم
00:04:12.100 --> 00:04:14.350
... قدردان تمام زحمات تو و شوري هستم
00:04:14.433 --> 00:04:17.267
زيمو پادشاه تچاکا رو توي سازمان ملل به قتل رسوند
00:04:18.350 --> 00:04:20.225
کسي که ما رو انتخاب کرد
00:04:20.892 --> 00:04:22.808
کسي که من مسئول محافظت ازش بودم
00:04:23.475 --> 00:04:24.475
متوجهام
00:04:24.558 --> 00:04:29.017
نميتوني عمق درد و شرم ما رو درک کني
00:04:41.892 --> 00:04:44.350
هشت ساعت وقت داري ببر سفيد
00:04:45.350 --> 00:04:46.725
بعد ما ميايم سروقتش
00:05:01.262 --> 00:05:06.254
« فـالـکـون و سـربـاز زمـسـتـان »
00:05:20.392 --> 00:05:23.267
خب، واکانداييها اينجان
اومدن دنبال زيمو
00:05:23.350 --> 00:05:24.767
يک کم وقت خريدم
00:05:24.850 --> 00:05:26.267
تعقيبت کردن؟ -
نه -
00:05:27.100 --> 00:05:28.267
از کجا اينقدر مطمئني؟
00:05:28.350 --> 00:05:30.058
چون وقتي کسي تعقيبم کنه متوجه ميشم
00:05:31.642 --> 00:05:33.683
ممنون که ازم دفاع کردي
00:05:33.767 --> 00:05:35.892
دهنت رو ببند
کسي از تو دفاع نميکنه
00:05:35.975 --> 00:05:36.975
تو زدي نيگل رو کشتي
00:05:37.600 --> 00:05:40.558
واقعاً بايد بحث کنيم که ممکن بود چه اتفاقي بيوفته؟
00:05:40.642 --> 00:05:43.392
اصلاً جايي براي بحث نيست
صاف زدي طرف رو کشتي
00:05:43.475 --> 00:05:44.808
سم -
چيه؟ -
00:05:45.642 --> 00:05:48.558
کارلي يکي از انبارهاي جيآرسي رو ترکونده -
چي؟ تلفات چهقدر بوده؟ -
00:05:48.642 --> 00:05:50.350
يازده زخمي، سه کشته
00:05:50.433 --> 00:05:51.642
يک ليست از خواستههاشون منتشر کردن
00:05:51.725 --> 00:05:54.433
و گفتن اگه بهشون نرسن
حملات بيشتري انجام ميدن
00:05:54.517 --> 00:05:56.100
رفتارش داره بدتر ميشه
00:05:57.725 --> 00:05:59.683
من دلم ميخواد اين ماموريت رو به اتمام برسونم
00:05:59.767 --> 00:06:00.850
شما دوتا چي؟
00:06:00.933 --> 00:06:02.392
اون فقط يه بچهست
00:06:02.475 --> 00:06:04.725
تو ميخواي چيزي رو ببيني
که توي اون وجود نداره
00:06:05.308 --> 00:06:06.517
اين موضوع روي قضاوتت تاثير گذاشته
00:06:07.017 --> 00:06:08.517
اون يک برترپندار ـه
00:06:09.100 --> 00:06:12.808
موضوع ابر سرباز به طور کل
باعث مشکل براي آدمهاست
00:06:12.892 --> 00:06:19.808
همين برتري طلبي باعث ايجاد
نازيها، اولتران و انتقام جويان شد
00:06:19.892 --> 00:06:22.975
اينايي که گفتي دوستامون هستن -
البته انتقام جويان رو ميگه، نه نازيها -
00:06:23.058 --> 00:06:26.767
خب درسته، کارلي افراطگرا شده ولي بايد يه راه
مصالحت آميز براي متوقف کردنش وجود داشته باشه
00:06:26.850 --> 00:06:32.475
ميل تبديل به ابرانسان جز لاينفک
آرمانهاي برترپنداريـه
00:06:32.558 --> 00:06:35.975
هرکسي اون سرم رو داشته باشه
توي اون مسير قرار ميگيره
00:06:36.058 --> 00:06:40.100
دست از کارش برنميداره
همينطور جلو ميره، تا موقعي که بکشينش
00:06:42.100 --> 00:06:43.225
يا اون شما رو بکشه
00:06:43.308 --> 00:06:44.558
شايد تو اشتباه بکني، زيمو
00:06:45.142 --> 00:06:46.558
سرم هيچوقت استيو رو خراب نکرد
00:06:46.642 --> 00:06:47.725
درسته
00:06:48.392 --> 00:06:50.808
ولي جز اون هيچکس ديگهاي اينطور نبوده، درسته؟
00:06:54.683 --> 00:06:57.267
من که ميگم همين الان تحويلش بديم به واکانداييها
00:06:57.350 --> 00:06:59.933
به همين راحتي راهنماتون رو تحويل ميدي؟ -
آره -
00:07:00.017 --> 00:07:04.350
تا اونجا که من متوجه شدم
دنيا يکي از ارکان اصلي جامعه اونها بوده
00:07:05.183 --> 00:07:07.017
وقتي بچه بودم تيتيم فوت کرد
00:07:07.100 --> 00:07:08.892
تيتي؟
00:07:08.975 --> 00:07:10.142
آره، تيتيم
00:07:10.225 --> 00:07:11.725
تيتي ديگه کيه؟
00:07:11.850 --> 00:07:14.392
خيليخب، بچه که بودم عمهم فوت کرد
00:07:14.475 --> 00:07:17.058
و کل محله براي مراسم ختمش جمع شدن
00:07:17.142 --> 00:07:18.142
تقريباً يک هفته تعزيه گرفته بوديم
00:07:18.725 --> 00:07:20.642
شايد اونها هم دارن همچين کاري براي دنيا ميکنن
00:07:20.725 --> 00:07:22.017
ارزش امتحان رو داره
00:07:22.808 --> 00:07:25.017
تيتي اگه اينجا بود، بهت افتخار ميکرد
00:07:26.308 --> 00:07:27.517
مسطقي بزن
00:07:30.683 --> 00:07:31.850
نميشه ازش گذشت
00:07:33.392 --> 00:07:35.308
انبار منفجر شده
00:07:35.392 --> 00:07:36.933
تحت نظر انجمن جهاني
00:07:37.017 --> 00:07:39.267
بازگشتگان فعاليت ميکرده
00:07:39.350 --> 00:07:41.683
يکي از کشته شدهها، دو فرزند داشته
00:07:41.767 --> 00:07:44.350
و تنها يک هفته از شروع به کارش ميگذشته
00:07:44.767 --> 00:07:46.433
بعد از محکوم کردن فعاليت اخير
00:07:46.517 --> 00:07:48.725
گروه افراطي، معروف به نابودگران پرچم
00:07:48.808 --> 00:07:53.017
جي.آر.سي رسماً لايحه وصال رو به تصويب رساند
00:07:53.100 --> 00:07:55.850
به دنبال اجراي اين طرح
مرزهاي سنتي به حالت قبلي برگشته
00:07:55.933 --> 00:07:58.225
و به برگشت به روال عادي سرعت بخشيده ميشود
00:07:59.767 --> 00:08:02.225
اين اقدام خشونت آميز باعث شده
00:08:02.308 --> 00:08:04.933
به پيروان نابودگران پرچم افزوده
و توجهات بيش از پيش معطوف هدف آنها گردد
00:08:05.017 --> 00:08:08.225
هيچکس نميتواند رشد جهاني و همينطور خطر اين گروه
00:08:08.308 --> 00:08:09.683
را انکار کند
00:08:16.850 --> 00:08:18.767
ناراحت کنندهست که چي به سر اينجا اومده
00:08:20.267 --> 00:08:23.725
جوون که بودم براي مهموني
رستورانهاي باکلاسش ميومديم اينجا
00:08:23.808 --> 00:08:26.642
البته که اون زمان چيزي از سياست نميدونستم
00:08:26.725 --> 00:08:28.600
ولي يادمه زيبا بود
00:08:29.383 --> 00:08:31.305
[ شروع، احياء و ساختِ مجدد؛ جيآرسي ]
00:08:31.350 --> 00:08:33.267
من ميرم بالا يه نگاهي بندازم
00:08:33.850 --> 00:08:35.433
شما ببينين اينجا چيزي پيدا ميکنين
00:08:36.225 --> 00:08:37.392
حواست بهش باشه
00:08:40.100 --> 00:08:41.433
مزاحمت نميشم
00:08:54.017 --> 00:08:55.017
هي، بچهجون
00:08:57.683 --> 00:08:58.725
ببخشيد
00:08:59.600 --> 00:09:01.558
شما کسي به اسم دنيا مدني ميشناسين؟
00:09:01.933 --> 00:09:02.933
... ام
00:09:03.475 --> 00:09:04.475
نه
00:09:05.142 --> 00:09:06.225
معذرت ميخوام
00:09:13.433 --> 00:09:15.058
هي، دنيا مدني؟
00:09:19.392 --> 00:09:20.392
وايسا
00:09:20.975 --> 00:09:22.058
لعنتي
00:09:28.433 --> 00:09:29.433
دنيا؟
00:09:30.392 --> 00:09:31.517
نه؟
00:09:31.600 --> 00:09:33.058
چه رنگي دوست داري؟
00:09:34.100 --> 00:09:35.100
زرد؟
00:09:35.683 --> 00:09:36.767
ميتوني واسم هجيش کني؟
00:09:37.433 --> 00:09:38.642
ببخشيد
00:09:38.725 --> 00:09:41.433
شما زني به اسم دنيا مدني ميشناسين؟
00:09:41.517 --> 00:09:42.975
اينجا پناهنده بوده
00:09:46.642 --> 00:09:50.767
ما پناهنده نيستيم
نيازي به پناهجويي نداريم
00:09:51.350 --> 00:09:54.267
ما کساني هستيم که جاي اشتباه قرار گرفتيم
00:09:54.350 --> 00:09:55.683
و به غريبهها هم اعتماد نداريم
00:09:57.767 --> 00:09:59.058
نه، درک ميکنم
00:10:01.017 --> 00:10:04.975
من اهل اينجا نيستم
ولي سابقه خوبي توي کمک به مردم دارم
00:10:05.058 --> 00:10:08.058
ميدونم وقتي مردم ميگن کمک ميکنن، معنيش چيه
00:10:08.683 --> 00:10:09.683
هيچي
00:10:10.350 --> 00:10:14.892
انجمن جهاني بازگشتگان
به ما قول فرستادن معلم و منابع بيشتر رو داده
00:10:15.850 --> 00:10:17.100
شش ماه از اين صحبتشون ميگذره
00:10:17.850 --> 00:10:20.642
اسمتون چيه؟ ميتونم با چند نفر تماس بگيرم -
ميدونم تو کي هستي -
00:10:20.725 --> 00:10:21.892
ولي نميتونم بهت اعتماد کنم
00:10:23.183 --> 00:10:24.308
ببخشيد، بيا بريم
00:10:29.975 --> 00:10:33.808
عمو زنجير باف، زنجير منو بافتي
00:10:34.392 --> 00:10:38.558
پشت کوه انداختي
00:10:38.642 --> 00:10:42.850
بابا اومده
00:10:43.600 --> 00:10:47.725
چي چي آورده
00:10:56.350 --> 00:10:57.475
مسقطي
00:10:59.683 --> 00:11:01.683
شيريني مورد علاقه پسرم بود
00:11:05.808 --> 00:11:08.517
دوست قديميم دنيا، فوت کرده
00:11:09.225 --> 00:11:10.225
ميشناختيش؟
00:11:11.267 --> 00:11:12.392
بله
00:11:13.017 --> 00:11:15.392
دوست دارم بهش اداي احترام کنم
00:11:16.017 --> 00:11:17.892
ميدوني مراسم ختمش کجا برگزار ميشه؟
00:11:28.558 --> 00:11:30.475
به نظر به بنبست خورديم
00:11:31.517 --> 00:11:32.933
داره چه غلطي ميکنه؟
00:11:37.142 --> 00:11:38.683
اين آقايون رو ميبينين؟
00:11:40.892 --> 00:11:43.642
آدمهاي بدي هستن
نميشه بهشون اعتماد کرد
00:11:44.308 --> 00:11:46.642
بهشون نگين راجع به دنيا صحبت کرديم، باشه؟
00:11:49.267 --> 00:11:51.517
به من هم بده
00:11:54.767 --> 00:11:55.850
بچههاي بامزه
00:12:04.808 --> 00:12:05.975
خب، من که هيچي نفهميدم
00:12:06.850 --> 00:12:08.517
هيچکس چيزي درباره دنيا نميگفت
00:12:09.058 --> 00:12:11.767
آره، چون کارلي تنها کسيه که داره واسشون مبارزه ميکنه
00:12:11.850 --> 00:12:13.892
راهش هم اشتباه نيست
00:12:13.975 --> 00:12:15.183
منظورت چيه؟
00:12:16.017 --> 00:12:17.308
پنج سال، کشورهايي که قبلاً
00:12:17.392 --> 00:12:21.892
مرزهاشون رو به روي مردم بسته بودن
همه رو با آغوش باز ميپذيرفتن
00:12:21.975 --> 00:12:23.808
براي همه خونه و شغل وجود داشت
00:12:24.392 --> 00:12:27.267
مردم خوشحال بودن کسايي هستن
که باهاشون زندگي رو دوباره بسازن
00:12:28.267 --> 00:12:30.267
فقط يک جامعه نبود که متحد شده بود
00:12:30.350 --> 00:12:32.392
کل دنيا دست به دست هم داده بودن
00:12:32.475 --> 00:12:33.892
بعدش، بوم
00:12:33.975 --> 00:12:37.225
به همين راحتي، همه چيز برگشت به روال سابقش
00:12:37.350 --> 00:12:39.517
از نظر اونها، حداقل کارلي داره يک کاري ميکنه
00:12:39.600 --> 00:12:42.183
واقعاً به نظرت هدف وسيله رو توجيه ميکنه؟
00:12:42.267 --> 00:12:45.058
پس اون فرقي با زيمو يا هرکس ديگه که باهاش جنگيديم نداره
00:12:45.142 --> 00:12:46.392
اون فرق داره
00:12:46.475 --> 00:12:48.600
انگيزهش مثل بقيه نيست
00:12:51.225 --> 00:12:52.225
اون دختر کوچولو
00:12:52.933 --> 00:12:53.933
چي بهت گفت؟
00:12:59.600 --> 00:13:01.558
مراسم ختم امروز بعد از ظهره
00:13:04.475 --> 00:13:06.850
ميدوني دورا هر لحظه ممکنه بياد سر وقتت
00:13:06.933 --> 00:13:09.142
شايد همين الان هم اين دور و بر باشن
00:13:10.392 --> 00:13:11.392
حرف بزن
00:13:11.475 --> 00:13:13.850
اون موقع وقتي برسيم به کارلي
من رو ميفروشي
00:13:15.683 --> 00:13:17.225
ترجيح ميدم اهرم فشارم رو حفظ کنم
00:13:23.100 --> 00:13:25.100
ميخواي بدوني با اهرم چه کار ميکنم؟
00:13:25.975 --> 00:13:28.183
آروم باش، بهش کاري نداشته باش
00:13:28.267 --> 00:13:30.975
فقط ميخواد عصبانيت کنه
و مثل احمقها سرش رو تکون بده
00:13:33.475 --> 00:13:34.892
بذار من يه زنگ بزنم
00:13:39.267 --> 00:13:40.725
چاي شکوفه گيلاس ميخوري؟
00:13:40.808 --> 00:13:41.975
نه، راحت باش
00:13:48.100 --> 00:13:50.517
خب، با اينکه شنيدن يک صداي آشنا خوشآينده
00:13:50.600 --> 00:13:52.850
حس ميکنم زنگ زدي يه چيزي بخواي
00:13:52.933 --> 00:13:54.142
کمپ رو پيدا کرديم
00:13:54.225 --> 00:13:55.933
ولي هيچکس چيزي بهمون نميگه
00:13:56.017 --> 00:13:57.808
زيمو فهميده مراسم ختم امروز بعد از ظهره
00:13:57.892 --> 00:13:59.892
ولي بيشتر از اين چيزي نميگه
00:13:59.975 --> 00:14:01.642
کجاش تعجب داره؟
00:14:02.808 --> 00:14:04.642
تو نميخواي چشم بسته بري تو دل داستان
00:14:04.725 --> 00:14:06.975
شارون، ميدونم همين الان هم مديونتم
00:14:07.058 --> 00:14:10.100
ولي داشتن يه آدم قابل اعتماد
که هوامون رو داشته باشه، خيلي به درد ميخوره
00:14:10.183 --> 00:14:11.892
حقه ديگهاي توي آستينت نداري؟
00:14:11.975 --> 00:14:14.225
شايد بتونم به يکي دوتا ماهواره دسترسي پيدا کنم
00:14:14.308 --> 00:14:15.475
ببينم چه کار ميتونم واست بکنم
00:14:16.558 --> 00:14:17.558
ممنون
00:14:17.642 --> 00:14:20.850
سم، همينجا بايد رو يکسره کنين
00:14:20.933 --> 00:14:24.475
اگه کارلي غيب بشه، تا وقتي کار از کار بگذره
ديگه دستمون به سرم نميرسه
00:14:24.558 --> 00:14:25.558
ميدونم
00:14:25.642 --> 00:14:28.142
کارگزار قدرت وقتي جريان نيگل رو شنيد
بدجوري قاطي کرد
00:14:28.267 --> 00:14:29.308
اون سرم رو ميخواد
00:14:29.892 --> 00:14:31.308
شما غاز طلا رو کشتين
00:14:31.975 --> 00:14:33.808
اوضاع ماريپور قراره بدجور به هم بريزه
00:14:33.892 --> 00:14:34.933
متاسفم
00:14:35.017 --> 00:14:37.642
نيازي به عذرخواهي نيست
فقط هرطور شده کارلي رو پيدا کن
00:15:12.975 --> 00:15:16.558
به نظرت درست کردن آدمهاي بيشتر مثل خودمون
کار اشتباهيه؟
00:15:17.642 --> 00:15:21.600
پدربزرگم لوکاس، يکي از مبارزين
جبهه مقاوت جنگ جهاني دوم بود
00:15:21.683 --> 00:15:22.808
هميشه بهم ميگفت
00:15:22.892 --> 00:15:25.267
اگه داري کاري ميکني که باعث ترست ميشه
00:15:25.350 --> 00:15:27.225
احتمالاً به خاطر اينه که کار درستيه
00:15:28.433 --> 00:15:30.017
و اون کسي بود که با نازيها جنگيده بود
00:15:30.100 --> 00:15:33.267
نصيحت خوبيه
00:15:33.350 --> 00:15:36.600
ميدوني، بچه که بودم
طرفدار کاپيتان آمريکا بودم
00:15:37.767 --> 00:15:40.142
نميدونم بايد راجع به اين موضوع اذيتت بکنم يا نه
00:15:40.267 --> 00:15:44.308
اون باعث شد باور کنم آدمهاي خوب توي دنيا وجود دارن
00:15:45.600 --> 00:15:48.767
فکر نميکردم کسي بتونه جاي اون رو بگيره
تا اين که با تو آشنا شدم
00:15:50.767 --> 00:15:53.683
ميدوني قبلاً فقط خوب و بد بود
00:15:54.267 --> 00:15:56.808
ولي دنيا الان پيچيدهتر شده
مردم راهشون رو گم کردن
00:15:56.892 --> 00:16:00.142
به رهبري نياز دارن که مثل خودشون باشه
که دردشون رو بفهمه
00:16:01.683 --> 00:16:03.642
کسي که بدونه قهرمانهاي امروز
00:16:03.725 --> 00:16:05.892
بعضي وقتها مجبور ميشن دستشون رو آلوده کنن
00:16:09.517 --> 00:16:12.475
کاري که ما ميکنيم بيشتر
از ميراث اون سپر تاثيرگذار ميمونه
00:16:13.058 --> 00:16:15.225
اون سپر نشونه دورانيه که تموم شده
00:16:15.850 --> 00:16:18.267
نشونه تمام مردمي که جا موندن
00:16:19.933 --> 00:16:21.933
درستش اينه که اون سپر نابود بشه
00:16:26.517 --> 00:16:28.350
با اين سرم تغيير رو رقم ميزنيم
00:16:30.017 --> 00:16:31.975
ولي قبل از هر چيز به مامان دنيا اداي احترام ميکنيم
00:16:36.100 --> 00:16:40.142
شما تنهايي نميتونين از پس همچين ماموريتي بربياين
کارلي مورگنتا بيش از حد قويه
00:16:40.225 --> 00:16:42.308
چطوري پيدامون کردي؟
00:16:42.392 --> 00:16:45.892
بيخيال، واقعاً فکر کردي دو نفر از انتقام جويان
ميتونن وسط لتوني راه برن و توجه کسي جلب نشه؟
00:16:45.975 --> 00:16:47.892
از اين به بعد بايد ما رو در جريان بذارين
00:16:47.975 --> 00:16:50.975
براي شروع ميتونين بگين
چرا اون رو از زندان فراري دادين
00:16:51.058 --> 00:16:54.767
ما کاري نکرديم عملاً -
... بهتره يه توضيح درست حسابي -
00:16:54.850 --> 00:16:56.850
تا اوضاع به هم نريخته آروم بگير
00:16:56.933 --> 00:16:58.600
من ميدونم کارلي کجاست
00:17:00.933 --> 00:17:04.142
خب، کجا؟ -
فقط ميدونيم ميخوان يک مراسم بزرگداشت بگيرن -
00:17:04.225 --> 00:17:05.767
اونجا ميگيريمش
00:17:05.850 --> 00:17:08.475
يعني مردم عادي اونجان
خطر تلفات بالاست
00:17:08.558 --> 00:17:11.850
خيليخب، سريع وارد عمل ميشيم
غافلگيرش ميکنيم
00:17:11.933 --> 00:17:13.433
نه، ميخوام تنها باهاش صحبت کنم
00:17:13.517 --> 00:17:14.892
من نميذارم دوباره از دستم فرار کنه
00:17:14.975 --> 00:17:17.350
نزديکترين آدم زندگيش مُرده
اون الان آسيبپذيره
00:17:17.433 --> 00:17:19.267
الان بهترين موقعست باهاش کنار بيايم
00:17:19.350 --> 00:17:22.850
چي؟ نه، صبر کنين، نه
صبر کنين، صبر کنين
00:17:22.933 --> 00:17:25.308
ديگه کار از متقاعد کردن گذشته
00:17:25.392 --> 00:17:28.725
يادت نرفته طرف يه ساختمون پر از آدم رو منفجر کرد
00:17:28.808 --> 00:17:30.850
سم، اگه شل وارد عمل بشي
ممکنه بکشتت
00:17:30.933 --> 00:17:33.517
اگه هم سفت بريم و يه جاي کار خراب بشه
مردم بيشتري ميميرن
00:17:33.600 --> 00:17:34.600
تو اجازه ميدي؟
00:17:34.683 --> 00:17:38.350
ميذاري همکارت با يک ابر سرباز تو اتاق تنها باشه؟
00:17:38.433 --> 00:17:40.475
اولاً که با بدتر از اينا مواجه شده
دوماً اون همکار من نيست
00:17:40.558 --> 00:17:43.142
من قبلاً مشاور سربازهايي بودم
که از نظر روحي آسيب ديده بودن
00:17:43.225 --> 00:17:45.142
تخصصم همينه -
ميدونم -
00:17:45.225 --> 00:17:48.267
اون سربازها رو هم ميشناختم
براي همين ميگم فکر خوبي نيست
00:17:48.350 --> 00:17:49.392
جان، صبر کن
00:17:50.058 --> 00:17:53.475
اگه بتونه با صحبت قضيه رو جمع کنه
ممکنه ارزشش رو داشته باشه
00:18:00.183 --> 00:18:01.600
بعداً به حسابِ تو ميرسيم
00:18:01.683 --> 00:18:04.267
مطمئنم که ماجرا
بهشکل دلپذيري فيصله پيدا ميکنه
00:18:04.350 --> 00:18:06.486
همکار من همين جلوئه
00:18:17.433 --> 00:18:18.517
سلام، دوست من
00:18:19.933 --> 00:18:21.767
اين براي خانوادهتـه
00:18:25.058 --> 00:18:26.754
ميتوني راه رو بهمون نشون بدي؟
00:18:31.058 --> 00:18:32.142
داستان چيه؟
00:18:38.387 --> 00:18:40.074
[ شروع، احياء و ساختِ مجدد؛ جيآرسي ]
00:18:48.142 --> 00:18:49.267
کارلي اون توئه
00:18:50.475 --> 00:18:51.558
خيلهخب
00:18:53.267 --> 00:18:55.183
هي.. ده دقيقه وقت داري -
خدايي؟ -
00:18:56.350 --> 00:18:58.102
بعدش به شيوهي من پيش ميريم
00:18:58.600 --> 00:18:59.600
چه خشن
00:19:01.517 --> 00:19:02.600
ولي درک ميکنم
00:19:11.475 --> 00:19:13.933
من پدر يا مادرمـو به خاطر ندارم
00:19:15.100 --> 00:19:18.142
خواهر و برادر و مادر پدربزرگ
و عموزادههام هم همينطور
00:19:19.975 --> 00:19:21.946
چيزي که يادم هست، تنهاييـه
00:19:22.892 --> 00:19:25.892
...بدتر از گرسنگي، سرما و يا ترس
00:19:27.183 --> 00:19:28.183
من تنها بودم
00:19:30.350 --> 00:19:31.665
تا وقتي مامان دنيا اومد
00:19:33.142 --> 00:19:35.642
،مثل خيلي از شماها
مامان دنيا منو هم نجات داد
00:19:36.475 --> 00:19:41.933
بهم لباس داد، غذا داد، عشق داد
00:20:03.642 --> 00:20:06.267
اون بهم ياد داد که
ما بايد بههمديگه کمک کنيم
00:20:06.350 --> 00:20:07.350
چون اونا کمکي نميکنن
00:20:08.475 --> 00:20:10.387
و ميدونيمم که اونا کيان
00:20:11.392 --> 00:20:13.600
،اونا بهمون سختي و فلاکت تحميل کردن
00:20:13.683 --> 00:20:16.496
بهخاطر مقاومتکردن
بهمون اَنگِ جنايتکار بودن زدن
00:20:17.933 --> 00:20:20.017
اما همين سختيهاست
که ما رو متحد ميکنه
00:20:20.100 --> 00:20:21.808
مردمي که هيچ وجه اشتراکي ندارن
00:20:23.600 --> 00:20:26.475
،چون هر چي نباشه
ما تنها يک دنيا و يک ملتايم
00:20:31.433 --> 00:20:32.808
پس درست زندگي کنيد
00:21:17.642 --> 00:21:18.767
اونجا ديدمت
00:21:24.517 --> 00:21:25.642
من تنها اومدم
00:21:26.975 --> 00:21:27.975
فقط ميخوام حرف بزنيم
00:21:28.892 --> 00:21:29.975
چه جرئتي داري
00:21:32.642 --> 00:21:33.933
بهت تسليت ميگم
00:21:35.308 --> 00:21:37.267
منو مسخره نکن. من بچه نيستم
00:21:37.350 --> 00:21:39.767
مسخره نکردم
ميدونم از دست دادنِ عزيزت چه حالي داره
00:21:39.850 --> 00:21:42.558
باور کن -
نه، نميدوني. نه به اين شکل -
00:21:43.475 --> 00:21:45.267
نيازي به جنگ نيست، کارلي
00:21:45.350 --> 00:21:46.350
اونا همين که
00:21:46.433 --> 00:21:49.183
،ما رو از خونههاي جديدمون پرت کردن تو خيابون
اعلامِ جنگ کردن
00:21:49.267 --> 00:21:51.433
مردم اين دنيا به من احتياج دارن
ميليونها نفر
00:21:51.517 --> 00:21:54.600
،خب، ميليونها نفر رو نميدونم
ولي من درکت ميکنم
00:21:55.725 --> 00:21:57.892
کلافگيت رو درک ميکنم
00:21:59.725 --> 00:22:01.639
حس ناچاريت رو درک ميکنم
00:22:07.017 --> 00:22:09.850
پس.. ميخواي تمومش کنم
چون آدما دارن آسيب ميبينن، درسته؟
00:22:10.600 --> 00:22:13.267
ولي سم، اگه من با اينکارام
دنيا رو جاي بهتري بکنم، چي؟
00:22:13.350 --> 00:22:15.642
اگه آدما رو بُکشي که
دنيا جاي بهتري نميشه
00:22:15.725 --> 00:22:17.217
فقط دنياي متفاوتي ميشه
00:22:19.517 --> 00:22:22.517
تو يا نابغهاي، يا زيادي خوشبيني
00:22:25.558 --> 00:22:27.558
خب، نميشه جفتش باشم؟ -
نه -
00:22:33.683 --> 00:22:38.683
نه، نه، نه. اين فکر خوبي نيست
00:22:38.767 --> 00:22:41.058
هنوز ده دقيقه نشده، جان
بشين سر جات
00:22:41.142 --> 00:22:43.933
اينکارو نکن. منو تحقير نکن
00:22:44.642 --> 00:22:45.892
سم کارشـو بلده
00:22:54.392 --> 00:22:55.392
من ميرم تو
00:23:03.308 --> 00:23:05.558
اين کارا کلاً خيلي برات سادهست، نه؟
00:23:07.183 --> 00:23:09.558
با اون همه سِرُمي که
تو رگهات جريان داره
00:23:11.558 --> 00:23:15.100
بارنز، همکارت اونتو
به نيروي کمکي احتياج داره
00:23:19.808 --> 00:23:22.308
واقعاً ميخواي خونش بيفته گردنِ تو؟
00:23:24.600 --> 00:23:25.725
من يکي رو ميشناسم
00:23:25.808 --> 00:23:30.475
که بيشتر از هر کس ديگهاي
،تو اين دنيا از ابر سربازها اطلاعات داره
00:23:30.558 --> 00:23:31.642
...و ميگه که
00:23:33.683 --> 00:23:35.183
تو برترپندار هستي
00:23:35.850 --> 00:23:37.558
من؟ -
آره -
00:23:37.642 --> 00:23:39.017
حرف مفته
00:23:39.100 --> 00:23:41.407
من هر کاري ميکنم
براي پاياندادن به برترپنداريـه
00:23:41.725 --> 00:23:44.933
اين شرکتها و هيولاهايي که
در رأسشونن.. برترپندار اونان
00:23:45.017 --> 00:23:47.504
پس.. بذار يهچيزي ازت بپرسم
00:23:48.308 --> 00:23:49.887
تو بازم سِرُم داري، درسته؟
00:23:50.850 --> 00:23:51.850
که چي؟
00:23:54.433 --> 00:23:56.267
ميخواي ارتشت رو بزرگتر کني؟
00:23:57.183 --> 00:23:58.975
تو داري آدماي بيگناه رو ميکشي
00:23:59.058 --> 00:24:00.058
اونا بيگناه نيستن
00:24:00.142 --> 00:24:03.017
،اونا موانع سدّ راهـمن
و اگه مجبور بشم بازم ميکُشمشون
00:24:03.100 --> 00:24:04.100
عجب
00:24:04.183 --> 00:24:05.808
نه، نه. منظورم اين نبود
00:24:05.892 --> 00:24:08.183
...گولم زدي که يهچيزي بگم -
چي بگي؟ -
00:24:10.433 --> 00:24:13.808
آدمايي که من دارم باهاشون ميجنگم
ميخوان خونهت رو ازت بگيرن، سم
00:24:15.267 --> 00:24:17.717
چرا بهجاي اينکه بري جلوي اونا رو بگيري
اومدي اينجا؟
00:24:20.683 --> 00:24:23.514
ميدوني، خواهرم هم
منتظر جوابِ همين سؤالـه
00:24:26.392 --> 00:24:27.600
من دشمن تو نيستم
00:24:28.433 --> 00:24:30.267
تو اين جنگ طرف توئم
00:24:31.767 --> 00:24:33.933
فقط شيوه جنگيدنت رو قبول ندارم
00:24:35.850 --> 00:24:37.764
و مطمئنم که اونم باهام موافقـه
00:24:40.850 --> 00:24:43.183
کارلي مورگنتا، تو بازداشتي
00:24:44.350 --> 00:24:45.892
پس واسه همين بود؟ -
...نه، صبر کن -
00:24:45.975 --> 00:24:48.392
سرمـو گرم کني تا نيروي کمکي برسه؟ -
فکر کنم بهقدر کافي صحبت کرديم -
00:24:48.475 --> 00:24:49.642
نازيِ عوضي -
...چطوره تو -
00:25:13.267 --> 00:25:15.892
لعنتي
00:25:16.433 --> 00:25:17.433
گمش کردم
00:25:17.850 --> 00:25:19.368
اينجا هزارتوييـه براي خودش
00:25:56.100 --> 00:25:57.915
اين همون چيزيـه که فکرشـو ميکنم؟
00:26:10.850 --> 00:26:12.017
!نه، نه
00:27:10.433 --> 00:27:11.517
چي شد؟
00:27:19.183 --> 00:27:20.856
شيشههاي سِرُم رو پيدا کردي؟
00:27:21.850 --> 00:27:22.850
خُرد و خاکشير شدن
00:27:29.225 --> 00:27:30.308
خيلي معطل کردم
00:27:36.100 --> 00:27:38.808
،ميدوني، اون اول که همديگه رو ديديم
00:27:39.475 --> 00:27:42.475
احتمالش چهقدر بود که
همهمون تو يه منطقه بيفتيم؟
00:27:43.392 --> 00:27:44.933
که آدمايي رو پيدا کنم که
،هرگز باهاشون آشنا نميشدم
00:27:45.017 --> 00:27:47.892
آدمايي که در غير اين صورت
بهم ياد ميدادن ازشون متنفر باشم؟
00:27:51.183 --> 00:27:53.433
فکر ميکردم ما.. برگزيدهايم
00:27:55.975 --> 00:27:58.767
ولي الان، آرزومـه که ده دوازدهتا
يارِ ديگه هم داشتيم
00:27:58.850 --> 00:28:01.183
خب ما هنوزم از اونا قويتريم
00:28:02.933 --> 00:28:05.392
،ما باهمديگه اين کارو شروع کرديم
و همينطوريـم تمومش ميکنيم
00:28:05.767 --> 00:28:10.707
با مزاحمتِ اونا کار سخت ميشه
«بايد به حسابشون برسيم. از جمله «سم
00:28:14.725 --> 00:28:15.725
..از طرفِ
00:28:17.017 --> 00:28:18.193
کارگزار قدرتـه
00:28:20.433 --> 00:28:23.642
دختر کوچولو، دم مرگت»
هوسِ انقلاب کردي
00:28:25.183 --> 00:28:30.725
...سِرُم رو پس بده و گرنه
«پيدات ميکنم و دخلتـو ميارم
00:28:32.100 --> 00:28:34.183
ما نميتونيم تو دوتا جنگ پيروز بشيم
00:28:34.267 --> 00:28:36.392
وقتش که برسه
خودم به حسابِ کارگزار قدرت ميرسم
00:28:38.642 --> 00:28:41.767
و ميدونم چطوري بدون جنگ مستقيم
ترتيبِ سم رو بدم
00:28:41.850 --> 00:28:44.225
جدي؟ ميگي چطوري اينکارو بکنيم؟
00:28:44.308 --> 00:28:45.600
از هم جداشون ميکنيم
00:28:46.308 --> 00:28:48.100
و بعد کاپيتان آمريکا رو ميکشيم
00:28:55.238 --> 00:28:58.066
پيام به شارون: از ماهوارهها حواست به واکر باشه ]
[ اگه رفت سراغ کارلي، بهم بگو
سم -
00:28:59.808 --> 00:29:00.850
تا حالا بهت پيشنهاد شده؟
00:29:02.267 --> 00:29:03.267
چي؟
00:29:03.350 --> 00:29:04.600
سِرُم -
نه -
00:29:07.308 --> 00:29:11.933
اگر ميشد، البته فرضاً
قبول ميکردي؟
00:29:13.225 --> 00:29:14.267
نه
00:29:14.350 --> 00:29:17.725
چه قاطعانه. خوشم اومد
00:29:22.725 --> 00:29:23.725
،سم
00:29:25.642 --> 00:29:27.308
نميتوني به کارلي اميدوار باشي
00:29:28.142 --> 00:29:29.517
،هر چي هم که توش ديده باشي
00:29:30.642 --> 00:29:31.642
اون ديگه از دست رفته
00:29:32.517 --> 00:29:35.517
و نميتونيم به خودش و نوچههاش اجازه بديم
00:29:36.225 --> 00:29:39.308
به دستهي ديگري از خدايان
ميان مردم واقعي تبديل بشن
00:29:39.392 --> 00:29:43.642
نبايد به ابر سربازها اجازه زندگي داد
00:29:45.475 --> 00:29:47.100
مگه خدايان از اين حرفا نميزنن؟
00:29:49.975 --> 00:29:52.850
،و اگه واقعاً همچين حسي داري
پس باکي چي؟
00:29:55.142 --> 00:29:57.725
راهحل هميشه خونريختن نيست
00:30:02.933 --> 00:30:04.558
اين واکر يهچيزيش هست
00:30:05.392 --> 00:30:06.642
غيب گفتي
00:30:06.725 --> 00:30:09.017
خب، من ديوانهها رو تشخيص ميدم
00:30:09.975 --> 00:30:11.142
چون خودم ديوونهام
00:30:11.225 --> 00:30:12.475
حرفي توش نيست
00:30:13.267 --> 00:30:16.017
نبايد سپر رو ميدادي بهش -
من ندادم -
00:30:16.100 --> 00:30:17.933
خب، کارِ استيو که نبود
00:30:19.683 --> 00:30:24.642
خيلهخب. بسه ديگه. پاشو بريم
حالا بهتون دستور ميدم که اونو تحويل بدين
00:30:24.725 --> 00:30:26.058
هي، پياده شو با هم بريم
00:30:26.142 --> 00:30:29.433
با سپر يا بي سپر، تنها چيزي که
اينجا تحت کنترل توئه، دهنته
00:30:29.517 --> 00:30:31.767
،بعدشم کارلي تحت کنترل من بود
و تو پاتـو از گليمت درازتر کردي
00:30:31.850 --> 00:30:33.975
ولي اون امروز واقعاً مفيد واقع شده
00:30:34.058 --> 00:30:36.558
و براي اتفاق بعدياي که قراره بيفته
به کمکِ همه نياز داريم
00:30:36.642 --> 00:30:39.613
ميخواي بقيه اين گفتگو
چطوري پيش بره، سم، ها؟
00:30:41.892 --> 00:30:42.892
آره
00:30:42.975 --> 00:30:45.543
سپر رو بذارم زمين؟
جوانمردانه پيش بريم؟
00:30:58.998 --> 00:31:02.303
حتي اگرم اون وسيلهاي
...براي رسيدن به هدفتون باشه
00:31:02.577 --> 00:31:03.639
ديگه وقتت تمومه
00:31:03.892 --> 00:31:05.475
فوراً اون رو تحويلِ ما بديد
00:31:05.558 --> 00:31:08.725
سلام. جان واکر هستم، کاپيتان آمريکا
00:31:12.267 --> 00:31:16.933
خب، بيايد اين سيخها رو بذاريم زمين
و قشنگ صحبت کنيم، ها؟
00:31:17.017 --> 00:31:18.433
هي جان، آروم بگير
00:31:19.100 --> 00:31:22.475
،بهتره اول با باکي بجنگي
«بعد بري سراغ محافظين «دورا ميلاژه
00:31:22.975 --> 00:31:24.683
اينجا حوزه استحفاظي
...دورا ميلاژهها نيست
00:31:24.767 --> 00:31:26.683
دورا ميلاژهها هر جا باشن
00:31:26.767 --> 00:31:29.642
اونجا حوزه استحفاظيشونـه
00:31:30.808 --> 00:31:31.892
باشه
00:31:32.475 --> 00:31:34.725
ببينيد، فکر کنم شروع بدي داشتيم
00:31:54.808 --> 00:31:56.183
بايد يهکاري بکنيم
00:31:57.850 --> 00:31:59.142
!داري ميترکوني، جان
00:32:01.017 --> 00:32:02.017
...باکي
00:32:07.308 --> 00:32:08.433
آيو
00:32:08.558 --> 00:32:11.142
آيو، بذار درموردش صحبت کنيم
00:32:45.100 --> 00:32:47.267
جيمز
00:33:08.267 --> 00:33:10.725
رفته. ولش کن بريم
00:33:19.642 --> 00:33:21.433
ميدونستي از اين کارا هم بلدن؟
00:33:26.600 --> 00:33:28.725
نه
00:33:30.225 --> 00:33:31.225
خوبي، پسر؟
00:33:35.517 --> 00:33:37.392
اونا حتي ابر سرباز هم نبودن
00:33:42.933 --> 00:33:44.017
پاشو
00:34:05.850 --> 00:34:07.767
باورم نميشه که اينطوري فلنگـو بست
00:34:08.350 --> 00:34:09.392
من باورم ميشه
00:34:12.142 --> 00:34:13.142
بيا بريم
00:34:17.892 --> 00:34:18.892
ببين پسر
00:34:19.975 --> 00:34:21.558
سرُم و منبعش از بين رفته
00:34:21.642 --> 00:34:24.850
ميدونم اونطوري که ميخواستي
پيش نرفت، ولي اونقدرا هم بد نشد
00:34:26.142 --> 00:34:28.600
آقاي جان واکر؟ لطف ميکنيد؟
00:34:28.683 --> 00:34:30.600
بله. سلام، ممنون
00:34:35.308 --> 00:34:37.350
روز خوبي داشته باشيد
00:34:40.267 --> 00:34:42.225
کِي از اين کار خسته ميشي؟
00:34:42.308 --> 00:34:44.725
تو فقط از اينکه امضاي تو
رو هم نگرفت، ناراحتي
00:34:44.808 --> 00:34:45.850
از کفِ خودش رفت
00:34:45.933 --> 00:34:48.433
من حتي کنار امضاءم
يه لوگوي بتلاستار هم ميکشم
00:34:53.725 --> 00:34:56.058
اگر فرصتِ اينو داشتي که
سرُم رو بزني، ميزدي؟
00:34:56.642 --> 00:34:57.767
معلومه
00:34:57.850 --> 00:35:00.058
...نگرانِ اين نيستي که
00:35:01.558 --> 00:35:02.931
که تغييرت بده؟
00:35:05.517 --> 00:35:06.517
...خب
00:35:09.142 --> 00:35:14.142
قدرت فقط آدم رو به ورژن پيشرفتهتري
از خودش تبديل ميکنه ديگه
00:35:15.683 --> 00:35:16.975
کارلي مورگنتا
00:35:17.600 --> 00:35:18.642
استيو راجرز
00:35:21.308 --> 00:35:22.308
من چي؟
00:35:22.892 --> 00:35:25.225
تو همينالانشـم 3 تا مدال افتخار داري
00:35:25.308 --> 00:35:29.433
تو هميشه وسط غوغاي جنگ
تصميماي درست ميگيري
00:35:31.058 --> 00:35:32.100
آره
00:35:33.475 --> 00:35:38.267
سه تا نشانِ عالي براي اينکه
هرگز بدترين روز عمرم رو فراموش نکنم
00:35:40.142 --> 00:35:42.433
جفتمون ميدونيم اون کارايي
00:35:42.517 --> 00:35:45.517
که مجبور شديم تو افغانستان بکنيم
که بعداً بابتش مدال بگيريم
00:35:45.600 --> 00:35:47.267
فاصلهي زيادي با «کار درست» داشتن
00:35:48.017 --> 00:35:49.475
من با کاپيتان شدن، براي اولينبار
00:35:49.558 --> 00:35:53.317
فرصتِ اينو پيدا کردم تا کاري رو بکنم
که واقعاً حس ميکنم درسته
00:35:54.642 --> 00:35:58.868
،ولي خدايي! فکر کن اگه اون روز اون سرُم رو داشتيم
جون چند نفرو ميتونستيم نجات بديم
00:36:01.642 --> 00:36:02.642
آره ميدونم
00:36:06.058 --> 00:36:07.100
ميدونم
00:36:13.683 --> 00:36:14.725
بله؟
00:36:14.808 --> 00:36:15.933
سلام، شما سارا هستيد؟
00:36:17.558 --> 00:36:18.558
بله. شما؟
00:36:19.142 --> 00:36:20.517
اسم من کارلي مورگنتا ـه
00:36:24.350 --> 00:36:25.892
تو اخبار ديدمت
00:36:26.642 --> 00:36:30.225
،شما رهبر گروهک نابودگران پرچمايد
همون تروريستها. درسته؟
00:36:30.308 --> 00:36:32.433
،ما انقلابي هستيم
بستگي داره تو کدوم جناح باشيد
00:36:32.517 --> 00:36:34.392
دليلي داره که به من زنگ زديد؟
00:36:34.933 --> 00:36:37.290
ميخوام ببينم لازمه برادرت رو بُکشم يا نه
00:36:38.725 --> 00:36:40.058
فکر ميکردم قابلاعتماده
00:36:40.642 --> 00:36:43.475
حس کردم من و اون
،يه وجه مشترکهايي داريم
00:36:43.558 --> 00:36:46.350
ولي بعد معلوم شد که داره
واسه کاپيتان آمريکاي جديدتون کار ميکنه
00:36:46.433 --> 00:36:47.808
من اونو انتخاب نکردم
00:36:47.892 --> 00:36:49.475
بهجاش کي رو انتخاب ميکردين؟
00:36:49.558 --> 00:36:54.017
،دنياي من واسه آمريکا اهميت نداره
پس من چرا نمادش بايد براي من مهم باشه؟
00:36:54.725 --> 00:36:57.642
ازت خوشم اومده، سارا
منو يادِ خودم ميندازي
00:36:58.933 --> 00:37:02.308
،کارلي، اگه ميخواي يکچيز رو باور کني
اينو باور کن
00:37:02.392 --> 00:37:05.600
داداش من براي اون مَرد کار نميکنه
00:37:06.642 --> 00:37:08.009
اميدوارم همينطور باشه
00:37:08.725 --> 00:37:10.475
من بايد سم رو ببينم. تنها
00:37:11.100 --> 00:37:13.058
شمارهم رو برات ميفرستم
که بهش برسوني
00:37:13.142 --> 00:37:14.142
چرا من؟
00:37:14.225 --> 00:37:15.725
چون بايد بفهمه که من جديام
00:37:16.975 --> 00:37:19.392
و منم بايد مطمئن شم
که دوباره بهم خيانت نميکنه
00:37:19.475 --> 00:37:22.142
،و گرنه، بهجاي اينکه برم ملاقاتِ سم
00:37:23.183 --> 00:37:27.058
ميتونم بيام اونجا ملاقاتِ تو
،و ايجي و کَس کوچولو
00:37:28.558 --> 00:37:32.275
همونجا.. دم اسکله؟
00:37:44.183 --> 00:37:45.267
چه زِري زد؟
00:37:45.808 --> 00:37:47.558
آره. صبر کن، صبر کن. آره، ميدونم
00:37:47.642 --> 00:37:51.808
ببين، يه ساک آماده کن و پسرا رو ببر
00:37:51.892 --> 00:37:53.267
چي شده؟
00:37:53.892 --> 00:37:56.262
کارلي زنگ زده به سارا
و خواهرزادهمـو تهديد کرده
00:37:58.017 --> 00:38:01.392
باشه. برو يهجاي امن
فقط پول نقد پرداخت کن. خب؟
00:38:01.475 --> 00:38:02.871
هر وقت رسيدي، بهم خبر بده
00:38:03.350 --> 00:38:04.517
ميدونم. ببين، دوستتون دارم
00:38:05.183 --> 00:38:07.725
محاله بذارم يه مو از سرِ
تو و پسرا کم بشه، ميدوني ديگه
00:38:08.308 --> 00:38:09.850
باشه. خدافظ
00:38:13.142 --> 00:38:15.475
کارلي ميخواد منو ببينه
شمارهتماس داده
00:38:17.579 --> 00:38:19.134
سم هستم. سارا گفت ميخواي حرف بزنيم -
پشتبومِ پيتزا شمال. همينالان. تنها بيا -
00:38:22.225 --> 00:38:23.392
گفته تنها برم
00:38:24.933 --> 00:38:26.017
منم باهات ميام
00:38:31.350 --> 00:38:32.433
!کارلي
00:38:42.517 --> 00:38:45.142
زنگ زدي به خواهرم؟
پس اينطورياست ديگه؟
00:38:45.225 --> 00:38:47.767
سم، من هرگز بهش آسيبي نميزنم
ميخواستم تو رو بهتر درک کنم
00:38:49.892 --> 00:38:51.767
ميبينم که.. تنها نيومدي
00:38:53.058 --> 00:38:54.548
ديگه بايد تمومش کني
00:38:55.558 --> 00:38:56.642
من نميخوام به شما آسيبي بزنم
00:38:57.725 --> 00:39:00.287
شماها فقط آلت دستِ رژيمي هستيد
که من ميخوام نابودش کنم
00:39:01.183 --> 00:39:02.767
شما که پشت يه سپر پنهان نشدين
00:39:03.433 --> 00:39:05.392
کشتنِ شماها بيمعنيه
00:39:08.850 --> 00:39:10.771
ميخواستم ازتون بخوام که بهم ملحق بشيد
00:39:11.142 --> 00:39:13.193
يا يه لطفي در حق دنيا بکنيد
و بيخيالِ من بشيد
00:39:19.392 --> 00:39:20.475
سلام، جان واکر
00:39:23.183 --> 00:39:25.392
هي، سم، کاپيتان جديدمون راه افتاده
00:39:25.475 --> 00:39:28.100
،انگار که پيداشون کرده
شايدم اونا پيداش کردن
00:39:28.725 --> 00:39:30.058
قضيه واکر ـه
00:39:36.058 --> 00:39:37.683
!آدرسش رو برات ميفرستم. برو
00:40:10.267 --> 00:40:13.017
!لمار... لمار
00:40:54.433 --> 00:40:55.933
دست و پاشـو ببندين
00:42:05.225 --> 00:42:06.392
اي واي
00:42:12.725 --> 00:42:15.142
چي کار کردي؟ -
لمار رو گرفتن -
00:43:05.475 --> 00:43:06.767
همونجا بمون
00:43:22.058 --> 00:43:23.558
چرا انقدر چاقو دارين؟
00:44:07.017 --> 00:44:08.100
قابلتـو نداشت
00:44:34.517 --> 00:44:38.558
هي، هي، هي، هي
00:44:38.642 --> 00:44:42.058
لمار، لمار، لمار
00:45:31.308 --> 00:45:32.433
دختره کجاست؟
00:45:40.017 --> 00:45:41.142
!کارِ من نبود
00:45:41.907 --> 00:45:43.240
!بهخدا کار من نبود
00:45:58.672 --> 00:46:10.672
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:46:10.673 --> 00:46:19.673
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.