اوتیسم...یک بیماریِ ذهنی
.با اشکال دربرقراریِ ‌ارتباط شرح داده میشه
اینجور بنظر میاد که دارم یک جراح‌رو توصیف میکنم؟
.جونش‌رو نجات دادی .دکترشاون مورفی هستم
هیچ‌وقت فراموش نکن،تو اون باهوشه‌ای
.و بهت افتخار میکنم،شاون
...برادرم به بهشت رفت
.جلوی چشمام...
.کمبودِجدی‌ای داره
،شاون‌رو استخدام میکنیم
و امیدمیدیم به اون دسته از آدم‌ها با کاستی‌هایی
که اون کاستی‌ها
،چیزی نیست که فکر میکنن هستن
!که اون‌ها یک شانسی دارن
،اگه شاون اونجور که میدونم عمل میکنه،عمل نکرد
.و من از سمتم بعنوان رئیس این بیمارستان کناره‌گیری میکنم
کجا میری؟
.بیمارستانِ‌سنت بوناونتوره‌ی سن‌خوزه
.رزیدنت جراحی‌ام .امروز اولین روزِکاملِ کاریمه
.منظورم طبقه بود
.اوه،همکف
.با اتوبوس میرم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
،میچل‌برند،55ساله
.یک روز از عملِ‌جراحی پروستاتکتومی رادیکالیش میگذره
.صبح‌بخیر،میچل.دکتر ملندز هستم
.اینام رزیدنت‌هام دکتر براون و دکتر کالو هستن
.جراحیت خوب پیش رفت .اینجوره
میتونم دوباره راه برم؟
.آره.صددرصد
.میچل بِرَند .چاراتش‌رو بررسی کردم
،اون 55 ساله اهل شیکاگوست
.مطلقه با دو فرزند
.دیروز روش عمل‌جراحی پروستاتکتومی رادیکالی انجام دادین
عوارض جانبی ممکنِ‌متعددی وجود داشت
.اما هیچ‌کدوم ربطی به نورون‌های حرکتی ندارن
.هیچ شکی در راه رفتنتون وجود نداره
.اون...اون نگران پاهاش نبود
.اوه،بله
.احتمالِ‌چشمگیری از ناتوانی‌جنسی وجود داره
.دکتر مورفی،تأخیر داشتی
.نه،اتوبوس تأخیر داشت
.برنامه‌ی حرکت مشخص بود .آنلاین اطلاع رسانی کردن
...اما چهارتا اتوبوس با تأخیر اومد که یعنی
.تأخیر داشتی- ...پنج دقیقه،هممون-
.اونم توی اولین‌روز کاریت .وظیفه‌ات حضور در اینجاست
،اگه نباشی،توی وظیفه‌ات کوتاهی کردی
.که میشه اشتباهت- بسیارخوب،چجوری میتونه اشتباهِ‌من باشه؟-
...هیچ کارِ اشتباهی نکردم.اتوبوس- .آره-
.قراره عالی از آب دربیاد
.بورد واضحاً با استخدامت انتخاب درستی کرد
.متشکرم
.دکتر ملندز،نیاز به مشورت باهاتون توی اورژانس داریم
اگه یک‌چند روزی بهش
.کاری نگیری خوب میشی
،سوء‌هاضمه برای4روز
.بهمراه نفخ،یبوست،و تهوع
.ظاهراً،کلی‌هم درد
.آره
بهش مورفین دادی؟- .آره،10 میلی‌گرم
.دردش‌رو کاهش نداده
وقت کردی ازش سی‌تی اسکن بگیری؟
.آره.بهمین علت خبرتون کردم
.خیلی بزرگه
.آره،همینطوره
چی میبینین؟
.مشخصاً مجاور آئورت و کلیه‌ی راستِ
آنژیومیولیپوم کلیوی؟
مگه توده‌ی گسترده‌ی خونی میبینی؟- .نه-
.شاید یکجور تومورِ‌عصب‌زاست
.یا شایدم ليمفوما
.سرطانِ بافت‌ِهمبند داره،یک تومور بدخیم
بدخیم؟
یعنی میکشدم،درسته؟- .آره-
.نه لزوماً .الان فقط داریم معاینه میکنیم
.نه.صدردصد بدخیم هستش
...اگه بدخیم نبود
."لطفاً اینقدر نگو"بدخیم- بهتر نیست بیرون صحبت کنیم؟-
.بهش بیشتر مورفین بده .هرقدر که میخاد
.باشه
.ترسوندیش
.لازم نبود اینقدر رک بگی- چرا؟-
بدون مداخله‌ی فوری پزشکی
.درنهایت میمیره
ترسناک نیست؟
...خوب
.اون ترس بضررشه
سارکومای بدخیم داره؟
قراره لاپاراتومي انجام بدیم؟
،برای بیوپسی نیاز به نمونه‌برداری حینِ‌عمل داریم
،همینطور تشریحِ‌کاملِ خلفِ‌صفاق
.و برداشتن‌توده با حاشیه‌های پهن و واضح
.دلم میخاد انجامش بدم میدونی داری چرند میگی،نه؟
.درمورد جراحی بازِ یک زنِ40ساله
.یک فردواقعی.درست پشت اون در
...بهش رفتار نسبت به بيماران میگن
.چیزی به اسمِ رفتارِ پشت در وجود نداره
.کلیر،هیجان‌انگیزِـه
،یک زندگی‌رو نجات میدیم .و یادم میگیریم
دیدی؟
.دکتر براون،دستیار اولم هستین
...با نهایتِ‌احترام،دکتر- اعقایدِ اونجوری -
.به ندرت نتیجه میدن
.میخاستم بگم تصمیمِ ‌فوق‌العاده‌ای بود- .ممنون-
.جارد،تیمِ‌جراحی‌رو آماده کن- قربان،من چیکار کنم؟-
.کارگری- یعنی چی؟-
.امروز،لازمه هیچ‌کدوم از جراح‌هام حواسشون پرت نشه
.پس بهت برای رسیدگی بهش نیاز دارم
همه‌ی کارهای روزمره‌ای
،که از انجامش متنفرن
.براشون انجام میدی
.مطمئن شو که میدونن دراون موردهنوزم به رضایت‌ نیاز داریم
دارم برای چیزی تنبیه میشم؟
.نه
.باشه
پس اینجوریه؟
جوابم‌رو فقط همینجوری قبول کردی؟
چرا؟
.خیلی مغرورین
.آدمای مغرور فکر میکنن نیازی به دروغ نیست
.پس حتماً اینکارو برای آموزش بهم انجام دادین
.آماده‌ام از کارگری چیزی یادبگیرم
."بگو"آ- .آ
چقدر زمان میبره؟
.هفت دقیقه
بدون هیچ عوارضی،هفت دقیقه زمان میبره
.تا آزمایشِ‌ترخیص درست انجام بشه
دکتر دانسومیر،قبلاً آزمایشاتش‌رو انجام دادن
.و تخت‌رو نیاز داریم- .باشه-
طبق پروتکل لازمه بخش جراحی
.هم آزمایشاتش‌رو انجام بده
.عفونتِ‌گوش داری
.بله،به همین علتم اینجاست
،شنواییم یکم بد شده
.و صدای زنگ میشنیدم .براش آموکسی‌سیلین تجویز کردن
.و داریم میفرستیمش خونه
.برای همین اینجایی
.که بفرستیش خونه
یک ام‌آر‌ای میخام
.از سر و مجرای گوشِ‌داخلی
مرخص نمیشم؟
فکر میکنی مشکل چیه؟
.وقتی مطمئن شدم بهت میگم
.نمیخام بترسونمت
.شاون این پایین چیکار میکنی؟
.منتظرم بگوزه
.بادِشكم
اما جلوی بیمار از کلمه‌ی"گوز"استفاده میکنم
.که خودمونی‌تر باشه
،اما رئیس بیمارستانی
.پس بهت"بادِشکم"میگم
.خوب،ممنونم از این بابت
چرا داری اینکارو میکنی؟
.اون جراحی ترمیم انحرافِ‌سپتوم داشته
،قبل از اینکه مرخصش کنیم باید مطمئن شیم از گرفتگی روده‌ای
. بعدِعمل اذیت نشه
.آها
این چیزیه که دکتر ملندز احساس میکنه
با انجامش امروز مفیدتری؟
اینکه منتظرِ بادِشکم بمونی؟
.فقط منتظر بادِشکم نیستم- .خداروشکر-
.همه‌ی کارای کارگری‌رو انجام میدم
...خوب
.به دوران رزیدنتیت خوش‌اومدی
.مرسی
.اونجا.فکر میکنم خودش بود
.منکه اینجور فکر نمیکنم
.یکم بیشتر منتظر میمونم
.مهمه
.به جراحی‌ای که انجام میشه لاپاراتومی میگن
.امم
.اهوم،قلبت به نظر خوبه
،پس،تا پایین شکمت یک شکاف بزرگ ایجاد میکنیم
...و تومور رو خارج میکنیم- میمیرم؟-
...دکتر ملندز بهترین جراحیه که به عمرم دیدم
میشه به تعویق بیوفته؟
.شرایط خیلی جدی‌ای داری ...صلاح نیست که
.فقط یک چندهفته .پسرم آخرِهفته‌ی آینده ازدواج میکنه
.چقدر خوشحال بنظرم میرسن
...بعدِ شکافِ اولیه
.ماه‌هاست دارن براش برنامه میچینن
...اگه مجبور شن دوباره برنامه‌ریزی کنن
،خوب..خوب،جراحیِ خیلی پیچیده‌ایه
،اما اگه همه چیز به خوبی پیش بره
.بهبود خیلی سریع میشه
.نیازی به دوباره برنامه‌ریزی کردن نیست
و اگه نره؟
اگه خوب پیش نره چی؟
شوهرم توی تصادفِ‌ماشین
.یک چندسال پیش فوت شد
.مارک تنها فرزندمونه
.نمیتونم درست قبل از عروسیش بمیرم
.نمیتونم
.قرار نیست بمیری
.توی مراسم حضور خواهی داشت
.اونم خوشگل
.قرار نیست همچین قول‌های بدی ،دکتر براون
.آره،بهش چیزایی که نیاز داشت بشنوه‌رو گفتم
...بطور رسمی،قانونِ سیاستِ‌بخشمون
...گفتن حقیقت تلخ‌ـه .هرچی تلخ‌تر بهتر
همینکارو کردی؟ .فکر نمیکنم
.آره،خوب،سیاستِ احماقانه‌ایه
.به جراحی نیاز داره .ترسوندنش چیزی‌رو عوض نمیکنه
درسته،چونکه سیاستِ‌ خیلی بهتر
دروغ گفتن به تموم مریضامونه
.هرموقع که حالت‌رو بهتر کرد .نه،حالِ من‌رو بهتر نمیکنه
.حالِ اون‌رو بهتر میکنه
.تأسف میخورم
چی؟- .تأسف میخورم-
...و این طرزِتفکرِ من‌ـه،پس فقط
.باهام کناربیا،چون یکجورایی توهین به هردومونه
.یک ساعتِ‌پیش دیدیش،و بهش دروغ گفتی
.یک دروغِ مصلحتی چونکه واضحاً بهش اهمیت میدی
،یک دروغ مصلحتی که مطلقاً هیج نفعی برات نداره
،اما نمیتونم کاری کنم ،که ذره‌ای
.بهم اهمیت بدی
.هی
.به مشاورت نیاز دارم
چی؟درموردِ این سوأل داری؟
.این مریض کاملاً سالمه
.حتی هیچ مصنوعی توی این عکس‌ها نیست
...آره،که درعوض این سوألِ جالب‌پزشکی‌رو ایجاد میکنه
این مریض چرا دقیقاً ام‌آر‌ای گرفته؟
.چیزی در این مورد نمیدونم
.آره.یکی توی تیمت دستورش‌رو داده
.وظیفه‌ی توعه،که میشه اشتباهت
چی...تو چجوری...؟
.بخشِ‌منه.کارِمه که از همه چی سردربیارم
،خوب،پس،از اونجایی که برات کار میکنم
همه‌ی این‌ها درواقع اشتباه تو نمیشه؟
.اوه،شرمنده،بعداز"برات کار میکنم"رو نشنیدم
درد داره؟ .آره
درد داره؟
.آره
درد داره؟
چقدر قراره برای این پیاده شیم؟ .دل درد داره
.کاریه که میکنن...درد داشتن- .هیس-
.فقط میخاد مدرسه نره.دوباره
فکر میکنی از کی یاد گرفته؟
فکرمیکنی وقتی زنگ میزنی سرکارت میگی مریضی
درست قبل از اینکه بری گلف،صدات‌رو نمیشنوه؟
.مدرسه‌رو دوست دارم
.منم
دیشب شام چی خوردی؟
.گندمِ‌بوداده
.فکر میکردم میت‌لوف درست کردی- .درست کردم-
.و وقتیکه منتظرت بودیم سرد شد
...دی‌دایمر،لاکتات و آمیلاز میخام
دستورِ چه آزمایشاتی دادی؟
.دی‌دایمر،لاکتات و آمیلاز
برای دل‌درد؟همم؟- .آره-
...بنظرم ممکنه
میشه بیرون صحبت کنیم؟
.بهت که گفتم یک مشکلی وجود داره
خوشحالی که ممکنه مریض باشه؟
.خوشحالم که تو اشتباه کردی
.آره.بیا بیرون حرف بزنیم
تمامِ‌مدت اونجوری جروبحث میکردن؟
.متوجه نشدم.مریض نبودن
.آره،بهشون میگیم وکتور- همم؟-
.یک پیام.علاملِ‌ِبیماری
منظورت والدینه؟- .آره-
اون دخترکوچولو دل‌درد داره
.چونکه مامان بابا دست از دعوابرنمیدارن
.یک موردِ‌پزشکی نیست .بفرستشون خونه
،میتونه پیچشِ‌ناهنجارِ روده‌ای باشه
.که میتونه بسرعت کشنده شه
،و همه‌ی بیمارا توی این بیمارستان میتونن مالاریا داشته باشن
اما به این معنی نیست که بیوفتیم دنبالِ
.تستِ هرشرایطی که فکر میکنم ممکنه داشته باشن
برای مثال،ام‌آر‌ای اون آقا با عفونتِ‌گوش
که دستورش‌رو دادی؟
.عجبت انتخابی،نخبه
.ممنون
.تیکه بهت انداختم
.طبیعی‌ـه.سالمه.اونم بفرست خونه
به چی میخندی؟ .چونکه حق با شماست
پس فکر میکردی اشتباه میکنه و هیچی نگفتی؟
فقط وایستادی تماشا ونوشتن
اونم زمانیکه داشت وقت همه‌رو هدر میداد؟
وظیفه‌ات اینه؟
،با تجربه‌ای که داشتم .دکترها به پرستارها گوش نمیدن
و فقط برای انتقاد ازمون باهامون حرف میزنن
.وقتیکه میفهمن یکجایی گند زدیم
از الان ببعد،تو هیچ تستی نمیگیری .نیازی نیست بگیری
از کجا بدونم یک تستی نیازه
تا وقتیکه نگرفتمش؟
.بهت میگه
.امروز،رئیسته
.هیچ‌وقت نمیتونم قبل از عمل غذا بخورم
.استفراغ؟همچین میشه
.باز من اگه نخورم عجیب‌غریب میشم
.شنیدم شاون چیکار کرده- .امم-
.اون بیماری‌شناسِ معرکه‌ایه
.باید تورادیولوژی واسش یک کارجور کنی
.دلش نمیخاد رادیولوژیست شه
.میخاد جراح شه
.برای همینم استخدامش کردیم
.برای همینم من اینقدر جون کندم که استخدامش کنم
.همچینم رفتارِ خوبی نیست
.هر رزیدنتی کارای کارگری‌رو میکنه
پس مثله بقیه باهاش برخورد میکنی؟
تو چی؟- .آره،آره،من مثله بقیه‌ام باهاش
.حقشه که اینجا باشه
مجبور بود با افرادی مثله تو روبروشه
.و پیش‌داوری‌هاشون توی هرمرحله
پیش‌داوری؟- .آره،پیش داروی-
هیچ‌نظری داری چندتا مریض‌رو
امروز به حد مرگ ترسوند؟
چندتا تست بیخود دستور داد؟
.پس بهش یاد بده .دارم همینکارو میکنم
.دارم به هردوتون یاد میدم که اون به اینجا تعلق نداره
.باشه
،میخای بهم رتبه بندی‌هارو نشون بدی .با رتبه بندی جلو میرم
.بیمارستانِ‌منه
.اما تیمه منه
.نمیتونی بهم بگی چجوری تیمم‌رو اداره کنم
.هی
چطورایی؟
منظور از تیکه انداختن چیه؟
...امم
...خوب،آه
انگار،بعضی‌وقتا،یک راه نقدِ آدماست
اونم به روشی که بامزه‌ست
.پس اونقدر احساسِ بدی بهشون نمیده
همون دروغ گفتن نمیشه؟
،امم،خوب،دروغ گفتن نیست
.چونکه میدونن داری دروغ میگی
.توش خوب نیستم
.ممکنه من‌رو از پارسال یادت باشه
شکلات‌های میله‌ای هرسال میفروشیم
.تا پول سفرمون کلاسیمون به کوهِ‌راش‌مور رو دربیاریم
.باشه
،اما امسال به کوهِ‌راش مور نمیریم
.چونکه کِنی نمیتونه بره
.سرطان گرفته
پس سامانتا پیشنهاد داد
،که اگه نمیتونه بره ،هیچکدوممون نریم
.و هممون دیدیم ایده‌ی معرکه‌ایه
.پس،میخاییم توی بیمارستان براش یک جشن بگیریم
.دوتا کنی توی کلاستن
منظورت کنی‌ال بود یا کنی‌ام؟
.هیچکی مریض نیست
خوب،دروغ گفتی؟
.قرار نبودی دروغ بگی- .آره-
.و من‌وتو هم قرار نیست گشنگی بکشیم
.برای غذا پول لازم داریم
چیزی از حرفات راست بود؟
.آره
.قله‌ی راش‌مور نمیریم
نمیتونم مردم‌رو مرخص کنم
.اگه فکرکنم ممکنه هنوز مریض باشن
امم،قطعاً نمیتونی.چرا باید مرخص کنی؟
.دکتر ملندز امروز پرستارفرایدی‌رو رئیسم کرده
باید با دکتر گلسمن صحبت کنم؟
.نه
فکر میکردی این شغل چیه؟
.نجاتِ‌جونِ مردم
.نه
.منظورم اینه،آره،گاهاً ما مردم‌رو نجات میدیم
...اما شغلمون
.انجام هرکاریه که ملندز ازمون میخاد
.دکتر براون پیج میشن
.دکتربراون به اتاقِ‌عمل پیج میشن
.من دکترکلیر براون هستم ،امروز دستیار اولم
.و استراحت‌هارو پوشش میدم
.نامِ‌بیمار- .استفانی ویلیز-
برنامه‌ی جراحی؟
.برش نامشخصِ تومورِ بدخیم
.انتظارِ پیچیدگی حین عمل نداریم
.متشکرم دکتر براون
.تیغِ‌شماره‌ی ده
.بیایین تومور رو برداریم
.عذرمیخام
.نه
.ممکنه عفونی باشه
.نیستش- .لکه وجود داره-
.اون82سالشه .همه‌چی لکه داره
،وقتیکه به لایه‌ی ماهیچه‌ای رسیدیم .آروم پیش برین
.فشارِخون،120روی 70ـه
.ضربانِ‌قلب60ـه .شرایطش پایداره
.نوارِپیوندی رو باز کردم
استفراغت‌رو نگه داشتی؟
.آره،گفتم شاید بخایین ببینینش
.مثله استفراغه دیگه
.نه،نه،نه.رنگِ‌معمولش نیست
استفراغت رنگِ‌معمولی داره؟
.آره
.یکمی رنگش غیرطبیعی‌ـه
...میتونم آزمایشاتِ
.میفرستمت خونه
مطمئنی؟
خطرناک نیست برم خونه؟
.نمیدونم چی بگم
.یاد میگیری
.با انجامش
.سلام
،برادرم گفت یک بچه‌ای به اسمِ‌کنی هستش
...که مریضه،و ممکنه
.باید بهمون پول بدین
پس،برام مشکلی پیش نمیاد؟
خوب میشم؟
طبق قوانینِ همه‌ی بیمارستان
.و دستوراتِ‌مستقیمی که بهم داده شده،بله
...اما
.واو
.دیدِ بهتری از این تومور لازم داریم
.بیایین بالفورِ عمیق اینجا داشته باشیم
.منقبض کننده‌ی عمیقِ بالفور
.بیایین این‌رو باز کنیم .باید ببینم از کجا بهتره ببرم
.آره.ممنون
نمیتونم هیچ‌جایی‌رو ببینم که .این تومور سرخرگ‌هاش رو احاطه نکرده باشه
.کلیر،بهم بگوکه یک‌چیزی دستگیرت شده .هیچی نیست
.این تومور خیلی بزرگ‌تر از اون چیزیه که توی اسکن بنظر میرسید
.نمیتونم آئورتش‌رو ببینم
.مشکلیه واسه خودش
این همون دختره با والدین جروبحثی نبود؟
مگه چهارساعت پیش نفرستادیمش خونه؟
.دکترمورفی،دکترملندز توی جراحی بهتون نیاز دارن
.ضروری نیست
.تومور کاملاً بزرگ‌سرخرگ‌های شکمی رو پوشونده
.خیلی بده ،اگه توی دیواره‌ی سرخرگ‌هاهست
.غیرممکنه بدون کشتنش بیرون بیاریش
.باید برای تعیین جای مرزها بیوپسی انجام بدی
.ممنون
.خواهش میکنم
.دوباره...داشتم تیکه مینداختم
،اوه،که اینجور
،چونکه از قبل هرچی گفتم رو میدونستی
و قبلاً یک بیوپسی به آزمایشگاه فرستادی؟
.آره،چونکه منم دکترم
آره،اما بهم نیاز داشتی؟
آره،لازمت داشتم که بدو بری
.آزمایشگاه و سریعاً بیاریشون
.دکتر شاون مورفی‌ام
.رزیدنتِ‌جراحی
.دکترملندز براتون یک بیوپسی فرستادن
نتایج آمادست؟
.وقتیکه بگیرمش
.خیلی مهمه
.همشون خیلی مهمن
.بذارین دستوراتِ‌آزمایشِ بقیه‌رو ببینم
،بهتون میگم کدومشون از همه مهم‌ترن
.و میتونین به اون ترتیب انجامشون بدین
.منصف‌و روراستم
.راهِ‌انجامش نیست
.حالا برو تا نوبتت بشه صبرکن
.دوباره انجامش بده
.گمشو از اینجا،کودن- !بجنب بریم-
!وایسا،وایسا،وایسا،وایسا
،اگه بخای به هرچی توی زندگی برسی،شاون
.یکاری هست که باید انجام بدی
.هیچوقت نترس
!خودت کودنی
،اگه همین الان آزمایش دکترملندز رو آماده نکنی
.یک سنگ میندازم توی شیشه‌تون
.خوب،همچین چیزی نمیخام
.برو بشین
.نتایجت 15دقیقه‌ی دیگه آماده میشه
یک دقیقه وقت داری؟
یک بیمار افتاده توی اتاق عمل دارم
،که منتظرِنتایجِ آزمایشه و نشستم اینجا سعی دارم بفهمم
،باید بعدش چه خاکی به سرم بریزم
.پس...آره،متأسفانه انگاری وقت دارم
.باشه،میتونیم بعداً حرف بزنیم
گلسمن باهات صحبت کرده؟
.با دکترِاوتیسمی مشکلی ندارم
.نه،فقط با یکی که همکارته مشکل داری
واقعاً؟اینجوری میبینیم؟
.بیا شخصیش نکنیم
. داری من‌رو پیش داوری میکنی
با دکتری مشکل دارم که
.توی ارتباط برقرار کردن مشکل داره
.باشه،بیا شخصیش کنیم
توی این بیمارستان به کی احترام میذاری؟
.تو و گلسمن
و به کی نمیذاری؟
و اذیتت میکنه که
انگاری توی تیم اشتباهی هستی؟
،اگه تومور دیواره‌ی سرخرگ‌هارو فرانگرفته باشه
.میتونیم با تجزیه‌وتحلیل یک نقشه‌ای بریزیم
خوب،اگه تومورِ ناگستر باشه
.میتونیم از خارج کارش‌رو یکسره کنیم
...حذفِ‌جزء‌به‌جزء و فورسپسِ‌بافت
.تیکه‌تیکه بِکَنیمش
.لیومیوسارکوم هستش
.خوب،افتضاحه
.آره،ناراحت‌کننده‌ست- .جراحی غیرِممکنه-
...خوب،بهتره بیدارش کنیم
،مطلعش کنیم که فقط3ماه زمان داره
.مراقبتِ‌تسکینی بهش پیشنهاد بدیم
...جراحی غیرِممکن نیست
.فقط،خیلی،خیلی،خیلی مشکله
.آره،انگار جراحی با چشمِ‌بسته‌ست
.بله،چونکه کلیه‌ی چپ سرِراهِ
.کلیه‌ی چپِ‌سالم- .هردوکلیه سالمن،جارد-
.اون فقط به یکی نیاز داره
،بدون کلیه‌ی چپی بصورت تئوری دسترسی به تومور
.و حذفش ممکنه
داری پیشنهاد میدی که یک عضوِکاملاً سالم‌رو قطع کنیم
فقط برای اینکه دیدبهتری داشته باشیم؟- .آره-
.اما ممکنه بهرصورت بمیره- .بله.احتمالش زیادِ-
.باید برم.باید یک چرک‌رو خالی کنم
...منظورم اینه که ،معرکه‌ست
.یک ایده‌ی خیلی،خیلی،خیلی گند
.ببندینش و بیدارش کنین
کی میخاد وقتیکه بهش میگم6ماه
زمان داره،بهم ملحق شه؟
.یک شانس وجود داره
،اگه کلیه‌ی چپ‌رو برداریم ممکنه بتونیم دیدِخوبی برای
.برداشتنِ کامل تومور داشته باشیم
برداشتن کلیه‌ی سالم
برای دیدِ بهتر؟
.دیوونگیه
.دیدِمناسب نصفِ راهِ توی هر عملی
توی بهترین حالت اون‌رو از زمانِ‌کمی
.که براش باقی مونده،محروم میکنیم
...اما اگه موفق شیم
.میخای اینکارو چون باحاله بکنی
.میخای قهرمان شی
.اما اگه شکست بخوری،میمیره
.عروسی پسرش‌رو از دست میده
خوب،مسئله اینجاست،مگه نه؟
.بهش قول دادی که خوب میشه
.باید این جراحی‌رو انجام میداد
.ممکنه بهش چیزای خوبی گفته باشم
دلیلی که به بیمارا قولی نمیدیم
.فقط برای قانون نیست
.حق با جاردِ .قضاوتت درست نبوده
...هنوزم فکر میکنم- .واقع‌گرا نیستی-
کی هست اخه؟
،باید حداقل بیدارش کنیم
،چیزیکه فهمیدیم‌رو توضیح بدیم ،چیزیکه امیدواریم انجام بدیم
.و مجدداً رضایت بگیریم- چیزیکه امیدواریم انجام بدیم-
...دقیقاً همون چیزیه که بهش گفتی میخاستیم انجام بدیم
.برداشتن‌اون تومور تنها چیزیکه توضیح میدیم اینه که
.چرا تو خطرهارو توضیح ندادی
.جراحی‌رو انجام میدیم
.وجارد،تو دستیارِاولِ‌جدیدمی
.قیچیِ‌مایو- .قیچیِ‌مایو-
.میخام نوارِپیوندی‌رو باز کنم و کلیه‌رو خارج کنم
.تو وروردیِ‌کلیه‌رو ببند
.انبرک- .انبرک-
الان برداشتیم خون‌رسانی به
.یک کلیه‌ی کاملاً سالم‌رو قطع کردیم
،اگه گزارشگرِلحظه‌به‌لحظه لازم داشتیم .جف‌ون‌گاندی‌رو استخدام میکردیم
.شاون،فکر کنم قبلاً با تروور آشنا شدی
.آره.فرستادمش خونه
.آره،خوب،نرفت خونه
درواقع بجاش اومد
.پیشِ رئیس بیمارستان
گفتش تو فرستادیش خونه .باوجودِاینکه فکر میکردی مریض‌ـه
.مشخصاً هیچوقت همچین چیزی نگفتم
.مطمئن شدم که همچین چیزی نگم- .نه.اوه-
این دیگه یعنی چی؟
شاون،این به چه معنیه؟- حالم خوبه؟-
.احتمالاً- .دکتری مثلاً-
.تو...باید بدونی- ...نه،همچین نیست-
.هیچکس قاطعانه چیزی‌رو نمیدونه
.هرکسی ممکنه هرلحظه دراثر سکته‌ی قلبی بمیره
این دیگه کیه؟
قراره سکته کنم؟
شاون یکم مشکل با
،با تعاملاتِ‌اجتماعیِ بخصوص داره ...اما اگه این‌رو میگه
.حالیم نمیشه چی میگه
توچی میگی؟حالم خوبه؟
،چارتتون‌رو بازبینی کردم
و میتونم این‌رو با قاطعیتِ‌کامل بگم
.که شماتوی شرایطِ‌جسمیِ خوبی هستین
.خدارو شکر
.شاون،آدما به اطمینانِ‌خاطر نیاز دارن
.بهش گفتم که راحت بره خونه
.کاملاً صریح بیان کردم- ...با کلماتت آره-
.حرکاتت یک‌چیزِکاملاً متفاوت‌رو گفتن
.نه،نگفتن .کاملاً بی‌حرکت بودم
.وقتیکه به یکی اطمینانِ‌خاطر میدی،باید بپذیرنش
باید بسنجی ببینی
.درواقع مطمئن شدن یا نه
متوجه شدی؟
کی چارتِ تروور رو خوندی؟
.نخوندم
.واقعاً دروغ محسوب نمیشه
،اگه گفتی میتونه بره خونه
.پس مطمئن بودم که میتونه بره خونه
.امروز یک دختررو فرستادم خونه
چقدر پیش میاد آدما بخاطر مغزشون
مشکلاتِ‌دل درد پیدا کنن؟
براساسِ تجربه‌ی شخصیم؟
.هر روز
دی‌دایمر،لاکتات و آمیلاز برای
.مارتین لادافِ 10ساله،میخام
.ممکنه دل‌درد ناشی از استرس داشته باشه
.یا ممکنه نداشته باشه
.سلام،شاون
.سلام،کارلی
.کلی آزمایش برای یک دل‌دردِ
.ممکنه تودردسر بیوفتی
.مشخصاً درسته
.کلیه‌رو بردار- .بسیارخوب-
،بیایین با یکم ساکشن وارد شیم،کلیر
تا بتونیم دیدِبهتری از چیزیکه .باهاش سروکار داریم داشته باشیم
.اینجاست
.یک توده‌ست
.آره،همینطوره
.اما حالا توده‌ایه که میتونیم ببینیم
.همه‌چیز طبیعی‌ـه
.همم
،لاکتات‌وآمیلاز کمی بالاست
.و اون خیلی کوچولوـه
.طبیعی باید پایین‌تر باشه
فکر میکنی مشکلش چیه؟
.ممنون
.این دیگه چیه؟یک نصفه شبِ
.من آزمایشات‌رو گرفتم
.نتایج مبهم بود
فکر میکنم مارتین پیچ‌خوردگی روده‌ای داره
.و یک پیچ‌خوردگی رخ داده
.آزمایشاتِ‌مبهم این‌رو بهت گفتن
.شرایطِ‌‌ ژنتیکی‌ـه
.علائم خیلی مشابهِ‌استرس‌ـه
.صبح باهامون تماس بگیر
.بسیارخوب،صبحی ممکنه زنده نباشه
رئیست میدونه اینجایی؟
.نه،فکر کنم اگه بفهمه اینجام عصبانی شه
نصفه شبی دخترم‌رو که فردا مدرسه داره،بیدار نمیکنم
.اونم بخاطرِیک آدم عجیب‌غریب ،و نیازی نیست صبح باهام تماس بگیری
.چونکه صبح خودم به رئیست زنگ میزنم
الان تیکه انداختی؟
.چقدر سختِ از شر یکی خلاص شی- ...بهش گفتم-
.راست میگی.عجیب‌غریبم
.بخشی ازش هم اینه که درجا میزنم
.که یعنی به فکر کردن درمورد مسائل ادامه میدم
پس اونقدر زنگِ‌خونه‌تون رو میزنم .تا مطمئن شم حالِ مارتین خوبه
.مارتین
!مارتین باید بیدار شی
عزیزم؟- مارتین؟-
.بالا آورده- !نمیتونم بیدارش کنم-
.به اورژانس زنگ میزنم- .نه.وقت نداریم-
ماشین داری؟- .آره-
...شاون
مشکل چیه؟...
چیشده؟
هی،هی.بهم زنگ زدی.چیشده؟
!هی،من‌رو ببین.نگام کن
چی...نمیخاد همه‌چی‌رو تعریف کنی،خوب؟
فقط یکمش‌رو بگو،خوب؟
،یکمش- .برادرم-
.آروم باش،شاون.الان دیگه آروم باش،آروم
.نبضش برای خون‌رسانی به اندام‌ها خیلی ضعیفه
...چی؟اون یعنی
!جری
.لطفاً عجله کن
!پشتت‌رو بپا
.بیمار یک دخترِ10ساله‌ست
دارای برادیکاردی کرده .بهمراهِ شوک هیپوولمیکی
...نیاز به اکسیژن،تزریقِ‌ آدرنالینِ داخلِ‌ِوریدی
.و یک لیتر سرمِ‌نمکی،داره...
!راه‌رو باز کنین،لطفاً- !بیایین داخل
.نبضش بهتر شده به اولتراساند نیاز داره
.خودشه
.واو
.فکر کنم همه‌اش‌رو خارج کردی
فقط فکر میکن؟- .نه.قطعاً خارج کردی-
.فقط نمیتونم باور کنم- .ایده‌ی تو بود-
.باید بیشتر اعتمادِبنفس داشته باشه
.عالی بود،دکتر
.اونجا
روده‌ی کوچک دور خودش پیچ خورده
.سرخرگِ‌فوقانیِ روده‌ای
.مارتین فوراً نیازِبه جراحی داره
.باید دکتر ملندز رو خبر کنیم
.نه.دکتر ملندز سر جراحی‌ـه
بخش از روده‌ی مارتین داره از بین میره .و میکشدش- .نه-
.نمیتونی همچین تصمیماتی خودت بگیری
.دکتر ملندز کاملاً جدی بود
.جدی بود
،از نصفِ‌شب گذشته ،یعنی فرداست
.که یعنی دیگه رئیسم نیستی
برنامه‌ریزِ اتاقِ‌عمل؟
.بله،دکترشاون مورفی‌ام
.یک اتاقِ‌عمل برای جراحی آماده کنین
.تیغِ‌شماره‌ی ده
.از اینجا ببعدش بامن
.تشخیصت عالی بود .ترمیم بامن
استفانی حالش خوبه؟
.آره
.جارد یک ایده‌ی معرکه داشت،و حالش خوب میشه
.نور- .نور-
میخای دستیارت بشم؟ ...امم،زیادی ساده‌ست
.خودم به تنهایی از پسش برمیام
.برو خونه.یکم بخواب
.بذار بمونه
دکتر آندروز،فکر میکنم توی استخدامِ
...دکتر مورفی،هم‌عقیده باشیم
.جنگ دیگه تموم شده
،شاون اینجاست،و باید بپذیریمش
.و مثلِ سایرِ رزیدنت‌هامون باهاش رفتار میکنیم
.قربان،تیمِ‌منه- .و این بخشِ‌منه-
.دکتر مورفی
.تبریک میگم...ساکشن کن
!واو .میخام یک نوشیدنی بزنم
.زیادی برای خوابیدن سرحالم
بهم ملحق میشی؟برای هردوش؟
.فکر نمیکنم
جداً؟
.همین الان جزئی از یک‌چیزِ فوق‌العاده بودیم
.وارد بدنِ اون شدیم،و شفاش دادیم
و تو چی؟
بداخلاقی؟
.شاید بتونی ازم یک‌چیزایی یاد بگیری
مثلاً چی؟دزدیدنِ‌اعتبار؟
خودت‌رو با ایده‌ی شاون قهرمان جلوه بدی؟
.نه،اما براش جنگیدم
.براش پا پیش گذاشتم
.برای همین لایقِ اعتبارم
چرا همینکه موفق شدم پشتت‌رو بهم کردی؟
.هیچ ربطی نداره- نه،هوام‌رو نداشتی-
.چونکه فکر میکردی ایده‌اش دیوونگیه
.گذاشتی من سرزنش بشم
عادلانست؟
،اگه شکست میخورد ایده‌ی من بود اما حالا که موفق شده ایده‌ی شاون‌ـه؟
...اما بذار یک‌چیزی بهت بگم
.قبول میکنم حق با تو بود
از کله تیم عذر خواهی میکنم
.اگه بهم ثابت کنی دورو نیستی
چطوری باید همچین چیزی‌رو ثابت کنم؟
.بیمارمون الاناست که بهوش بیاد
.واقعیت‌رو بهش بگو
،وقتیکه بیدار شه و بفهمه چیکار کردیم
،چطوری معجزه‌وار زندگیش‌رو نجات دادیم
.باهاش روراست باش...درمورد اعتبار
.بگو که نمیخاستی انجامش بدی
.بهش بگو میخاستی بفرستیش خونه که بمیره
شنیدم شاون‌رو از کارای کارگری معاف کردی
.و به جراحی برگردوندی
.شنیدم سعی کردی
.خواهش میکنم
...فقط یک تذکرِ دوستانه
.میدونم هیچ علاقه‌ای به کمک بهش نداری
،پیش خودت فکر کردی یکم بهش اختیار میدی
،یک گندی بالا میاره
،و بعدش کارش‌رو یکسره میکنی
.و بعدشم از شر من خلاص میشی
.درموردم حق با توعه
دارم پیر میشم
.و شاید یکمم احساسی
.شاید از حدم بیشتر رفتم
.اما درمورد شاون اشتباه کردی
.از پس هرکاری که بهش بسپری برمیاد
درهرصورت حتی اگه موفقم بشه
.من کسیم که هواش‌رو داشته
.و اگه شکست بخوره،من رئیسم
.همه‌چیز عالی پیش رفت
.ممنونم.ممنونم
.ممنونم- ...کلی دردسر وجود داشت-
اما حالم که خوبه؟- ...آره،اما جراحی-
.برام مهم نیست
.نجاتم دادی.ممنونم
.پسرم الاناست که برسه اینجا
.گفتم بهش که همه‌چی خوب پیش‌رفت،اما بااینحال بازم با پرواز داره میاد
.نجاتم دادی
.قراره مادرشوهرِزیبایی بشی
.برو احترامت‌رو دریافت کن
.لایقشی
چه اهمیتی داره که اعتبارش مالِ کیه؟
،مهمه چونکه اونایی که صاحب اعتبار میشن
. مجبور نبودن کارگری کنن
.دکتر مورفی،خیلی ازت ممنونم
!ممنونم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.