WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.467 --> 00:00:09.810
بله، بيا تو
"اسلام آباد، پاکستان"

00:00:11.721 --> 00:00:16.684
آقاي لنينگتون، شريکانت تيواري
از امنيت اطلاعات هند پشت خط‌ـه

00:00:17.893 --> 00:00:18.811
باشه وصلش کن

00:00:18.894 --> 00:00:20.771
باشه ممنون

00:00:25.025 --> 00:00:27.111
از اسلام آباد يه تماس داريم

00:00:27.194 --> 00:00:30.030
قربان، دارم شما رو به بروس لنينگتون
از اسلام آباد وصل مي‌کنم

00:00:31.699 --> 00:00:35.327
سلام بروس-
سلام شريکانت،ازت خبري نيست. چطوري؟

00:00:35.411 --> 00:00:37.204
خوبم، شما چطور؟

00:00:37.872 --> 00:00:39.999
همه جيز خوبه. چي شده؟
چه خبر شده؟

00:00:40.416 --> 00:00:43.711
يه نفر که خيلي وقته دنبالش بودي
دست منه

00:00:45.004 --> 00:00:47.423
بگو، سرتا پا گوشم
فيضان احمد-

00:00:49.133 --> 00:00:49.967
بگو ببينم

00:00:50.050 --> 00:00:52.428
شماره تلفن ماهواره ايش و مکاني که پنهان شده
رو مي‌دونم

00:00:52.678 --> 00:00:54.346
مطمئني خود فيضانِ؟

00:00:54.430 --> 00:00:55.431
صد در صد

00:00:56.974 --> 00:00:57.892
حالا کجاست؟

00:00:57.975 --> 00:01:01.353
يه جايي از املاک ذوب، توي بلوچستان

00:01:01.437 --> 00:01:02.855
مکان دقيقش رو داري؟

00:01:03.105 --> 00:01:07.860
نه هنوز، ولي پيداش مي‌کنم
در عوض مي‌خوام يه لطفي بهم بکني

00:01:07.943 --> 00:01:08.819
چه لطفي؟

00:01:09.653 --> 00:01:11.363
مي‌خوام شخصا باهاش حرف بزنم

00:01:11.447 --> 00:01:13.616
اه...اون

00:01:14.366 --> 00:01:15.826
نمي دونم چطور مي‌خوايم اين کار رو بکنيم

00:01:15.910 --> 00:01:18.245
بالفرض هم که بگيريمش
نمي دونم چطور بيارمش هند

00:01:19.997 --> 00:01:24.627
خب ...اگه کوه نياد پيش محمد

00:01:27.087 --> 00:01:29.089
باشه پس...نقشه چيه؟

00:01:29.757 --> 00:01:32.718
دو کلمه! زوخار دودايو

00:01:34.053 --> 00:01:35.513
فکر مي‌کني جواب ميده؟

00:01:35.596 --> 00:01:38.182
زوخار دودايو، يه شورشي اهل چچن بود

00:01:38.265 --> 00:01:40.601
شوروي سابق از يه نقشه‌ي مشابه
براي گير انداختنش استفاده کرد

00:01:40.684 --> 00:01:42.269
داري ميگي اين نقشه جواب ميده؟

00:01:42.353 --> 00:01:43.771
اگه شانس يارمون باشه، چرا که نه

00:01:43.854 --> 00:01:46.023
يه لحظه، بله زويا؟

00:01:46.106 --> 00:01:47.858
قربان، تيم تکنولوژي
نمونه‌ي صدا رو پردازش کرده

00:01:47.942 --> 00:01:49.318
و برامون نتيجه رو فرستادن

00:01:49.610 --> 00:01:50.444
نظرت چيه؟

00:01:50.528 --> 00:01:52.238
ممکنه جواب بده
ولي يه خرده مشکله قربان

00:01:52.321 --> 00:01:55.282
نمونه صدا خيلي کوتاهه
اگه يخرده طولاني‌تر بود، خيلي بهتر ميشد

00:01:55.407 --> 00:01:57.910
هر چي که داريم همينه زويا
ديگه وقت نداريم، بفرستش

00:01:57.993 --> 00:02:01.831
باشه قربان، همين حالا دارم ميفرستم براتون
راستي قربان، موفق باشيد

00:02:01.956 --> 00:02:03.666
ممنون زويا

00:02:07.378 --> 00:02:08.796
اون‌ها 6 تا خونه‌ي امني ان

00:02:08.879 --> 00:02:10.381
که اطراف مختصاتي ان که به دستمون رسيده

00:02:10.464 --> 00:02:13.801
ممکنه توي هرکدوم از اين خونه‌ها قايم شده باشه
همين الان که دارم حرف ميزنم داريم رديابيشون مي‌کنيم

00:02:13.884 --> 00:02:16.720
الان ديد بصري داريم
واحدهاي تاکتيکي در اختيارمونه

00:02:16.804 --> 00:02:19.139
که تو همه موقعيت‌ها با فاصله هستن
دريافت شد؟

00:02:19.223 --> 00:02:21.851
مطمئنيد اينا تنها جاهايي هستند
که اون ممکنه باشه؟

00:02:21.934 --> 00:02:25.896
اميدوارم، اينها تنها مکان‌هايي هستن که
ژنرال انصاري استفاده مي‌کنه

00:02:25.938 --> 00:02:27.898
باشه-
سمت شما اوضاع چطور پيش ميره؟-

00:02:27.982 --> 00:02:31.360
خب، با استفاده از نمونه صدايي که
از ساجد و فيضان داريم

00:02:31.443 --> 00:02:34.446
تونستيم پروفايل صدا رو سرِ هم کنيم

00:02:34.697 --> 00:02:36.782
فکر کنم بتونيم يه کاريش کنيم

00:02:36.991 --> 00:02:38.200
پخشش کن

00:02:39.201 --> 00:02:40.703
سلام عليکم داداش جان

00:02:40.786 --> 00:02:42.246
الو...صدا نمياد داداش

00:02:42.329 --> 00:02:44.957
نه، خيلي واضحه
و صداهاي ديگه هم داره مياد

00:02:46.667 --> 00:02:48.127
سلام عليکم داداش جان

00:02:48.210 --> 00:02:49.962
الو...صدا نمياد داداش

00:02:50.045 --> 00:02:50.921
شايد شبکه خرابه

00:02:51.005 --> 00:02:52.840
خيلي خوبه، اين رو پخش کن

00:02:52.923 --> 00:02:53.799
بروس آماده ايم

00:02:54.091 --> 00:02:55.259
دريافت شد

00:02:55.342 --> 00:02:56.427
داريم وصل ميشيم قربان

00:02:58.345 --> 00:03:00.055
باشه-
منتظر بمون-

00:03:00.264 --> 00:03:02.975
تي يو وان فعاله و آماده براي عمليات

00:03:09.440 --> 00:03:11.400
دوباره امتحان کن

00:03:11.650 --> 00:03:13.652
منفيه قربان-
دوباره داريم وصل ميشيم-

00:03:17.323 --> 00:03:18.449
الو؟

00:03:19.450 --> 00:03:20.492
سلام عليکم داداش جان

00:03:22.077 --> 00:03:25.497
عليکم السلام ساجد، همه چيز خوبه؟
اين شماره رو از کجا پيدا کردي؟

00:03:25.581 --> 00:03:27.166
الو...صدا نمياد داداش

00:03:27.249 --> 00:03:28.334
شايد شبکه خرابه-
پخشش کن-

00:03:28.542 --> 00:03:29.460
الو؟

00:03:29.543 --> 00:03:31.086
الو؟ صدات نمياد داداش

00:03:31.420 --> 00:03:33.756
صبر کن، بذار برم تو تراس
توي خونه خوب سيگنال نميده

00:03:35.799 --> 00:03:37.051
تمرکز کنيد بچه‌ها

00:03:37.134 --> 00:03:38.302
زود باش، زود باش

00:03:39.470 --> 00:03:40.846
بروس، ديديش؟

00:03:40.930 --> 00:03:41.805
کجاست؟

00:03:41.889 --> 00:03:43.057
منتظر تاييد هدف هستيم قربان

00:03:43.140 --> 00:03:44.475
الو داداش

00:03:44.934 --> 00:03:46.060
الو، حالا صدا مياد؟

00:03:46.143 --> 00:03:47.394
پخشش کن، پخشش کن

00:03:47.478 --> 00:03:50.314
الو! صدات رو نمي‌شنوم-
الو، ساجد-

00:03:50.397 --> 00:03:51.857
چيز ديگه‌اي نداريم؟-
هيچي قربان-

00:03:51.941 --> 00:03:53.067
الو ساجد؟ الو؟

00:03:53.150 --> 00:03:54.526
تف به شانس
همين رو هي پخش کن

00:03:54.652 --> 00:03:55.819
هيچ صدايي نمياد داداش

00:03:55.903 --> 00:03:56.987
آماده‌ي پرتاب-
منفي-

00:03:57.071 --> 00:03:58.906
الو داداش؟-
الو؟-

00:03:59.031 --> 00:04:00.783
صدات نمياد داداش جان-
الو ساجد؟-

00:04:00.866 --> 00:04:02.034
شايد شبکه خرابه

00:04:02.117 --> 00:04:03.702
اونجاست، زوم کن

00:04:03.786 --> 00:04:04.828
دارم زوم مي‌کنم
الو...الو

00:04:04.912 --> 00:04:06.205
صدات رو نمي‌شنوم داداش

00:04:06.288 --> 00:04:07.164
الو ساجد

00:04:07.247 --> 00:04:08.832
داداش صدات نمياد

00:04:08.916 --> 00:04:10.250
مگه داري از عمق جهنم زنگ ميزني ؟

00:04:10.334 --> 00:04:11.293
هدف مشخص شد، قربان

00:04:11.377 --> 00:04:12.378
شريکانت ؟-
بله؟-

00:04:12.711 --> 00:04:13.671
گرفتيمش

00:04:13.754 --> 00:04:14.755
ايول

00:04:16.256 --> 00:04:17.424
!!!حرومزاده‌ها

00:04:20.425 --> 00:04:33.425
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:48.500 --> 00:04:50.302
"فصل 8، جنگ"

00:04:52.305 --> 00:04:53.705
دفتر نخست وزيري پاکستان"
"اسلام آباد

00:04:53.794 --> 00:04:55.295
قضيه‌ي اين فيضان چيه؟

00:04:55.671 --> 00:04:59.383
توي کشور خودمون قايم شده بود
و ما ازش بي‌خبر بوديم

00:04:59.758 --> 00:05:02.344
بن لادن تا الان به اندازه کافي
باعث شرمندگي بوده

00:05:03.137 --> 00:05:05.681
ما نمي‌تونيم بيشتر از اين شرمنده باشيم

00:05:05.764 --> 00:05:08.392
سفارت از کاخ سفيد يه تماس داشته

00:05:08.475 --> 00:05:11.854
اينکه ژنرال انصاري پشت
اينه ديگه يه راز نيست

00:05:12.104 --> 00:05:14.565
خبر اينه که يه نفر از سازمان جاسوسي پاکستان
هم جزوشون بوده

00:05:15.983 --> 00:05:20.696
ژنرال خورشيد, اين يه مسئله‌ي خيلي جديه

00:05:20.946 --> 00:05:23.032
منم موافقم, حتي ما مضنون هم هستيم

00:05:23.115 --> 00:05:28.037
ما داريم سابقه سفر‌هاي
افراد و مامور ‌هامون رو چک مي‌کنيم

00:05:28.120 --> 00:05:30.247
هرکي مسئول اينه به زودي لو ميره

00:05:30.330 --> 00:05:34.251
عجله کنيد و هر چيزي که برنامه ريزي کردين رو انجام بدين
امريکايي‌ها دارن به ما فشار ميارن

00:05:34.334 --> 00:05:36.754
و ما رو تهديد مي‌کنند
ميگن کمک به ما رو متوقف مي‌کنند

00:05:36.837 --> 00:05:39.923
لطفا با وزير امور خارجه گفت و گو کنيد

00:05:40.090 --> 00:05:42.259
بله قربان-
همش همين, مچکرم-

00:05:49.892 --> 00:05:53.729
ژنرال خورشيد، لطفا شما بمونيد

00:05:57.399 --> 00:05:58.567
چه اتفاقي داره مي‌افته, خورشيد؟

00:05:58.650 --> 00:06:02.654
خيلي متاسفم قربان ولي فيضان
توسط ژنرال انصاري و افرادش مخفي شده

00:06:03.155 --> 00:06:04.656
پس اين همه مدت داشتي چيکار مي‌کردي؟

00:06:04.740 --> 00:06:07.493
کمترين کاري که مي‌تونستي بکني
اين بود که انصاري رو زير نظر داشته باشي

00:06:07.576 --> 00:06:10.913
.ما داريم اونو رديابي مي‌کنيم ,قربان
زماني که اون بلوچستان رو ترک کنه

00:06:10.996 --> 00:06:12.790
ما هر حرکت اون رو رديابي مي‌کنيم

00:06:13.082 --> 00:06:15.584
اما اونجا قلمرو اونه
محدوديت‌هايي داريم

00:06:16.251 --> 00:06:18.879
بايد در سريع ترين زمان ممکن
اين کثافت کاري رو جمع کيم

00:06:18.962 --> 00:06:22.549
جناب اگه مجبور باشيم براي انجام اين کار
از دست ژنرال انصاري خلاص بشيم چطور؟

00:06:22.633 --> 00:06:24.927
اونقدر‌ها هم آسون نيست

00:06:25.636 --> 00:06:28.222
توي جنگ براي پاکستان جنگيده

00:06:28.639 --> 00:06:30.349
!دريافت کننده‌ي نشان حيدره

00:06:30.557 --> 00:06:35.020
به يکي از افسراي ارشد
سازمان اطلاعات پاکستان نزديکه

00:06:35.896 --> 00:06:40.150
ببين آدمش توي سازمان اطلاعات پاکستان کيه؟

00:06:42.402 --> 00:06:47.783
ما اينجا بايد به دقت قدم برداريم

00:06:58.877 --> 00:07:04.258
مامان, چقدر باحال.قبلا واسه رفتن به دفتر
هيچ وقت اينطور لباس نپوشيدي

00:07:06.135 --> 00:07:09.304
باشه, گوش کن
دارم براي يه کنفرانس مهم به لوناوالا ميرم

00:07:09.388 --> 00:07:11.515
تا برگردم يکم زمان ميبره, باشه؟

00:07:11.640 --> 00:07:15.060
ديگه به اندازه کافي بزرگ شدي
که مواظب خونه باشي

00:07:15.144 --> 00:07:17.813
و حواست به اونم باشه
مطمئن شو که کل روز بازي ويديويي نکنه

00:07:17.896 --> 00:07:23.152
اون آموزش رياضيه
!هر چيزي که روي تبلته که بازي ويدويي نيست

00:07:23.694 --> 00:07:26.113
من به خاله نيلام گفتم
اون براتون غذا ميپزه

00:07:26.196 --> 00:07:29.741
هر چي پخت مي‌خورين
بدون هيچ اعتراضي و هيچ هدر دادن غذايي

00:07:29.825 --> 00:07:32.119
و توي خونه خرابکاري نکنين, باشه؟

00:07:32.202 --> 00:07:34.037
اگه تنقلات مي‌خواين
تو قفسه بالايي هست

00:07:34.121 --> 00:07:35.497
مامان, فهميديم

00:07:39.042 --> 00:07:39.877
يه چي ديگه رو فراموش کردم

00:07:39.960 --> 00:07:41.420
دريتي در رو باز کن

00:07:41.503 --> 00:07:44.214
آتارو-
بيخيال-

00:07:49.178 --> 00:07:53.223
سلام آتارو, درسته؟
من آرويندم-

00:07:54.349 --> 00:07:56.393
مامان؟

00:07:56.476 --> 00:08:00.981
!مامان يکي دم دره

00:08:01.857 --> 00:08:02.774
سلام

00:08:02.858 --> 00:08:04.067
سلام سوچي, سلام-
بيا تو، بيا تو، سلام

00:08:04.151 --> 00:08:06.486
بانوي جوان, بايد دريتي باشي, درسته؟

00:08:06.570 --> 00:08:08.530
چي دوس داري ؟ چاي يا قهوه؟

00:08:08.614 --> 00:08:10.073
اگه ممکنه
قهوه‌ي فيلتر شده

00:08:10.157 --> 00:08:11.283
حتما, حتما

00:08:11.366 --> 00:08:12.901
سلام! نمي‌خواين برين مدرسه؟ ديرتون ميشه

00:08:13.327 --> 00:08:15.454
بلند شين, زودباشين، برو برو برو-
مامان-

00:08:17.164 --> 00:08:18.373
پاشو

00:08:30.761 --> 00:08:32.137
خداحافظ-
برو-

00:08:35.974 --> 00:08:38.518
دريتي؟ جعبه‌ي ناهارت

00:08:39.686 --> 00:08:40.604
اون کيه؟

00:08:40.687 --> 00:08:43.023
قبلا بهت گفتم
اون هم دانشگاهي‌ـمه

00:08:43.106 --> 00:08:47.402
بنظر ميرسه مي‌خواين برين
براي تفريح نه کنفرانس

00:08:56.119 --> 00:08:57.120
زياد شکر نريز

00:08:57.204 --> 00:09:01.250
لعنتي, ترسونديم
باشه ببين, ريا چطوره؟

00:09:01.333 --> 00:09:02.960
اون خيلي بهتره, خيلي بهتر

00:09:03.043 --> 00:09:05.379
مادربزرگش فهميد مريضه
براي همين بردش خونه خودش

00:09:05.462 --> 00:09:06.922
خدا رو شکر بخاطر مادربزرگ

00:09:07.005 --> 00:09:08.006
باشه, گوش بده-
بفرما-

00:09:08.340 --> 00:09:09.676
پس نيکيل از دهلي مياد-
آره-

00:09:09.758 --> 00:09:10.676
مستقيم مياد همونجا

00:09:10.759 --> 00:09:13.428
کمپ بوت اونجاست
سرمايه گذار رو اونجا ميبينيم

00:09:13.512 --> 00:09:14.972
اردوي آموزشي سربازا؟

00:09:15.555 --> 00:09:18.684
بله.بنظر اين تکنسين‌ها
کلمه کنفرانس خيلي بي‌معنيه

00:09:18.767 --> 00:09:21.561
واسه همين اسمش رو گذاشتن اردوي سربازي
خيلي باحال تره

00:09:24.690 --> 00:09:25.983
خوبه؟

00:09:26.066 --> 00:09:27.901
يه قهوه‌ي فيلتر شده‌ي درست حسابي

00:09:31.321 --> 00:09:32.864
قربان, آمريکايي‌ها نمي‌خوان يه ذره جم بخورن

00:09:32.948 --> 00:09:36.118
اونا هيچ اهميتي به ذوالفقار
يا تهديدي که براي هند ايجاد شده, نميدن

00:09:36.868 --> 00:09:39.496
قربان, لطفا
من مي‌خوام از فيضان بازجويي کنم

00:09:39.663 --> 00:09:41.707
,نه ما زمان نداريم
نه موسي و ساجد

00:09:41.790 --> 00:09:43.792
دوتاشون توسط فيضان آموزش ديدند

00:09:43.875 --> 00:09:46.920
,اگه يکي درباره مکان و نقشه اونا بدونه
اون فيضانه

00:09:47.212 --> 00:09:49.298
درخواست غيرعادي داري شريکانت

00:09:49.381 --> 00:09:51.425
ولي اينم يه وضعيت غير عاديه ,قربان

00:09:52.843 --> 00:09:55.053
تو نمي‌توني رسما بري بلوچستان

00:09:55.137 --> 00:09:57.556
اين درسته ,قربان
اما حداقل بصورت غير رسمي که مي‌تونم برم

00:09:57.889 --> 00:10:02.477
اگه غير رسمي بري
و چيزي برات اتفاق بيفته چطور؟

00:10:03.645 --> 00:10:05.347
اونوقت نمي‌توني من رو از اونجا بيرون بياري

00:10:05.856 --> 00:10:08.233
قربان, من مرتکب اشتباهاتي شدم

00:10:08.317 --> 00:10:11.028
که به کشته شدن انسان‌هايي بيگناه
منجر ميشه

00:10:11.945 --> 00:10:16.450
اين تنها شانس منه که اشتباهاتم رو
درست کنم قربان

00:10:16.658 --> 00:10:20.662
نه زندگي من نه زندگي هيچ کس ديگه اي
با ارزش‌تر از اين عمليات نيست

00:10:20.746 --> 00:10:24.041
قربان,احساس دروني من اينه که
چيزي سهمگين قراره رخ بده

00:10:25.500 --> 00:10:28.378
هيچکدوم از ما نمي‌تونه
وحشت ناشي از اون رو درک کنه

00:10:33.633 --> 00:10:37.679
قاضي حرومزادست.اين مايه‌ي خجالته که
...ترسويي مثل اون

00:10:37.804 --> 00:10:40.349
نخست وزير پاکستان هست

00:10:41.391 --> 00:10:44.436
مطمئنم که اون سي آي‌اي رو
به فيضان راهنماييي کرده

00:10:44.519 --> 00:10:47.939
همه‌ي چيزي که اون مادر به خطا مي‌خواد انجام بده
اينه که تف سفيدپوت‌ها رو ليس بزنه

00:10:48.065 --> 00:10:51.360
و برده‌ي اون, خورشيد
هردوي اون,حرومزاده‌ها

00:10:51.443 --> 00:10:53.445
قربان, پيشنهاد مي‌کنم
که فاز دو رو شروع کنيم

00:10:54.279 --> 00:10:58.700
نظرت درمورد فيضان چيه؟
بنظرت ذوالفقار رو لو ميده؟

00:10:58.909 --> 00:11:00.786
قربان فيضان چيز زيادي
در مورد ذوالفقار نميدونه

00:11:01.787 --> 00:11:03.605
ولي مي‌تونه انگشت‌ها رو به سمت ما
نشونه بگيره

00:11:04.039 --> 00:11:06.875
و لحظه‌اي که نخست وزيرمون با خبر بشه

00:11:06.958 --> 00:11:09.086
براي متوقف کردنمون تمام تلاشش رو مي‌کنه

00:11:09.169 --> 00:11:13.632
حق با توئه. شايد ديگه وقتشه
همه چيز آماده ست؟

00:11:13.715 --> 00:11:16.635
تا 48 ساعت آينده مي‌تونيم فاز 2 رو شروع کنيم

00:11:16.802 --> 00:11:18.845
سمير

00:11:19.596 --> 00:11:21.932
به هدف‌مون خيلي نزديک شديم

00:11:22.849 --> 00:11:26.311
به لطف خدا
اين ماموريت با موفقيت تموم ميشه

00:11:26.686 --> 00:11:30.482
مسئوليت موفقيت اين ماموريت
به عهده‌ي منه قربان

00:11:34.778 --> 00:11:36.571
جت متعلق به اين آدم اهل دهليه

00:11:36.655 --> 00:11:39.741
اون يکي از يه عالمه تاجريه که
توي افغانستان، کارهاي زيرساختي انجام ميده

00:11:39.825 --> 00:11:42.035
هواپيما يه مدت ديگه توي قندهار ميشينه

00:11:42.119 --> 00:11:44.538
مصطفي، دست نشانده‌ي آژانس اطلاعات هند
اونجا ميبينت

00:11:44.621 --> 00:11:47.707
از اينجا تا بلوچستان 2 ساعت راهه
اون تو رو ميبره اونجا

00:11:47.791 --> 00:11:52.087
و شريکانت، اين کاملا محرمانه ست
و جايي ثبت نشده

00:11:52.462 --> 00:11:56.550
اگه گير بي‌اُفتي فقط خودتي و خودت
نمي تونيم نجاتت بديم

00:11:58.218 --> 00:11:59.052
خطراتش رو ميدونم

00:12:05.267 --> 00:12:11.148
مطمئني؟ را‌هاي ديگه‌اي هم
براي حرف کشيدن از فيضان هست

00:12:11.606 --> 00:12:13.775
وقتي واسه‌ي اون راه‌ها نيست

00:12:14.401 --> 00:12:17.863
خيلي وقت پيش بايد اين کار رو مي‌کردم سالوني

00:12:21.158 --> 00:12:22.284
موفق باشي شريکانت

00:12:40.177 --> 00:12:42.512
سلام-
به کمپ بوت خوش اومدين-

00:12:42.596 --> 00:12:43.805
سلام آقا-
ممنون-

00:12:43.889 --> 00:12:44.973
سلام-
سلام خانوم-

00:12:45.056 --> 00:12:46.975
اسمتون قربان؟-
آرويند و سوچيترا

00:12:47.058 --> 00:12:51.062
...باشه
خانوم، آرويند و سوچيترا. باشه

00:12:53.148 --> 00:12:54.691
کارتتون آقا-
بله ممنون-

00:12:54.774 --> 00:12:56.443
مال شما خانوم-
ممنون-

00:12:56.526 --> 00:12:58.195
و کليدهاتون-
تشکر-

00:12:58.278 --> 00:12:59.321
موفق باشيد خانوم. موفق باشيد آقا-
ممنون-

00:12:59.404 --> 00:13:02.407
ممنون. بيا يه هوايي عوض کنيم-
باشه-

00:13:03.742 --> 00:13:05.735
نيکيل مي‌خواد سخنراني‌هاي
آغازين رو خودش انجام بده

00:13:06.161 --> 00:13:08.914
خوشحالم که اومديد
...چون با اين همه آدمي که اينجاست شما

00:13:08.997 --> 00:13:10.457
آرويند

00:13:10.540 --> 00:13:14.085
خب پس. کارت تموم شد؟-
آره-

00:13:15.170 --> 00:13:17.255
ممنونم. خيلي ممنونم-
ببخشيد-

00:13:18.215 --> 00:13:19.633
فراموشش کن

00:13:20.675 --> 00:13:23.762
مي دوني چيه؟ به نظرم تو هم بايد حرف بزني

00:13:24.221 --> 00:13:27.265
چون نيکيل بعضي وقتها خيلي تخصصي حرف مي‌زنه

00:13:27.849 --> 00:13:30.268
تو طبيعي‌تر حرف ميزني
و با دلربايي اينکار رو مي‌کني

00:13:31.186 --> 00:13:33.230
دلربا؟ ذوق مرگ شدم . ممنون

00:13:33.313 --> 00:13:37.108
دارم ميگم که تو راه حرف زدن رو بلدي

00:13:37.192 --> 00:13:39.319
و خوب مي‌توني مردم رو خر کني

00:13:41.279 --> 00:13:42.739
چه تعريف طعنه آميزي

00:13:43.198 --> 00:13:44.324
مرسي-
قابلي نداشت-

00:13:47.908 --> 00:13:49.908
"قندهار، افغانستان"

00:13:53.416 --> 00:13:54.501
بگيرش

00:13:54.960 --> 00:13:57.254
خب داستان اينه که اسم تو فحد احمد هست

00:13:57.337 --> 00:13:58.672
فحد احمد؟

00:13:58.755 --> 00:14:00.882
توي کراچي تو کار فلفلي

00:14:00.966 --> 00:14:04.844
مادوتا شريک کاري ايم و بخاطر
يه مسئله‌ي کاري داريم ميريم به کويتا

00:14:06.888 --> 00:14:08.765
شما اهل بمبئي هستين؟-
بله-

00:14:09.015 --> 00:14:11.810
عاليه .شهر شگفت انگيزيه

00:14:12.686 --> 00:14:13.979
توي فيلم‌ها بارها ديدمش

00:14:14.062 --> 00:14:15.939
ولي هيچ وقت فرصتش رو نداشتم که برم ببينمش

00:14:17.399 --> 00:14:21.069
ولي فکر کنم روياي ديدن هند
هميشه يه رويا باقي مي‌مونه

00:14:24.781 --> 00:14:26.241
چند وقته توي بلوچستانيد؟

00:14:26.324 --> 00:14:28.451
نزديک 17 سال

00:14:28.702 --> 00:14:30.787
هفده سال، خداي من

00:14:30.870 --> 00:14:32.122
در واقع اهل پاتيالا هستم
جاسميت سينگ

00:14:32.205 --> 00:14:33.206
جاسميت سينگ؟

00:14:33.915 --> 00:14:36.042
طي شورش اسمم رو عوض کردم و اومدم اينجا

00:14:36.126 --> 00:14:38.336
بعد از يه سال فکر کردم که برگردم

00:14:38.712 --> 00:14:40.880
ولي هي به تعويق مينداختمش

00:14:40.964 --> 00:14:41.923
و 17 سال گذشت

00:14:42.007 --> 00:14:44.926
حالا ديگه شدم مصطفي از کويتا

00:14:49.764 --> 00:14:52.851
دلت واسه شهرت ،خونت، خانوادت
تنگ نميشه؟

00:14:52.934 --> 00:14:55.770
خانوادم اينجاست ،
با زنم و بچه‌هام اينجا زندگي مي‌کنم

00:14:57.022 --> 00:15:02.694
چند سال پيش والدينم رو از دست دادم
ولي نتونستم برگردم

00:15:03.069 --> 00:15:06.448
فداکاري براي ميهن، کار هر کسي نيست

00:15:07.616 --> 00:15:10.952
ولي توي شهر ما، مردم فقط واسه
جلب توجه حرف از ميهن پرستي ميزنن

00:15:12.245 --> 00:15:13.079
!!ملي گراها

00:15:13.330 --> 00:15:15.957
حالا ديگه اينجا مستقر شديم
و از اينجا خوشمون مياد

00:15:16.041 --> 00:15:19.336
از هيچ کسي شکايتي ندارم
اينجا ديگه خون مونه

00:15:19.586 --> 00:15:22.922
ولي هميشه مي‌ترسم

00:15:23.840 --> 00:15:26.176
اگه کسي بفهمه که واقعا من کي ام

00:15:26.259 --> 00:15:31.014
من رو مي‌برن و مثل سگ مي‌کشنم

00:15:34.142 --> 00:15:36.102
نگران نباش
چنين اتفاقي نميفته

00:15:36.186 --> 00:15:37.687
خانواده ت چطور؟

00:15:37.771 --> 00:15:42.108
البته، ببين
اين دو تا انتقام جوي فسقلي

00:15:42.275 --> 00:15:43.860
وسطي هم تانوسه
(اشاره به شخصيت منفي فيلم انتقام جويان)

00:15:43.943 --> 00:15:46.738
ماشالله
خدا حفظشون کنه

00:15:52.285 --> 00:15:53.495
مديريت احساس

00:15:53.703 --> 00:15:55.872
يه چالش بزرگ در عرصه‌ي سلامت روانيه

00:15:55.955 --> 00:15:58.416
هزينه‌هاي آموزش سيستم حمايتي رو حساب کرديم

00:15:58.500 --> 00:16:00.043
...دوستان و خانواده‌ها

00:16:00.126 --> 00:16:02.212
که چطوري با آدمايي که
مشکلات رواني دارن برخورد کنيم

00:16:02.295 --> 00:16:04.422
قصد داريم کمپين‌هايي در شبکه‌هاي اجتماعي

00:16:04.506 --> 00:16:06.675
و تبليغات تلويزيوني راه بندازيم
و توسعه‌ي برنامه‌ها

00:16:06.758 --> 00:16:11.012
و برگزاري مناسبت‌هايي توي دانشگاه و دسترسي
به جوون‌هاي تاثير گذار اولويت کليدي ماست

00:16:12.472 --> 00:16:13.556
سوالي نداريد؟

00:16:17.310 --> 00:16:19.020
اگه سوالي داريد

00:16:19.104 --> 00:16:21.472
يا نياز به شفاف سازي بيشتري داريد
لطفا راحت باشيد و بپرسيد

00:16:21.815 --> 00:16:24.901
بايد بهتون اطمينان بدم که
مدل‌هاي اينطوري زيادي

00:16:24.984 --> 00:16:28.154
در حال حاضر تو مارکت نيست
داريم اينکار رو از روي علاقه

00:16:28.238 --> 00:16:30.490
و البته جنبه‌ي مالي انجام ميديم

00:16:31.324 --> 00:16:32.909
خب، سوالي نيست؟

00:16:33.576 --> 00:16:34.828
آرويند

00:16:35.704 --> 00:16:37.122
ميشه چند تا نکته اضافه کنم؟

00:16:37.205 --> 00:16:38.331
بله البته

00:16:38.415 --> 00:16:39.874
حتما؟

00:16:43.670 --> 00:16:46.423
سلام به همگي
سوچيترا آير هستم

00:16:46.506 --> 00:16:49.384
و مي‌خوام به حرفايي که نيکل زد
چند نکته‌ي ديگه اضافه کنم

00:16:49.759 --> 00:16:55.682
معمولا وقتي که انگشت‌مون ورم مي‌کنه
يا دندونمون درد ميگيره

00:16:56.266 --> 00:16:58.727
يا حتي يه سرماخوردگي ساده،
چي ميگيم؟

00:16:58.810 --> 00:17:00.061
برو پيش دکتر

00:17:00.562 --> 00:17:03.314
اگه يکي بگه خيلي حالم گرفته

00:17:03.398 --> 00:17:05.275
خيلي افسرده ام
يا امروز حس و حال ندارم

00:17:05.358 --> 00:17:06.693
اون وقت چي ميگيم؟

00:17:07.318 --> 00:17:09.863
بي خيال رفيق، بيا بريم يه مشروب بزنيم
...و بدترين چيز اينه که

00:17:09.946 --> 00:17:11.698
امشب رو يخرده حال کن، حالت خوب ميشه

00:17:13.283 --> 00:17:16.953
مشکل اينجاست که ما به اندازه‌اي که
به سلامت فيزيکي اهميت ميديم

00:17:17.036 --> 00:17:19.122
به سلامت روحي‌مون اهميت نميديم

00:17:20.123 --> 00:17:24.461
اگه مشکلي واسه‌ي بدن‌مون پيش بياد
همه جور راه حلي براش داريم

00:17:24.544 --> 00:17:27.213
ولي اگه کمک روحي بخوايم

00:17:27.297 --> 00:17:30.341
که من به يقين باور دارم همه‌ي ما
در يه مرحله‌اي از زندگيمون بهش نياز داريم

00:17:31.050 --> 00:17:34.679
نمي دونيم بايد چيکار کنيم
حتي اگر هم بدونيم

00:17:35.013 --> 00:17:37.974
کاري نمي‌کنيم
چون فکر مي‌کنيم بقيه مسخره‌مون مي‌کنن

00:17:39.350 --> 00:17:41.728
اينجاست که ما وارد ميشيم

00:17:41.936 --> 00:17:46.107
مي‌خوايم مطمئن بشيم که نه تنها
به کمک دسترسي داريم

00:17:46.775 --> 00:17:49.861
بلکه بايد با تابوي جستجوي کمک هم بجنگيم

00:17:50.653 --> 00:17:53.406
براي 12سال گذشته، داشتم توي ناحيه‌ي راحتم
زندگي مي‌کردم

00:17:53.948 --> 00:17:56.075
يه شغل آسون و امن و شاد داشتم

00:17:56.159 --> 00:17:59.621
يه شبه فکر کردم که اين شغل رو ول کنم
و همين کار رو هم کردم

00:17:59.704 --> 00:18:05.627
به اين شرکتي پيوستم که هيچيش آسون نيست
هيچ سودي هم برام نداره

00:18:06.252 --> 00:18:07.837
تازه هيچ پولي هم نيست

00:18:08.087 --> 00:18:11.966
البته هنوز نه
باور کنيد حتي يه دفتر هم نداريم

00:18:12.175 --> 00:18:15.428
توي همه‌ي کافه‌ها کار مي‌کنيم
البته غير از استار باکس

00:18:15.512 --> 00:18:18.681
رک بگم، هنوز پولش رو نداريم

00:18:18.765 --> 00:18:23.937
ولي بي‌شوخي
هر کدوم از ما، به اين شرکت وصليم

00:18:25.188 --> 00:18:26.731
و دليلش هم

00:18:28.107 --> 00:18:31.444
ايده شه که خيلي زييباست

00:18:36.533 --> 00:18:37.367
ممنونم

00:18:37.450 --> 00:18:39.744
عالي بود بچه‌ها. ترکونديم
به سلامتي-

00:18:39.828 --> 00:18:41.371
به سلامتي، به سلامتي

00:18:42.872 --> 00:18:45.542
بچه‌ها مي‌دونيد چيه؟ پريانشو اونجاست
الان بر مي‌گردم

00:18:45.834 --> 00:18:47.085
موفق باشي-
موفق باشي-

00:18:47.168 --> 00:18:48.002
ممنون

00:18:48.086 --> 00:18:50.588
خيلي هيجان زده ست
آره، همينطور هم به نظر مي‌رسه

00:18:51.381 --> 00:18:52.215
گوش کن

00:18:52.715 --> 00:18:56.010
وقتي گفتي مي‌خوام يه چيزي بگم
يخرده ترسيدم

00:18:56.094 --> 00:18:58.429
نمي دونستم مي‌خواي چي بگي

00:18:58.513 --> 00:19:00.765
ولي همين که شروع کردي، بي‌نقص بودي

00:19:01.850 --> 00:19:03.643
پس تبريک ميگم

00:19:04.269 --> 00:19:06.145
باورم نميشه که بالاخره انجامش دادم

00:19:08.106 --> 00:19:09.315
خوشت اومد؟

00:19:09.399 --> 00:19:10.525
عاشقش شدم

00:19:12.151 --> 00:19:13.653
آتارو، تلويزيون رو خاموش کن

00:19:14.028 --> 00:19:15.321
چرا؟

00:19:15.405 --> 00:19:17.574
يه ساعته نشستي پاي تلويزيون
بسه ديگه

00:19:17.657 --> 00:19:20.034
واسه شام بايد بريم خونه‌ي خاله نيلام

00:19:20.118 --> 00:19:21.870
زود باش، بلند شو بريم

00:19:22.120 --> 00:19:23.538
مامان بازي در نيار

00:19:28.710 --> 00:19:29.711
الو؟ مامان

00:19:29.919 --> 00:19:31.796
شام خوردين؟

00:19:34.924 --> 00:19:37.385
نه تازه داشتيم مي‌رفتيم-
يعني چي تازه دارين مي‌رين؟-

00:19:37.635 --> 00:19:39.637
خاله نيلام حتما منتظرتونه
همين حالا بريد

00:19:39.721 --> 00:19:41.723
باشه مامان داريم ميريم

00:19:41.806 --> 00:19:44.517
راستي من يخرده دير ميام

00:19:44.601 --> 00:19:47.937
اگه بخوايد مي‌تونيد
خونه‌ي خاله نيلام بخوابيد

00:19:48.021 --> 00:19:49.564
نه نه همين جا مي‌خوابيم

00:19:51.232 --> 00:19:54.360
خيلي خب گوش کن
در اصلي رو محکم ببندين

00:19:54.444 --> 00:19:56.112
باشه؟ يادت نره

00:19:56.195 --> 00:19:58.740
مامان، خيلي طول مي‌کشه تا برسي خونه؟

00:19:58.823 --> 00:20:01.451
آره، اينطوري به نظر ميرسه
يخرده طول مي‌کشه

00:20:01.534 --> 00:20:03.828
ولي قول ميدم به محض اينکه بتونم برگردم

00:20:04.203 --> 00:20:05.663
باشه. نگران نباش
ما خوبيم

00:20:06.414 --> 00:20:08.082
باشه خداحافظ

00:20:17.465 --> 00:20:19.465
"دارم ميام"

00:20:21.045 --> 00:20:22.745
"ايست بازرسي مرزي افغانستان-پاکستان"

00:20:23.139 --> 00:20:24.390
خودم حرف مي‌زنم

00:20:24.474 --> 00:20:25.975
تو فقط خودت رو بزن به خواب

00:20:33.858 --> 00:20:35.693
مدارک؟

00:20:35.777 --> 00:20:37.820
اينجاست

00:20:42.700 --> 00:20:44.077
تو افغانستان چي کار مي‌کرديد؟

00:20:44.160 --> 00:20:46.746
ما تجارت فلفل داريم

00:20:47.997 --> 00:20:49.040
اون چشه؟ سلام؟

00:20:50.667 --> 00:20:51.834
تمام شب رو بيدار بود

00:20:53.711 --> 00:20:57.840
همکارمه، اهل کراچيه

00:20:58.141 --> 00:21:09.741
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:10.061 --> 00:21:11.880
دارن بهمون مشکوک ميشن

00:21:14.732 --> 00:21:17.527
همکارم ميگه بايد بازرسي‌تون کنيم

00:21:19.028 --> 00:21:21.072
ازدواج کردين؟-
چي؟-

00:21:21.155 --> 00:21:23.700
ازدواج کردين؟

00:21:23.783 --> 00:21:25.034
دو بار

00:21:25.118 --> 00:21:28.371
دوبار، خداي من

00:21:31.499 --> 00:21:33.126
بگيرش

00:21:33.751 --> 00:21:36.629
اين رو بگير و واسه‌ي هر دوشون هديه بخر

00:21:36.713 --> 00:21:41.300
من يه تاجرم و زمان‌ـم از پول با ارزش تره

00:21:41.384 --> 00:21:44.262
ممنون ميشم اگه يخرده
زودتر کارمون رو راه بندازين

00:21:47.557 --> 00:21:49.142
بذار برن

00:21:55.356 --> 00:21:58.067
ممنونم، خداحافظ

00:21:58.151 --> 00:22:00.069
خداحافظ

00:22:04.449 --> 00:22:05.575
اونجا داشتي چيکار مي‌کردي؟

00:22:05.658 --> 00:22:07.702
اون يه سرباز بود نه يه پليس هندي

00:22:07.785 --> 00:22:11.372
مي خواستي بهش رشوه بدي
اگه دستگيرمون مي‌کرد چي؟

00:22:11.998 --> 00:22:14.042
رشوه همه جا به درد مي‌خوره، جاسميت

00:22:14.167 --> 00:22:17.336
اون رفيقش که رفت داخل
داشت پاي تلفن حرف ميزد

00:22:17.420 --> 00:22:19.130
اونم بدون شماره گرفتن!
مي‌خواست ما رو بترسونه

00:22:19.213 --> 00:22:20.256
!که اينطور

00:22:20.339 --> 00:22:22.341
پليساي هند، گاها رشوه مي‌گيرن

00:22:22.425 --> 00:22:24.719
اما اينقدرا هم احمق نيستن

00:23:09.347 --> 00:23:11.557
حدس بزنيد چي شده! گرفتيمش

00:23:11.641 --> 00:23:14.477
آره-
ما تونستيم بچه‌ها، تونستيم

00:23:14.936 --> 00:23:17.313
باشه-
اون شامپاين کوفتي کجاست؟ گارسون؟

00:23:17.396 --> 00:23:18.523
چي؟

00:23:18.606 --> 00:23:20.483
بيا، بيا. وقت جشن گرفتنه
بايد جشن بگيريم

00:23:21.859 --> 00:23:22.985
بسلامتي روانشناسا

00:23:23.069 --> 00:23:24.612
به سلامتي، به سلامتي-
به سلامتي شما-

00:23:26.239 --> 00:23:28.449
يه شامپاين ديگه

00:23:31.619 --> 00:23:32.787
سلام-
مرسي-

00:23:32.870 --> 00:23:33.996
تولدت مبارک سيد-
ممنونم-

00:23:34.080 --> 00:23:36.124
چه خبرا داداش؟-

00:23:40.837 --> 00:23:42.588
واو بالاخره اومدي

00:23:42.672 --> 00:23:44.590
فکر مي‌کردم نمياي

00:24:00.481 --> 00:24:05.111
يخرده مي‌خوابم. صبح زود بايد حرکت کنيم
مي‌خوام قبل از بيدار شدن بچه‌ها برسم

00:24:50.448 --> 00:24:51.991
سلام دي

00:24:53.534 --> 00:24:56.412
بيا، اين رو ببين

00:24:57.872 --> 00:25:01.167
امتحانش کن
نميدوني داري چي رو از دست ميدي

00:25:01.250 --> 00:25:03.085
توي زندگي بايد همه چيز رو امتحان کرد

00:25:03.252 --> 00:25:06.380
يه بار امتحانش کن
بعدش ديگه خودت مياي ازم بگيري

00:25:06.464 --> 00:25:08.132
بگيرش؟

00:25:08.507 --> 00:25:10.343
امتحانش کن-
گفتم نه-

00:25:10.927 --> 00:25:13.971
خيلي خب
خودت ضرر کردي

00:25:31.822 --> 00:25:35.993
فقط برو خونتون، اصلا نميدونم چرا بهت زنگ زدم
تو يه بازنده اي

00:25:36.077 --> 00:25:39.080
فقط برو. برو

00:26:52.945 --> 00:26:56.657
خواهر، خواهر

00:26:58.367 --> 00:26:59.618
خواهر

00:27:00.161 --> 00:27:01.954
داري گريه مي‌کني خواهر؟

00:27:02.038 --> 00:27:04.874
به مامان نميگم که رفتي بيرون

00:27:05.708 --> 00:27:08.836
آتارو برو لطفا
الان ميام، باشه؟

00:27:08.919 --> 00:27:14.258
خواهش مي‌کنم خواهر، گريه نکن

00:27:58.534 --> 00:28:00.034
"بيداري؟"

00:28:00.059 --> 00:28:02.059
"آره"

00:28:18.650 --> 00:28:20.184
"رو مبل راحتي؟"

00:28:22.264 --> 00:28:24.264
"چاره ديگه‌اي مگه داشتم؟"

00:28:24.489 --> 00:28:26.489
"شوخي کردم. نگران نباش"

00:28:28.916 --> 00:28:33.295
"احساس خيلي بدي دارم، همه‌ي تخت رو من گرفتم"

00:28:37.471 --> 00:28:38.572
"اشکالي نداره بابا"

00:28:44.110 --> 00:28:45.903
"امروز عالي بودي"

00:28:59.280 --> 00:29:01.574
"نمي‌تونم بخوابم"

00:29:05.536 --> 00:29:06.912
"منم نمي‌تونم"

00:29:51.697 --> 00:29:53.697
"کهلاک"

00:29:53.751 --> 00:29:57.004
سي آي‌اي فيضان رو تو يه خونه‌ي امن
توي همين شهر نگه داشته

00:29:57.630 --> 00:30:00.799
پنج هزار آدم حواسشون بهش هست

00:30:01.300 --> 00:30:02.635
جاش مخفي‌ـه

00:30:02.718 --> 00:30:06.514
درباره‌ي اون آدمايي که بهت گفتم چي؟

00:30:06.847 --> 00:30:09.600
تو راه‌ـن
خيلي زود ميرسن

00:30:10.017 --> 00:30:12.561
فقط بايد يه کم منتظر بمونيم

00:30:19.109 --> 00:30:22.947
اينجا منتظر مي‌مونيم
تيم‌مون صبح مي‌رسه

00:31:20.254 --> 00:31:23.132
سلام عزيزم، چي شده؟

00:31:32.891 --> 00:31:34.602
اون وقتي به دنيا اومد ميمون بود، درسته؟

00:31:34.685 --> 00:31:39.398
درسته، حتي يه دم دراز هم داشت

00:31:39.481 --> 00:31:43.110
با يه جراحي خيلي سخت جداش کرديم

00:31:44.862 --> 00:31:46.780
مامان، حتما از اون روزا عکس هم داري

00:31:46.864 --> 00:31:49.033
معلومه که دارم
نشونت ميدم

00:31:49.158 --> 00:31:49.992
هي

00:31:51.201 --> 00:31:52.494
بس کن

00:32:03.088 --> 00:32:05.674
سلام سوچي-
سلام-

00:32:05.758 --> 00:32:06.884
همه چيز خوبه؟

00:32:07.217 --> 00:32:09.637
بچه‌ها خوبن؟ خودت چطوري؟

00:32:09.970 --> 00:32:11.639
بچه‌ها خوبن

00:32:12.014 --> 00:32:14.183
تو بگو، خودت چطوري؟

00:32:14.475 --> 00:32:18.270
اونجا چه خبره؟-
همه چيز خوب پيش ميره-

00:32:18.687 --> 00:32:20.856
همون کارا و کاغذبازياي هميشگي

00:32:23.359 --> 00:32:24.485
کي بر مي‌گردي؟

00:32:26.779 --> 00:32:31.158
خودمم مي‌خوام زود برگردم
اما...ببينيم چي ميشه

00:32:32.242 --> 00:32:33.077
هوم

00:32:36.372 --> 00:32:37.623
اوضاع خونه خوبه؟

00:32:40.167 --> 00:32:43.128
آره همه چيز رو به راهه

00:32:44.296 --> 00:32:46.423
نگران ما نباش

00:32:47.299 --> 00:32:50.511
کارت مهمه
روي کارت تمرکز کن

00:32:50.928 --> 00:32:53.180
تمومش کن و برگرد

00:32:54.848 --> 00:32:56.308
شري

00:32:57.518 --> 00:32:58.811
به محض اينکه تونستي

00:33:00.354 --> 00:33:01.397
رسيدن

00:33:01.563 --> 00:33:03.607
بايد برم، باشه؟

00:33:09.488 --> 00:33:10.781
ممنون

00:34:04.126 --> 00:34:05.085
سلام؟؟

00:34:07.379 --> 00:34:08.839
چه خبر شده؟

00:34:10.132 --> 00:34:12.301
کسي نيست؟

00:34:18.140 --> 00:34:20.601
بازش کن-
...شما کي هستين...چرا-

00:34:20.684 --> 00:34:24.772
با حرف زدن وقت رو تلف نکن، قبل از اينکه
کسي بفهمه از اينجا برو.. بريم

00:34:25.731 --> 00:34:26.565
بريم

00:34:34.865 --> 00:34:36.575
فيضان، بيا از اينجا بريم

00:35:17.449 --> 00:35:20.202
بخاطر نجات جونم ازتون سپاسگزارم
شما از ارتش پاکستانيد؟

00:35:20.285 --> 00:35:21.995
ما از سازمان اطلاعات پاکستاني‌ـم

00:35:23.121 --> 00:35:27.501
نخست وزير ،
شخصا اين عمليات رو برنامه ريزي کرد

00:35:27.584 --> 00:35:29.169
نخست وزير؟

00:35:29.253 --> 00:35:32.464
ببين فيضان. با دقت بهم گوش کن

00:35:34.132 --> 00:35:37.094
اصلا نمي‌دونستيم تو توي پاکستاني

00:35:37.177 --> 00:35:39.137
!و اينکه تو رو گرفتن

00:35:39.221 --> 00:35:42.558
اين خيلي براي جناب نخست وزير خجالت آور بود

00:35:44.726 --> 00:35:47.396
همينطوريش هم سابقه‌ي پاکستان خرابه

00:35:47.896 --> 00:35:51.066
به محض اينکه بقيه بفهمن داشتيم
يه تروريست رو مخفي مي‌کرديم

00:35:51.900 --> 00:35:54.278
تمسخرهاي بيشتري نثارمون مي‌کنن

00:35:54.528 --> 00:35:57.197
ميريم تو ليست سياه همه‌ي مملکت‌هاي دنيا

00:35:57.281 --> 00:35:59.074
....من فقط داشتم کلام مقدس

00:35:59.157 --> 00:36:01.910
بس کن اين مزخرفات رو ! هي زر مفت ميزنه

00:36:01.994 --> 00:36:05.414
اين حرف‌ها رو بذار واسه تازه سربازها

00:36:06.915 --> 00:36:09.877
تو فقط به دلارهاي آمريکايي خدمت مي‌کني
نه به خدا

00:36:09.960 --> 00:36:10.919
...ولي من-
خفه شو-

00:36:11.003 --> 00:36:14.715
هيچي نمي‌فهمي
هيچ ميدوني که نخست وزير يه تماس از طرف

00:36:14.798 --> 00:36:17.509
نخست وزير هند بهش شد که تهديد به جنگ کردند؟

00:36:17.593 --> 00:36:21.430
دو تا از آدمات رو براي عمليات فرستادي هند؟

00:36:22.222 --> 00:36:23.390
عمليات

00:36:23.473 --> 00:36:25.142
ذوالفقار-
عمليات ذوالفقار-

00:36:26.768 --> 00:36:29.229
ببين فيضان
دو تا راه داري

00:36:29.313 --> 00:36:31.565
به اون آدمات بگو عمليات رو لغو کنن

00:36:31.648 --> 00:36:33.734
و جاشون رو بهمون بگو

00:36:34.109 --> 00:36:37.779
يه ماشين آخر اين تونل منتظرته

00:36:38.071 --> 00:36:40.407
که مستقيم مي‌برت فرودگاه

00:36:42.075 --> 00:36:46.413
اينم از پاسپورت عربستاني و بليطت

00:36:46.663 --> 00:36:50.667
يه هديه خداحافظيه از طرف نخست وزير

00:36:50.751 --> 00:36:54.504
ميدونيم تمام پولي رو که مي‌گيري

00:36:54.588 --> 00:36:56.340
ميفرستي به يه حساب مخفي توي عربستان سعودي

00:36:56.632 --> 00:37:01.470
با پاکستان خداحافظي کن و
برو دنبال يه زندگي آروم

00:37:03.513 --> 00:37:09.478
يا اينکه توي يه قبرستون بي‌نام و نشون
برو زير يه خروار خاک

00:37:10.228 --> 00:37:16.151
نمي‌خوايم به خاطر تو
اسم پاکستان به گند کشيده بشه

00:37:19.237 --> 00:37:21.365
خب مي‌خواي چيکار کني؟

00:37:22.282 --> 00:37:27.162
مي‌تونم برم سودان؟
از آب و هواي عربستان خوشم نمياد

00:37:33.835 --> 00:37:35.462
هواي سودان خوبه؟

00:37:48.892 --> 00:37:50.560
اين آدم‌ها کي ان؟

00:37:50.644 --> 00:37:52.646
مي برنت فرودگاه

00:37:55.691 --> 00:37:57.734
آشغال

00:37:59.361 --> 00:38:03.365
حرومزاده، شماها بهم خيانت کردين
تک تک‌تون رو به فنا ميدم

00:38:03.448 --> 00:38:04.908
حرومزاده‌ها

00:38:04.992 --> 00:38:06.535
اميدوارم چيزي که
مي‌خواستي رو ازش گرفته باشي

00:38:06.618 --> 00:38:09.621
يه چيزي گرفتم، اما ممنون بروس
بابت کمکت سپاس گذارم

00:38:09.705 --> 00:38:12.249
هر وقت که بخواي، شريکانت

00:38:14.710 --> 00:38:17.212
،قربان، موسي و ساجد
هر دوشون رو فيضان آموزش ديده

00:38:17.295 --> 00:38:19.339
چند سال پيش لشکر طيبه
يه گروه جهادي در پاکستان

00:38:19.423 --> 00:38:22.009
به انباري از گاز در پي او کي دسترسي پيدا کردن
*پي او کي: کشمير آزاد*

00:38:22.092 --> 00:38:23.927
بعد‌ها توسط اطلاعات پاکستان، کشف و ضبط شد

00:38:24.011 --> 00:38:28.974
بعدش سرگرد سمير و انصاري، نقشه‌ي يه عمليات رو کشيدن،
عمليات ذوالفقار

00:38:29.057 --> 00:38:32.644
طي چندسال، همه‌ي گاز اعصاب رو آروم آروم

00:38:32.728 --> 00:38:34.688
توي ظرفيت‌هاي کم به کشمير قاچاق کردن

00:38:34.771 --> 00:38:37.691
امروز گاز اعصاب، داخل يه مخفيگاه توي کشمير ذخيره شده

00:38:37.816 --> 00:38:41.445
قربان، نقشه‌ي اصلي اين بود که
موسي و آصف وارد هند بشن

00:38:41.528 --> 00:38:45.323
آصف همه‌ي گاز اعصاب رو از کشمير وارد دهلي کنه

00:38:45.407 --> 00:38:47.409
و موسي هم توي دهلي بمب بسازه

00:38:47.492 --> 00:38:50.245
،ولي بعد که آصف دستگير شد
فيضان، ساجد رو براي اين عمليات انتخاب کرد

00:38:50.328 --> 00:38:53.498
ساجد، باهوش‌تر و خطرناک تره

00:38:53.832 --> 00:38:55.333
اگه حدسم درست باشه

00:38:55.417 --> 00:38:59.004
در حال حاضر ساجد داره
گاز اعصاب رو يه جايي توي دهلي انبار مي‌کنه

00:38:59.087 --> 00:39:01.048
موسي هم يه جايي قايم شده

00:39:01.131 --> 00:39:03.133
و اين دو نفر بالاخره توي
دهلي همديگه رو مي‌بينن

00:39:03.216 --> 00:39:05.969
حمله‌ي گاز اعصاب در دهلي

00:39:06.678 --> 00:39:08.764
چه فاجعه اي-
بله قربان-

00:39:09.014 --> 00:39:12.517
اين دفعه ديگه نرفتن سراغ حمله‌هاي تروريستي
مثل 11 سپتامبر

00:39:12.642 --> 00:39:15.020
...يا حمله به مجلس که

00:39:15.103 --> 00:39:16.805
آخر سر تقصير گروه‌هاي تروريستي مستقل بود

00:39:17.022 --> 00:39:19.941
حمله با گاز اعصاب به معني جنگه

00:39:20.525 --> 00:39:23.153
و اين بدون حمايت دولت ممکن نيست

00:39:23.695 --> 00:39:26.698
پس به اين معنيه که دولت هند
بايد به جنگ پاکستان بره

00:39:27.115 --> 00:39:31.078
هم چين اتفاقي
به ژنرال انصاري فرصت کودتا ميده

00:39:31.161 --> 00:39:33.330
و خيلي زود، افسار پاکستان به دستش ميفته

00:39:33.538 --> 00:39:35.665
قربان سرگرد سمير همه‌ي اطلاعات رو داره

00:39:35.749 --> 00:39:38.251
قربان فکر مي‌کنم بايد
دولت پاکستان رو هم در جريان بذاريم

00:39:38.335 --> 00:39:39.586
بايد با هم کار کنيم

00:39:39.669 --> 00:39:43.006
اگه عمليات‌شون موفقيت آميز باشه

00:39:43.090 --> 00:39:44.616
اون وقت يه فاجعه براي هر دو کشور ميشه

00:39:45.217 --> 00:39:46.176
آفرين شريکانت

00:39:46.259 --> 00:39:48.053
بله کارت خوب بود شريکانت

00:39:51.139 --> 00:39:52.849
ممنون قربان

00:39:53.850 --> 00:40:05.850
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش :سميرا

00:40:08.532 --> 00:40:10.075
ممنون که صبر کردين قربان

00:40:10.158 --> 00:40:12.202
نخست وزير محترم، تا لحظاتي ديگه
به اين مکالمه مي‌پيونده

00:40:12.285 --> 00:40:13.495
ممنون

00:40:16.039 --> 00:40:17.582
سلام آقاي کولکارني

00:40:17.666 --> 00:40:18.917
قربان

00:40:19.000 --> 00:40:21.628
درباره‌ي حساسيت اين موقعيت کاملا مطلع شدم

00:40:22.129 --> 00:40:24.089
فقط يه سوال دارم آقاي کولکارني

00:40:24.923 --> 00:40:26.883
و يه جواب واضح و مستقيم مي‌خوام

00:40:27.884 --> 00:40:30.512
اين افراد واقعا يه انبار گاز اعصاب دارن؟

00:40:31.763 --> 00:40:32.722
بله قربان

00:40:32.806 --> 00:40:35.642
آقاي کولکارني
نمي تونيم الان وارد جنگ بشيم

00:40:35.725 --> 00:40:37.894
ولي اگه بهمون چنين حمله‌اي بشه

00:40:37.978 --> 00:40:40.188
مجبوريم که تلافي کنيم

00:40:40.272 --> 00:40:43.567
علي رغم خواسته مون
بايد با پاکستان بجنگيم

00:40:44.317 --> 00:40:47.404
يه راه حل براي اين مشکل مي‌خوام
به من بگيد بايد چيکار کنم

00:40:47.696 --> 00:40:51.116
قربان، شما بايد با
نخست وزير پاکستان حرف بزنيد

00:40:52.951 --> 00:40:56.204
و متقاعدش کنيد که جلوي افرادش رو بگيره

00:40:57.164 --> 00:41:01.501
و اطلاعاتي که لازم داريم رو به ما بده

00:41:02.377 --> 00:41:05.172
چقدر درباره‌ي اين اطلاعات مطمئني؟

00:41:06.673 --> 00:41:09.092
يکي از مامورهامون الان توي بلوچستانه

00:41:10.093 --> 00:41:12.220
و کاملا بهش اعتماد دارم

00:41:13.221 --> 00:41:30.222
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.