WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.000 --> 00:00:07.500
"منطقه کنترل شده داعش، سوريه"

00:00:07.508 --> 00:00:10.177
داداش فيضان، ميشه لطفا چند دقيقه بري بيرون؟

00:00:27.778 --> 00:00:28.988
برات يه ماموريت دارم

00:00:30.239 --> 00:00:31.782
ماموريت ذوالفقار

00:00:34.952 --> 00:00:36.954
مقدار زيادي گاز اعصاب داريم

00:00:37.288 --> 00:00:40.666
ازت مي‌خوام که با استفاده از اونا
به دهلي حمله کني

00:00:42.626 --> 00:00:44.336
ميدونيد چي داريد ميگيد؟

00:00:46.464 --> 00:00:49.216
اين بزرگترين حمله به هند خواهد بود

00:00:49.675 --> 00:00:51.552
و در پاسخ، هندوستان
جنگ بزرگي به راه ميندازه

00:00:52.595 --> 00:00:56.891
خوب گوش کن، افراد کمي راجع به اين
ماموريت ميدونن

00:00:57.266 --> 00:00:59.685
و تو يکي از اونايي

00:01:00.686 --> 00:01:04.148
حتي فيضان هم چيزي راجع به اين موضوع نميدونه
متوجه  هستي؟

00:01:08.694 --> 00:01:10.613
اما داعش اجازه نميده که از اينجا برم

00:01:11.906 --> 00:01:14.658
اگه من هم جاي اونا بودم اجازه نميدادم

00:01:15.242 --> 00:01:16.327
اما نگران نباش

00:01:17.328 --> 00:01:20.206
اين مسئوليت منه که تو رو از اينجا
ببرم بيرون و بفرستمت هندوستان

00:01:21.207 --> 00:01:24.460
به زودي بقيه‌ي جزئيات به دستت ميرسه

00:01:26.045 --> 00:01:27.004
و يه چيز ديگه

00:01:27.129 --> 00:01:30.966
هندوستان تنها کشوري نيست که
مي‌خواد اين ماموريت رو متوقف کنه

00:01:31.842 --> 00:01:35.095
پاکستان هم جلوي پامون مانع خواهد گذاشت

00:01:35.429 --> 00:01:38.307
به همين خاطر ازت مي‌خوام
که يک نقشه‌ي جايگزين هم براي اين کار طراحي کني

00:01:39.141 --> 00:01:40.434
نقشه‌ي دوم

00:01:40.935 --> 00:01:45.314
اگه کسي بهت گفت که ماموريت رو متوقف کن

00:01:46.440 --> 00:01:47.858
حتي اگه اون شخص من بودم

00:01:49.360 --> 00:01:50.986
اين کار فقط يک هدف خواهد داشت

00:01:52.238 --> 00:01:53.364
نقشه‌ي دوم

00:01:53.447 --> 00:01:56.200
و فقط دو نفر راجع به اين ميدونن

00:01:57.493 --> 00:01:59.662
تو و من

00:02:00.955 --> 00:02:03.207
نقشه‌ي دوم چيه؟ يه بمب ديگه؟

00:02:03.541 --> 00:02:04.500
يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:02:06.168 --> 00:02:08.170
چندين ساله که تو دهلي هستش

00:02:10.047 --> 00:02:12.800
فقط بايد فعالش کنيم

00:02:17.096 --> 00:02:18.264
من بايد چيکار کنم؟

00:02:23.894 --> 00:02:24.937
برو و با اين ملاقات کن

00:02:26.313 --> 00:02:27.931
اون براي نقشه‌ي دوم کاملا مهم و با ارزشه

00:02:49.564 --> 00:02:51.564
"فصل 10، بمب"

00:03:04.018 --> 00:03:05.895
برو برو برو، زودباش

00:03:21.535 --> 00:03:22.453
خوب به نظر مياي

00:03:24.955 --> 00:03:25.831
خب؟

00:03:27.541 --> 00:03:28.751
شغل جديدت چطوره؟

00:03:30.002 --> 00:03:31.462
خوبه

00:03:32.755 --> 00:03:34.632
تو بگو، کشمير چطور بود؟

00:03:35.466 --> 00:03:37.927
کشمير؟ داستانش طولانيه

00:03:38.886 --> 00:03:41.263
بيا يه چند روزي بريم تعطيلات

00:03:42.306 --> 00:03:43.307
بريم سفر

00:03:44.308 --> 00:03:47.186
من هم آروم آروم
داستان کشمير رو کامل برات ميگم

00:03:47.436 --> 00:03:50.356
تو هم مي‌توني همه چي رو راجع به
شغل جديدت بهم بگي، نظرت چيه؟

00:03:50.648 --> 00:03:51.607
تعطيلات

00:03:52.316 --> 00:03:54.652
....آره، چرا که نه، مي‌تونيم بزنيم جاده

00:03:57.404 --> 00:03:58.822
و بريم لوناوالا

00:04:02.117 --> 00:04:02.952
يا

00:04:04.161 --> 00:04:05.037
ماهابالشوار

00:04:07.206 --> 00:04:08.248
باشه، بيا يه کاري کنيم

00:04:08.582 --> 00:04:11.669
بيا دوازده ساعت رانندگي کنيم و بريم گوا

00:04:12.544 --> 00:04:14.838
فکر خوببيه-
خيلي خب، امروز من بچه‌ها رو ميرسونم-

00:04:15.589 --> 00:04:16.924
اما ماشين اومده

00:04:17.049 --> 00:04:20.094
خب که چي؟ من پدرشونم
مي‌تونم برسونمشون

00:04:20.678 --> 00:04:21.720
راننده که پدرشون نيست

00:04:29.166 --> 00:04:31.166
"آرويند: کي دوباره مي‌بينمت؟"

00:04:36.102 --> 00:04:38.102
"نميدونم"

00:04:40.103 --> 00:04:50.103
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:51.709 --> 00:04:52.751
واي

00:05:05.180 --> 00:05:08.434
وااااي، بريم؟

00:05:15.190 --> 00:05:19.194
بابا، شايد باورت نشه
اما سوچي بهتر از تو رانندگي ميکنه

00:05:19.278 --> 00:05:20.446
بيخيال بابا

00:05:20.529 --> 00:05:21.363
ها

00:05:25.117 --> 00:05:26.093
مامان ماشين رو ميروند؟

00:05:26.452 --> 00:05:28.996
اون نميروند، پرواز مي‌کرد
درست مثل سريع و خشن

00:05:30.998 --> 00:05:32.708
دريتي، از اينستاگرام چه خبر؟

00:05:34.960 --> 00:05:35.794
ها؟

00:05:36.211 --> 00:05:37.504
چيز جديدي نيست؟

00:05:39.465 --> 00:05:42.342
چي بهش ميگم؟ مي‌مي؟

00:05:42.426 --> 00:05:44.928
ميم بابا، نه مي‌مي
چيکار داري ميکني؟

00:05:45.345 --> 00:05:46.680
خيلي خب، ميم

00:05:49.433 --> 00:05:51.101
حتي يک بار هم گوشيت رو چک نکردي

00:05:52.102 --> 00:05:55.522
اول تو بگو
تو و مامان دارين از هم جدا ميشين؟

00:05:55.647 --> 00:05:57.900
چي؟ اين ديگه از کجا در اومد؟

00:05:58.275 --> 00:05:59.401
از کجا مياد؟

00:05:59.943 --> 00:06:02.946
قبلنا که تو اصلا خونه نبودي
الان مامان هم ديگه خونه نيست

00:06:03.238 --> 00:06:07.117
شما دوتا هيچوقت با هم حرف نميزنيد، نميخنديد
و هيچوقت هم که با هم بيرون نميريم

00:06:07.367 --> 00:06:11.038
شما يک دفعه ناپديد ميشيد
ديگه حس ميکنم حتي اصلا نميشناسمت

00:06:11.413 --> 00:06:14.875
و اصلا ميدوني که تو زندگي من چه خبره
يا تو زندگي مامان چه خبره؟

00:06:15.542 --> 00:06:16.794
تو هيچي رو نميدوني

00:06:34.436 --> 00:06:39.483
اگه از هم جدا شين، دارم بهتون ميگم
کاري ميکنم از کارتون پشيمون شيد

00:06:42.861 --> 00:06:46.365
ضمنا بابا، من اسلحه‌ي مخفي‌ـت رو ديدم

00:06:47.241 --> 00:06:48.951
چي؟ کجا؟

00:06:49.076 --> 00:06:50.202
تو اتاقت

00:06:54.957 --> 00:06:56.792
راجع به اون به هيچکس چيزي نگو

00:07:00.796 --> 00:07:02.714
بعد از کلاس بريم بستني بخوريم؟

00:07:02.840 --> 00:07:07.136
اين ديگه با بستني درست نميشه
من آيفون مي‌خوام، خداحافظ

00:07:20.858 --> 00:07:22.067
صبر کن عوضي

00:07:28.198 --> 00:07:29.783
يکي بهش بده-
نه نه نه-

00:07:30.075 --> 00:07:31.969
همين الان يوگا تمرين کردم
چرا مي‌خواي خرابش کني؟

00:07:32.953 --> 00:07:34.997
يدونه که مشکلي نيست
يکي بهش بده

00:07:35.080 --> 00:07:37.040
"نقشه‌ي بزرگ ترور در کشمير خنثي شد"

00:07:38.041 --> 00:07:39.626
درواقع هدف اونا دهلي بود

00:07:39.751 --> 00:07:42.546
سخنگوي آژانس تحقيقات بين الملل
بيانه‌اي صادر کرد

00:07:42.754 --> 00:07:46.925
"مبني بر اينکه حمله‌ي تروريستي دهلي بسيار بزرگتر از حمله‌ي 26/11

00:07:47.009 --> 00:07:48.886
از نظر مقياس و تلفات بوده

00:07:48.969 --> 00:07:50.804
مزخرفه

00:07:50.888 --> 00:07:53.056
اگه مي‌تونستن جلوي حمله‌ي 11/26 رو بگيرن
پس چرا نگرفتن؟

00:07:53.307 --> 00:07:54.674
داشتن چيکار مي‌کردن؟ تيله بازي مي‌کردن؟

00:07:54.683 --> 00:07:57.853
پليس و آژانس تحقيقات بين الملل
اونموقع نشسته بودن زير کولر و تلويزيون نگاه مي‌کردن

00:07:57.936 --> 00:08:01.106
اونوقت اين عوضيا درباره‌ي جلوگيري
از حمله‌ي تروريستي حرف ميزنن

00:08:20.751 --> 00:08:22.419
صبح بخير قربان-
صبح بخير-

00:09:10.384 --> 00:09:13.303
قربان-
شريکانت، متاسفانه خبر بدي هست-

00:09:14.429 --> 00:09:16.598
ما خيلي زود جشن بر پا کرديم

00:09:19.559 --> 00:09:22.646
يه فايل صوتي برات ميفرستم
گوش کن

00:09:22.729 --> 00:09:24.273
بله قربان

00:09:24.356 --> 00:09:25.357
هرچه سريع تر به داماد بگو

00:09:25.440 --> 00:09:26.566
نبايد عمامه رو بگيره

00:09:26.650 --> 00:09:29.778
قربان، چي شده؟ عروسي کنسل شده؟

00:09:29.903 --> 00:09:33.282
نه، عروسي در تاريخ مقرر برگزار ميشه

00:09:34.032 --> 00:09:35.492
خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:09:35.909 --> 00:09:39.663
به داماد بگو که به دهلي بره
و با برادر بزرگترش ملاقات کنه

00:09:40.038 --> 00:09:41.999
بهش بگو بره ديدن داداش بزرگه

00:09:42.207 --> 00:09:45.002
اون يه دختره ديگه رو براش انتخاب کرده
خودش همه چي رو توضيح ميده

00:09:46.003 --> 00:09:47.754
داماد" منظور همون ساجده؟"

00:09:49.089 --> 00:09:52.426
منظور از "عمامه" همون گاز اعصابه

00:09:54.845 --> 00:09:56.196
منظور از داداش بزرگه "موسي" هستش

00:09:56.471 --> 00:09:59.474
و منظورشون از "يه دختر ديگه" يه بمب ديگه س

00:09:59.975 --> 00:10:01.560
يا يه نقشه‌ي ديگه

00:10:02.227 --> 00:10:03.520
عمليات ذوالفقار تموم نشده

00:10:05.439 --> 00:10:07.733
خب الان برنامه چيه؟

00:10:07.816 --> 00:10:10.944
سريعا بايد به دهلي بريم قربان

00:10:15.629 --> 00:10:18.129
"حومه دهلي نو، هند"

00:11:36.822 --> 00:11:38.490
عصر بخير قربان-
آب-

00:11:43.578 --> 00:11:44.496
ممنون

00:11:48.750 --> 00:11:49.626
سلام

00:11:50.085 --> 00:11:50.961
سلام

00:12:01.304 --> 00:12:03.557
مي‌تونيم تنها صحبت کنيم وِيباو؟

00:12:05.559 --> 00:12:06.810
قبلا همديگه رو ديديم؟

00:12:08.979 --> 00:12:09.980
بيا

00:12:27.581 --> 00:12:29.266
هر کسي که هستي
الان نمي‌توني کاري با من بکني

00:12:31.501 --> 00:12:33.044
دادگاه عالي اين کار رو قانوني کرده

00:12:34.588 --> 00:12:36.965
سعي کن اين رو به زنت بگي

00:12:40.427 --> 00:12:42.846
تو کي هستي حرومزاده؟

00:12:43.847 --> 00:12:45.724
...سعي نکن باهوش بازي در بياري-
...1311-

00:12:46.224 --> 00:12:48.268
مايور ويهار، فاز 1، پاکت 2

00:12:49.144 --> 00:12:50.312
اين آدرسته نه؟

00:12:51.271 --> 00:12:54.566
ببين، خانواده‌م نبايد چيزي بفهمن

00:12:57.903 --> 00:12:59.946
ببين من چيزي ندارم بهت بدم

00:13:00.655 --> 00:13:02.257
من کارمند يه کارخونه‌ي مواد شيميايي هستم

00:13:02.324 --> 00:13:04.134
حقوق ماهيانه‌ـم به زور
کفاف خرج و مخارجم رو ميده

00:13:04.159 --> 00:13:05.994
...اگه بخواي مي‌تونم-
من ازت پول خواستم؟-

00:13:08.455 --> 00:13:09.581
پس چي؟

00:13:09.748 --> 00:13:14.419
يکي باهات تماس ميگيره
هرکاري که بهت گفتن رو انجام بده

00:13:15.086 --> 00:13:16.880
همين؟-
چيکار بايد بکنم؟-

00:13:22.886 --> 00:13:24.554
گوش کن! معذرت مي‌خوام

00:13:48.453 --> 00:13:49.746
هنوز پيداش نکردي؟

00:13:51.289 --> 00:13:52.791
داري دنبال دوربين ميگردي؟

00:13:54.417 --> 00:13:55.502
تو پيداش کردي؟

00:13:55.585 --> 00:13:57.587
اگه پيداش کنم مال من ميشه ديگه نه؟

00:13:59.214 --> 00:14:03.635
ببين پسر، بهت پول ميدم
اما لطفا دوربين رو بده به من، خواهش ميکنم

00:14:04.636 --> 00:14:08.139
خيلي پول بايد بدي‌ها
پول داري؟

00:14:09.099 --> 00:14:10.183
چقدر مي‌خواي؟

00:14:11.685 --> 00:14:14.187
حداقل 500 روپيه

00:14:16.606 --> 00:14:19.276
عکس موسي و ساجد رو به تمام
شبکه‌هاي خبري بفرستين

00:14:19.401 --> 00:14:23.572
به پليس دهلي بگيد که عکس اونا رو
توي تمام فضاي مجاي پخش کنن

00:14:24.114 --> 00:14:25.907
همه‌ي ايستگاه‌هاي پليس بايد اين
اطلاعات رو داشته باشن

00:14:25.991 --> 00:14:29.077
و ماشين‌هاي گشت
بايد 24 ساعته آماده باش باشن

00:14:29.244 --> 00:14:31.162
حتي يک اشتباه کوچک هم نبايد انجام بديم

00:14:31.746 --> 00:14:34.082
بايد با حواسمون خيلي جمع باشه
ادامه بدين

00:14:34.291 --> 00:14:35.500
شريکانت-
بله قربان-

00:14:36.167 --> 00:14:37.377
خبر جديدي نيست؟-
نه قربان-

00:14:37.544 --> 00:14:38.878
پليس دهلي آماده باشه

00:14:39.045 --> 00:14:40.255
يه جلسه با آژاس امنيت ملي دارم

00:14:40.839 --> 00:14:42.799
من رو در جريان بذار-
بله قربان-

00:14:43.091 --> 00:14:44.426
شارما، بريم

00:14:45.510 --> 00:14:49.889
زويا، فيلم دوربين‌هاي مدار بسته رو بررسي کنيد
ميليند، شماره‌ي تماس رايگان؟

00:14:50.015 --> 00:14:52.475
قربان، تماس‌هاي زيادي داشتيم
اما اکثرا اشتباه مي‌کردن

00:14:52.726 --> 00:14:54.019
يکي دوتا سرنخ به دست آورديم
و داريم دنبالشون ميکنيم

00:14:54.102 --> 00:14:55.103
همه‌ي خطوط رو آزاد بذاريد

00:14:55.186 --> 00:14:56.938
مطمئنا اطلاعاتي از جايي دريافت خواهيد کرد

00:14:57.022 --> 00:14:57.939
بله قربان-
خيلي خب-

00:14:58.023 --> 00:14:58.857
اطاعت قربان

00:15:01.229 --> 00:15:03.229
"بکال، کرالا. هند"

00:15:05.238 --> 00:15:06.156
چهل روپيه ميشه

00:15:19.169 --> 00:15:21.379
اگر اطلاعاتي راجع به
موسي رحمان و ساجد داريد

00:15:21.755 --> 00:15:25.008
با شماره‌هايي که در پايين
صفحه قيد شده تماس بگيريد

00:15:25.508 --> 00:15:29.304
اطلاعات درست پاداشي بالغ بر
يک ميليون روپيه در بر دارد

00:15:39.356 --> 00:15:40.732
پولم رو بهم ميدين؟

00:15:40.982 --> 00:15:43.026
دولت اين قول رو داده
پولت رو ميگيري

00:15:43.401 --> 00:15:45.570
دولت به همه مون قول
يک و نيم ميليون روپيه هم داده

00:15:46.112 --> 00:15:47.580
به خاطر همين يه حساب بانکي باز کردم

00:15:47.781 --> 00:15:49.282
حتي يک روپيه هم گيرم نيومده

00:16:00.460 --> 00:16:02.128
تيواري، مادر موسي رو پيدا کرديم

00:16:02.837 --> 00:16:03.838
چي؟-
آره-

00:16:05.298 --> 00:16:08.593
بالاخره، بياريدش دهلي

00:16:09.010 --> 00:16:10.845
واقعا فکر ميکني اين
کار فايده‌اي داشته باشه؟

00:16:11.805 --> 00:16:15.684
بعد از آشوب‌ها، وقتي موسي تو بارودا
دنبال خانواده‌ش ميگشت

00:16:15.892 --> 00:16:20.397
مادرش کنار جسد خواهر و پدرش نشسته بود

00:16:20.689 --> 00:16:22.181
اون به هر طريقي نجات پيدا کرده بود

00:16:23.024 --> 00:16:24.634
براي مدت طولاني‌اي آَشفته و افسرده بود

00:16:25.235 --> 00:16:27.946
خيلي طول کشيد تا موسي بتونه
حال اون رو کمي بهتر کنه

00:16:28.697 --> 00:16:31.157
وقتي دکترا گفتن که
مادرش نمي ميره

00:16:31.449 --> 00:16:34.411
اون خونه رو ترک کرد
و رفت تا انتقام بگبره

00:16:36.037 --> 00:16:37.831
حالا بگو ببينم
آووردنش فايده‌اي داره يا نه؟

00:16:38.164 --> 00:16:39.574
اين همه اطلاعات رو از کجا آوردي؟

00:16:40.166 --> 00:16:41.042
از موسي

00:16:41.751 --> 00:16:44.003
در کنا تمام مزخرفاتش
اينا رو هم بهم گفت

00:16:44.963 --> 00:16:45.797
قربان

00:16:45.880 --> 00:16:49.759
تماسي از يک مشروب خونه به نام اوکس داشتيم
کارگر اونجا گفته که ساجد رو ديده

00:16:50.427 --> 00:16:54.472
خيلي خب، بررسيش کن
بريد سرکار

00:16:54.639 --> 00:16:55.473
سريع

00:17:18.204 --> 00:17:20.248
سلام، کريم بهات هستم

00:17:21.416 --> 00:17:22.834
اون نيسار و اون هم اقباله

00:17:23.293 --> 00:17:25.420
امروز به دشپانده و طرفدارهاش
يه درس حسابي ميديم

00:17:25.712 --> 00:17:27.756
اونا دو تا از برادرهاي مسلمان ما رو کشتن

00:17:27.839 --> 00:17:29.666
چون شک کرده بودن که اونا
گوشت گاو پيششون دارن

00:17:30.467 --> 00:17:33.428
امروز همون گاو رو به خورد دشپانده و
حرومزاده‌هاش ميديم

00:17:44.522 --> 00:17:47.692
جونالي، اينا دارن يکي يکي ما رو مثل حيوون ميکشن
لعنتي

00:17:57.160 --> 00:18:00.288
مي‌خوام که اين دوربين به دستت برسه
و اميدوارم که عدالت پيروز بشه

00:18:02.332 --> 00:18:03.333
دوستت دارم جونالي

00:18:14.886 --> 00:18:15.845
آره خودشه

00:18:16.429 --> 00:18:18.515
مردم زيادي ميان اينجا
چطور مي‌توني انقدر مطمئن باشي؟

00:18:18.681 --> 00:18:21.601
اما يادمه، اون روز اون
با ويباو نشسته بود قربان

00:18:21.851 --> 00:18:23.728
ويباو يکي از مشتري‌هاي دائمي اينجاس

00:18:24.062 --> 00:18:27.148
روي اون ميز نشسته بودن
براي مدت زيادي صحبت کردن

00:18:27.232 --> 00:18:30.985
يه دفعه اون مرد دويد بيرون
و ويباو زد زير گريه

00:18:31.361 --> 00:18:33.029
و خيلي پريشون به نظر ميرسيد

00:18:33.238 --> 00:18:34.739
اسم کامل ويباو چيه؟

00:18:36.241 --> 00:18:37.450
اسم کاملش يادم نيست

00:18:37.534 --> 00:18:39.344
چطور هزينه‌ش رو پرداخت مي‌کرد؟
پول نقد يا کارت؟

00:18:39.369 --> 00:18:40.745
هميشه با کارت پرداخت مي‌کرد

00:18:41.162 --> 00:18:43.915
خيلي خب، رسيد کارت‌ها رو برامون بياريد لطفا
ممنون

00:18:44.874 --> 00:18:47.627
اسمش ويباو تهرانيه
T-H-E-R-A-N-I

00:18:47.919 --> 00:18:49.671
ويباو تهراني

00:18:50.046 --> 00:18:52.281
آره، تمام اطلاعاتي که راجع
به اون هست رو جمع آوري کنيد

00:19:02.308 --> 00:19:03.184
موسي؟-
هممم-

00:19:03.601 --> 00:19:05.270
با اين همه آب چيکار بايد بکنيم؟

00:19:06.229 --> 00:19:07.230
لازم مون ميشه

00:19:08.898 --> 00:19:09.816
اين آبه معمولي نيست

00:19:11.651 --> 00:19:13.486
ناخالصي فلزي داره

00:19:14.737 --> 00:19:16.430
ازش براي تهيه محلول کلوئيدي استفاده ميشه

00:19:17.115 --> 00:19:18.867
اين آب خيلي مفيده ساجد

00:19:28.418 --> 00:19:30.920
باشه قربان من ميرم-
شب بخير، خداحافظ-

00:20:08.917 --> 00:20:10.543
ويباو، ويباو تهراني

00:20:10.710 --> 00:20:12.712
اون مدير توليد کارخانه ي
اورين کميکال هست قربان

00:20:12.795 --> 00:20:13.630
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:20:14.380 --> 00:20:15.840
خيلي نه-
ميليند؟-

00:20:15.924 --> 00:20:18.801
قربان گوشي ويباو هنوز خاموشه

00:20:18.968 --> 00:20:20.094
با همسرش صحبت کردم

00:20:20.178 --> 00:20:23.473
اون معمولا اين موقع تو خونه س
اما امروز نه

00:20:23.848 --> 00:20:26.351
شايد سر کار باشه
نميدونيم دقيقا کجاست

00:20:27.185 --> 00:20:29.228
امکان داره که موسي و ساجد

00:20:29.312 --> 00:20:32.357
نقشه داشتن که از کارخونه‌ي اون
مواد شيميايي بدزدن؟

00:20:32.815 --> 00:20:33.650
اين امکان وجود داره؟

00:20:37.528 --> 00:20:40.615
هر دوي شما، اطراف کارخونه رو بگردين

00:20:40.698 --> 00:20:41.824
بله قربان-
من رو در جريان بذاريد-

00:20:41.908 --> 00:20:42.825
بله قربان-
خيلي خب؟-

00:20:43.826 --> 00:20:46.412
پونيت، تمام جزئيات کارخونه رو مي‌خوام

00:20:46.496 --> 00:20:49.540
معاملات بانکي ، ترازنامه ، بودجه

00:20:49.707 --> 00:20:50.959
همه چي

00:21:03.930 --> 00:21:06.140
در رو باز کن-
کارخونه تعطيل شده-

00:21:06.349 --> 00:21:09.102
مدير شما ويباو تهرانيه درسته؟
مي‌خوايم ببينيمش، باز کن

00:21:09.268 --> 00:21:11.562
خيلي وقت پيش از اينجا رفت
الان کسي اينجا نيست

00:21:11.813 --> 00:21:13.815
مي‌تونيد فردا بياييد-
مزخرف نگو و در رو باز کن-

00:21:13.898 --> 00:21:15.233
بايد با سوپروايزر صحبت کنيد

00:21:15.566 --> 00:21:16.484
صداش کن

00:21:20.071 --> 00:21:20.905
قربان

00:21:29.205 --> 00:21:31.440
چه کسي رو مي‌خوايد ببينيد؟-
مي‌خوايم ويباو تهراني رو ببينيم-

00:21:31.457 --> 00:21:34.585
اون رفته، غير از نگهبان‌ها کسي اينجا نيست

00:21:43.803 --> 00:21:44.762
اين مخزن‌ها چي هستن؟

00:21:46.806 --> 00:21:48.850
؟E3 يا E2...E1

00:21:49.475 --> 00:21:50.893
اونا چه طور به هم متصل هستن؟

00:21:52.228 --> 00:21:54.772
وصل ميشنE3 به E2 و E1 وروديهاي

00:21:56.024 --> 00:21:58.151
چه مقدار متيلامين و فاسجين تو انبار داريد؟

00:22:00.987 --> 00:22:02.655
جواب سوال رو بده

00:22:07.452 --> 00:22:10.121
داراي 30 تن ترکيب کلروفرم
و فاسجين هستE1 توي

00:22:10.663 --> 00:22:12.206
داراي 20 تن متيلامينهE2 اما

00:22:13.875 --> 00:22:15.001
چيکار مي‌خوايد بکنيد؟

00:22:17.503 --> 00:22:18.996
مزخرف گفتن رو تموم کن و در رو باز کن

00:22:19.964 --> 00:22:20.840
حکم داريد؟

00:22:21.466 --> 00:22:22.300
حکم مي‌خواي؟

00:22:24.052 --> 00:22:24.927
حکم مي‌خواي؟

00:22:25.928 --> 00:22:28.848
زرنگ بازي در نياريد وگرنه همه تون رو ميندازم
پشت ميله‌هاي زندون

00:22:28.973 --> 00:22:30.683
فهميدي؟ حالا در رو باز کن

00:22:38.441 --> 00:22:39.317
بازش کن

00:22:45.318 --> 00:22:58.318
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:00.630 --> 00:23:01.947
جلوشون رو بگيريد
جلوشون رو بگيريد

00:23:03.007 --> 00:23:05.676
موسي، چند تا افسر پليس طبقه‌ي پايينن

00:23:05.968 --> 00:23:08.596
چرا؟-
نميدونم، بابلو هم باهاشونه-

00:23:08.846 --> 00:23:10.098
خيلي خب-
عجله کن-

00:23:11.891 --> 00:23:12.767
ادامه بده

00:23:21.109 --> 00:23:22.235
بريد بررسيش کنيد

00:23:22.610 --> 00:23:23.653
دو نفر از اينجا بريد

00:23:42.004 --> 00:23:42.922
از اينطرف ميريم

00:24:09.949 --> 00:24:12.368
اول، نيتروژن رو از مخزن تخليه کن

00:24:12.660 --> 00:24:15.121
اين خيلي خطرناکه
چيکار مي‌خوايد بکنيد؟

00:24:19.333 --> 00:24:20.376
رمز رو وارد کن

00:24:21.794 --> 00:24:22.628
زودباش

00:24:38.436 --> 00:24:39.270
اون چيه؟

00:24:39.562 --> 00:24:40.396
اتاق کنترل

00:24:41.272 --> 00:24:42.315
بايد بريم يه نگاهي بندازيم

00:24:42.607 --> 00:24:44.400
خانم، شما اجازه نداريد بريد اونجا

00:24:44.483 --> 00:24:45.443
آره آره، باشه

00:24:45.526 --> 00:24:47.486
بهتون که گفتم، آقاي ويباو اينجا نيستن

00:24:48.112 --> 00:24:50.323
هر دوي ما تو دردسر مي‌اُفتيم

00:24:50.823 --> 00:24:52.617
موسي، اونا دارن ميان سمت اتاق کنترل

00:24:54.785 --> 00:24:55.620
سريع انجامش بده

00:25:07.256 --> 00:25:09.842
چيکار کردي؟
عقلت رو از دست دادي؟

00:25:10.092 --> 00:25:11.344
داري هر کسي که جلوت هست
رو ميکشي

00:25:12.345 --> 00:25:13.512
الان چيکار مي‌خواي بکني؟

00:25:13.971 --> 00:25:15.056
هيس

00:25:18.100 --> 00:25:18.976
بله قربان

00:25:20.186 --> 00:25:21.062
بله قربان

00:25:22.146 --> 00:25:23.105
ما تو کارخونه هستيم

00:25:24.148 --> 00:25:26.901
بله، ويباو اينجا نيست
راستش، کارخونه بسته س

00:25:29.737 --> 00:25:31.864
بله قربان، بله، خدانگهدار

00:25:32.073 --> 00:25:33.157
شريکانت مي‌خواد که برگرديم

00:25:35.284 --> 00:25:36.369
به هر حال بيا بررسيش کنيم

00:25:37.119 --> 00:25:38.037
ها؟

00:25:42.041 --> 00:25:43.209
بريم

00:26:07.692 --> 00:26:08.567
بريم

00:26:29.422 --> 00:26:30.423
الان چيکار کنيم؟

00:26:32.842 --> 00:26:34.802
چيزي که ازش مي‌خواستيم رو به دست آوورديم

00:26:36.762 --> 00:26:37.930
بقيه کارها رو بسپار به من

00:26:40.975 --> 00:26:42.226
چيزي پيدا کردين؟-
خير قربان-

00:26:43.436 --> 00:26:44.270
بريم

00:26:46.188 --> 00:26:48.941
وقتي متيل ايزوسيانات با آب
ترکيب ميشه، واکنش شديدي نشون ميده

00:26:49.108 --> 00:26:51.944
فسژن و متيلامين اضافه شدن تا
تو مخزن سوم واکنش نشون بدن

00:26:52.028 --> 00:26:54.613
و ما بايد اين مخزن اسکرابر رو غيرفعال کنيم

00:26:54.697 --> 00:26:58.951
حتما از يه بچه تو مغازه ي
اسباب بازي فروشي خوشت مياد

00:27:04.832 --> 00:27:06.792
اين مخزن رو ديدي؟
ميدوني کارش چيه؟

00:27:07.001 --> 00:27:10.880
اين همه گازهاي موجود کارخانه رو
به يه اتاقک سود سوز آور هدايت ميکنه

00:27:11.005 --> 00:27:12.673
اين امر تمام سموم گازها رو از بين مي‌بره

00:27:13.049 --> 00:27:14.425
ما بايد اين اتاقک رو غيرفعال کنيم

00:27:21.307 --> 00:27:22.266
حالا آخرين چيز

00:27:22.933 --> 00:27:24.360
برج شعله وري که اون بيرونه رو ديدي؟

00:27:24.769 --> 00:27:27.146
اون تمام گازهاي سمي رو ميسوزونه
تا هوا آلوده نشه

00:27:38.657 --> 00:27:39.492
عاليه

00:27:40.951 --> 00:27:42.370
حالا دهلي جزاي گناهانش رو پس ميده

00:27:46.123 --> 00:27:47.583
تمومه؟

00:27:48.417 --> 00:27:49.710
انگار هيچ کاري نکرديم

00:27:50.795 --> 00:27:52.254
سال 1984 بوپال رو يادته؟

00:27:53.089 --> 00:27:55.508
هزاران نفر به خاطر
نشتي گاز جونشون رو از دست دادن

00:27:55.883 --> 00:27:57.176
دهلي تبديل به يک بوپال ديگه ميشه

00:27:57.885 --> 00:28:00.012
اما يه انفجار بزرگ، باحال ميشد

00:28:02.223 --> 00:28:03.099
تو نميفهمي

00:28:04.392 --> 00:28:06.227
هدف ما کشتن اونا نيست

00:28:07.144 --> 00:28:10.523
مي‌خواييم که انتقام بگيريم
اونا و نسل‌هاي بعدشون به طرز فجيحي ميميرن

00:28:11.941 --> 00:28:13.150
گريه ميکنن و ميميرن

00:28:14.235 --> 00:28:17.530
حتي بچه‌ي به دنيا نيومده
هم تو رحم مادرشون ميميرن

00:28:18.155 --> 00:28:19.907
اگه يه حرومزاده بتونه متولد شه

00:28:20.324 --> 00:28:21.967
اون با يک مريضي فلج کننده بايد زندگي کنه

00:28:22.159 --> 00:28:24.245
و هرگز اونا دوباره جرات نخواهند کرد

00:28:25.413 --> 00:28:27.072
که به سمت مادر و خواهران ما دست درازي کنن

00:28:27.832 --> 00:28:29.667
تا خانواده‌هاي ما رو بکشن

00:28:30.626 --> 00:28:32.911
حالا بگو ببينم، اين منظره
به اندازه‌ي کافي برات خوب هست؟

00:28:41.262 --> 00:28:43.973
دوست عزيزم، تيواري، لطفا بشين

00:28:44.557 --> 00:28:46.142
حتي وقتي نگات ميکنم استرس ميگيرم

00:28:47.476 --> 00:28:49.687
ميليند ميگفت که تو
کارخونه اوضاع کاملا مرتبه

00:28:52.690 --> 00:28:55.067
عکس ويباو تهراني رو تو تمام ايستگاه‌هاي
پليس پخش کنيد

00:28:56.193 --> 00:28:58.487
از يکي بخواه که بره و با خانواده‌ش صحبت کنه

00:28:59.864 --> 00:29:01.615
از ميليند و زويا بخواه که برن اونجا

00:29:01.907 --> 00:29:03.492
برگشتن؟-
تو راه هستن-

00:29:06.162 --> 00:29:07.872
سريع انجامش بده-
ببخشيد متاسفم-

00:29:11.917 --> 00:29:13.419
ويباو تهراني کدوم گوريه؟

00:29:14.003 --> 00:29:15.963
خونه که نيست
کارخونه هم نيست

00:29:16.422 --> 00:29:18.591
فکر ميکني کجا ممکنه باشه
شايد يه مغازه‌ي مشروب فروشي؟

00:29:20.134 --> 00:29:22.553
تو کارخونه چيز عجيبي حس نکردي؟

00:29:22.636 --> 00:29:23.512
چي؟

00:29:25.181 --> 00:29:26.223
...نگهبانا يکم

00:29:27.683 --> 00:29:28.726
عجيب به نظر نميرسيدن؟

00:29:28.809 --> 00:29:29.643
ميدوني، حالا که فکر ميکنم

00:29:29.727 --> 00:29:32.188
اون يکي نگهبان هم خيلي عجيب رفتار مي‌کرد

00:29:32.354 --> 00:29:33.564
يه جاي کار ميلنگه

00:29:34.398 --> 00:29:35.357
اينطور حس ميکنم

00:29:37.151 --> 00:29:39.278
اتاق کنترل رو يادت مياد؟

00:29:39.653 --> 00:29:41.280
نگهبان‌ها ميگفتن که کارخونه تعطيله

00:29:41.822 --> 00:29:43.240
پس چرا کامپيوتر اونجا روشن بود؟

00:29:44.158 --> 00:29:46.619
و اينکه به مخزن آب بيرون توجه کردي؟

00:29:47.369 --> 00:29:48.204
آره، چرا؟

00:29:48.329 --> 00:29:50.289
هيچي، فقط ليستي از ماشين‌هاي
دزديده شده رو به دست آووردم

00:29:50.372 --> 00:29:52.074
که در 48 ساعت پيش تو همون منطقه دزديده شدن

00:29:52.124 --> 00:29:53.792
....و فکر کنم ديدم

00:29:55.211 --> 00:29:56.086
ميدونستم

00:29:57.338 --> 00:29:58.297
تانکر آب

00:29:58.839 --> 00:30:00.257
فکر ميکني همون کاميونه؟

00:30:00.341 --> 00:30:01.175
بريم بررسيش کنيم؟

00:30:11.852 --> 00:30:13.270
آقاي موسي

00:30:14.647 --> 00:30:16.023
شما دارين ميرين؟-
آره-

00:30:16.857 --> 00:30:17.733
پس من هم برم؟

00:30:20.027 --> 00:30:21.612
نه، تو همينجا منتظر بمون

00:30:22.655 --> 00:30:24.532
مطمئن شو که کسي داخل نميره

00:30:25.908 --> 00:30:27.576
فردا قبل از اينکه کارخونه صبح زود باز شه

00:30:27.910 --> 00:30:28.744
خيلي خب

00:30:34.875 --> 00:30:37.503
گفتي که تا صبح تمام دهلي نابود ميشه

00:30:37.962 --> 00:30:42.299
آره و تا اون موقع ما از
دهلي کاملا دور شديم

00:30:43.050 --> 00:30:43.926
پس اونا چي؟

00:30:45.302 --> 00:30:46.887
چرا بهشون گفتي که تا صبح صبر کنن؟

00:30:47.721 --> 00:30:49.765
تو جنگ، قرباني کردن لازمه رفيق

00:30:49.848 --> 00:30:52.393
اونا شهيد ميشن
و از بهشت لذت ميبرن

00:30:57.523 --> 00:30:59.299
تو اتاق انتظار نگهش داريد
الان داريم مياييم

00:31:00.609 --> 00:31:01.569
تيواري

00:31:02.194 --> 00:31:03.279
تو اتاق انتظار نشسته

00:31:04.280 --> 00:31:05.114
کي؟

00:31:05.406 --> 00:31:06.323
مادر موسي

00:31:11.287 --> 00:31:12.580
فکر کردين که چي بهش بگين؟

00:31:12.955 --> 00:31:15.708
فقط يه راه هست که يه
مادر رو مجبور کني حرف بزنه

00:31:25.884 --> 00:31:27.678
سلام-
سلام-

00:31:28.971 --> 00:31:30.264
اين دوست منه، جي کي

00:31:35.853 --> 00:31:39.607
پسرم کجاست؟
باهاش چيکار کردين؟

00:31:39.940 --> 00:31:42.067
مي‌خوام همين الان ببينمش

00:31:42.318 --> 00:31:44.069
لطفا من رو ببريد پيشش

00:31:54.913 --> 00:31:58.792
مادر جان، من يه کم ماليالام بلدم

00:32:00.544 --> 00:32:01.587
به هندي بگو

00:32:01.879 --> 00:32:03.047
به هندي؟-
آره، هندي-

00:32:19.396 --> 00:32:21.231
...وقتي مادر من مرد

00:32:25.611 --> 00:32:27.613
حتي نتونستم باهاش حرف بزنم

00:32:38.499 --> 00:32:39.625
باد شديدي هست

00:32:40.334 --> 00:32:42.169
در عرض دو ساعت گاز
در سراسر دهلي پخش ميشه

00:32:43.128 --> 00:32:46.632
انشاالله، نمي‌تونم منتظر بمونم
ببينم که روزنامه‌هاي فردا رو بخونم

00:32:48.550 --> 00:32:49.718
الان ديگه جنگ گريز ناپذيره

00:32:50.344 --> 00:32:52.763
تا جايي که چشم کار کنه ويراني خواهد بود

00:32:53.347 --> 00:32:56.850
ما کاري رو کرديم که برادرهامون چنديدن سال
سعي داشتن انجامش بدن

00:32:59.311 --> 00:33:00.354
موفق شديم ساجد

00:33:09.113 --> 00:33:10.322
بعدش مي‌خواي چيکار کني؟

00:33:13.283 --> 00:33:14.493
ميرم روستا

00:33:15.994 --> 00:33:17.413
کرالا؟-
آره-

00:33:18.163 --> 00:33:19.039
کاساراگود

00:33:20.916 --> 00:33:21.917
بايد مادرم رو پيدا کنم

00:33:49.361 --> 00:33:50.779
باک رو پر کن-
بله آقا-

00:33:50.946 --> 00:33:52.781
الان برميگردم

00:34:10.883 --> 00:34:14.136
در بحث امروز، مادر تروريست تحت تعقيب
موسي رحمان

00:34:14.803 --> 00:34:17.765
در تلويزيون ملي حضور پيدا کرده
تا از پسرش بخواد که برگرده

00:34:17.931 --> 00:34:21.518
موسي پسرم
هرچي راجع به تو شنيدم رو باور نميکنم

00:34:23.020 --> 00:34:24.521
چيزايي که شنيدم رو باور نميکنم

00:34:25.230 --> 00:34:27.191
اومدم دهلي که ببينمت

00:34:27.816 --> 00:34:30.903
کجايي پسرم
مي‌خوام ببينمت موسي

00:34:32.112 --> 00:34:35.324
بايد بهشون ثابت کني که دارن اشتباه ميکنن

00:34:35.824 --> 00:34:38.744
موسي لطفا به اين شماره باهام تماس بگير موسي
تماس ميگيري؟

00:35:16.740 --> 00:35:19.743
اين همه سال تلاش و برنامه ريزي

00:35:20.452 --> 00:35:21.787
همه‌ش به باد ميره

00:35:22.120 --> 00:35:23.288
ماموريت رو متوقف نمي کنيم

00:35:24.540 --> 00:35:25.958
فقط براي چند روز به تاخير ميندازيمش

00:35:26.041 --> 00:35:27.876
موقعيت خوبي مثل اين ديگه گيرمون نمياد

00:35:29.253 --> 00:35:30.379
همه چي داره خوب پيش ميره

00:35:30.462 --> 00:35:31.463
ميدونم

00:35:33.215 --> 00:35:34.550
اما من همه‌ي اين کارارو کردم نه؟

00:35:36.802 --> 00:35:38.762
و دوباره هم مي‌تونم انجامش بدم

00:35:39.638 --> 00:35:40.948
...يه کارخونه‌ي ديگه گير مياريم

00:35:42.140 --> 00:35:43.767
اگه تو دهلي نتونستيم
تو بمبئي پيدا ميکنيم

00:35:44.434 --> 00:35:45.477
مردم بيشتري هم ميميرن

00:35:45.561 --> 00:35:47.396
سعي کن عاقلانه فکر کني

00:35:47.688 --> 00:35:50.691
کي ميدونه ما چيکار کرديم؟
همه‌ي کارا تا الان تموم شدن

00:35:51.525 --> 00:35:54.486
اگه نشتي گاز شروع شده باشه گير مي‌اُفتيم

00:35:54.570 --> 00:35:55.404
خب چيکار کنم؟

00:35:57.072 --> 00:35:58.073
بذارم مادرم بميره؟

00:36:15.048 --> 00:36:17.634
متاسفم موسي
اما اجازه نميدم اين اتفاق بي‌اُفته

00:36:20.220 --> 00:36:21.054
دور بزن

00:36:42.367 --> 00:36:45.120
لعنتي، بايد شريکانت رو خبر کنيم
نيروي پشتيباني خبر کن

00:36:49.833 --> 00:36:51.251
به من گوش کن و دور بزن

00:36:55.005 --> 00:36:56.965
موسي، من نمي‌خوام اين کار رو بکنم

00:36:58.008 --> 00:37:00.135
دارم بهت ميگم، دور بزن

00:37:52.980 --> 00:37:54.314
لعنتي، اينجا هيچ سيگنالي نيست

00:38:02.155 --> 00:38:03.782
بابلو، پليس‌ها اومدن

00:39:45.783 --> 00:39:58.783
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: مهدي - ويرايش: سميرا

00:40:54.244 --> 00:40:55.120
ميليند

00:43:55.121 --> 00:44:10.121
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:12.150 --> 00:44:13.777
تيواري؟ تيواري؟

00:44:15.403 --> 00:44:17.489
جسد موسي پيدا شده

00:46:24.388 --> 00:46:27.888
حتي بعد از 34 سال"
"هر ماه 20 تا 25 نفر مي‌ميرن

00:46:30.106 --> 00:46:32.106
"کشمير، بهشت گمشده"

00:46:37.104 --> 00:46:39.404
پاکستاني‌ها ادعا ميکنن که هند در"
"شورش بلوچستان دست داشته

00:46:42.242 --> 00:46:44.242
"انفجار در مسجد دمشق باعث مرگ 42 نفر شد"

00:46:45.243 --> 00:46:50.243
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.