بجنب، دستگاه خراب‌‍ه؟
.برای منکه مشکلی نداره
.وقت این یکیُ ندارم
در چه احوالی؟ .کامیپوتر کار نمی‌کنه
.دراین مورد سوأل نپرسیدم
.می‌دونم. خوبم
یه مریض بخاطر کاری .که تو کردی مرد
با اطمینان می‌شه گفت تنها .چیزی که نیستی "خوب‌"بودن‌‍ه
.دارم باهاش کنار میام
دقیقاً چطوری داری باهاش کنار میای؟
،برگشتم سرکارم
،یه گزارش پای دیابتی دارم [ .پای دیابتی: هر گونه آسیب که نتیجه مستقیم دیابت در پای بیمار است ]
.و دارم پشت سر می‌ذارمش
چطوری... پشت سر می‌ذاریش؟
.با حرکت به جلو
.ممنونم بابت نگرانیت - .خواهش می‌کنم -
می‌خوام یه قرار ملاقات .برای مشاوره برات بذارم
دکتر موهان... متخصص سروکار داشتن با کارمندایی از بیمارستان‌‍ه
.که حوادث استرس‌زایی رو پشت سر گذاشتن
.لازم نیست
موافقی که یه "حادثه‌ی استرس‌زا" داشتی؟
با اینکه خیالم راحت‌‍ه که مشغول
،حرکت به جلویی و به عقب نگاه نمی‌کنی
.هنوزم می‌خوام دکتر موهانُ ببینی
،اگه بگه حالت خوبه
...بعدش... و فقط اون موقع .می‌تونی جراحی کنی
.الان داره کار می‌کنه
.فقط باید صبر کنی
.ضربان قلب 36‌ ‌‍ه
پنج میلی‌گرم مرفین دیگه تزریق کن .و یه سرم نیتروگلیسرین آماده کن
.فوراً به آتروپین نیاز داریم
چی شده؟
.یه سکته‌ی قلبی با برادی‌کاردی شدید [ برادی‌کاردی: کمتر بودن ضربان قلب از حد معین ]
،آسپرین و نیتروگلیسرین بهش دادیم
و حالا می‌خواییم یکم .آتروپین بهش بدیم
بخش قلب معاینه‌اش کرده؟ یه پیس‌میکر شکسته داره [ پیس‌میکر: دستگاهی که عمل ضربان‌سازی را تقلید می‌کند ]
و احتمالاً لازمه عروق ...کرونرش تخلیه شن
،به نظر یه بای‌پس سه‌گانه میاد .اما خودتون دیگه متخصصین
.بی‌ان‌پی خیلی بالاست [بی‌ان‌پی: هورمون پپتید ناتریورز مغزی]
چی میبینی؟
.بطن‌هاش به ندرت خون پمپ می‌کنن
.دو تا سکته‌ی قلبی شدیدُ پشت سرگذاشته
.مرحله‌ی آخر نارسایی قلبی
.اوضاع قلبش خیلی خوب نیست
گزینه‌هامون چیه؟ .اون 73 سالش‌‍ه
سنش یه مانع جدی .برای عمل پیونده
.داره می‌میره - .خوب، هنوز نه -
دیگه چی؟
تقویت مجدد ضربان قلب چطور؟
تموم توانی که از هردوبطن
.باقی مونده‌رو می‌ده پیس‌میکر موقتی قلب؟
باعث می‌شه این چند ماهی که
.براش باقی‌مونده، یکم بهتر باشه
ضربان قلبش بازم داره کاهش پیدا .می‌کنه، الاناست ایست قلبی کنه
کلیر، سیاهرگ گردنیُ برای وارد کردن .یه پیس‌میکر موقت آماده کن
شاون، با آزمایشگاه کاتتریزاسیون تماس بگیر کاتتریزاسیون: فرآیندی است که برای تشخیص و درمان] [.بیماری های قلبی عروقی استفاده می شود
و بپرس ازشون که برآورد کنن چقدر طول می‌کشه تا
.یه پیس‌میکر موقت آماده کنن
مشکلی وجود داره؟ .آم، به هیچ عنوان
فقط یکم زیادی قهوه .امروز صبح خوردم
.بزن بریم. زودی انجامش بده
!دستبند، لطفاً
.نمی‌خوام مجبور شم تزریق انجام بدم
.دارین می‌ترسونیدش
.پنج گرم هالوپریدول
!دارین می‌ترسونیدش
کی هستی؟ - .دکتر شاون مورفی -
.این بیمار دچار روان‌پریشی‌‌‍ه، دکتر مورفی
.اون روان‌پریش نیست
.خوشت نمیاد کسی بهت دست بزنه
.اون روان‌پریش نیس. مبتلا به اوتیسم‌‍ه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.بیمار خیلی خوبی هستی
.بسیارخوب. کارمون تموم شد
...توهم مثلِ
.منی
می‌تونیم دست‌هاشُ آزاد کنیم؟
دکتر مورفی؟ دست‌هاش؟
.من اینجام، پسرم... مامان و بابا اینجان
.می‌تونین دست‌هاشُ آزاد کنین .به کسی آسیبی نمی‌زنه
.ایستگاهِ اشتباهی. ایستگاهِ اشتباهی
می‌شه یکی بهم بگه چه اتفاقی افتاده؟
لیام یه زخمِ 5/4 سانتی‌متری .روی پیشونیش داشت
.احتمالاً افتاده
زخم با پنج میلی‌گرم
...لیدوکائین 1% ضدعفونی شد
هفت... هفت‌تا بخیه‌ی .تک رشته‌ای 5-0 پرولن
،یه جای زخم کوچیک روی پیشونیش می‌مونه
اما تأثیرات طولانی‌مدت دیگه‌ای .از این جراحت نخواهد داشت
.شما دکتر پسرم هستین
...بله هستم.دکتر شاون مورفی .شاون" با یه الف"
،گمشو... گمشو، گمشو !گمشو، گمشو
.آره، آره. آره. اما حالت خوب‌‍ه - .گمشو. گمشو، گمشو -
.دیگه سوار اون اتوبوس نمی‌شی
.نور خیلی زیاده
.این اتاق‌ها مضطربش کرده می‌تونیم ببریمش خونه؟
.نه
،پسرتون یرقان داره
وقتیکه ماهیچه‌های راست شکمی‌ُ لمس می‌کنم، خودشُ جمع می‌کنه
.و تب داره .نباید بره خونه
چرا اینجام؟
.پیس‌میکرتون خراب شده بود
.یه حمله‌ی قلبی داشتین
.فکر کنم... گرفتم
باغبون همسایه
دیده که شما کف ...زمین خونتون افتادین
.با اورژانس تماس گرفته، زندگیتونُ نجات داده
.خوب، باید یادم باشه ازش تشکر کنم
چند سالتون‌‍ه؟
من؟
.منکه می‌دونم چند سالمه
.بیست و هشت سالمه
ما، آه، یه پیس‌میکر ،موقتی می‌خواییم بذاریم
و قراره حالتونُ .خیلی بهتر کنه
جداً؟
.برمی‌گردم تا برای جراحی آماده‌تون کنم
بیلی‌روبین و آنزیم‌ها کبدی ،لیام بیش از حد معمول‌‍ه
.تعداد گلبول‌های سفید 23 تاست
سونوگرافی شکمی نشون دهنده‌ی .یه اتساع توی مجاری صفراوی‌‍ه
...شبیه التهاب مجاری صفراوی‌‍ه اگه باکتری‌ها به خون برسن می‌تونن
.منجر به عفونت شن
وضعیتش الان پایداره؟
.بله، علائم حیاتیش ثابت هستن
دلیلش می‌تونه هرچیزی باشه ...از سرطان گرفته تا رژیم، پس
.والدینش یه رژیم کتوژنیک خاص براش دارن [رژیم کتوژنیک: رژیمی با چربی زیاد، مقدارِ کافیِ پروتئین و قندِ اندک]
رژیم‌هایی با چربی بالا می‌تونه باعث ،ایجاد سنگ‌های صفراوی بشه
.که باهاش جور درمیاد
.یه ای‌آرسی‌پی محض اطمینان انجام بده [ای‌آرسی‌پی: کلانژیوگرافی آندوسکوپیک عقب‌گرد]
بعدش، یه چند هفته مصرف آنتی بیوتیک‌های گسترده اثر
.باید حالشُ خوب کنه
.به کمکت احتیاج دارم
در چه مورد؟
.کلانژیوگرافی آندوسکوپیک عقب‌گرد
ای‌آرسی‌پی؟ چرا؟
.قبلاً که انجامشون دادی، شاون
.تو با کسایی که اوتیسم دارن خوبی
.خوب، گِلن، بیا اینُ، شروع... کنیم
گلن کارت تموم شد؟
.دکتر کلو هستم
گلن؟
.آره، یه کد سبز داریم
.مرد سفید پوست، 185 پوند
شاون، می‌تونی باهاش حرفی چیزی بزنی؟
.نمی‌تونم میدازولامُ تزریق کنم
.چهار تا چراغ... چهار تا در
.آره. کلی چیزی‌‍ه
.سی‌و‌دو و هشت. 32، 8
،سی‌و دو تعداد شیشه‌های قفسه‌هاست
.و هشت تعداد دستگیره‌هاست
.همم، غلظت نهایی دی‌اکسید کربن داره بالا می‌ره
.به اکسیژن نیاز داره .یه دپرسیون تنفسی داره [دپرسیون تنفسی:نارسایی ریه در تبادل اکسیژن و دی‌اکسید کربن]
.یه واکنش معمول به میدازولام‌‌‍ه
.دی‌اکسید کربن داره کاهش پیدا می‌کنه
.می‌تونی ادامه بدی، کلیر - .ممنون -
تا حالا افراد زیاد دیگه‌ای مبتلا به اوتیسم دیدی؟
.هیچ‌وقت فرد مبتلا به اوتیسم ندیدم
.اوه
پس، دراین صورت بهتره .یکم با لیام وقت بگذرونی
چرا؟
چرا بهتره؟
.باشه
.سنگی درکار نیست
سنگ‌ها کجان؟
.و زخم هستش
.این هیچ ربطی به سنگ‌های صفراوی نداره
کُله دستگاه صفرا پر از زخم‌‍ه
.حتی نمی‌تونیم دوربینُ وارد کنیم
تشخیص افتراقی برای زخم‌های دستگاه صفراوی شامل
،التهاب اولیه مجاری صفراوی ،نارسایی کبد
...سیروز اولیه یا ثانویه‌ی صفرا
آره، شاون، می‌تونیم به اون لیست ...یه چند تا سرطانم اضافه کنیم
...یه لیست طولانی و زشت می‌شه
یه راه دیگه برای اینکه .بفهمیم چیه پیدا کن
.می‌تونم ام‌آر‌آی انجام بدیم
.نه، نمی‌تونیم
.ممکن نیست
اولین باره که می‌شنوم .همچین چیزی بگی
.لیام خودتحریکی داره - خودتحریکی؟ -
پرش‌ها و انقباض‌های عضلانی .یه پاسخ عصبی به استرسن
...اگه ام‌آرآی انجام بده، استرسی وجود داره
،اگه استرسی وجود داشته باشه، سرجاش نمی‌مونه
،و اگه سرجاش نمونه .نمی‌تونیم ام‌آرآی انجام بدیم
.در نتیجه، غیرممکن‌‍ه
،شاید اگه همینجوری به صحبت باهاش ادامه بدی
.استرسش کم‌تر شه و همه‌چی راحت‌تر پیش بره
.یه مسکن سبک بهش بده
واکنش خوبی به میدازولام ...حین ای‌آرسی‌پی نداد
.دچار دپرسیون تنفسی شد
اشباع تنفسیش وقتیکه اون توئه ... نمی‌تونه بخوبی کنترل شه
.گرفتم
ممکنه داخل ام‌آرآی .بمیره و ما نفهمیم
فقط باید یه راهی دیگه‌ای .پیدا کنی که آروم شه
.باشه.انجامش می‌دیم
.فکر کنم یه ایده‌ای داره
.موقعیت کد سبز
،بیمار مردی سفیدپوست .و 73 سال‌‌‍ه
شاون داری چیکار می‌کنی؟
.می‌شمارم
چیُ می‌شماری؟ - .همم. مسافت
چرا؟
.یک هزار و ششصد و چهل و سه دلار می‌خوام
با شمردن می‌تونی بدستش بیاری؟
بهمین خاطر تنهایی و اینجا قدم‌رو می‌کنی؟
برای چی پول می‌خوای؟
.می‌خوام یه تلویزیون بخرم - هزارو ششصد دلار برای یه تلویزیون؟ -
.و چهل و سه . من یه جراحم .حقوق ماهانه می‌گیرم
.هنوز یه جراح نیستی .رزیدنتِ جراحی هستی
آه تفاوت بزرگی توی حقوق .ماهانه وجود داره، رفیق
.من بچه نیستم، رفیق
یه تلویزیون هزار دلاری چطوره؟
نه. اونی که می‌خوام یک هزار و ششصد و چهل و سه دلاره، خوب؟
.می‌دونم، اما یه بودجه‌ای داری
.بودجه - .تو باید... آه، اجاره، غذای و قبض‌هارو پرداخت کنی -
.باید بودجه‌ بندی خودمُ انجام بدم .یه ام‌آرآی دارم
...اینا تصاویر زنده‌ان .ورودی‌ها، اورژانس، پذیرش
،اگه مریضتون از بیمارستان خارج می‌شد .اینجا می‌دیدیم
پس کجا رفته؟
فقط توی آسانسورهای ،حمل بار دوربین نداریم
.و غیب هم که نشده
پس، احتمالاً آدم فضائی‌ها این وسط دزدیدنش؟
.شرمنده
توی آسانسورهای حملِ بار
طبقاتِ یک، چهار، پنج و .زیرزمین، دوربین نداریم
و افرادیُ برای سرکشی به اون طبقات فرستادین؟
،ما چهار و پنجُ گشتیم .و داریم می‌ریم سراغ یک
.هی
توی زیرزمین چیکار داری؟
...یکی از مریضای بخش اطفال یه پتو گم کرده
.فقط دارم می‌رم ببینم یکی می‌تونم پیدا کنم
.خوبیتُ می‌رسونه
،وقتیکه اونجایی
شاید بخوای یه سوأل بزنی .ببینی کد سبزتُ پیدا کردن یا نه
...آه، دکتر
.شاون هستم
.وقتیکه صحبت می‌کنی می‌تونم صداتُ بشنوم
.داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
از آمبولانس تا اورژانس .بیست‌وچهار قدم راه‌‍ه
.لطفاً چراغ‌هارو خاموش کن .کمک می‌کنه آروم شه
از آمبولانس تا اورژانس .بیست‌وچهار قدم راه‌‍ه
از آمبولانس تا اورژانس .بیست‌ودو قدم راه‌‍ه
.قدم‌هاشُ بلند برمی‌داره
.بله
از آمبولانس تا اورژانس .بیست‌ودو قدم راه‌‍ه
از آسانسور تا اتاق 405 .سی و هفت قدم راه‌‍ه
سی و هفت قدم از
.آسانسور تا اتاق 405 راه‌‍ه
،توی اتاق 405 ...شش قدم تا دستشویی راه‌‍ه
.شش قدم تا دستشویی
.داریم تصاویر خوبی می‌گیریم
اینکه اینقدر توی برخورد با یکی مبتلا .به اوتیسم ماهری، فوق‌العادست
.سه قدم تا پنجره
...سه قدم تا
...سه
...هفت‌تا قدم‌‍ه .هفت قدم تا پنجره راه‌‍ه
.لیام، هفت‌تا قدم تا در راه‌‍ه
.باید بیرونش بیارین .فقط یکم دیگه
.ترسیده - .یکم ترسیدن اشکال نداره - .لازمه انجامش بدیم
.هفت... خوب داری پیش می‌ری، عزیزم
.فقط نفس بکش. فقط نفس بکش
.نه، هفت قدم تا در راه‌‍ه
گلن؟
.دکتر کلوام
.بیا بریم بالا
.گمشو
.می‌خواییم پیس‌میکر جدیدتُ بذاریم
متوجه نیستی؟
.خودم از قصد پیس‌میکرمُ شکوندم
.می‌خوام بمیرم
،با یه پیس‌میکر جدید .شاید حالت بهتر شه
پس، کلاً خوب می‌شم؟
به خوبی روز اول؟ .هه
،خوب، دردتُ کاهش می‌ده ...و بعدش امیدواریم
فکرمی‌کنی بار اولمه همچین چیزی می‌شنوم؟
.همیشه "بهترین چیز بعدی" هستش
حقیقت اینه که فقط .حالم داره بدتر می‌شه
.جفتمونم می‌دونیم
خانواده‌ای داری که بتونی باهاشون صحبت کنی؟
.بردارم مرده. همسر ندارم
پس، نه، کسی نیست که مجبورم .کنه کاری که می‌خوایُ بکنم
سرویس‌های مشاوره‌ای .خیلی خوبی اینجا داریم
...درد دارم، 28 ساله
.مداوم
صحبت کردن باعث می‌شه دردم از بین بره؟
.بیا بریم بالا
،رنگ خوب بنظر نمیاد ،و کراکل ششی داری [کراکل: یکی از صداهای غیر طبیعی ششی]
...که یعنی مایعی توی ...از حقوق
.از حقوقم با خبرم
اگه نخوا=م می‌تونم .درمان نشم
،همینکه نفسم یکم بالا بیاد ،از اینجا می‌رم
.پس فقط می‌تونی بری
.من نمی‌رم
تا وقتیکه دلیل اصلیشُ پیدا .نکنیم نمی‌تونیم درمانش کنیم
چطوری انجامش می‌دی؟
توی جراحی... بهش می‌گن ."لاپراسکوپی تشخیصی"
از یه دوربین برای بررسی .دقیق شکم استفاده می‌کنیم
...یه سری خطراتِ مهمی وجود داره
،سوراخ شدن یه اندام
.پخش تصادفی یه غده‌ی بدخیم
و به این خاطر که توی ام‌آرآی
ثابت نمی‌مونه، مجبورین اینکارُ بکنین؟
.مشخصاً پسرتونُ بهتر از من می‌شناسین
فکر می‌کنین دوباره باید امتحانش کنیم؟
...پس، شاون بهم گفتم که داره یه تلویزیون می‌گیره
.هفتاد اینچ، همه کاره
اینجوراست؟ .فقط یه تلویزیون‌‍ه
.فقط درمورد یه تلویزیون نیست
چرا اینقدر نگرانشی؟
،نصف اوقات دیر سرکار میاد
ساعت دو صبح بهم زنگ می‌زنه
،چونکه نتونسته یه پیچ‌گوشتی پیدا کنه
و سرپرستش می‌خواد از .اینجا بیرونش بندازه
تو رفتی؟ - چی؟ -
ساعت دو صبح وقتیکه برای گم‌شدن
،یه پیچ‌گوشتی بهت زتگ زد
پاشدی رفتی؟ .اون کاملاً بی‌تاب بود
.نمی‌دونستم می‌خواد چیکار کنه
،اینجا 47 رزیدنت وجود داره
،و همشون گهگاهی دیر می‌رسن
،همشون اشتباه می‌کنن
.و خوشبختانه، همشون یاد می‌گیرن
.اگه می‌خوای نگران شاون باشی، خوبه
اما برای استخدامش جنگیدی .چون می‌دونستی می‌تونه یاد بگیره
،سوأل اینجاست می‌تونی بهش اجازه بدی؟
شاون؟
.می‌تونم پیکسل‌های تصاویرُ ببینم
...عالیه، گوش کن - .عالی نیست -
.امم، خوب نیست
،توی صفحه نمایش با کیفیت
.چشم آدم نمی‌تونه پیکسل‌هارُ شناسایی کنه
.بعد از اون ام‌آر‌آی ناموفق ناپدید شدی
.موفق نشدم
.آره، ببین، فکر نمی‌کنم به این خاطر باشه
حتی قبل از اینم بخاطر .این بچه مردد بودی
.از خواستی تا ای‌آرسی‌پیُ انجام بدم
لازم نیست دکترها مریض‌هاشونُ .دوست داشته باشن، کلیر
دوستش نداری؟ - .نمی‌شناسمش -
.شاون، اینجا موضوع یه چیز دیگه‌ست
.می‌دونم که می‌دونی - .نه. نه.... نه -
.اون همون شرایطیُ داره که تو داری
...هیچ‌وقت قبلاً با همچین کسی
از همه کسایی که پسوریازیس دارن خوشت میاد؟ [پسوریازیس: بیماری پوستی مزمن خودایمنی]
...ندارم که
.چرا داری
.و هیچ‌وقت نمی‌تونی از شرش خلاص شی
.باشه
،خیلی بده ازش خوشت نمیاد
.چونکه فکر می‌کنم اون برعکس دوست داره
،نه فقط این .فکرمی‌کنم دنبالت می‌گرده
پس می‌دونی چطوری فکر می‌کنه؟
.خوب، نه اونقدر که تو مسلماً می‌دونی
منتظر چی هستی؟
.که تو بی‌هوش شی
...با توجه به اندازه‌ی قوزک پاهات
.خیلی طول نمی‌کشه...
بعدش خوشبختانه می‌تونم قبل .از اینکه بمی‌ری ببرمت بالا
چرا اینقدر اهمیت می‌دی که من چه غلطتی می‌خوام با زندگیم بکنم؟
.نمی‌دونم، گلن
چرا می‌خوای اینقدر بد بمیری؟
.زندگی کردم
،شغل‌های آبرومندانه‌ای داشتم
.شغل‌هاییم داشتم که به هیچ‌جا نرسید
،یه سقف خوب بالاسرم داشتم
.و اون سقف خوبُ ندارم
.یه دخترُ دوست داشتم، و ازدواج کردم
...بیست سال از شادترین سال‌های عمرم
.بعدش مرد
و حالا تنهام
.و درد دارم
.انگاری آخر داستان‌‌‍ه
.میفهمم آره؟
توهم اوقات سختی داشتی، 28 ساله؟
هیچ‌کس نمی‌فهمه که خوشتیپ
و موفق بودن، چه حسی داره؟
.توسط پرستارها و مستخدمین بزرگ شدم
.اوه، خدای من
.تو یه آشغالی
داری می‌گی بخاطر خوشتیپ و
...باهوش بودن، اذیت نشدی
بخاطر اینکه خرپول بودی اذیت شدی؟
فقط موقع کریسمس .والدینمُ می‌دیدم
جداً، داستان ادامه داره؟
،یه جشن بزرگ هرساله دارن
و هرکجا که درحال سفر باشن .همیشه برای این موضوع میان خونه
،و منم باید برم خونه
.از هر مدرسه‌ای که فرستادنم
،وقتیکه 18 سالم بود .تصمیم گرفتم که خسته شدم از این وضع
.یه مردم، دیگه پسرشون نیستم
،و می‌خواستم در ملأ عام
به همه دوست‌هاشون بگم .چه آدمای وحشتناکی هستن
،پس از مدرسه اومدم خونه ،و زنگ درُ زدم
.و یکی جواب داد
.اما والدینم نبودن .یه غریبه بود
معلوم شد که خونه‌رو .ماه‌ها پیش فروختن
.رفته بودن
حدس می‌زنم اون‌هاهم دیگه .کاری به کارم نداشتن
،برای آماده کردن لیام برای لاپراسکوپی
لازمه چهار برش کوچیک .توی شکمش ایجاد کنیم
.نمی‌خوام انجامش بدم
.نمی‌... نمی‌خوام انجامش بدم
.لیام، باید انجامش بدی - !نیاز نیست انجامش بدم
.اگه بشه یه لحظه سرجات بمونی، لیام
.راننده... راننده اتوبوس پرتم کرد پایین
...گم شدم
.الان درامانی .گم شدم. گشنمه
.نمی‌تونم غذا درست کنم
...نمی‌تونم تنهایی حمام کنم !نمی‌خوام انجامش بدم
...نمی‌تونم غذا بپزم .نمی‌تونم لباس بپوشم
.نمی‌تونم سوار اتوبوس شم
.منم سوار اتوبوس شدم
،توی ایستگاه اشتباهی پیاده شدم
،و ترسیدم .اما بعدش راهمُ پیدا کردم
،یه ام‌آرآی انجام دادم .و یکی آسیب دید
.یه اشتباه کردم .کلی اشتباه کردم
.سعی کردی راه بری
.یه اشتباه کردی
.اما اشتباهات خوبن .باید بیشتر اشتباه کنی
.توهم مثل منی
.چشم‌هات قرمزه... یوئیت [یوئیت: التهاب بافت یوه چشم]
لیام ویتامین مصرف می‌کنه... مکمل‌های گیاهی هم درکنارش مصرف می‌کنه؟
ریشه‌ی کاوا. چرا؟
.به جراحی لاپراسکومی نیاز ندراه
.می‌دونم مشکلش چیه
چشم‌های قرمز... بخاطر عود ایمنی ایجاد شدن
که می‌تونن این زخم‌هایی که می‌بینیمُ
.توی دستگاه گوارشیش ایجاد کنن
راهِ حلش اینه که ما شکمُ باز کنیم
و قسمت‌های آسیب دیده‌ی .روده‌رو جزء به جزء برداریم
ما؟
.بله، من و تیمم
دکتر مورفی هم توی تیم شماست؟
.صدالبته
.ممنونم از اینکه مشکل پسرمُ تشخیص دادین
دکتر ملندز، اجازه‌ی مارو ،برای جراحی دارین اما
فقط درصورتی که دکتر مورفی .توی جراحی شرکت نداشته باشه
.خوب، والدین... رضایت نمی‌دن
باورشون نمی‌شه کسی که مبتلا به اوتیسم‌‍ه
.توانایی انجام جراحیُ داشته باشه
...خوب، ظاهراً بی‌عقلن
.نمی‌دونم... آدم‌های کوته فکر
کی اهمیت می‌ده؟ فرقش چیه؟
باهاشون موافقی، مگه نه؟
باهاشون موافقی؟
تیم منه... نمی‌خوام کسی بهم بگه
،کی باید توی تیمم باشه و کی نباشه .شامل هیئت مدیره هم می‌شه
.جواب سوألمُ ندادی
.سوأل بی‌موردی‌‌‍ه - .بی‌مورد؟ نه، نیست -
،اگه باهاشون موافقی بعدش تنها اتفاقی که میوفته
اینه که یکیُ کنار بذاری
.ازش بگذر و برو بچه‌رو نجات بده
،اگرم موافق نیستی
اگه فکر می‌کنی شاون از پس .جراحی برمیاد، پس برو بهشون بگو
.بگو برن رد کارشون
یا موافقت کنن دکتر مورفی باید
،کنارت توی اون اتاق باشه یا برن یجای دیگه‌ای پیدا کنن
.که جراحیُ انجام بده
هیجده سالم بود بدون .هیچ‌کسی و هیچ پولی
پس سه جا کار می‌کردم .و چند تا وام گرفتم
.هنوز زنده‌ام
.داستان خوبی‌‍ه، 28 ساله
چه بلائی سر والدینت اومد؟
...الان باهاشون در تماسم، اما
.اون‌ها کسایی نبودن که به اینجا رسوندنم
...کسایی بودن که انتظار نداشتم
مارین توی پناه‌گاه که ،اولین شغلمُ بهم داد
و یه دختر هنرمند دیوونه
که قانعم کرد برم دنبال .چیزی که واقعاً می‌خوام
،وقتیکه فکر می‌کنی تنهایی .اشتباه می‌کنی، گلن
.بسیارخوب
بسیارخوب؟
آماده‌ای؟ !دو، سه
هیچ کابوسی نداشتی؟ - بعد از یه شیف کاری 36 ساعت‌‍ه؟ -
از موقعی که سرمُ می‌ذارم روی بالشت
،تا وقتیکه بیدار می‌شم .تنها چیزی که می‌بینم سیاهی‌‍ه
همم. سطح تمرکزت چقدره؟
هیچ مشکلی با تمرکز داشتی؟
خوب، می‌تونم
‌می‌تونم پازل جدول کلماتِ متقاطع .مجله‌ی نیویورک تایمزُ بی‌وقفه حل کنم
آره، گاهاً آروز می‌کنم .یکم بیشتر حواسم جمع بود
کاملاً طبیعی‌‍ه، مگه نه؟
.شاون فرق می‌کنه
.اون سندروم ساوانت هم داره
.یه حافظه‌ی استسثنائی داره
اون اوتیسم داره، درست مثل .پسرمون... باهمون محدودیت‌ها
دیدین که توی ام‌آرآی چه ...اتفاقی برای پسرمون افتاد
،می‌دونست باید سرجاش هنوز بمونه .اما نتونست
حالا چه اتفاقی میوفته اگه دکتر مورفی همونجوری
وقتیکه بالای سر پسرم توی اتاق جراحی وایستاده، کنترلشُ از دست بده؟
.شما پسرتونُ می‌شناسین
.منم جراح‌هارو می‌شناسم
،و بعد از کار کردن با دکتر مورفی
بعد از امتحان کردنش توی جراحی ...و هرچیز دیگه‌ای
...احتمالاً بیشتر از چیزی که لایقش بوده
می‌تونم بهتون بگم که .اعتماد کامل منُ داره
.متأسفم
.درمورد ما اینطور نیست
پس، حالا چیکار می‌کنیم؟
،با همکارم توی سنت جوزف تماس گرفتم
.شرایط لیامُ بهش گفتم
.نیروهای خوبی دارن
هرچه زودتر ترتیبِ
.انتقالُ می‌دیم
تلفنم کجاست؟ تلفنمُ ندیدی؟
،کیف دومش کجاست همونی که داروهاش توشه؟
...می‌خوام
چی، عزیزم؟
.گفت می‌تونستم انجامش بدم
.دکتر شاونُ می‌خوام
.پیس‌میکرت اینجاست
تکنولوژیش همونطور که درموردش .صحبت کردیم برنامه‌ریزی شده
،مادامی که آماده شدی .برات قرارش می‌دیم
.گفتم بهت که زنم مرده
.واقعیت اینه که... اون ولم کرد
،اما بهش دلیل خوبی برای اینکار دادم
.پس حقم بود
هممون... اما توی چیزی ...که حقت بوده‌رو نگرفتی
.والدین خوبی که عاشقت باشن
.اون‌ها خوش‌شانس بودن که تورو داشتن، جارد
.به نظر میاد خوب باهاش کنار اومدی
.ممنون .یه تعریف نبود
.نگرانیم بود
خوب، حدس می‌زنم هرکسی .واکنش متفاوتی نشون می‌ده
موضوع اینجاست که هرکسی .یه واکنش نشون می‌ده
،اگه بخوام دقیق‌تر بگم
معیارهایی که لازم باشه درمان شی
،یا یه مدت استراحت کنیُ نداری
.پس قرار نیست مانعت بشم
،تو زن قوی‌ای هستی، کلیر
و قدت مسلماً یه نقش اساسی
.توی رسوندت به اینجا بازی کرده
اما اگر درمورد این اتفاق ،احساساتتُ سرکوب کردی
باید یه نفرُ پیدا کنی .که باهاش درمیون بذاری
چونکه درغیراینصورت، نابودت می‌کنن
.مهم نیست چقدر قوی باشی
...بسیارخوب، گلن. بار دوم
.اوه، بی‌خیال
.ممنون
.باید جراحی خیلی جالبی باشه
.خوشحالم که درش شرکت می‌کنم
.فشارش داره میوفته
چی شده؟ .احتمالاً روده‌اش سوراخ شده
.داره وارد شُک عفونی می‌شه
.این سوراخ ممکنه هرجایی باشه
بهترین راه دسترسی به کل روده
در کوتاه‌ترین زمان ممکن چیه؟ .برش کامل از وسط
.خوبه. مشخصش کن
و مادامی که وارد شدیم چیکار کنیم؟
تموم محتویات روده‌رو خالی می‌کنیم
.تا بتونیم همه‌ی بخش‌های مرده‌رو شناسایی کنیم
.خوبه، بیایین برش بدیم
می‌خوای بگیریش یا نه؟
.این شماره‌ی سه ال هستش
.از فولاد کربنی ساخته شده .نمی‌شکنه
.درسته دکتر مورفی
.زمان برش... 2:05 عصر
...یه کد سبز داریم
...بیمار مردی سفیدپوست
.با 73 سال سن
کجا رفته؟
.باشه، توی راهم
یه بخش پنج سانتی‌متری .نزدیک به روده پیدا کردم
.سخت شده، اما سوراخ نه
.بسیارخوب، علامتش بزن و ادامه بده
شاون، چرا فقط اونجا وایستادی؟
.یه روده‌ی 25 فوتی برای بررسی داریم
...شاون باید حرکت کنی .مگه اینکه چیزی پیدا کرده باشی
...دارم
.سوراخُ پیدا کردم - ...ببندش -
وقتیکه رسیدم اونجا با قیچی بازش می‌کنم
.و بخش آسیب‌دیده‌رو حذف می‌کنم
.نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی؟ چرا نه؟
.یه فلگمون‌‍ه [فلگمون: آبسه‌ی پاره نشده]
بخش آبسه‌رو پیدا کردی؟
.بزرگ‌‍ه
.دست بهش نزن - .همینکارو کردم -
،اگه تکون بخوری پاره می‌شه
چرک کُله حفره‌ی ...شکمیُ پر می‌کنه
.و این پسر می‌میره
.میدونم، بهمین خاطر تکون نمی‌خورم
.کلیر، ازت می‌خوام آهسته بازش کنی
،منم محتویات چرکُ خالی می‌کنم
،حفره‌رو با آنتی‌بیوتیک شستشو می‌دم
و بعدش ازت می‌خوام .بافت پوششیُ حذف کنی
.من کاری نکردم .این فشاره مخزن‌‍ه
باید کاریُ که دارین انجام می‌دین .همین الان تموم کنین
.بزن بریم، کلیر. بجنب
.گیره
.آه، شماها سمتِ چپُ بررسی کنین
.هی. هی. بجنب
.وایسا
.بجنب، گلن .می‌تونیم انجامش بدیم
...نمی‌خوام
.فقط نمی‌خوام انجامش بدم
.لطفاً تنهام بذار
،همینکه یکم نیرو گرفتم .پا می‌شم و می‌پرم
.نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری کنی
،همین که این پیس‌میکر موقت از کار بایسته
،که در نهایت می‌ایسته
.قلبت نمی‌زنه و درجا می‌میری
،اما راحت‌تر، گلن
،یه روند کندُ طی می‌کنی
قفسه‌ی سینه‌ات با یه درد شدیدی می‌شکنه
و شش‌هات شروع می‌کنن ،با مایع پر می‌شن
.و به آرومی خفه می‌شی
.آه، بی‌خیال، 28 ساله
.فقط یه دی‌ان‌آر و یه تاکسی برام بگیر دی‌ان‌آر: یک دستور قانونی برای پرهیز از انجام سی‌پی‌آر] [در شرایط ایست قلبی یا ایست تنفسی است
.نمی‌تونی کمکم کنی
.چرا، می‌تونم
.یه عمل سختی بود
...تقریباً دو فوت از روده‌رو
حالش خوبه؟ .حالش خوب می‌شه
.ممنون
.ممنون، ممنون
...متأسفم. ما... ما فقط
.پسرمون‌‍ه
.نباید احساس بدی داشته باشین
چیزی که فکر می‌کردین .براش بهتره‌رو می‌خواستین
.لیامُ دوست دارین
.چیزی که از طرف والدینم دریافت نکردم
به این معنی هم هست که ،مجبور نبودم ریشه‌ی کاوا بخورم
پس به هایپر ائوزینوفیلی
.التهاب معده و روده مبتلا نشدم
دراین مورد به مشکل برمی‌خوری؟
الان نگرانمی؟
.دی‌ان‌آرُ امضاء کردی
.تنها کاری که می‌کنم کنارت نشستن‌‍ه
مضطرب نیستی؟
.نه
درد؟
.یکم
یه دوز مرفین برای کمک بهش می‌خوای؟
.ممنون
کسی که دنبالش بودیُ پیدا کردی؟
.آره
پیس‌میکرُ گذاشتی؟
چقدر طول می‌کشه تا به سینوس کورونری برسی؟
.جراحیُ انجام ندادم
...پیس‌میکرُ نذاشتم. اون، امم
.نخواستش
.مرد خوبی بود
.منم یه بیمارُ از دست دادم
می‌خوای درموردش صحبت کنی؟
.آره
.جراحیت خوب پیش رفت
توی دو هفته می‌تونی بلند شی و راه بری
وقتیکه مطمئن شدیم آنتی‌بیوتیک‌ها .عفونتتُ از بین بردن
شنیدی؟
تا بتونیم بریم خونه .خیلی طول نمی‌کشه
.کارت خوب بود، عزیزم
.چراغ‌ها
با چراغ‌ها مشکلی نداری؟
می‌خوای نورُ کم کنیم؟
.اون‌ها مشکلی ندارن
.عاشق نرم‌افزار می‌شی
.بودجه‌بندیُ خیلی راحت می‌کنه
،و بهترین بخشش اینه که ، مستقیماً به بانک وصل می‌شه
!و... از شر بال خلاص می‌شی
اون اولین کوارتربک بود ،که توی سال 2013 انتخاب شد
اما کلی پول خرج کرده بود وقتیکه .فقط 27% رقابت گذشته بود
.پشتیبان کوارتربکشون 65% تحت فشار بود
.صددرصد
.استعدادش روی نیمکت هدر رفت - .بله -
بهرحال، اتصال مستقیم به بانک ...کمک میکنه که خودکار
!اوه - !اوه -
دیدیش؟
!با کلاهش ضربه‌رو زد... حتی با وجود پی‌آی
.می‌خوام به سوپربول برم [سوپربول: مسابقه سالانه فوتبال آمریکایی قهرمان]
،باشه، دیدی این دقیقاً از اون دسته چیزهایی‌‍ه
.که باید قبل از خریدن بهش فکر کنی
.بلیط‌هاش خیلی گرونن
.می‌دونی... می‌دونی چیه؟ باید بری
.منم باید بیام. باید باهم بریم .باشه
.عذرمی‌خوام
...آه، تقریباً داریم می‌بندیم، پس
.می‌خوام این تلویزیونُ بخرم
.تا هرموقع دلتون می‌خواد بمونین...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.