WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.750 --> 00:00:07.917
<i>فرار کرده</i>

00:00:09.078 --> 00:00:11.328
...آنچه گذشت

00:00:11.417 --> 00:00:12.417
دايي سم

00:00:12.500 --> 00:00:14.167
سم، بايد قايق رو بفروشيم

00:00:14.250 --> 00:00:16.750
من تمام تلاشم رو ميکنم
کسب و کارمون رو سرپا نگه دارم

00:00:16.833 --> 00:00:18.833
و هيچ روزي دخل و خرجم نمي‌خونه

00:00:18.917 --> 00:00:21.125
اون سپر نشونه‌اي از يک دوران تموم شده‌ست

00:00:21.208 --> 00:00:24.083
يادآور تمام مردمي که تاريخ جا گذاشت

00:00:25.208 --> 00:00:27.083
حداقلش اينه که اون سپر بايد نابود بشه

00:00:27.167 --> 00:00:28.875
شنيدم چه بلايي سر سوکويا اومده

00:00:28.958 --> 00:00:32.083
فکر نکنم هيچکدوم حتي يک سر به يادگارش زده باشين

00:00:33.375 --> 00:00:34.375
معلومه که نه

00:00:34.458 --> 00:00:37.167
<i>يعني ميگي ده‌ها سال پيش</i>
<i>يک ابرسرباز سياه‌پوست وجود داشته</i>

00:00:37.250 --> 00:00:39.000
<i>و هيچکس از اين جريان با خبر نبوده؟</i>

00:00:39.083 --> 00:00:41.167
ميدوني چه بلايي سرم آوردن؟

00:00:41.250 --> 00:00:44.375
سي سال انداختنم گوشه هلفدوني

00:00:44.458 --> 00:00:45.792
چرا سپر رو دادي بهشون؟

00:00:45.875 --> 00:00:48.667
ميتوني قبول کني، من کاري رو کردم
که از نظر خودم درست بود؟

00:00:48.750 --> 00:00:50.583
کارلي مورگنتا، تو بازداشتي

00:00:50.667 --> 00:00:52.208
نقشه‌ت همين بود؟ -
نه، صبر کن -

00:00:52.292 --> 00:00:54.583
گولم بزني تا دوستات برسن -
به اندازه کافي وقت صرف صحبت کرديم -

00:00:54.667 --> 00:00:56.792
دختره نازي -
... چرا -

00:00:56.875 --> 00:00:59.250
<i>اگه ميتونستي سرم رو به خودت بزني</i>
<i>اين کار رو ميکردي؟</i>

00:00:59.333 --> 00:01:00.333
<i>شک نکن</i>

00:01:00.417 --> 00:01:02.125
نگران اين که تغييرت بده نميشدي؟

00:01:02.208 --> 00:01:07.042
قدرت فقط.. ذاتِ دروني آدم‌ها رو
بيشتر نشون ميده، نه؟

00:01:10.042 --> 00:01:11.417
هي، لمار

00:01:11.500 --> 00:01:14.292
لمار، لمار، لمار

00:01:16.750 --> 00:01:17.750
!کارِ من نبود

00:01:18.625 --> 00:01:19.625
کار من نبود

00:02:15.667 --> 00:02:16.667
...کار من نبود

00:02:43.708 --> 00:02:45.000
حق با تو بود

00:02:46.583 --> 00:02:47.917
نميخواستي وارد عمل بشم

00:02:48.708 --> 00:02:50.792
چرا به حرفت گوش ندادم؟ -
حالت خوبه، رفيق؟ -

00:02:51.375 --> 00:02:54.042
<i>اين لباس با خودش انتظاراتي رو به همراه مياره</i>

00:02:54.125 --> 00:02:55.458
چرا؟

00:02:56.333 --> 00:02:58.458
ببين، جان، ميدونم ميخواي اين کار رو انجام بدي
درکت ميکنم

00:02:58.542 --> 00:03:02.500
<i>توي بهبهه جنگ هميشه تصميم درست رو ميگيري</i>

00:03:11.292 --> 00:03:12.458
<i>بايد بريم سر کار</i>

00:03:34.417 --> 00:03:35.958
بايد بريم سر کار

00:03:39.333 --> 00:03:40.417
... واکر

00:03:42.375 --> 00:03:44.583
بهتره يک سر به دکتر بزنين
قيافه‌هاتون درب و داغونه

00:03:44.667 --> 00:03:45.667
واکر، وايستا

00:03:48.167 --> 00:03:49.500
چيه؟

00:03:49.583 --> 00:03:52.292
خودت ديدي چي شد
ميدوني چاره ديگه‌اي نداشتم

00:03:52.375 --> 00:03:56.250
کشتمش چون مجبور بودم
اون لمار رو کشت

00:03:56.333 --> 00:03:57.625
جان، اون لمار رو نکشت

00:03:59.542 --> 00:04:02.833
اين مسير رو پيش نگير
باور کن تهش خوب نيست

00:04:02.917 --> 00:04:03.917
من مثل تو نيستم

00:04:05.375 --> 00:04:07.708
وسط مبارزه بوديم

00:04:07.792 --> 00:04:10.833
اگه توضيح بدي چه اتفاقي افتاد
ممکنه سوابقت رو مدنظر قرار بدن

00:04:11.458 --> 00:04:14.167
ما نميخوايم کس ديگه‌اي آسيب ببينه

00:04:16.083 --> 00:04:17.375
... جان

00:04:24.333 --> 00:04:26.917
بايد اون سپر رو بدي به من

00:04:35.792 --> 00:04:37.875
پس موضوع اينه

00:04:40.208 --> 00:04:41.792
تقريباً داشتم باورت ميکردم

00:04:42.583 --> 00:04:44.000
تو اشتباه بدي کردي

00:04:45.875 --> 00:04:47.250
به نفعتونه بيخيال بشين

00:04:48.833 --> 00:04:50.458
نمي‌شيم

00:05:44.542 --> 00:05:45.875
چرا مجبورم ميکني اين کار رو بکنم؟

00:05:46.625 --> 00:05:48.458
چرا مجبورم ميکني اين کار رو بکنم؟

00:06:01.500 --> 00:06:02.583
جان، اينتو نيستي

00:06:05.708 --> 00:06:07.208
ما ميتونستيم يک تيم باشيم

00:06:47.750 --> 00:06:50.583
من کاپيتان آمريکام

00:07:29.375 --> 00:07:30.375
نه

00:07:37.625 --> 00:07:38.625
اون سپر مال منه

00:07:39.833 --> 00:07:40.833
ديگه تموم شد جان

00:07:40.917 --> 00:07:41.917
مال منه

00:09:06.976 --> 00:09:12.268
« فـالـکـون و سـربـاز زمـسـتـان »

00:09:16.875 --> 00:09:20.417
جي‌آرسي جستجو براي پيدا کردن کارلي رو شروع کرده

00:09:20.500 --> 00:09:23.167
ولي فعلاً فقط پيروانش رو پيدا کردن

00:09:23.250 --> 00:09:24.833
اين اردوگاه رو گشتن

00:09:24.917 --> 00:09:28.417
و مثل اردوگاه قبلي، هيچي پيدا کردن

00:09:28.500 --> 00:09:30.875
غيبش زده، هيچوقت پيداش نميکنيم

00:09:32.750 --> 00:09:34.292
هي، مي‌بينم که آستين لباست سالمه

00:09:37.667 --> 00:09:40.167
ميري کار زيمو رو بسازي؟

00:09:42.333 --> 00:09:44.208
خوشحال شدم زنده ديدمت

00:09:47.042 --> 00:09:49.417
قدم بعدي چيه تورس؟

00:09:49.500 --> 00:09:52.833
کاپيتان آمريکا يک شهروند خارجي
رو جلوي چشم عموم کشت

00:09:52.917 --> 00:09:54.292
مسئله کوچيکي نيست

00:09:54.375 --> 00:09:58.042
در حد يک حادثه بين‌المللي تلقي ميشه

00:09:58.125 --> 00:10:03.375
... بالا دستي‌ها اوضاع رو دست گرفتن و متاسفانه

00:10:03.458 --> 00:10:05.000
از قدرتشون استفاده ميکنن

00:10:05.583 --> 00:10:06.583
آره

00:10:08.333 --> 00:10:10.292
چه اتفاقي واسه اين‌ها افتاده؟

00:10:13.708 --> 00:10:16.500
کاري از دستمون برمياد؟ -
راستش، نه -

00:10:18.500 --> 00:10:22.458
همون‌طور که مي‌بيني کل اردوگاه رو زير و رو کردن
کارلي غيبش زده

00:10:22.542 --> 00:10:27.583
بعد از اتفاقاتي که افتاد
بيشتر از قبل احتياط ميکنه

00:10:27.667 --> 00:10:29.500
انگار آب شده رفته تو زمين

00:10:29.583 --> 00:10:32.042
براي همين هم من بايد وارد عمل بشيم

00:10:32.125 --> 00:10:35.000
هرچي بيشتر بهش فرصت تقويت بديم
پيدا کردنش سختتـر ميشه

00:10:35.083 --> 00:10:39.792
مردم از سرتاس دنيا کمکش ميکنن
توي هر زمينه‌اي

00:10:39.875 --> 00:10:43.125
واقعاً توي اين کار حرف نداره

00:10:43.208 --> 00:10:44.292
آره

00:10:46.333 --> 00:10:47.625
اين‌ها چطوري شکستن؟

00:10:50.083 --> 00:10:54.083
بگذريم، الان تنها کاري که ازمون برمياد
اينه که بشينيم و استراحت کنيم

00:10:54.167 --> 00:10:57.542
بعضي وقت‌ها تا فرصتش نياد
کاري از کسي ساخته نيست

00:10:57.625 --> 00:10:59.333
حرفت به طرز عجيبي درسته

00:11:00.500 --> 00:11:03.000
خب، من به طرز عجيبي باهوش هستم -
آره -

00:11:10.583 --> 00:11:13.500
ممون تورس -
خواهش ميکنم -

00:11:14.917 --> 00:11:16.500
هي، وايستا، بال‌هات رو يادت رفت

00:11:17.583 --> 00:11:18.750
باشه دست تو

00:11:34.042 --> 00:11:37.250
<i>جان اف واکر</i>
<i>با توجه به راي اين شورا</i>

00:11:37.333 --> 00:11:40.792
<i>شما ديگر در هيچ زمينه‌اي</i>

00:11:40.875 --> 00:11:44.458
<i>به عنوان نماينده دولت يا ارتش ايالات متحده آمريکا</i>
<i>شناخته نخواهيد شد</i>

00:11:44.542 --> 00:11:49.083
<i>و بلافاصله بعد زمان صدور اين حکم</i>
<i>عنوان کاپيتان آمريکا و اختياراتش</i>

00:11:49.167 --> 00:11:51.917
از شما خلع مي‌شود

00:11:52.000 --> 00:11:56.458
سناتور، اجازه ميخوام شرايط حادثه

00:11:56.542 --> 00:11:58.708
رو به اطلاع شورا برسونم

00:11:58.792 --> 00:12:01.542
شرايط حادثه مدنظر قرار داده شده

00:12:01.625 --> 00:12:06.042
فقط به خاطر خدمات شايان گذشته‌تون

00:12:06.125 --> 00:12:09.000
توصيه کردم کار به دادگاه نظامي نکشه

00:12:09.083 --> 00:12:10.583
با کمال احترام

00:12:10.667 --> 00:12:14.583
فکر نکنم شما عمق شرايط رو به خوبي درک کرده باشين

00:12:14.667 --> 00:12:16.833
... که منجر به سوتفاهم در

00:12:16.917 --> 00:12:19.042
اينجا جاي چونه زدن نيست -
متوجه‌ام -

00:12:19.125 --> 00:12:21.500
حکم ابلاغ شده -
فقط ميگم صحبتم رو گوش بدين -

00:12:21.583 --> 00:12:22.667
حکم ابلاغ شده

00:12:22.750 --> 00:12:26.333
! متوجه‌ام ! متوجه‌ام

00:12:28.250 --> 00:12:34.375
من تمام زندگيم حکم‌هاي شما رو اجرا کردم
زندگيم رو وقف حکم‌هاي شما کردم

00:12:35.542 --> 00:12:38.000
تمام عمر هرکاري که ازم خواستن انجام دادم

00:12:38.083 --> 00:12:43.167
شدم اون چيزي که شما گفتين
و براي انجامش تعليمم داده بودين، کارم هم انجام دادم

00:12:43.250 --> 00:12:45.000
درست هم انجامش دادم

00:12:48.750 --> 00:12:49.750
از اول ماه

00:12:49.833 --> 00:12:54.500
به صورت افتخاري از خدمت مرخص ميشين

00:12:54.583 --> 00:12:58.792
در بازنشستگي نه درجه‌اي خواهيد داشت
نه حقوق و مزايا

00:13:05.833 --> 00:13:07.583
شما من رو ساختين

00:13:11.917 --> 00:13:16.792
سناتور، من کاپيتان آمريکا هستم

00:13:16.875 --> 00:13:18.333
ديگه نه

00:13:20.583 --> 00:13:24.125
و اگه به لکه‌دار کردن

00:13:24.208 --> 00:13:26.667
اولويت‌ها و حقانيت اين شورا ادامه بدين

00:13:26.750 --> 00:13:30.708
بقيه عمرتون رو در بازداشتگاه نظامي سپري خواهيد کرد

00:13:30.792 --> 00:13:34.125
بدونين که به شدت خوش‌شانس هستين آقاي واکر

00:13:34.208 --> 00:13:37.708
و هرچه سريع‌تر سپر رو به ما تحويل بدين

00:13:45.250 --> 00:13:49.167
اون‌ها درک نميکنن کاپيتان آمريکا بودن چه‌قدر سخته

00:13:49.250 --> 00:13:51.083
واقعاً نميفهمن

00:13:51.708 --> 00:13:55.167
اينجوري نيست که يک دفعه ناپديد بشم -
باشه، تمرکز کن -

00:13:55.250 --> 00:14:00.500
قدم به قدم ميريم جلو
اول از همه ميري ديدن پدر و مادر لمار

00:14:00.583 --> 00:14:04.792
بايد ببيننت
... بعدش شروع ميکنيم به ساخت

00:14:16.417 --> 00:14:21.208
با اين چکمه‌ها واقعاً نميشه راه رفت

00:14:21.292 --> 00:14:23.875
والنتينا الگرا دفانتين

00:14:23.958 --> 00:14:28.333
البته کاملش هست
کونتسا والنتينا الگرا دفانتين

00:14:28.417 --> 00:14:31.250
ميدونم سخته، ولي دوست ندارم دوباره تکرارش کنم

00:14:31.333 --> 00:14:32.875
واسه همين ميتونين «وال» صدام کنين

00:14:32.958 --> 00:14:36.750
البته نه که جلوي خودم
فقط توي ذهنتون

00:14:36.833 --> 00:14:37.833
... اجازه بده

00:14:39.417 --> 00:14:41.000
... ببين

00:14:42.708 --> 00:14:45.167
من هم اگه جاي تو بودم اون حرومزاده رو ميکشتم

00:14:45.250 --> 00:14:47.708
هيچکس توي اين شورا از اين بابت از تو ناراحت نيست

00:14:47.792 --> 00:14:49.625
اصلاً اگه ميزدي همه‌شون رو ميکشتي

00:14:49.708 --> 00:14:51.958
لطف بزرگي در حقشون ميکردي

00:14:52.042 --> 00:14:58.167
ولي اين کت و شلوار پوش‌ها
بايد از وجهه‌شون مراقبت کنن

00:14:58.250 --> 00:15:00.542
ببخشيد، شما؟

00:15:00.625 --> 00:15:04.833
بگذريم، کار درستي کردي

00:15:04.917 --> 00:15:06.208
سرم رو به خودت زدي

00:15:06.292 --> 00:15:09.000
آره، معلومه که خبر دارم
و بذار يه چيزي بهت بگم

00:15:09.083 --> 00:15:13.250
اين کارت باعث شده
پيش يک سري افراد خاص، خيلي با ارزش بشي

00:15:13.333 --> 00:15:16.083
فکر ميکنيم دومين انتخاب درست

00:15:16.167 --> 00:15:18.208
زندگيت بوده

00:15:18.292 --> 00:15:20.667
اوه، ميخواي بدوني اوليش چيه؟

00:15:22.625 --> 00:15:24.083
البته هم‌رده ازدواج

00:15:24.167 --> 00:15:26.917
با اين خوشگل خانوم کنارم

00:15:27.000 --> 00:15:28.875
چطوري جيگر؟

00:15:28.958 --> 00:15:31.917
جواب دادن تلفنت وقتي بهت زنگ ميزنم

00:15:33.208 --> 00:15:36.750
اوه، درضمن، نگران سپر نباش

00:15:36.833 --> 00:15:38.083
ميدونم دستت نيست

00:15:39.542 --> 00:15:42.875
بذار يه رازي رو بهت بگم

00:15:42.958 --> 00:15:45.500
راستش اون متعلق به دولت نيست

00:15:45.583 --> 00:15:48.125
از نظر قانوني يک منطقه خاکستريه

00:15:53.625 --> 00:15:54.750
باهات تماس ميگيرم

00:16:04.917 --> 00:16:07.000
هيچي روش نوشته نشده

00:16:43.375 --> 00:16:45.667
نوشته جي‌آرسي بهشون اتهام

00:16:45.750 --> 00:16:48.042
پناه‌دادن و همکاري با فراري‌هاي بين‌المللي زده

00:16:48.125 --> 00:16:51.167
به اين‌جا حمله کردن و تعطيلش کردن

00:16:53.750 --> 00:16:55.667
ماتياس

00:16:55.750 --> 00:16:57.833
مامان دنيا

00:16:57.917 --> 00:16:59.292
نيکو

00:17:01.333 --> 00:17:03.333
تعداد بقيه از دستم در رفته

00:17:05.375 --> 00:17:07.375
چند بار بايد با جونمون تاوان بديم

00:17:07.458 --> 00:17:09.250
تا بتونيم شهروند اين سياره لعنتي باشيم

00:17:14.833 --> 00:17:16.417
جنبش آماده‌ست

00:17:17.833 --> 00:17:20.167
اون‌ها دست بردار نيستن

00:17:20.250 --> 00:17:21.958
مگر اين که ما متوقفشون کنيم

00:17:25.167 --> 00:17:26.333
وقتش رسيده

00:17:47.949 --> 00:17:50.393
[ سوکويا ]

00:17:57.833 --> 00:17:59.750
فکر ميکردم زودتر بياي

00:18:03.292 --> 00:18:04.917
نگران نباش

00:18:05.000 --> 00:18:07.458
تصميم گرفتم نکشمت

00:18:09.042 --> 00:18:11.000
خيالم راحت شد

00:18:16.542 --> 00:18:20.750
اون دختر جوري افراطي شده که
ديگه نميشه سر عقل آوردش

00:18:20.833 --> 00:18:22.917
به سم هشدار دادم، ولي به حرفم گوش نکرد

00:18:23.583 --> 00:18:26.708
اون هم مثل استيو راجرز يک دهنده‌ست

00:18:26.792 --> 00:18:28.542
... ولي تو

00:18:30.083 --> 00:18:32.958
عملاً تو رو براي کشتن ساختن

00:18:33.042 --> 00:18:36.292
جيمز، کاري که لازمه رو انجام بده

00:18:36.375 --> 00:18:38.958
کارلي همه‌جا آدم داره

00:18:39.042 --> 00:18:43.500
و فقط از يک راه ميشه مطمئن شد
اون به ماموريتش ادامه نميده

00:18:43.583 --> 00:18:45.792
ممنون از توصيه‌ت

00:18:47.417 --> 00:18:49.458
ولي ما راه خودمون رو پيش ميگيريم

00:18:51.708 --> 00:18:53.125
آره

00:18:54.583 --> 00:18:56.750
نگران بودم اين رو بگي

00:19:55.458 --> 00:19:57.042
... خانم‌ها

00:19:59.083 --> 00:20:02.083
بي‌اجازه اسمم رو از دفترت خط زدم

00:20:02.167 --> 00:20:04.958
من هيچ کينه‌اي براي کاري
که فکر ميکردي بايد بکني، نداشتم

00:20:07.792 --> 00:20:09.792
خدا نگه‌دار جيمز

00:20:17.375 --> 00:20:19.757
...«مي‌بريمش «زيردريايي
[ زندان فوق‌امنيتي شيلد ]

00:20:21.917 --> 00:20:23.875
تا آخر عمرش اونجا مي‌مونه

00:20:27.917 --> 00:20:29.167
بهتره اين مدت

00:20:29.250 --> 00:20:32.263
«طرفِ واکاندا پيدات نشه، «گرگ سفيد

00:20:33.458 --> 00:20:34.667
باشه

00:20:40.625 --> 00:20:41.833
هي

00:20:47.917 --> 00:20:50.792
ميخوام يه لطف ديگه هم در حقم بکني

00:20:51.932 --> 00:20:54.886
[ مري‌لند - بالتيمور ]

00:21:00.208 --> 00:21:02.750
چه کار داري ميکني، رفيق؟
کجا ميري؟

00:21:02.833 --> 00:21:05.042
ميخوام پدر بزرگت رو ببينم

00:21:08.000 --> 00:21:09.542
خيلي‌خب، اون پشته

00:21:11.000 --> 00:21:12.458
ممنون

00:21:12.542 --> 00:21:14.333
من هم چند دقيقه ديگه ميام -
باشه -

00:21:15.708 --> 00:21:16.917
آماده باش

00:21:43.625 --> 00:21:45.208
همون چيزيه که فکرش رو ميکنم؟

00:21:47.125 --> 00:21:49.417
نميخواد درش بياري

00:21:50.083 --> 00:21:53.958
اون ستاره‌ها و نوارها هيچ معني واسه من نداره

00:21:57.000 --> 00:21:58.917
بايد بفهمم

00:22:00.917 --> 00:22:02.625
مي‌فهمي

00:22:04.833 --> 00:22:07.208
هر سياه‌پوستي ميفهمه

00:22:07.292 --> 00:22:09.083
اين که بخواي انکارش کني يا نه يک موضوع ديگه‌ست

00:22:09.167 --> 00:22:11.208
اين غرولند‌هاي پيرمردانه‌ت رو بذار کنار

00:22:11.292 --> 00:22:13.708
تو اگه متوجه‌ش نيستي، حتماً کوري

00:22:17.333 --> 00:22:18.875
درک نميکنم

00:22:21.792 --> 00:22:23.500
مشکل چي بود؟

00:22:26.292 --> 00:22:29.375
من هم يه زمان مثل تو بودم

00:22:29.458 --> 00:22:32.250
تا وقتي چشمام رو باز کردم

00:22:32.333 --> 00:22:36.042
تا وقتي خلبان‌ها رو سوار
هواپيماهاي ‏332 دم قرمز معروف ديدم

00:22:36.125 --> 00:22:40.833
که براي اين کشور مي‌جنگن

00:22:40.917 --> 00:22:44.958
و وقتي ميان خونه مي‌بينن
توي حياطشون صليب آتيش زدن

00:22:45.042 --> 00:22:47.333
من اهل جنوبم، متوجه‌ام

00:22:47.417 --> 00:22:50.583
ولي تو مثل استيو ابرسرباز بودي
... ميتونستي نفر بعدي

00:22:50.667 --> 00:22:52.583
نفر بعدي چي؟

00:22:55.458 --> 00:22:59.208
موي بور، چشم آبي ستاره و نوار؟

00:23:00.208 --> 00:23:02.833
از زماني که اولين سرم رو به اون زدن

00:23:02.917 --> 00:23:04.792
تمام دنيا دنبال يک همچين اميد سفيد پوستي ميگشت

00:23:04.875 --> 00:23:07.583
استيو تو رو ننداخت زندان

00:23:23.000 --> 00:23:25.333
وقتي زندان بودم مُـرد

00:23:25.417 --> 00:23:30.458
نذاشتن حتي يکي از نامه‌هاش به دستم برسه

00:23:31.083 --> 00:23:33.250
ميذاشتنشون توي اين جعبه

00:23:35.292 --> 00:23:36.583
بهش گفتن من مُردم

00:23:38.250 --> 00:23:43.500
... آره، بعد از چند سال اون فوت کرد

00:23:51.708 --> 00:23:52.708
متاسفم

00:23:54.125 --> 00:23:56.083
ميخواستي بدوني کجاي کار اشتباه شد

00:23:57.583 --> 00:24:03.167
به چند نفر از ما مدل‌ها مختلف اون سرم رو زدن

00:24:03.250 --> 00:24:06.167
ولي بهمون نگفتن چيه

00:24:06.917 --> 00:24:10.042
گفتن واکسن کزازه

00:24:10.125 --> 00:24:12.667
فرستادنمون ماموريت

00:24:12.750 --> 00:24:16.000
با اين که بقيه وضعيتشون پايدار نبود

00:24:16.917 --> 00:24:20.042
بدن بعضي‌هامون شروع کرد به از کار افتادن

00:24:20.125 --> 00:24:24.333
بعدش چندتا از بچه‌ها توي يک ماموريت دستگير شدن

00:24:25.708 --> 00:24:31.875
شنيدم ميخواستن اردوگاه اسراي جنگي رو منفجر کنن

00:24:31.958 --> 00:24:33.083
تا مدارک رو از بين ببرن

00:24:33.833 --> 00:24:37.167
ولي اون‌ها افراد من بودن، برادرهام بودن

00:24:37.250 --> 00:24:39.125
نه مدرک

00:24:40.333 --> 00:24:45.250
يک شب از اونجا زدم بيرون

00:24:45.333 --> 00:24:47.417
و اون پسرها رو برگردوندم

00:24:48.042 --> 00:24:51.500
البته که هيچ تفاوتي ايجاد نکرد

00:24:52.750 --> 00:24:55.292
بعد از يک مدت کوتاه، فقط من هنوز زنده بودم

00:24:56.708 --> 00:24:59.333
و در ازاي نجات جون اون‌ها چي گيرم اومد؟

00:25:09.708 --> 00:25:13.875
تا سي سال بعد

00:25:13.958 --> 00:25:17.917
روم آزمايش انجام ميدادن

00:25:18.500 --> 00:25:20.917
که بفهمن چرا سرم روي من جواب داد

00:25:28.000 --> 00:25:29.250
يه پرستاري بود

00:25:30.000 --> 00:25:31.583
دلش به حالم ميسوخت

00:25:31.667 --> 00:25:34.792
يک سري گزارش جعلي نوشت

00:25:34.875 --> 00:25:37.708
اعلام کرد مُردم

00:25:43.375 --> 00:25:45.042
اون بود که اين جعبه رو بهم داد

00:25:55.375 --> 00:25:57.708
خداي من

00:25:59.042 --> 00:26:02.333
سم، من خيلي عاشقش بودم

00:26:05.750 --> 00:26:07.167
... آقاي بردلي، آم

00:26:08.958 --> 00:26:12.042
بايد يک کاري بکنيم
بايد به يکي بگيم

00:26:12.125 --> 00:26:16.000
نه، بذار همينطوري مُرده بمونم
اسم من خاک شده

00:26:16.083 --> 00:26:19.083
ولي دنيا ديگه مثل قبل نيست
من کلي آشنا دارم

00:26:19.167 --> 00:26:21.250
واسه همين اومدي اينجا؟

00:26:22.708 --> 00:26:25.958
فکر ميکني اوضاع عوض شده؟
دوره زمونه عوض شده؟

00:26:26.042 --> 00:26:30.167
فکر ميکني اگه اسمم رو بياري
ميذارن حتي يک روز زندگي کنم؟

00:26:31.833 --> 00:26:37.125
ميخواي فکر کني زندان تقصير من بود
چون سپر سفيد پوست‌ها دستته

00:26:40.042 --> 00:26:43.000
نگران بودن کسي از جريان من باخبر بشه

00:26:45.208 --> 00:26:48.917
براي همين از صحنه روزگار پاکم کردن

00:26:50.125 --> 00:26:51.125
انگار اصلاً وجود نداشتم

00:26:52.583 --> 00:26:55.083
پونصد ساله دارن اين کار رو ميکنن

00:26:59.417 --> 00:27:02.250
اين رو توي گوشت فرو کن، براد

00:27:03.917 --> 00:27:09.917
هيچوقت اجازه نميدن
يک سياه‌پوست کاپيتان آمريکا بشه

00:27:11.833 --> 00:27:12.958
اگر هم بذارن

00:27:13.667 --> 00:27:19.333
سياه‌پوستي که براي خودش احترام قائله
هيچوقت دلش نميخواد کاپيتان آمريکا باشه

00:27:47.583 --> 00:27:51.500
سارا، دارم ميام خونه

00:28:14.500 --> 00:28:15.792
کارتون خوب بود، بچه‌ها

00:28:16.833 --> 00:28:19.917
يه ده سالي طول ميکشه درستش کنيم

00:28:22.208 --> 00:28:25.208
خوش ميگذره قبل از اين که قايق رو بفروشيم
يک بار ديگه باهاش يه دور بزنيم، نه؟

00:28:26.208 --> 00:28:27.958
يه جاي خفني توي گرند آيل هست

00:28:28.042 --> 00:28:30.625
پدربزرگتون من رو ميبرد اونجا
کلي ماهي ميگرفتيم

00:28:31.417 --> 00:28:32.917
مامان که گفت نميتونيم بفروشيمش

00:28:34.250 --> 00:28:35.375
چي؟

00:28:35.458 --> 00:28:36.667
زيادي خرابه

00:28:37.292 --> 00:28:40.625
آقاي دين گفت نميخرش
چون خرج تعميرش بيشتر از خودشه

00:28:41.625 --> 00:28:44.250
بعدش يه چيز ديگه به زبون ويتنامي گفت

00:28:44.833 --> 00:28:45.917
آره

00:28:48.833 --> 00:28:50.292
چرا چيزي نگفتي؟

00:28:50.875 --> 00:28:52.583
چون نمي‌خواستم ديشب که

00:28:52.667 --> 00:28:55.292
زير بارون غمباد گرفته بودي، بهت بگم

00:28:56.375 --> 00:28:57.500
روز سختي بود

00:28:58.750 --> 00:29:00.208
منظورت آيزيا بردلي‌ـه؟

00:29:01.125 --> 00:29:02.417
و بلايي که سرش آوردن

00:29:05.000 --> 00:29:06.464
مي‌خواي درموردش صحبت کنيم؟

00:29:06.667 --> 00:29:07.667
نه

00:29:08.458 --> 00:29:10.625
دارم سعي مي‌کنم بفهمم
که چه معني‌اي ميده

00:29:12.125 --> 00:29:14.125
باشه خب، من که همين‌جام

00:29:17.250 --> 00:29:21.625
،ولي در رابطه با قايق
خلاصه بهت بگم، آقاي دين کنار کشيد

00:29:22.917 --> 00:29:24.125
نمي‌دونم چي‌کار کنم

00:29:24.208 --> 00:29:27.417
فقط قطعاتِ اون لامصب
بيشتر پولي که بهمون مي‌رسه رو مي‌خوره

00:29:27.500 --> 00:29:30.250
ببين. نگران نباش
من قايق رو درستش مي‌کنم

00:29:30.333 --> 00:29:32.875
ببينم تو مگه نبايد الان مشغولِ
نجات‌دادن دنيا باشي؟

00:29:32.958 --> 00:29:34.458
چرا برگشتي اينجا بري رو مُخ من؟

00:29:34.542 --> 00:29:37.542
چون سلامت خانواده‌م هم
جزئي از همين دنياست

00:29:38.320 --> 00:29:40.833
خب.. منتظر سرنخ‌ايد؟

00:29:40.917 --> 00:29:46.557
به‌علاوه اين‌که دولت اومد کنترلِ اوضاع رو به‌دست گرفت
و يه‌جورايي ما رو نيمکت‌نشين کرد

00:29:50.500 --> 00:29:51.583
سلام بچه‌ها

00:29:53.583 --> 00:29:55.792
لطفاً به بنت و ايلينگ هم يه‌دونه بديد

00:29:55.875 --> 00:29:56.917
باشه؟ -
باشه -

00:29:57.000 --> 00:29:58.917
خيله‌خب، خدافظ -
خدافظ -

00:29:59.000 --> 00:30:00.625
روز خوبي داشته باشيد، بچه‌ها

00:30:00.708 --> 00:30:01.708
باشه

00:30:03.667 --> 00:30:06.958
باباي بنت و ايلينگ نمي‌تونه
قبل از ظهر بيدار شه

00:30:07.042 --> 00:30:09.958
،بچه‌ها همه‌ش گشنه ميرن مدرسه
ولي غرورشون اجازه نمي‌ده کمک بخوان

00:30:10.042 --> 00:30:12.928
،و تو هم که مثل ماماني
به همه بچه‌هاي محل غذا ميدي

00:30:14.500 --> 00:30:16.875
چند نفر هنوز به مامان‌وبابا مديون‌ان؟

00:30:17.458 --> 00:30:18.958
همه‌شون

00:30:19.042 --> 00:30:20.718
هر چندتاشون که باقي موندن

00:30:23.292 --> 00:30:26.284
احتمالاً وقتش باشه که بگيم
چندتا از اون لطف‌ها رو جبران کنن

00:30:29.208 --> 00:30:31.159
ميرم اين قايق وامونده رو درست کنم

00:30:33.500 --> 00:30:35.375
سلام، سم ويلسون هستم -
سلام، سم -

00:30:35.458 --> 00:30:37.708
آره. پسر ته‌تغاريِ پاول
که انتهاي کوچه زندگي مي‌کرد

00:30:37.792 --> 00:30:38.875
خواهرت چطوره؟

00:30:38.958 --> 00:30:41.208
سلام، خانم پدي
مامان و باباي منو يادتونه؟

00:30:41.292 --> 00:30:42.333
بله، يادم هست

00:30:42.417 --> 00:30:44.083
سلام، آقاي فالکون

00:30:44.167 --> 00:30:45.583
اوضاعت چطوره، پسر؟

00:30:45.667 --> 00:30:47.667
برگشتم محله‌مون، واسه همين زنگ زدم

00:30:47.750 --> 00:30:48.833
چي لازم داري؟

00:30:48.917 --> 00:30:49.917
آقاي تورو -
بله -

00:30:50.000 --> 00:30:51.333
امکانش هست يه خواهشي ازتون بکنم؟

00:30:51.417 --> 00:30:53.208
هر چي خانواده ويلسون بخواد

00:30:53.292 --> 00:30:55.708
لطف داريد -
اگه کاري داشتيد ما ميايم -

00:30:59.958 --> 00:31:02.042
نمي‌دونم چطوري مي‌خوايم درش بياريم

00:31:02.125 --> 00:31:03.625
چند نفر ديگه هم براي اين‌کار لازم داريم

00:31:03.708 --> 00:31:05.667
تامي، کارلوس، بابا اين خيلي عاليه

00:31:08.125 --> 00:31:09.917
خيلي ممنونم، رفيق -
...ببين -

00:31:10.000 --> 00:31:10.995
از همه‌تون ممنونم -
ببين -

00:31:11.020 --> 00:31:13.167
بهمون خبر برسه که
خانواده ويلسون کمک لازم داره؟

00:31:13.250 --> 00:31:14.250
آره

00:31:14.333 --> 00:31:16.042
هنوز اون‌قدرا به‌دردنخور نشديم

00:31:16.125 --> 00:31:17.417
چطوري از اونجا بياريمش پايين؟

00:31:25.500 --> 00:31:26.500
خواهش مي‌شه

00:31:31.458 --> 00:31:33.000
اومدم اينو بهت تحويل بدم

00:31:34.917 --> 00:31:36.583
يه امضاء پاش بزني، من ميرم

00:31:39.125 --> 00:31:41.214
گفتم واکاندايي‌ها يه لطفي در حقم بکنن

00:31:45.292 --> 00:31:46.292
!سم

00:31:53.958 --> 00:31:56.042
سلام -
سلام -

00:31:57.807 --> 00:32:00.409
وايسا، وايسا. بايد بچرخوني به سمت بالا

00:32:12.250 --> 00:32:14.078
چرا از دست فلزيت استفاده نکردي؟

00:32:14.833 --> 00:32:15.833
...خب

00:32:16.542 --> 00:32:18.375
هميشه بلافاصله بهش فکر نمي‌کنم

00:32:18.458 --> 00:32:19.625
راست‌دستم

00:32:21.375 --> 00:32:22.708
پس قايقـه همينه، ها؟

00:32:23.542 --> 00:32:24.542
خودِ خودشه

00:32:26.542 --> 00:32:27.542
باحالـه

00:32:29.917 --> 00:32:30.917
کمک مي‌خواي؟

00:32:33.625 --> 00:32:34.625
آره

00:32:39.958 --> 00:32:40.958
من باکي‌ام

00:32:41.833 --> 00:32:44.042
آها.. منم سارا

00:32:44.792 --> 00:32:46.667
...سارا

00:33:21.375 --> 00:33:22.375
!لعنتي

00:33:35.958 --> 00:33:37.300
دست شما درد نکنه

00:33:42.500 --> 00:33:44.208
به‌نظرت کارلي بي‌خيال ميشه؟

00:33:45.000 --> 00:33:46.625
به‌نظرم با شدت بيشتري ادامه مي‌ده

00:33:46.708 --> 00:33:48.708
ايده‌اي واسه متوقف‌کردنش نداري؟

00:33:48.792 --> 00:33:51.042
گفتم خواکين رو يه‌چيزي کار کنه

00:33:51.125 --> 00:33:53.542
خب، زيمو که ميگه يه راه بيشتر نداره

00:34:07.708 --> 00:34:08.750
..خب

00:34:10.917 --> 00:34:12.542
فردا بايد به پروازم برسم

00:34:15.167 --> 00:34:16.750
امشب ميرم هتل

00:34:17.500 --> 00:34:18.500
بخوام، مي‌دوني؟

00:34:18.583 --> 00:34:20.250
يعني مي‌خواي حتماً به زبون بيارم

00:34:21.583 --> 00:34:23.583
خب نمي‌خوام خانواده‌ت رو معذب کنم

00:34:23.667 --> 00:34:25.208
پيش ما بمون ديگه

00:34:25.292 --> 00:34:26.292
مردم اين شهر

00:34:26.375 --> 00:34:28.583
مهمان‌نوازترين مردم دنيان

00:34:28.667 --> 00:34:31.167
واسه‌شون مهم نيست تي‌شرتِ تنگ بپوشي

00:34:31.250 --> 00:34:33.958
،يا شيش تا انگشت داشته‌باشي
يا که مامانت عمه‌ت هم باشه

00:34:34.042 --> 00:34:35.417
خب بابا، فهميدم

00:34:35.500 --> 00:34:37.708
يعني خب.. مردم‌تون مهربونن ديگه

00:34:39.125 --> 00:34:40.625
ولي به آبجيِ من نخ نده

00:34:41.333 --> 00:34:42.500
حله -
،چون اگه بدي -

00:34:42.583 --> 00:34:44.500
،ميدم کارلوس تيکه‌تيکه‌ت کنه
و بده ماهي‌ها بخورنت

00:34:44.583 --> 00:34:45.583
باشه

00:34:55.583 --> 00:34:57.083
بعدش چي؟

00:34:58.042 --> 00:34:59.865
بعد از اين‌که ديدم چه اتفاقي افتاد

00:35:00.542 --> 00:35:01.542
براي لمار

00:35:03.000 --> 00:35:04.000
رفتم دنبالش

00:35:06.042 --> 00:35:08.875
...و.. اون يارو

00:35:10.333 --> 00:35:12.000
هموني رو ميگي که پسرمون رو کُشت؟

00:35:12.583 --> 00:35:13.583
آره

00:35:14.333 --> 00:35:17.138
محال بود بذارم باعث و بانيِ اون کار
قسر در بره

00:35:18.042 --> 00:35:20.992
و اميدوارم اين موضوع
دردِ شما رو هم کمي تسکين بده

00:35:33.750 --> 00:35:35.031
خودم اين عکس رو گرفتم

00:35:35.583 --> 00:35:37.458
وقتي از اولين جنگ‌مون برگشتيم

00:35:41.292 --> 00:35:42.750
واقعاً منحصربفرد بود

00:35:42.833 --> 00:35:44.958
لمار از ريسکِ اين کار خبر داشت

00:35:46.125 --> 00:35:48.667
بعد از اين همه سختي‌اي
،که باهمديگه کشيدين

00:35:49.833 --> 00:35:52.542
مي‌دونم که روحش به آرامش رسيده

00:35:52.625 --> 00:35:54.958
حالا که باعث و بانيِ اين کار

00:35:56.458 --> 00:35:57.833
به سزاي اعمالش رسيده

00:35:59.542 --> 00:36:02.125
اون خيلي بهت افتخار مي‌کرد

00:36:03.417 --> 00:36:05.375
وقتي تو رو کاپيتان آمريکا کردن

00:36:06.458 --> 00:36:09.125
و هر روز بهم مي‌گفت که

00:36:10.208 --> 00:36:12.917
همکاري با تو براش چه افتخاري بوده

00:36:14.708 --> 00:36:16.245
براش يه‌دنيا ارزش داشت

00:36:22.750 --> 00:36:23.792
براي منم افتخار بود

00:36:34.458 --> 00:36:35.458
واقعاً متأسفم

00:36:38.292 --> 00:36:41.167
،اگر هر موقع کاري با من داشتين
هميشه مي‌تونيد روم حساب کنيد

00:36:43.292 --> 00:36:44.458
خيله‌خب

00:37:06.561 --> 00:37:11.311
[ جان واکر؛ کاپيتان برگشته ]

00:37:16.542 --> 00:37:18.125
يه کاري برات دارم

00:37:19.417 --> 00:37:22.792
،برو بابا. اگه من نبودم
هنوز داشتي تو زندانِ الجزاير مي‌پوسيدي

00:37:28.917 --> 00:37:30.083
تموم شد؟

00:37:32.958 --> 00:37:34.583
اين دفعه مي‌تونم دو برابر بهت بدم

00:37:35.667 --> 00:37:37.583
قول ميدم از «بله» گفتن پشيمون نشي

00:37:38.167 --> 00:37:39.333
خب، نظرت چيه؟

00:37:53.542 --> 00:37:55.000
!سلام

00:37:55.083 --> 00:37:56.500
بذارش سر جاش

00:37:56.583 --> 00:37:58.208
!بدو، بدو

00:38:51.917 --> 00:38:52.917
درپوش رو فشار بده

00:38:54.667 --> 00:38:55.667
آها، اون تو

00:39:02.792 --> 00:39:04.875
مرسي -
قربانت -

00:39:08.583 --> 00:39:11.208
هي.. اون پيچ‌ها رو شل کن

00:39:11.583 --> 00:39:12.583
حله

00:39:21.500 --> 00:39:22.500
...خيله‌خب

00:39:22.583 --> 00:39:23.792
!ببخشيد. نه

00:39:23.875 --> 00:39:26.958
تو اون چرخ‌دنده بزرگ
يه پيچ 3/16 ميره

00:39:27.042 --> 00:39:28.542
نه -
نوچ. نه، نه -

00:39:28.625 --> 00:39:30.417
تو که نگاه هم نکردي -
نيازي نبود -

00:39:33.042 --> 00:39:34.042
سلام، سارا

00:39:34.125 --> 00:39:36.000
دقيقاً بهت گفتم که مشکل

00:39:36.083 --> 00:39:37.917
،پمپ آب نبود
و بااينحال الان اينجايي

00:39:38.000 --> 00:39:39.167
آره، سموئل

00:39:39.250 --> 00:39:40.795
در دفاع از خودمون بايد بگم

00:39:40.820 --> 00:39:42.997
که قرار بود قبل از اينکه بيدار شي
کارمون تموم بشه

00:39:43.042 --> 00:39:44.292
من که نميام تو آسمون

00:39:44.375 --> 00:39:47.126
،بهت بگم چطوري تو هوا پشتک‌وارو بزني
پس تو هم اين پايين نيا

00:39:47.151 --> 00:39:49.083
و با چيزايي که ازشون سر در نمياري، ور نرو

00:39:49.167 --> 00:39:51.958
عجب -
خدافظ. بفرماييد لطفاً -

00:39:52.042 --> 00:39:53.042
ممنونم، آقايون

00:39:53.125 --> 00:39:54.542
ممنونم

00:39:54.625 --> 00:39:55.625
دوسِت دارم، داداشم

00:39:59.250 --> 00:40:01.167
خيلي دختر بي‌اعصابيـه

00:40:01.250 --> 00:40:02.292
سختگيريِ خيرخواهانه‌ست

00:40:02.375 --> 00:40:04.125
،نه. اگه کاري که بهت گفتم رو مي‌کردي

00:40:04.208 --> 00:40:06.458
قبل از اين‌که اين اتفاقا بيفته
کارمون تموم شده بود

00:40:06.542 --> 00:40:08.292
نه‌خيرم

00:40:08.375 --> 00:40:11.000
...من يه مهارتي

00:40:25.292 --> 00:40:26.292
...حس عجيبي داره

00:40:27.417 --> 00:40:28.818
دوباره به‌دست گرفتن‌ش

00:40:32.708 --> 00:40:34.625
...ميراثِ اين سپر

00:40:35.750 --> 00:40:37.958
کمِ کم.. پيچيده‌ست

00:40:40.167 --> 00:40:43.458
،وقتي استيو بهم گفت برنامه‌ش چيه
فکر کنم متوجه نشديم که

00:40:43.542 --> 00:40:46.779
سپردنِ سپر به يه مرد سياه‌پوست
براش چه حسي داره

00:40:48.500 --> 00:40:49.795
خب از کجا مي‌دونستيم؟

00:40:50.625 --> 00:40:51.920
يه عذر‌خواهي بهت بدهکارم

00:40:54.750 --> 00:40:55.792
معذرت مي‌خوام

00:40:57.875 --> 00:40:58.875
ممنونم

00:41:02.458 --> 00:41:05.708
اون جريانات واکر.. تقصير تو نبودن

00:41:07.542 --> 00:41:08.542
مي‌فهمم

00:41:09.375 --> 00:41:10.750
ولي آخه.. اون سپر

00:41:12.208 --> 00:41:14.375
،تنها خانواده‌ايـه که برام مونده

00:41:16.167 --> 00:41:17.820
،واسه همين وقتي داديش رفت

00:41:19.375 --> 00:41:21.500
حس کردم دار و ندارم رفته

00:41:22.875 --> 00:41:24.573
باعث شد همه‌چيزو زير سؤال ببرم

00:41:25.000 --> 00:41:28.042
تو رو، استيو رو، خودم رو

00:41:29.667 --> 00:41:31.125
...مي‌دوني خب

00:41:31.750 --> 00:41:32.917
دفترِ اون دست منه

00:41:34.000 --> 00:41:35.000
...و

00:41:36.375 --> 00:41:38.406
،و با خودم گفتم اگه واسه اون جواب داده

00:41:38.833 --> 00:41:39.958
واسه منم جواب ميده

00:41:44.167 --> 00:41:45.417
مي‌فهمم چي ميگي، پسر

00:41:47.000 --> 00:41:48.287
ولي استيو مُرده

00:41:52.583 --> 00:41:54.459
،و شايد اين حرفم باعث تعجبت بشه

00:41:56.125 --> 00:41:58.429
ولي مهم نيست استيو چه فکري مي‌کرد

00:42:02.958 --> 00:42:06.083
نبايد انقدر چشم‌انتظار ديگران باشي
که بهت بگن کي هستي

00:42:10.833 --> 00:42:12.084
يه‌چيزي رو بهم بگو

00:42:13.000 --> 00:42:14.732
هنوز اون کابوس‌ها رو مي‌بيني؟

00:42:15.500 --> 00:42:16.667
هميشه‌ي خدا

00:42:17.292 --> 00:42:18.917
معنيش اينه که يادمه

00:42:19.000 --> 00:42:20.875
که بخشي از من هنوز زنده‌ست

00:42:21.500 --> 00:42:24.185
که يعني بخشي از سرباز زمستان
هنوز درون وجودم زنده‌ست

00:42:29.458 --> 00:42:31.364
سختگيريِ خيرخواهانه مي‌خواي؟

00:42:33.208 --> 00:42:35.083
مي‌خواي از جهنمي که توشي خلاص شي؟

00:42:36.083 --> 00:42:37.083
زحمت بکش

00:42:38.208 --> 00:42:39.208
واقعاً

00:42:40.417 --> 00:42:41.625
من که داشتم کارهامـو جبران مي‌کردم

00:42:41.708 --> 00:42:44.333
،نه. جبران نمي‌کردي
داشتي انتقام مي‌گرفتي

00:42:44.417 --> 00:42:48.339
داشتي جلوي تمام مجرم‌هايي رو مي‌گرفتي
که به‌عنوان سرباز زمستان کمک‌شون کردي

00:42:48.708 --> 00:42:50.833
واسه اين‌که فکر مي‌کردي
به آرامش مي‌رسوندت

00:42:54.542 --> 00:42:56.792
ميري پيش اين آدما
و ازشون معذرت‌خواهي مي‌کني

00:42:57.792 --> 00:43:00.500
چون که فکر مي‌کني حالتـو بهتر مي‌کنه، نه؟

00:43:02.333 --> 00:43:04.167
ولي بايد حالِ اونا رو بهتر کني

00:43:04.250 --> 00:43:06.583
بايد بري پيش‌شون
و بهشون کمک بدي

00:43:07.875 --> 00:43:10.833
مطمئنم که حداقل يکي از
آدماي اون دفتر

00:43:10.917 --> 00:43:12.458
نياز داره سر يه موضوعي
،به آرامش برسه

00:43:12.542 --> 00:43:15.708
و تو تنها کسي هستي که
مي‌تونه اين آرامش رو بهش بده

00:43:15.792 --> 00:43:17.500
احتمالاً ده دوازده نفري هستن

00:43:17.583 --> 00:43:18.625
ايرادي نداره

00:43:19.375 --> 00:43:20.586
با اولي شروع کن

00:43:25.583 --> 00:43:26.583
گپ خوبي بود

00:43:31.208 --> 00:43:33.542
مي‌دوني که کارلي بي‌خيال نمي‌شه

00:43:33.625 --> 00:43:36.208
،هر وقت سرنخي گير آوردي خبرم کن
و سريع خودمـو مي‌رسونم

00:43:39.333 --> 00:43:40.708
نه لزوماً به‌عنوان يه تيم

00:43:40.792 --> 00:43:41.792
نه

00:43:41.875 --> 00:43:43.542
ما اون‌قدرام خوب نيستيم -
صد درصد -

00:43:43.625 --> 00:43:45.208
حرفه‌اي هستيمـا -
صد درصد -

00:43:45.292 --> 00:43:48.458
و.. پارتنريم -
همکاريم -

00:43:48.542 --> 00:43:51.292
ولي دو تا آدمي هم هستيم
که يه دوست مشترک دارن

00:43:51.375 --> 00:43:53.458
دوست‌مون مُرده -
پس همون دوتا آدميم -

00:43:53.542 --> 00:43:55.164
من به همين راضي‌ام -
خيليم عالي -

00:43:56.667 --> 00:43:58.500
بابت کمکت ممنونم، داداش

00:43:58.583 --> 00:44:00.250
خيلي باارزش بود

00:44:00.333 --> 00:44:01.333
فدات

00:44:39.458 --> 00:44:41.167
فقط يه کار مونده

00:44:41.625 --> 00:44:42.625
به‌نظر خوب شده

00:44:48.625 --> 00:44:49.667
وايسا، نکن

00:44:55.125 --> 00:44:56.583
نمي‌تونيم بفروشيمش

00:44:57.167 --> 00:44:59.708
مي‌دونم. مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
...هوشمندانه نيست، ولي

00:45:01.708 --> 00:45:03.083
نمي‌تونم ديگه

00:45:04.667 --> 00:45:08.292
سارا، خيلي خوشحالم که اينو گفتي

00:45:09.833 --> 00:45:11.500
ما بايد اينو نگه‌ش داريم

00:45:13.208 --> 00:45:16.750
،من اگر يک چيز ياد گرفته باشم
اينه که نمي‌تونم تو همه‌ي جنگ‌ها پيروز بشم

00:45:16.833 --> 00:45:19.292
ولي عيب نداره
...منم مشکلي ندارم. ولي اين

00:45:21.083 --> 00:45:22.125
اين گذشته‌مونـه

00:45:23.667 --> 00:45:24.917
اين جنگ رو نمي‌شه ببازيم

00:45:26.958 --> 00:45:30.917
،تمام معضلات نژادي‌اي که داشتيم
،بهش فکر مي‌کنم و قبلاً مي‌گفتم

00:45:31.000 --> 00:45:33.708
ميرم بهشون نشون ميدم»
«ميرم و دنيا رو تغيير مي‌دم

00:45:35.375 --> 00:45:37.406
...آره مي‌دونم، ساده‌لوحانه‌ست، ولي

00:45:38.375 --> 00:45:39.917
،وقتي توي چشماي تو نگاه مي‌کردم

00:45:40.000 --> 00:45:43.208
تشخيص مي‌دادم که هميشه فکر مي‌کردي
من داشتم فرار مي‌کردم

00:45:48.417 --> 00:45:49.417
سم، ببين چي ميگم

00:45:50.792 --> 00:45:53.750
من هيچ‌وقت تو زندگيم
فکر نکردم که تو داري از چيزي فرار مي‌کني

00:45:54.625 --> 00:45:55.625
از هيچي

00:45:55.708 --> 00:45:59.125
نه حتي وقتي تو بانک
شيلنگـو گرفتم روت

00:46:02.167 --> 00:46:04.070
کي فکرشـو مي‌کرد انقدر احساساتي باشي

00:46:06.375 --> 00:46:08.164
خدايا، خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:46:14.167 --> 00:46:17.125
،اون بيرون يه جنگـه
،و يه جنگ هم اينجا داريم

00:46:17.208 --> 00:46:19.559
و تو از پس جفتش خوب بر اومدي، داداشم

00:46:23.708 --> 00:46:26.125
پس واقعاً مي‌خواي بذاري
آيزيا بردلي بره تو مخت؟

00:46:26.750 --> 00:46:29.208
مي‌خواي بذاري اون تصميم بگيره
قدم بعديت چي باشه؟

00:46:29.292 --> 00:46:31.292
آيزيا جهنم رو به چشم ديده

00:46:31.375 --> 00:46:34.651
،منم اگه جاي اون بودم
يحتمل دقيقاً همچين حسي داشتم

00:46:35.792 --> 00:46:39.583
ولي فايده اين همه رنج و فداکاري چي بوده

00:46:40.875 --> 00:46:43.333
اگه نمي‌خواستم بلند شم
و به جنگيدن ادامه بدم؟

00:47:27.292 --> 00:47:28.292
کل روز، عزيزم

00:47:28.375 --> 00:47:29.917
!دايي سم -
!دايي سم -

00:47:31.208 --> 00:47:32.208
!بگيرش، اي‌جي

00:48:36.417 --> 00:48:37.625
اينجا اومديم چي‌کار؟

00:48:38.125 --> 00:48:40.458
گفتم نيروي کمکي بياد
که شانس پيروزي‌مون بيشتر بشه

00:48:41.750 --> 00:48:44.417
سم همين چندوقت پيش
يه ضرري بهش زده

00:48:44.500 --> 00:48:46.625
از اون‌موقع دعادعا مي‌کرده که
بتونه ازش انتقام بگيره

00:48:47.675 --> 00:48:48.956
<c.lime>سلام</c>

00:48:49.459 --> 00:48:51.092
<c.lime>چيزي که خواسته بوديد رو آوردم</c>

00:48:54.492 --> 00:48:55.828
<c.lime>خدمت شما</c>

00:48:59.625 --> 00:49:00.625
بي‌خيال

00:49:00.708 --> 00:49:02.958
پس جديداً با مجرم‌ها هم کار مي‌کنيم؟

00:49:03.042 --> 00:49:04.042
مگه نشنيدي؟

00:49:04.792 --> 00:49:06.156
ما خودمونم مجرميم

00:49:06.667 --> 00:49:08.833
جورج انتقام‌شـو مي‌گيره
و ما هم به هدف‌مون مي‌رسيم

00:49:08.917 --> 00:49:10.375
دو سر بُرده

00:49:11.792 --> 00:49:14.000
واسه پيکنيک دعوتم کردي يا چي؟

00:49:14.073 --> 00:49:15.394
<c.lime>يه‌جور آزمايشـه</c>

00:49:15.522 --> 00:49:16.706
<c.lime>ما همه‌جاييم و هيچ‌جا نيستيم</c>

00:49:16.756 --> 00:49:18.139
<c.lime>براي همين هم پيروز مي‌شيم</c>

00:49:30.000 --> 00:49:32.042
کاري مي‌کنيم که رأي‌گيري جي‌آرسي
هيچ‌وقت اتفاق نيفته

00:49:32.125 --> 00:49:33.250
هي

00:49:33.331 --> 00:49:34.980
<c.lime>من نيومدم اينجا
تو جنبش‌تون شرکت کنم</c>

00:49:35.208 --> 00:49:37.292
من فقط اومدم که فالکون رو بکشم

00:49:37.375 --> 00:49:38.500
فرصتش پيش مياد

00:49:48.042 --> 00:49:49.333
امشب مي‌ريم جنگ

00:49:51.083 --> 00:49:52.125
همگي‌مون

00:50:02.375 --> 00:50:07.458
<i>در نيويورک که سازمان جي‌آرسي امشب
،درمورد لايحه منطقه‌اي جنجالي رأي‌گيري مي‌کند</i>

00:50:07.542 --> 00:50:10.042
<i>که بيش از بيست ميليون تن از پناهندگان را</i>

00:50:10.125 --> 00:50:12.500
<i>به وطن اصلي خود باز مي‌گرداند</i>

00:50:12.583 --> 00:50:15.818
<i>اين اتفاق در حين اين دوران سختِ
سياست‌هاي بين‌المللي رخ مي‌دهد</i>

00:50:16.333 --> 00:50:18.750
ببخشيد که انقدر طول کشيد
،سرتـو با جزئيات فني‌اش درد نميارم

00:50:18.833 --> 00:50:21.250
ولي بالأخره نتايج اسکن‌هايي
که خواسته بودي به دستم رسيد

00:50:21.333 --> 00:50:22.958
و فکر کنم به نتيجه خوبي رسيديم

00:50:23.042 --> 00:50:24.625
،به عقب که نگاه مي‌کنيم
،تمام اين پينگ‌ها

00:50:24.708 --> 00:50:27.000
مال جاهايي هستن که
،نابودگران پرچم بهشون حمله مي‌کنن

00:50:27.083 --> 00:50:28.667
و مشخصاً همه‌شون تو اروپان

00:50:29.375 --> 00:50:31.792
،اما امروز صبح
يکي تو نيويورک پيدا کرديم

00:50:32.250 --> 00:50:35.000
البته قولي نمي‌دم که
طرف از وي‌پي‌ان استفاده نکرده باشه

00:50:35.083 --> 00:50:36.708
،يا لوکيشن‌ش رو عوض نکرده باشه
...ولي

00:50:36.792 --> 00:50:37.875
عالي بود، خواکين

00:50:39.458 --> 00:50:40.801
از اينجا به بعدش با خودم

00:50:42.489 --> 00:50:44.262
[ شهر نيويورک ]

00:50:44.500 --> 00:50:47.542
،ببينيد، اصلي‌ها با اين موافقت مي‌کنن

00:50:47.625 --> 00:50:48.625
...هميشه همين‌طور بوده

00:50:48.708 --> 00:50:50.542
بايد جلوه‌ي عمومي اين موضوع
رو هم در نظر بگيريم

00:50:50.625 --> 00:50:52.458
نه، جلوه‌ي عمومي
همون چيزيـه که ما نشون بديم

00:50:52.542 --> 00:50:55.292
مردم بايد به کاري که داريم مي‌کنن
باور داشته باشن که ازمون حمايت کنن

00:50:55.375 --> 00:50:58.292
اصلاً احتياجي به رأي‌گيري هم هست؟

00:50:59.625 --> 00:51:02.125
سربازهامون آماده‌ان

00:51:03.250 --> 00:51:06.708
مي‌تونم همين‌الان با يه تماس
پناهنده‌ها رو جابه‌جا کنم

00:51:06.792 --> 00:51:08.875
قرار که نيست مثل گاو و گوسفند جمع‌شون کنيم

00:51:08.958 --> 00:51:11.750
و هنوزم منابع کافي در

00:51:11.833 --> 00:51:14.167
اردوگاه‌هاي پناهندگان نداريم

00:51:14.250 --> 00:51:15.792
کافي يعني چي؟

00:51:15.875 --> 00:51:17.792
تا ابد که نمي‌تونن اونجا بمونن

00:51:17.875 --> 00:51:19.250
يک دنيا -
يک ملت -

00:51:34.977 --> 00:51:46.977
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:51:46.978 --> 00:51:58.978
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52:04.600 --> 00:52:07.889
[ ...پس از تيتراژ ادامه دارد ]