WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.343 --> 00:00:11.343
«سال 2017»

00:00:12.637 --> 00:00:15.807
!یک، دو، یالا
!یک، دو. یک، دو

00:00:15.890 --> 00:00:17.726
.خیلی خب، سه. برو بریم

00:00:17.809 --> 00:00:19.894
!یک، دو، سه

00:00:19.978 --> 00:00:22.230
در حالی که ترامپ و تیم انتقال قدرتش

00:00:22.313 --> 00:00:24.107
برای در دست گرفتن کاخ سفید آماده میشن

00:00:24.190 --> 00:00:26.609
معترضان در سرتاسر کشور به خیابان‌ها آمده‌اند

00:00:26.693 --> 00:00:29.195
!تو رئیس‌جمهور من نیستی
!تو رئیس‌جمهور من نیستی

00:00:29.279 --> 00:00:30.822
!یالا! یک، دو، سه

00:00:30.905 --> 00:00:33.366
!زندانیش کنید! زندانیش کنید

00:00:33.450 --> 00:00:36.453
و ما داریم میریم واشنگتن دی. سی

00:00:36.536 --> 00:00:40.290
تا با فساد مبارز کنیم -
!با فساد مبارزه کنیم -

00:00:40.373 --> 00:00:43.752
!کافیه

00:00:43.835 --> 00:00:45.045
.خوبه

00:00:47.172 --> 00:00:48.715
.خوبه

00:00:51.718 --> 00:00:53.428
.یه کم آب بخور

00:01:04.481 --> 00:01:07.609
!زندانیش کنید! زندانیش کنید

00:01:13.448 --> 00:01:16.868
وسط روزه و هنوز اینجا لم دادی؟

00:01:16.951 --> 00:01:18.286
.غیرعادیه

00:01:18.369 --> 00:01:20.205
مگه دیگه چیزی عادی هم هست؟

00:01:20.288 --> 00:01:22.290
.برنامۀ خاصی نداشتم

00:01:22.373 --> 00:01:26.586
.فقط در انتظار اون روز بزرگ و مهمی

00:01:26.961 --> 00:01:28.171
جلسۀ تمرینت چطور بود؟

00:01:28.755 --> 00:01:32.092
.تونستم یه چیزی رو بزنم و بهتر شدم

00:01:33.510 --> 00:01:37.013
یعنی اینقدر بهشون بد گذشت که
یه خانوادۀ سیاه‌پوست توی این کاخ بود

00:01:37.097 --> 00:01:38.223
که رفتن به اون رای دادن؟

00:01:38.306 --> 00:01:40.809
.قضیه ما نیستیم

00:01:40.892 --> 00:01:42.143
نیستیم؟

00:01:42.227 --> 00:01:45.605
یعنی یه مرد سیاه‌پوست می‌تونه
به بالاترین مقامِ کشوری برسه

00:01:45.688 --> 00:01:48.608
که به پشتوانۀ برده‌ها ساخته شده
و این اینقدر اونا رو به هم می‌ریزه

00:01:48.691 --> 00:01:50.318
که میرن به همچین آدمی رأی میدن؟

00:01:50.401 --> 00:01:51.736
...ببین میش -
...دلم می‌خواد -

00:01:51.820 --> 00:01:54.280
برم تک تک آدمایی که بهش
.رأی دادن رو مثل سگ بزنم

00:01:54.364 --> 00:01:56.491
.می‌خوام واقعاً بزنم به سیم آخر

00:01:56.574 --> 00:01:59.160
و طرفدارهای تو هم که اصلاً رأی ندادن

00:01:59.244 --> 00:02:02.747
امیدوارم اون چیزی که حق‌شونه، سرشون بیاد

00:02:02.831 --> 00:02:04.833
.آمریکا این‌جوری نیست

00:02:04.916 --> 00:02:07.752
.هست، باراک

00:02:08.837 --> 00:02:10.130
.هست

00:02:29.190 --> 00:02:31.818
«بانـوی اول»

00:02:31.987 --> 00:02:54.135
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:45.767 --> 00:03:48.478
فرانکلین دلانو روزولت در میان
شایعاتی مبنی بر بیماری لاعلاجش

00:03:48.561 --> 00:03:52.523
مبارازات انتخاباتی برای
چهارمین دوره‌ ریاست‌جمهوری را آغاز کرد

00:03:52.607 --> 00:03:54.317
او برای پایان دادن به این شایعات

00:03:54.400 --> 00:03:57.445
در باد و باران از میان نیویورک سیتی عبور کرد

00:03:57.528 --> 00:04:02.116
مراسم تحلیف دورۀ چهارم بی‌سابقه بود

00:04:02.200 --> 00:04:04.827
روزولت هنگام ادای سوگند، بیمار و رنگ‌پریده بود

00:04:04.911 --> 00:04:08.581
شایعات بیماری وی موجه بوده

00:04:10.124 --> 00:04:12.627
.اما او هرجور که شده به کارش ادامه میده

00:04:12.710 --> 00:04:16.256
.تنها دغدغۀ او در حال حاضر پیروزی در جنگه

00:04:18.925 --> 00:04:20.525
«سال 1945»

00:04:20.802 --> 00:04:27.475
ساختار صلح جهانی نمی‌تونه کارِ یک نفر باشه

00:04:32.689 --> 00:04:36.276
.پس به موقع رسیدم -
اِ، خانم روزولت -

00:04:36.359 --> 00:04:38.069
.سلام تامی -
.سلام -

00:04:38.152 --> 00:04:39.570
.متوجه نشدم برگشتین

00:04:39.654 --> 00:04:42.365
یا صلح روسی، فرانسوی یا چینی

00:04:42.448 --> 00:04:44.784
باید صلحی باشه که متکی بر

00:04:44.867 --> 00:04:48.288
تلاش مشترک همۀ مردم جهان باشه

00:04:49.414 --> 00:04:53.418
مطمئنم که کنگره

00:04:53.501 --> 00:04:55.211
و مردم آمریکا

00:04:55.295 --> 00:05:03.678
نتایج کنفرانس یالتا رو به عنوان
سرآغاز ساختار دائمی صلح خواهند پذیرفت

00:05:03.761 --> 00:05:08.808
که براساس آن می‌توانیم
ساختن دنیایی بهتر را آغاز کنیم

00:05:14.395 --> 00:05:15.381
.ممنون

00:05:17.400 --> 00:05:19.819
.آنا

00:05:20.862 --> 00:05:25.158
مادر، نمی‌دونستم... اینجا چی کار می‌کنی؟

00:05:25.241 --> 00:05:26.701
پدرت کجاست؟

00:05:26.784 --> 00:05:28.911
همین الان سخنرانی کنگره‌ش تموم شد

00:05:28.995 --> 00:05:32.457
آره، می‌دونم. داشتم سخنرانیش
رو از تلویزیون می‌دیدم

00:05:32.540 --> 00:05:36.002
.به نظر خیلی ضعیف شده

00:05:40.340 --> 00:05:42.216
آنا، چی شده؟

00:05:42.300 --> 00:05:46.387
هیچی. مثل همیشه داره به
سوالات مطبوعات جواب میده

00:05:46.471 --> 00:05:52.518
.به نظر من که سخنرانی خوبی بود
.روی تمام عقاید جامعه ملل شما تاکید کرد

00:05:52.602 --> 00:05:55.355
چرا جواب سوالِ منو نمیدی؟

00:05:55.889 --> 00:05:57.557
.قلبش داره از کار میفته

00:05:59.025 --> 00:06:00.693
کی گفته؟

00:06:01.069 --> 00:06:02.987
.متخصص قلب و عروق نیروی دریایی

00:06:03.488 --> 00:06:06.366
.چندین بار معاینه‌ش کرده

00:06:06.991 --> 00:06:09.202
بیماری آرتریوسکلروز

00:06:10.495 --> 00:06:13.873
.وای باید استراحت کنه

00:06:15.124 --> 00:06:17.710
...باید کمی به خودش استراحت بده

00:06:18.169 --> 00:06:19.921
.فایده‌ای نداره

00:06:20.338 --> 00:06:22.215
.حالش خوب نمی‌شه

00:06:29.097 --> 00:06:30.890
...اون باید

00:06:32.141 --> 00:06:35.103
...از وارم اسپرینگ یا

00:06:35.186 --> 00:06:38.731
.هاید پارک دورکاری کنه

00:06:39.148 --> 00:06:41.150
.باید راحت باشه

00:06:41.234 --> 00:06:43.194
.هاید پارک رو بهش پیشنهاد میدم

00:06:43.820 --> 00:06:46.572
.آنا -
...شرمنده -

00:06:46.656 --> 00:06:48.199
.بعدا هم می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم

00:06:48.282 --> 00:06:50.910
.یه کم کار سرم ریخته

00:06:58.334 --> 00:07:00.920
.ممنون بابت همه‌چیز

00:07:06.467 --> 00:07:08.719
کیه؟ -
.آنام -

00:07:09.512 --> 00:07:11.097
.بیا تو

00:07:13.391 --> 00:07:15.601
مامان اومده. زود برگشته

00:07:15.685 --> 00:07:18.104
.همین الان تو دفتر بیضی پیشش بودم

00:07:18.771 --> 00:07:20.022
.من دیگه باید برم

00:07:20.106 --> 00:07:22.316
نه. نه، نه، نه

00:07:22.900 --> 00:07:25.778
نظرت چیه ببرمت وارم اسپرینگ؟

00:07:26.237 --> 00:07:30.116
.پیشنهاد خودش بود، کم و بیش -
چی؟ -

00:07:31.409 --> 00:07:32.869
.باشه، باشه

00:07:33.369 --> 00:07:35.705
باشه. تو برو وارم اسپرینگ

00:07:35.788 --> 00:07:39.333
منم وقتی با آنا از یالتا برگشتم، اونجا می‌بینمت

00:07:39.417 --> 00:07:41.844
.و امیدوارم که خیلی کارم طول نکشه

00:07:41.878 --> 00:07:42.760
آنا؟

00:07:44.943 --> 00:07:47.225
وقتش که شد میای دنبالم
که سوار ماشین بشم؟

00:07:47.508 --> 00:07:50.428
.آره، حتما -
.ممنون -

00:08:01.772 --> 00:08:05.359
زودتر میومدم دیدنت ولی
نمی‌دونستم امروز برمی‌گردی

00:08:05.443 --> 00:08:07.487
.ممنون -
.البته -

00:08:10.656 --> 00:08:13.326
خوشحالم که نظر مثبتی دربارۀ سخنرانیم داری

00:08:13.409 --> 00:08:15.870
.آره، سخنرانی خیلی خوبی بود

00:08:19.749 --> 00:08:22.001
حالت چطوره؟

00:08:22.084 --> 00:08:24.795
خب، می‌خوام به توصیه‌ت گوش بدم

00:08:24.879 --> 00:08:26.797
.میرم وارم اسپرینگ

00:08:26.881 --> 00:08:28.132
خوبه -
.اوهوم -

00:08:28.216 --> 00:08:32.053
خوشحالم آنا پیشنهادش رو
.داد. بعید می‌دونستم بده

00:08:32.136 --> 00:08:34.847
.مستقیم از اوکراین میرم اونجا

00:08:36.516 --> 00:08:37.808
هنوزم می‌خوای بری یالتا؟

00:08:37.892 --> 00:08:41.896
دکترِ استالین میگه اون
نمی‌تونه مسافرت‌های دور بره

00:08:41.979 --> 00:08:45.024
.پس بله، میرم -
دکتر خودت چی میگه؟ -

00:08:49.820 --> 00:08:54.325
قلبم میگه باید الان این جنگ رو تموم کنیم

00:08:54.659 --> 00:08:56.369
.و این‌جوری هم تمومش می‌کنیم

00:08:56.452 --> 00:08:58.621
.مهم نیست دکترها چی میگن

00:08:58.704 --> 00:09:00.540
خب، پس منم باید باهات بیام

00:09:02.542 --> 00:09:03.668
النور، خواهش می‌کنم

00:09:03.751 --> 00:09:07.547
.شوهرم به مراقبت نیاز داره

00:09:21.561 --> 00:09:25.898
.تو به اندازه کافی تو این مدت ازم مراقبت کردی

00:09:27.567 --> 00:09:29.402
هرشب بهت زنگ می‌زنم

00:09:30.570 --> 00:09:35.074
و به محض اینکه از وارم اسپرینگ
برگشتم، اولین گزارشم رو به دستت می‌رسونم

00:09:35.741 --> 00:09:37.243
.ممنون

00:09:38.119 --> 00:09:40.913
یه نکاتی برای سخنرانیت
توی کنفرانس می‌نویسم

00:09:40.997 --> 00:09:43.583
.می‌تونی تو هواپیما بخونی‌شون

00:09:45.751 --> 00:09:47.587
.ممنون. می‌خونم

00:10:07.482 --> 00:10:09.482
«سال 1978»

00:10:11.027 --> 00:10:13.027
«لانگ بیچ، کالیفرنیا»

00:10:38.179 --> 00:10:41.474
!برین بالا خانوما -
!نوش -

00:11:04.705 --> 00:11:06.165
.هیس

00:11:09.335 --> 00:11:10.586
.وایسین

00:11:11.295 --> 00:11:15.341
چرا یه رقصنده باید با چنین
تحقیری با بدنش رفتار کنه؟

00:11:15.424 --> 00:11:17.051
.بدنش تنها چیزیه که داره

00:11:17.134 --> 00:11:20.680
جامه مقدس اونه و
.اولین و آخرین چیزیه که داره

00:11:20.763 --> 00:11:22.056
...و با این حال

00:11:22.682 --> 00:11:25.559
.دوباره انجامش میدی تا متوجه بشی

00:11:26.143 --> 00:11:30.606
.و دوباره و دوباره و دوباره. همه سرجاشون

00:11:36.737 --> 00:11:38.197
بتی؟

00:11:39.407 --> 00:11:41.367
بتی، حالت خوبه؟

00:11:41.450 --> 00:11:42.618
.ببخشید

00:11:42.702 --> 00:11:45.746
.نمی‌خواستم بیدارت کنم -
.دست بردار -

00:11:45.830 --> 00:11:47.415
.فکر نکنم دیگه بتونم از پسش بربیام

00:11:47.498 --> 00:11:50.668
می‌دونم چه احساسی داری -
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم اینجا بمونم -

00:11:50.751 --> 00:11:53.003
.نه -
.خیلی زود میری خونه -

00:11:53.087 --> 00:11:55.423
.درسته. زود میری خونه

00:11:55.506 --> 00:11:56.882
.بتی. بتی

00:11:56.966 --> 00:12:01.512
همون روزی که اومدی
اینجا منم نزدیک بود جا بزنم

00:12:02.638 --> 00:12:04.765
.می‌خواستم از این خراب‌شده بزنم بیرون

00:12:05.182 --> 00:12:08.269
.حتی تمام وسایلمم جمع کرده بودم

00:12:09.895 --> 00:12:12.106
:ولی بعد تو اومدی و من پیش خودم گفتم

00:12:12.189 --> 00:12:15.359
«خب، الان نمی‌تونم برم»

00:12:15.943 --> 00:12:21.282
.بانوی اول ایالت متحده آمریکا هم اتاقیمه

00:12:38.799 --> 00:12:44.305
...سلام. من بتی هستم و یک معتاد

00:12:44.722 --> 00:12:47.600
.و الکلی هستم...

00:12:47.975 --> 00:12:50.102
.سلام بتی

00:12:55.566 --> 00:13:02.031
...زندگیم یه تراژدی پر از ظلم و ستم نبوده

00:13:02.114 --> 00:13:04.784
.هیچ‌وقت تو خیابون زندگی نکردم

00:13:06.076 --> 00:13:09.747
هیچ‌وقت تو کوچه‌های پشتِ بارها گدایی نکردم

00:13:09.830 --> 00:13:13.876
هیچ‌وقت تو ماشین نخوابیدم

00:13:13.959 --> 00:13:17.421
.یا کنار یه غریبه بیدار نشدم

00:13:17.505 --> 00:13:20.132
...من

00:13:26.430 --> 00:13:31.310
ناسلامتی توی کاخ سفید زندگی کردم

00:13:40.528 --> 00:13:45.783
،منم شبا مثل همه آمریکایی‌ها
.چندتایی نوشیدنی خوردم

00:13:45.866 --> 00:13:47.827
.اوهوم

00:13:49.954 --> 00:13:53.666
دفعه اول که اومدم اینجا
همه‌ش همین رو به خودم می‌گفتم

00:13:55.042 --> 00:13:57.086
بعد از چند هفته

00:13:57.169 --> 00:14:06.178
...دیگه خودم رو متفاوت از شما ندیدم

00:14:08.264 --> 00:14:13.060
و دیدم که چقدر همه شبیه همدیگه‌ایم

00:14:13.143 --> 00:14:17.481
آره -
شباهت‌ها رو دیدم -

00:14:17.565 --> 00:14:19.692
.نه تفاوت‌ها رو

00:14:23.654 --> 00:14:25.114
همه‌مون این بیماری رو داریم

00:14:25.197 --> 00:14:28.534
و همه به یه چیزی اعتیاد داریم

00:14:28.617 --> 00:14:29.910
...و همه

00:14:29.994 --> 00:14:33.414
.می‌خوایم بهتر بشیم

00:14:33.497 --> 00:14:35.708
.آره

00:14:38.043 --> 00:14:39.461
...و مطمئنم همه دل‌مون می‌خواد

00:14:39.545 --> 00:14:41.630
.بازم یه نوشیدنی بریم بالا

00:14:43.048 --> 00:14:47.219
...آره، خب همچین چیزی به صلاح‌مون نیست پس

00:14:48.721 --> 00:14:50.556
...باید بازم

00:14:51.390 --> 00:14:57.187
.به این جلسات بیاییم و پله پله بریم جلو

00:14:59.499 --> 00:15:01.167
.به همدیگه کمک کنیم

00:15:05.388 --> 00:15:06.631
.ممنون

00:15:14.205 --> 00:15:14.805
«نشست رهبران متفقین»

00:15:14.955 --> 00:15:18.000
نخست وزیر چرچیل سوار بر ناوجنگی انگلیسی
برای خوشامدگویی به رئیس‌جمهور روزولت

00:15:18.083 --> 00:15:21.295
که روی عرشه
کشتی جنگی آمریکایی‌ست، سلام نظامی می‌دهد

00:15:21.378 --> 00:15:24.089
،آن‌ها در یالتا واقع در شبه‌جزیره کریمه
.با استالین، رهبر شوروی دیدار می‌کنند

00:15:24.173 --> 00:15:26.175
هدف آن‌ها در این گفت‌وگوهای هشت روزه

00:15:26.258 --> 00:15:30.971
نابودی آلمان نازی و نظامی‌گرایی آلمانی‌ست

00:15:31.055 --> 00:15:34.224
تصمیماتی برای اشغال و کنترل آلمان گرفته شد

00:15:34.308 --> 00:15:36.570
همچنین تصمیماتی در رابطه با برقراری نظم و

00:15:36.594 --> 00:15:39.355
ایجاد حکومت‌های مردمی
.در کشورهای لیبرال گرفته شد

00:15:39.438 --> 00:15:43.484
این بیانیه در یازدهم فوریه
.توسط این سه رهبر امضا شد

00:15:44.151 --> 00:15:46.946
اکنون در ماه مه، رئیس‌جمهور روزولت
به خانه بازمی‌گردد

00:15:47.029 --> 00:15:49.073
گفته می‌شود او به سرماخوردگی شدیدی مبتلا شده

00:15:49.156 --> 00:15:52.326
او برای بهبودی به وارم اسپرینگ، جورجیا میرود

00:15:53.660 --> 00:15:58.360
«سال 1945»

00:16:01.377 --> 00:16:05.696
«وارم اسپرینگ، جورجیا»

00:16:33.033 --> 00:16:34.994
.مادرم خیلی زود می‌رسه اینجا

00:16:55.180 --> 00:16:56.682
.آنا

00:17:12.197 --> 00:17:14.575
.من واقعا عاشقِ پدرت بودم

00:17:17.036 --> 00:17:18.662
.می‌دونم بودی

00:17:30.966 --> 00:17:34.887
.لطفا از طرف من تسلیت بگو

00:17:52.154 --> 00:17:55.157
نگه دارین. بهمون بگین چی شده

00:18:01.080 --> 00:18:03.123
میشه لطفا اظهار نظری کنید؟

00:18:03.207 --> 00:18:04.917
!بانوی اول

00:18:05.000 --> 00:18:07.127
خیلی خب! کافیه! برین عقب

00:18:07.211 --> 00:18:10.172
!خانم روزولت

00:18:10.255 --> 00:18:11.924
!خانم روزولت! اینجا لطفاً

00:18:16.937 --> 00:18:17.764
.ممنون

00:19:19.950 --> 00:19:22.035
.وای فرانکلین

00:19:25.914 --> 00:19:28.500
.دلم برات تنگ میشه

00:19:32.129 --> 00:19:35.007
.دلم برات تنگ میشه

00:20:00.324 --> 00:20:01.801
.لوسی اینجا بوده

00:20:08.866 --> 00:20:11.219
.و تو کمک کردی میسر بشه

00:20:13.203 --> 00:20:14.914
.خیلی متاسفم

00:20:31.647 --> 00:20:35.067
.این قضیه بین من و پدرت بود

00:20:39.196 --> 00:20:43.742
.شرمنده که پای تو هم بهش باز شد

00:21:13.563 --> 00:21:15.983
.اون واقعاً دوستت داشت، آنا

00:21:20.153 --> 00:21:23.115
...همۀ بچه‌هاش رو دوست داشت ولی

00:21:25.117 --> 00:21:28.036
.ولی تو بودی که اون رو تبدیل به یه پدر کردی

00:21:31.373 --> 00:21:33.625
.ممنون که اینو گفتی

00:21:37.254 --> 00:21:38.755
لطفاً برادرهات رو خبر کن

00:21:38.839 --> 00:21:41.591
.باید به معاون اول زنگ بزنم

00:21:46.180 --> 00:21:48.180
«سال 2017»

00:21:50.517 --> 00:21:55.314
.اوباماکر یه فاجعۀ تمام و کماله

00:21:55.397 --> 00:21:57.649
.مجبور نیستیم تماشا کنیم -
.نه -

00:21:57.733 --> 00:22:00.861
می‌تونیم دست روی دست بذاریم، منتظر
بمونم و تماشا کنیم و عیب و ایراد بگیرم

00:22:00.944 --> 00:22:04.323
!ساشا -
!دیگه از شنیدن این مزخرفات خسته شدم -

00:22:04.406 --> 00:22:05.699
.برام مهم نیست -
.خاموشش کن -

00:22:05.782 --> 00:22:09.202
...نه، نمی‌تونی کابوس‌ها رو

00:22:09.286 --> 00:22:11.621
!ساشا! به خدا...! بس کن

00:22:11.705 --> 00:22:15.834
چه خبر شده؟ مالیا؟ ساشا؟

00:22:15.917 --> 00:22:16.836
!بزرگ شو

00:22:23.300 --> 00:22:25.844
بله؟ بیا تو

00:22:27.262 --> 00:22:29.264
.برات مثل یه اعتیاده

00:22:32.142 --> 00:22:33.810
.جناب رئیس‌جمهور. بانو

00:22:33.894 --> 00:22:35.530
.آلن -
.ببخشید مزاحم شدم -

00:22:35.554 --> 00:22:36.338
.نه بابا

00:22:36.521 --> 00:22:38.357
.فکر کنم باید این رو ببینید

00:22:38.440 --> 00:22:40.359
.باشه، بیا ببینم

00:22:49.410 --> 00:22:51.410
«.دونالد ترامپ شیطانه. اون باید بره»

00:22:51.912 --> 00:22:53.663
از کی این اکانت رو داره؟

00:22:53.747 --> 00:22:55.415
.از دیروز

00:22:55.916 --> 00:22:58.919
میشه بدی اکانتش رو ببندن؟

00:22:59.002 --> 00:23:00.462
.بله قربان

00:23:05.717 --> 00:23:07.594
خودم به زور می‌تونم جلوی عصبانیتم رو بگیرم

00:23:07.677 --> 00:23:09.262
بعد الان باید به یه نوجوون بگم

00:23:09.346 --> 00:23:11.765
...عصبانی نشه که این عوضی

00:23:11.848 --> 00:23:13.809
نه، ببین، متوجه‌م -
.قراره بیاد اینجا... -

00:23:13.892 --> 00:23:15.644
...تا همه‌چیز رو نابود کـ -
.هنوز ما روی کاریم -

00:23:15.727 --> 00:23:16.895
.می‌فهمم

00:23:16.978 --> 00:23:18.672
پس نمیشه احساساتت رو
توی فضای مجازی بروز بدی

00:23:18.755 --> 00:23:19.732
...ولی اون فقط یه بچۀ نوجوونه -
.یه مسئله امنیتیه -

00:23:19.816 --> 00:23:22.360
بذار من درستش کنم. باشه؟

00:23:38.667 --> 00:23:40.210
.یالا

00:23:44.464 --> 00:23:49.629
می‌خوام با تمام توان به این بالش مشت بزنی

00:23:51.088 --> 00:23:52.923
یعنی چی؟

00:23:54.558 --> 00:23:59.104
واضحه که عصبانی‌ای. باور کن متوجه‌م

00:24:00.230 --> 00:24:02.774
.پس این بالش رو بزن

00:24:03.775 --> 00:24:06.445
.یالا دیگه. شنیدی چی گفتم

00:24:08.780 --> 00:24:10.157
.محکم نبود

00:24:10.240 --> 00:24:12.993
.می‌خوام بزنیش. یالا دیگه

00:24:16.079 --> 00:24:19.166
همه زورت همینه؟ بازم بزنش

00:24:20.943 --> 00:24:21.670
.یالا

00:24:35.682 --> 00:24:38.143
حس خوبی داره، نه؟

00:24:39.811 --> 00:24:40.979
.آره

00:24:41.062 --> 00:24:48.361
باور کن هر بار که این خوکِ زن‌ستیزِ
نژادپرست رو می‌بینم، دلم می‌خواد جیغ بکشم

00:24:50.723 --> 00:24:51.891
.متاسفم، مامان

00:24:54.117 --> 00:24:56.870
...می‌دونم نباید این کار رو می‌کردم ولی

00:24:57.954 --> 00:25:00.165
.نمی‌تونستم ساکت بشینم

00:25:01.409 --> 00:25:01.976
.می‌دونم

00:25:04.711 --> 00:25:06.046
.می‌دونم

00:25:36.368 --> 00:25:38.203
.خانم اوبامای عزیز

00:25:41.873 --> 00:25:45.835
بعد از اینکه شما رو در طول مبارزات
انتخاباتی‌تون، با تحسین تماشا کردم

00:25:45.919 --> 00:25:49.130
الان دیگه مطمئنم که متوجه میشن

00:25:49.214 --> 00:25:54.427
یه ویژگی مشترک بسیار مهم با بقیۀ ما دارین

00:25:54.670 --> 00:25:55.680
...عـطش و اشتیاق

00:25:56.263 --> 00:25:59.183
توانایی موقتا جایگزین شوهرتون شدن رو

00:25:59.766 --> 00:26:03.395
در هر جایی که نتونه یا نره

00:26:04.354 --> 00:26:05.814
بانوهای اول و تیم‌شون

00:26:05.897 --> 00:26:10.277
اغلب پیشتازان پیشرفت اجتماعی
در کشورشون هستن

00:26:10.360 --> 00:26:13.071
.اون هم علی‌رغم نداشتن بودجه و دستمزدی

00:26:13.154 --> 00:26:17.867
داستان شما به داستان
سایر بانوان اول می‌پیونده

00:26:17.951 --> 00:26:20.870
.این‌ها داستان‌های آمریکاست

00:26:20.954 --> 00:26:25.542
پس تصمیم بگیر چه داستانی
رو می‌خوای تعریف کنی

00:26:25.625 --> 00:26:28.420
.ارادتمند شما، بتی فورد

00:26:31.048 --> 00:26:33.048
«سال 1978»

00:26:43.393 --> 00:26:45.103
.بزن بریم

00:26:49.024 --> 00:26:50.734
.خانم فورد، خوش برگشتین

00:26:50.817 --> 00:26:52.110
.خانم فورد -
.ممنونم -

00:26:52.193 --> 00:26:54.237
.تبریک میگم، بتی -
.ممنون -

00:26:54.321 --> 00:26:55.739
.تبریک میگم

00:26:57.616 --> 00:26:59.627
کل دنیا شجاعتت رو تحسین می‌کنه، بتی

00:26:59.810 --> 00:27:00.878
!ممنونم

00:27:19.638 --> 00:27:20.764
چندتا شد؟

00:27:20.847 --> 00:27:21.848
.پنج‌تا

00:27:21.931 --> 00:27:23.433
پنج‌تا؟

00:27:23.516 --> 00:27:25.352
.خیال‌کردم پنجاه‌تا شد

00:27:31.183 --> 00:27:33.685
اون حوله رو نمیدی بهم؟ -
.نه -

00:27:33.719 --> 00:27:35.596
.منظره قشنگیه

00:27:37.405 --> 00:27:39.157
.یه کم سرده، بتی

00:27:44.629 --> 00:27:48.341
چند روز پیش با لن فایراستون چای خوردم

00:27:48.625 --> 00:27:52.170
شش ماهه ترک کرده. آره

00:27:52.712 --> 00:27:54.381
...می‌دونستی

00:27:55.131 --> 00:27:59.871
...به جز این جلسه‌های گاه و بیگاه دیگه

00:27:59.895 --> 00:28:05.892
هیچ‌جایی برای آدم‌هایی که مشکل
اعتیاد دارن و توی ترکن، نیست که برن؟

00:28:05.975 --> 00:28:10.480
.نمی‌دونستم -
هیچ مرکز ترک بازپروری درست و درمونی -

00:28:10.563 --> 00:28:12.482
.این نزدیکا نیست

00:28:17.529 --> 00:28:20.198
چیه؟ -
چی؟ -

00:28:21.508 --> 00:28:22.535
چیه خب؟

00:28:24.661 --> 00:28:27.205
کجا می‌خواین این مرکزه رو بسازین؟

00:28:28.331 --> 00:28:32.252
.من که حرفی از جاش نزدم

00:28:32.803 --> 00:28:33.846
.دوستت دارم

00:28:41.383 --> 00:28:43.552
همه‌چیز اینجا با ابعاد واقعی هماهنگه
«سال 1981»

00:28:43.635 --> 00:28:47.556
تقریبا اندازۀ اولین آپارتمانم توی گرند رپیدزه

00:28:47.639 --> 00:28:49.391
.منم شاهدم

00:28:49.474 --> 00:28:51.977
و بخش جداگونه زنونه و مردونه داره

00:28:52.060 --> 00:28:54.271
آره. بخش زنان اینجاست

00:28:54.354 --> 00:28:55.772
.و اینجا بخش مردانه

00:28:55.856 --> 00:29:00.152
و هر کدوم جایی قرار گرفتن که
رو به نور زیبای صبحگاهی و عصرگاهی باشه

00:29:00.235 --> 00:29:01.445
.اوهوم -
.درسته -

00:29:01.528 --> 00:29:05.574
و اتاق اصلی جلسات هم دقیقا رو به باغه

00:29:05.657 --> 00:29:07.325
.اوهوم -
.بتی فکرِ همه جاشو کرده -

00:29:07.409 --> 00:29:08.910
آره. همین طوره

00:29:08.994 --> 00:29:11.663
حالا که حرف از نور صبحگاهی شد

00:29:11.746 --> 00:29:13.039
نظرتون راجع به تکیلای سان رایز چیه؟
(سان رایز به معنای طلوع خورشید)

00:29:13.123 --> 00:29:16.334
آبمیوه، نوشابه، آب

00:29:16.418 --> 00:29:18.170
.من آب می‌خورم

00:29:18.253 --> 00:29:19.546
آب؟ -
.آب -

00:29:19.629 --> 00:29:21.798
جری، تو تکیلا سان رایز می‌خوری؟

00:29:21.882 --> 00:29:23.008
آره نیکی. البته. البته

00:29:23.091 --> 00:29:27.429
فقط موندم اسمش رو چی بذاریم

00:29:27.512 --> 00:29:28.805
.مرسی عزیزم

00:29:28.889 --> 00:29:32.893
مرکز درمانی وابستگی شیمیایی آیزنهاور

00:29:32.976 --> 00:29:35.270
همچین راحت هم تو دهن نمی‌چرخه، نه؟

00:29:36.897 --> 00:29:38.732
چرا اسمش رو نذاریم مرکز بتی فورد؟

00:29:38.815 --> 00:29:41.151
.قبلا باهاش مخالفت کردم

00:29:42.068 --> 00:29:47.491
به افتخار مرکز درمانی وابستگی شیمیایی آیزنهاور

00:29:47.574 --> 00:29:49.326
!نوش

00:29:50.827 --> 00:29:53.079
!نوش! نوش

00:29:53.163 --> 00:29:55.332
!نوش

00:30:00.754 --> 00:30:05.300
باید کت و شلوار مشکی
می‌پوشیدم و تور عزا می‌ذاشتم

00:30:05.383 --> 00:30:07.677
.به نظر جذاب می‌شدی

00:30:07.761 --> 00:30:08.845
.سلام

00:30:08.929 --> 00:30:12.140
سلام مامان -
.خوشگل شدی -

00:30:12.224 --> 00:30:13.600
.مرسی -
ساشا؟ -

00:30:13.683 --> 00:30:15.477
ساشا؟

00:30:15.560 --> 00:30:16.520
.بیا

00:30:16.603 --> 00:30:17.664
.ببخشید

00:30:20.106 --> 00:30:22.567
چطوری؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -

00:30:22.651 --> 00:30:23.944
.خوبم

00:30:27.155 --> 00:30:28.323
.نگاهش کن

00:30:41.753 --> 00:30:43.672
.ویلسون -
...خانم اوباما -

00:30:43.755 --> 00:30:45.924
می‌خوام از طرف خودم و کارکنان

00:30:46.007 --> 00:30:50.887
به یاد مراسم تحلیف اول، این پرچم رو تقدیم‌تون کنم

00:30:51.346 --> 00:30:54.349
.و به شما قربان. تو روز آخر کاری‌تون

00:30:54.975 --> 00:30:57.227
.ممنون ویلسون. ممنون

00:31:04.359 --> 00:31:06.403
.ممنون بابت همه‌چیز

00:31:09.364 --> 00:31:10.907
.ممنون

00:31:11.449 --> 00:31:14.160
.ممنون

00:31:14.744 --> 00:31:17.455
.ممنون ویلسون -
ممنون از شما قربان -

00:31:21.501 --> 00:31:24.087
می‌دونید که دلم براتون یه ذره میشه

00:31:34.431 --> 00:31:35.890
.خیلی ممنون

00:31:35.974 --> 00:31:40.103
.میدونی؟ الان به گریه میندازیم

00:31:42.067 --> 00:31:44.067
«سال 2019»

00:31:45.483 --> 00:31:46.818
«آتلانتا، جورجیا»
وای، اوباماست

00:31:46.901 --> 00:31:48.570
نریم ببینیم میشه باهاش عکس بگیریم یا نه؟

00:31:48.653 --> 00:31:50.655
.ولی نمی‌خوام جامون رو از دست بدیم

00:32:10.467 --> 00:32:13.467
«میشل شدن»
«گفت‌وگوی صمیمانه با میشل اوباما»

00:32:17.724 --> 00:32:19.601
.خوشوقتم

00:32:21.144 --> 00:32:23.647
سلام. اسمت چیه؟ -
.اسمم آداماست -

00:32:23.730 --> 00:32:28.026
.آداما. خوشوقتم آداما

00:32:28.652 --> 00:32:31.655
.مرسی که کتابم رو امضا کردین -
.خواهش می‌کنم -

00:32:33.990 --> 00:32:35.825
.سلام -
...سلام -

00:32:35.909 --> 00:32:38.953
سلام میشل... یعنی چیزه... خانم اوباما

00:32:39.037 --> 00:32:40.121
.می‌تونی میشل صدام کنی

00:32:40.205 --> 00:32:43.667
باشه. نمی‌دونم منو یادته یا نه

00:32:43.750 --> 00:32:48.880
.سیندی بودرو هستم
.هم دانشگاهی بودیم

00:32:48.963 --> 00:32:54.177
.آره -
.قرار بود... هم اتاقی بشیم -

00:32:54.761 --> 00:32:57.681
.بله. البته که یادمه

00:33:04.361 --> 00:33:05.672
اِ، سلام

00:33:05.855 --> 00:33:07.232
.سلام

00:33:08.515 --> 00:33:13.330
می‌تونی اینا رو بذاری اون گوشه تا هم اتاقی
دخترم که رسید، اینجا خیلی شلوغ پلوغ نشه

00:33:13.613 --> 00:33:15.699
.خیلی ممنون

00:33:18.410 --> 00:33:19.619
...آم

00:33:19.994 --> 00:33:22.664
ببخشید، من اینجا کار نمی‌کنم

00:33:22.747 --> 00:33:25.417
من هم اتاقی دخترتونم، میشل

00:33:25.500 --> 00:33:28.461
...وای ببخشید. فکر نکردم

00:33:28.545 --> 00:33:31.589
شرمنده. من سیندی‌ام

00:33:32.006 --> 00:33:33.842
.ما اهل نیواورلئانیم

00:33:36.845 --> 00:33:38.888
سالن پاین هال، اتاق 208
خوش اومدین دخترا

00:33:38.972 --> 00:33:42.434
من راهنمای اسکان‌تونم، اسمم دارلینه

00:33:42.517 --> 00:33:43.852
.خب شما سیندی هستی -
.بله -

00:33:43.935 --> 00:33:45.770
.و شما هم باید میشل رابینسون باشی

00:33:45.854 --> 00:33:47.772
.بله. سلام -
.سلام دارلین -

00:33:47.856 --> 00:33:50.108
میشه لطفاً یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:33:50.191 --> 00:33:52.235
.البته خانم. حتما

00:34:00.368 --> 00:34:04.289
مامانم خیلی روی اتاق وسواس داره

00:34:04.372 --> 00:34:07.751
باید بودی می‌دیدی تو سفر وایکیکی
چی کار می‌کرد

00:34:09.878 --> 00:34:13.131
خب، رشته‌ت چیه؟

00:34:13.214 --> 00:34:19.053
جامعه شناسی و در نهایت حقوق

00:34:19.679 --> 00:34:22.474
خوبه. چه خفن

00:34:22.557 --> 00:34:25.769
رشته من ادبیات کلاسیکه

00:34:25.852 --> 00:34:28.605
.بعدش رو نمی‌دونم

00:34:30.648 --> 00:34:32.317
.خوبه

00:34:36.321 --> 00:34:37.947
سیندی، فکر کنم یه اشتباهی شده

00:34:38.031 --> 00:34:42.410
پس باید بریم اداره خوابگاه
تا درستش کنیم، باشه؟

00:34:43.036 --> 00:34:46.289
.میشل، خوشحال شدم دیدمت
.بهترین‌ها رو برات آرزو دارم

00:34:53.171 --> 00:34:54.440
.ببخشید

00:34:55.423 --> 00:35:01.304
امیدوارم بقیه روز خوبی داشته باشی

00:35:06.443 --> 00:35:07.686
.خداحافظ

00:35:17.320 --> 00:35:19.322
تمام این سال‌ها حس بدی داشتم

00:35:19.405 --> 00:35:22.784
مخصوصا الان که می‌بینم به چه جایگاهی رسیدی

00:35:22.867 --> 00:35:25.620
...فقط

00:35:27.789 --> 00:35:30.458
...گذشته‌ها گذشته

00:35:31.251 --> 00:35:33.378
.خب، من هنوز متاسفم

00:35:38.842 --> 00:35:46.474
خب، می‌دونی دروغ نمی‌گم
ولی خوشحال شدم که اینو گفتی

00:36:01.865 --> 00:36:02.866
.بفرما -
.مرسی -

00:36:02.949 --> 00:36:04.701
.خیلی خوشحال شدم دیدمت

00:36:08.079 --> 00:36:10.373
خیلی خب عزیزم، برو جلو

00:36:11.499 --> 00:36:12.208
.سلام -
.سلام -

00:36:12.292 --> 00:36:14.669
اسمت چیه، چشم قشنگه؟

00:36:14.752 --> 00:36:17.297
زوئی -
زوئی. چند سالته زوئی؟ -

00:36:17.380 --> 00:36:20.133
.دوازده سالمه خانم -
کلاس چندمی؟ -

00:36:20.216 --> 00:36:22.176
.هفتم -
درست خوبه؟ -

00:36:22.260 --> 00:36:23.845
.بله خانم -
ایشون مامانته؟ -

00:36:23.928 --> 00:36:25.388
.بله. مرسی -
.تبریک میگم -

00:36:25.471 --> 00:36:27.098
.خوشحال شدم دیدمت -
.بهت افتخار می‌کنم -

00:36:27.181 --> 00:36:28.850
.خیلی ممنون -
.خیلی ممنون -

00:36:47.119 --> 00:36:51.819
ملت برای رئیس‌جمهور روزولت»
«سوگواری می‌کنند

00:37:06.680 --> 00:37:10.680
«سال 1945»
«کلبه ول-کیل، نیویورک»

00:37:13.895 --> 00:37:15.271
.پیداش کردم

00:37:21.527 --> 00:37:22.946
.عالی شد

00:37:30.411 --> 00:37:31.913
خب، سوراخش کو؟

00:37:31.996 --> 00:37:34.415
خانم روزولت؟

00:37:34.499 --> 00:37:35.750
سلام؟

00:37:37.669 --> 00:37:38.962
سلام؟

00:37:39.045 --> 00:37:43.091
اِ، سلام تامی. بیا تو

00:37:43.174 --> 00:37:44.509
.سلام

00:37:44.968 --> 00:37:46.344
.امیدوارم مزاحم نشده باشم

00:37:46.427 --> 00:37:48.262
...نه، نه، به هیچ وجه. داشتم

00:37:48.346 --> 00:37:50.807
فقط داشتم چندتا چیز از دفتر براتون می‌آوردم

00:37:50.890 --> 00:37:54.143
احمقانه بود که تو یه جعبه مهر و موم بشن

00:37:54.227 --> 00:37:56.062
البته، بله. ممنون

00:37:56.145 --> 00:37:59.148
داشتم کتری رو می‌ذاشتم

00:37:59.232 --> 00:38:03.403
و می‌خواستم این اجاق جدید رو روشن کنم

00:38:03.486 --> 00:38:06.114
.وای نه خانم روزولت. نه، نه

00:38:06.197 --> 00:38:09.033
.برقیه

00:38:09.117 --> 00:38:10.994
!اِ -
دیدین؟ -

00:38:12.662 --> 00:38:13.997
.بفرما

00:38:15.164 --> 00:38:16.249
.به همین راحتی

00:38:16.332 --> 00:38:17.792
.به همین راحتی

00:38:18.126 --> 00:38:19.502
.خب. هوم

00:38:19.585 --> 00:38:22.797
آخرین باری که یه فنجون چای
برای خودتون درست کردین، کی بود؟

00:38:24.549 --> 00:38:26.009
.سال 1927

00:38:27.510 --> 00:38:29.053
خب، نظرتون چیه از اول شروع کنیم؟ -
.باشه -

00:38:29.137 --> 00:38:30.513
شما بفرمایید بشینید. من چای رو درست می‌کنم

00:38:30.596 --> 00:38:34.642
برم بشینم؟ -
بله خانم روزولت. بشینید -

00:38:35.101 --> 00:38:36.519
.باشه

00:38:41.524 --> 00:38:43.818
تامی، بهش عادت کردی؟

00:38:43.901 --> 00:38:45.319
به چی؟

00:38:46.320 --> 00:38:48.906
.اینکه با کسی نباشی

00:38:49.991 --> 00:38:52.368
.نمی‌دونم چه جوابی بدم

00:38:53.536 --> 00:38:57.582
میشه گفت مطلقه بودن، برعکس بیوه شدنه

00:38:58.892 --> 00:38:59.877
خب، چطور؟

00:39:02.086 --> 00:39:04.088
.خب در نهایت آدمو آزاد می‌کنه

00:39:04.172 --> 00:39:06.257
.اون چیزی که جواب نمی‌داده، رفته

00:39:06.340 --> 00:39:10.344
و بعد می‌تونی ادامه بدی، بیشتر خودت باشی

00:39:10.428 --> 00:39:11.721
شش ساله طلاق گرفتی

00:39:11.804 --> 00:39:15.725
«و هنوزم به فرانک میگی «اون چیز

00:39:18.895 --> 00:39:20.480
می‌دونید، وقتی بهش فکر می‌کنم

00:39:20.563 --> 00:39:24.442
بیشتر زندگیم رو انگار با شما ازدواج کرده بودم

00:39:25.026 --> 00:39:27.945
پس گمونم اصلا حس نمی‌کنم طلاق گرفتم

00:39:31.199 --> 00:39:34.035
و من تا ابد از این بابت شکرگزارم

00:39:37.163 --> 00:39:39.749
...چیزی دارین با چای بخوریم؟ بیسکویتی

00:39:39.832 --> 00:39:44.629
نه. برنج دارم

00:39:44.712 --> 00:39:46.214
برنج آخه؟

00:39:46.297 --> 00:39:49.425
همین برنج نصف مردم دنیا رو زنده زنگه داشته

00:39:49.759 --> 00:39:50.927
.ببخشید

00:39:52.178 --> 00:39:55.098
.به نظرم یه چندروزی باید اینجا بمونم

00:39:55.515 --> 00:39:57.225
هنوزم کار داریم

00:39:57.308 --> 00:40:00.186
و غذا درست کردن
!از چای درست کردن هم سخت‌تره

00:40:00.770 --> 00:40:04.398
خیلی خوشحال میشم. ممنونم، تامی

00:40:07.902 --> 00:40:08.945
.خواهش می‌کنم

00:40:09.028 --> 00:40:13.699
راستی تو اتاق نشیمن ته مونده سیب هست

00:40:13.783 --> 00:40:15.118
.پس هم سیب دارین هم برنج

00:40:15.201 --> 00:40:17.787
واقعا دارین اینجا می‌ترکونید

00:40:22.959 --> 00:40:24.959
«سال 1981»

00:40:26.170 --> 00:40:28.214
.دقیقا باید همین اسم رو روش بذارین
«پام اسپرینگز، کالیفرنیا»

00:40:29.632 --> 00:40:32.176
این نتیجه تمام کارهاییه که کردی

00:40:32.260 --> 00:40:35.471
ولی اگه اشتباهی ازم سر بزنه، چی؟

00:40:35.555 --> 00:40:38.141
...بعد اسمم روی مرکز هم باشه

00:40:38.224 --> 00:40:41.394
.همچین اتفاقی نمیفته -
.مردم بهت اعتماد دارن، بتی -

00:40:41.477 --> 00:40:44.772
.تو حقیقت رو میگی
.چرت‌وپرت تحویل مردم نمیدی

00:40:48.442 --> 00:40:50.987
اگه اسمت روی مرکز باشه

00:40:51.070 --> 00:40:53.197
.مردم می‌فهمن ارزشش رو داره

00:40:53.281 --> 00:40:55.449
تو این قدرت نفوذ رو داری که دنیا رو عوض کنی

00:40:55.533 --> 00:40:57.160
.تو منو عوض کردی، بتی

00:40:58.411 --> 00:41:00.538
منم دیگه نیاز ندارم مشروب بخورم

00:41:00.621 --> 00:41:02.240
چی؟

00:41:02.623 --> 00:41:04.542
دیگه بسمه. دیگه الکل نمی‌خورم

00:41:04.625 --> 00:41:07.253
وای جری. لازم نیست این کار رو بکنی

00:41:07.336 --> 00:41:09.172
.واقعا اذیتم نمی‌کنه

00:41:09.255 --> 00:41:10.840
.خودم می‌خوام

00:41:11.674 --> 00:41:14.927
.به هر حال که بدون تو اصلا حال نمیده

00:41:15.469 --> 00:41:17.930
.احتمالا یه چندکیلویی هم کم کنی

00:41:18.014 --> 00:41:19.017
جدی؟

00:41:23.686 --> 00:41:27.690
مرکز درمانی موادمخدر و الکل بتی فورد

00:41:38.492 --> 00:41:41.913
.صبر کنید بانوی من

00:41:46.542 --> 00:41:49.337
یک، دو، سه، بِیل بزنید

00:41:52.465 --> 00:41:53.951
.زیباست

00:41:59.681 --> 00:42:01.681
«سال 1945»

00:42:09.440 --> 00:42:11.234
خانم روزولت عزیز

00:42:11.317 --> 00:42:14.820
می‌دونم که هیچ کس جایِ
مردی مثل فرانکلین رو نمی‌گیره

00:42:14.904 --> 00:42:17.698
ولی ما می‌تونیم با ادامه دادن چیزهایی که

00:42:17.782 --> 00:42:22.328
اهمیت زیادی برای اون
.داشته، یادش رو گرامی بداریم

00:42:22.411 --> 00:42:23.871
.سلام

00:42:24.580 --> 00:42:26.999
اِ، سلام آنا

00:42:27.083 --> 00:42:30.044
.نمی‌دونستم قراره بیای

00:42:30.127 --> 00:42:31.879
.از دیدنت خوشحال شدم، مادر

00:42:31.963 --> 00:42:34.632
اوه. خب... خودت تنها با ماشین اومدی؟

00:42:34.715 --> 00:42:38.552
آره. ترافیک بد نبود -
.خوبه -

00:42:42.807 --> 00:42:45.685
می‌خواستم این رو بهت
بدم. از روی میز بابا برداشتم

00:42:47.353 --> 00:42:49.563
...دیر شده ولی

00:42:51.357 --> 00:42:52.483
.وای خدای من

00:42:52.566 --> 00:42:55.194
این منشور جامعه ملل جدیده

00:42:55.278 --> 00:42:58.614
.بهش میگن ملل متحد

00:43:00.366 --> 00:43:04.328
«نذار این بار شکست بخوره، نل»

00:43:04.412 --> 00:43:07.832
خب، این فوق‌العاده‌ست

00:43:14.588 --> 00:43:17.883
و دغدغه‌های تو و یادداشت‌هات بود که

00:43:17.967 --> 00:43:21.304
باعث شد ملحق شدن استالین قطعی بشه

00:43:25.599 --> 00:43:28.144
.عالیه

00:43:32.857 --> 00:43:36.694
همین طور اومدم اینجا ببینم حالت چطوره

00:43:36.777 --> 00:43:40.281
.و اینکه چیزی نیاز داری یا نه

00:43:41.907 --> 00:43:43.659
.حالم خوبه

00:43:44.201 --> 00:43:46.746
...خوبم. داشتم کار می‌کردم و

00:43:46.829 --> 00:43:51.417
و به این کارت‌های فوق‌العاده و تسلیت‌نامه‌ها

00:43:51.500 --> 00:43:53.252
...جواب می‌دادم

00:43:53.336 --> 00:43:56.130
نظرت چیه بیای با ما زندگی کنی؟

00:43:57.173 --> 00:44:00.259
میدونی که اتاق زیاد داریم

00:44:00.343 --> 00:44:03.387
.می‌تونی یه کم با نوه‌هات وقت بگذرونی

00:44:03.471 --> 00:44:04.472
.با من وقت بگذرونی

00:44:04.555 --> 00:44:05.931
.می‌تونم کمکت کنم کارهات رو بکنی

00:44:06.015 --> 00:44:08.392
خب من هیچ‌وقت نمی‌خوام کمکم بدی

00:44:08.476 --> 00:44:12.688
می‌دونم نمی‌خوای. من ازت می‌خوام

00:44:14.065 --> 00:44:19.362
می‌دونی، به نظرم اینجا راحت‌ترم

00:44:19.904 --> 00:44:23.240
...به نظرم ترجیح میدم تامی

00:44:23.574 --> 00:44:25.451
.تامی کمک حالمه

00:44:25.534 --> 00:44:30.581
و می‌خوام کارتِ ملکه الیزابت رو بهت نشون بدم

00:44:30.664 --> 00:44:33.584
اینه. روش نقره داره

00:44:33.667 --> 00:44:36.462
.اِ، نه. این از طرفِ شاهدخت اینگریده

00:44:36.545 --> 00:44:38.798
.خب، اینم ارزش خوندن رو داره

00:44:38.881 --> 00:44:42.218
.حتما روی میزم گذاشتمش

00:44:45.721 --> 00:44:49.058
.می‌دونی یه جایی همین جاهاست

00:44:49.725 --> 00:44:51.310
...آم

00:44:51.977 --> 00:44:55.898
متوجه‌ای دختر تو بودن
چقدر باعث میشه حس کنی تنهایی؟

00:45:02.613 --> 00:45:07.827
خب خیلی متاسفم این حس رو داری

00:45:08.536 --> 00:45:15.251
همیشه فقط می‌خواستم اندازۀ
بقیه دنیا برات جالب باشم

00:45:19.171 --> 00:45:20.423
.مادر

00:45:22.174 --> 00:45:23.676
مادر، لطفا منو نگاه کن

00:45:23.759 --> 00:45:28.431
خب نمی‌خوام وقتی ناراحتی نگاهت کنم

00:45:33.519 --> 00:45:43.237
آخه واسه چی وقتی هیچ علاقه‌ای
به مادری کردن نداری، شش تا بچه آوردی؟

00:45:49.076 --> 00:45:50.953
...یه وقتایی

00:45:52.288 --> 00:45:55.833
صرفِ اینکه یه چیزی رو می‌خوای

00:45:56.625 --> 00:46:00.337
.معنیش این نیست که توش توانایی داشته باشی

00:46:06.844 --> 00:46:11.307
.متاسفانه چیزی از عشق حالیم نیست

00:46:23.527 --> 00:46:24.904
.ولی خودت رو ببین

00:46:24.987 --> 00:46:30.868
تنها دخترم شده همون چیزی که می‌خواستم

00:46:32.745 --> 00:46:35.039
مستقلی

00:46:35.831 --> 00:46:40.336
.مصمم و مهربونی

00:46:41.253 --> 00:46:49.887
،و علی رغم کوتاهی‌های من
.مادر فوق‌العاده‌ای هستی

00:46:52.640 --> 00:46:54.350
...و من

00:46:58.604 --> 00:47:00.898
.من واقعا بهت افتخار می‌کنم

00:47:18.123 --> 00:47:21.377
میشه حداقل تلاش کنیم و
یه کم وقت بیشتری با هم بگذرونیم؟

00:47:21.460 --> 00:47:24.880
.هیچی مثل الان نمیشه

00:47:30.052 --> 00:47:32.596
.و واقعا می‌خوام این کارته رو نشونت بدم

00:47:32.680 --> 00:47:34.765
.و بالاخره پیداش کردم

00:47:34.848 --> 00:47:37.518
.دستخطش رو ببین

00:47:39.103 --> 00:47:43.399
حرفای قشنگی دربارۀ پدرت زده

00:47:45.234 --> 00:47:47.444
.و خیلی تاثیرگذاره

00:47:51.073 --> 00:47:52.741
.اِ -
.من برگشتم -

00:47:52.825 --> 00:47:55.494
.تامی، ببین کی اینجاست

00:47:55.578 --> 00:47:57.538
.سلام -
آنا. سلام -

00:47:57.621 --> 00:47:59.415
.خوشحالم می‌بینمت -
.خیلی خوشحالم می‌بینمت -

00:47:59.498 --> 00:48:01.375
اینو ببین

00:48:03.794 --> 00:48:06.589
وای

00:48:06.672 --> 00:48:08.591
باورت میشه؟

00:48:12.511 --> 00:48:15.431
.ببین فرانکلین چی نوشته

00:48:15.514 --> 00:48:18.892
مادر، من دیگه باید راه بیفتم

00:48:20.227 --> 00:48:21.228
به همین زودی؟

00:48:21.312 --> 00:48:24.607
آره ولی... به زودی می‌بینمت

00:48:24.690 --> 00:48:26.409
.باشه -
.خداحافظ تامی -

00:48:26.592 --> 00:48:27.344
.برو به سلامت

00:48:32.743 --> 00:48:36.743
«رئیس‌جمهور ترومن سوگند یاد کرد»

00:48:38.704 --> 00:48:40.706
«سازمان ملل متحد تشکیل شد»
باشد که خداوند یار و یاور تمام اعضای

00:48:40.789 --> 00:48:43.000
سازمان ملل متحد باشد

00:48:43.083 --> 00:48:45.502
و با تلاش شما بزرگواران

00:48:45.586 --> 00:48:48.255
صلحی پایدار برای همه ما به ارمغان بیاورد

00:48:48.339 --> 00:48:50.341
.در سرتاسر جهان

00:49:01.935 --> 00:49:04.021
.جناب رئیس‌جمهور

00:49:04.313 --> 00:49:05.564
.النور، خواهش می‌کنم

00:49:05.648 --> 00:49:07.691
اگه هنوز درست همدیگه رو نمی‌شناسیم

00:49:07.775 --> 00:49:11.612
فقط به این خاطره که تو بیشتر
از من، معاون اول فرانکلین بودی

00:49:12.780 --> 00:49:16.992
قبل از اینکه بریم سراغ کار، می‌خوام بپرسم
کاری هست بتونم برات بکنم؟

00:49:17.076 --> 00:49:19.286
همۀ ما به خاطر از دست دادنش غمگینیم

00:49:19.370 --> 00:49:20.913
.ولی شما بیشتر از بقیه

00:49:20.996 --> 00:49:26.543
خب، احتمالا درسته ولی به نظرم سوال اصلی اینه
که کاری هست که من بتونم براتون انجام بدم؟

00:49:27.044 --> 00:49:29.505
.الان شمایی که تو دردسر افتادی

00:49:29.838 --> 00:49:33.509
.لطفا بشین

00:49:37.554 --> 00:49:39.139
.یه کاری هست

00:49:39.723 --> 00:49:45.562
می‌خوام نماینده آمریکا در مجمع
عمومی سازمان ملل متحد باشی

00:49:49.133 --> 00:49:50.426
...این

00:49:52.444 --> 00:49:55.739
...باعث افتخاره ولی -
.فروتنی رو بذار کنار -

00:49:55.823 --> 00:50:00.202
مگه میشه چیزی از تخصصت
در بین‌الملل‌گرایی ندونم؟

00:50:00.285 --> 00:50:04.915
.خب این انتصاب غیرمعمولیه

00:50:04.998 --> 00:50:06.542
چون زنی؟

00:50:08.085 --> 00:50:10.087
اینم هست -
...ببخشید -

00:50:10.170 --> 00:50:12.339
ولی از کی تا حالا زن بودن مانعت شده؟

00:50:12.423 --> 00:50:16.093
این فرصتیه که خیلی وقته منتظرش بودی

00:50:16.176 --> 00:50:20.514
تا کمک کنی جنبش پایداری
برای صلح و حقوق بشر ایجاد بشه

00:50:23.475 --> 00:50:27.104
اگه شما فکر می‌کنید من
...به درد این کار می‌خورم

00:50:27.187 --> 00:50:31.233
به نظر من که تنها کسی هستی
که به درد این کار می‌خوری

00:50:36.321 --> 00:50:40.033
پس باعث افتخارمه آقای ترومن

00:50:40.117 --> 00:50:45.122
عالی شد. حالا اجازه میدین؟

00:50:46.665 --> 00:50:49.251
.بله

00:51:15.155 --> 00:51:17.155
«سال 1948»

00:51:17.574 --> 00:51:22.274
«ملل متحد، پاریس»

00:51:33.796 --> 00:51:37.508
جناب رئیس‌جمهور، نمایندگان محترم

00:51:38.091 --> 00:51:41.970
تحقیق و بررسی طولانی و دقیق و مذاکره

00:51:42.054 --> 00:51:47.518
که این اعلامیه جهانی حقوق بشر
...نتیجه اونه

00:51:50.232 --> 00:51:52.232
«سال 1991»

00:51:59.863 --> 00:52:02.449
.ممنون، رئیس‌جمهور بوش

00:52:04.701 --> 00:52:09.957
باعث افتخارمه که این جایزه فوق‌العاده رو گرفتم

00:52:10.040 --> 00:52:13.418
مربی من، مارتا گراهام همیشه می‌گفت

00:52:13.502 --> 00:52:19.341
تنها چیزی که اهمیت داره همین لحظه حاله

00:52:21.093 --> 00:52:23.971
این لحظه رو مهم

00:52:24.054 --> 00:52:27.599
حیاتی و باارزش کن

00:52:29.897 --> 00:52:31.897
«سال 2019»

00:52:35.023 --> 00:52:37.860
خانم او. میشه این‌جوری صداتون کنم؟

00:52:37.943 --> 00:52:39.570
.لطفاً میشل صدام کن

00:52:39.653 --> 00:52:42.364
باشه. میشل

00:52:43.073 --> 00:52:46.702
در حال حاضر نفرت زیادی تو کشورمون وجود داره

00:52:46.785 --> 00:52:48.287
هیچ کشوری می‌تونه از
چنین وضعیتی نجات پیدا کنه؟

00:52:48.370 --> 00:52:50.956
.خب من که گوی جادویی ندارم

00:52:51.039 --> 00:52:52.875
.از این بابت هم خوشحال نیستم

00:52:52.958 --> 00:52:56.461
.ولی یه حقیقتی رو می‌دونم

00:52:56.545 --> 00:53:01.925
ما امروز در آستانه رویدادی مهم

00:53:02.009 --> 00:53:05.095
هم در زندگی ملل متحد

00:53:05.178 --> 00:53:07.931
.و هم در زندگی بشر هستیم

00:53:08.015 --> 00:53:12.853
این اعلامیه جهانی حقوق بشر

00:53:12.936 --> 00:53:17.774
ممکن است تبدیل به منشور کبیر بین‌المللی شود

00:53:17.858 --> 00:53:23.864
که سطح زندگی انسان‌ها
در سراسر جهان را ارتقا بدهد

00:53:23.947 --> 00:53:28.243
و آن‌ها را بیشتر از نعمت آزادی برخوردار کند

00:53:28.869 --> 00:53:33.582
.نذارین بدون استفاده و ناغافل از دست‌تون بره

00:53:33.916 --> 00:53:35.751
هر سال، یه روزی هست

00:53:35.834 --> 00:53:39.004
میرم بیرون و فکر می‌کنم زمستونه

00:53:39.087 --> 00:53:42.591
و می‌بینم یه گل زعفران از بین برف‌ها زده بیرون

00:53:43.342 --> 00:53:47.137
من به این کشور ایمان دارم
چون ما آدم‌های خوبی هستیم

00:53:47.220 --> 00:53:51.183
و در نهایت، ما هرگز دست
از تولد دوباره بخشیدن برنمیداریم

00:53:51.266 --> 00:53:56.021
من در این رقص 73 ساله‌م اشتباهات زیادی کردم

00:53:57.773 --> 00:53:59.191
ولی الان می‌دونم

00:53:59.274 --> 00:54:02.819
از تمام لحظاتم نهایت استفاده رو بردم

00:54:02.903 --> 00:54:07.282
و بذارید ما به عنوان اعضای ملل متحد

00:54:07.366 --> 00:54:12.621
از کم و کاستی‌ها و نقص‌های خود آگاه باشیم

00:54:12.704 --> 00:54:16.083
با حسن نیت در کنار هم تلاش کنیم

00:54:16.166 --> 00:54:19.962
.تا تمام و کمال به این استاندارد بالا برسیم

00:54:32.724 --> 00:54:33.767
.ممـنونم

00:54:51.034 --> 00:54:52.661
.ممـنونم

00:55:02.879 --> 00:55:04.339
.ممـنونم

00:55:04.563 --> 00:55:08.563
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:09.261 --> 00:55:11.847
♪ این سـرزمین، سرزمـین توئه ♪

00:55:14.224 --> 00:55:17.019
♪ این سـرزمین، سرزمـین منه♪

00:55:19.855 --> 00:55:22.733
♪ از کالیفرنـیا گرفته ♪

00:55:23.400 --> 00:55:27.863
♪ تا جزیرۀ نیویورک ♪

00:55:28.488 --> 00:55:32.659
♪ از جنگل رِدوود گرفته ♪

00:55:33.452 --> 00:55:38.373
♪ تـا آب‌هـای گلف استـریم ♪

00:55:38.915 --> 00:55:40.375
♪ بهت میــگم ♪

00:55:40.459 --> 00:55:43.045
♪ ایـن سرزمـین  ♪

00:55:43.128 --> 00:55:48.133
 ♪ واسـه من و تو سـاخته شده ♪

00:55:48.592 --> 00:55:51.386
♪ این سـرزمین، سرزمـین توئه ♪

00:55:54.139 --> 00:55:56.892
♪ این سـرزمین، سرزمـین منه♪