.خیلی از دیدنت خوشحال شدم
خوب، اون کی بود؟
.یه خدمتکار
ساعت 7 صبح اومده بود خونه‌ات؟
.داشتم باهاش مصاحبه می‌کردم
داری برای یه سوئیتِ مجردی خدمتکار استخدام می‌کنی؟
.استخدامش نمی‌کنم
.لباس‌هاش جور نیستن
.درسته .آمم
.یه عوضی به تمام عیاری، شاون مورفی
...امروز رویامون به حقیقت می‌پیونده
برنامه‌ی بین‌المملی بشردوستانه‌ی ما
.بالأخره به ثمره می‌رسه
،جراحِ قلب‌و عروق ما ،دکتر نیل مِلِندز
،با همفکری رئیسِ بخشِ کاردیولوژی ما ،دکتر آوی مِهتا [کاردیولوژی: تخصصی در پزشکی که با اختلالاتِ قلب سروکار دارد]
کودکانی از تانزانيا گرفته تا مالاوى .و گينه‌رو مورد ارزیابی قرار دادن
اون‌ها بیشتر از 100 ،داوطلبُ انتخاب کردن
که هرکدوم به جراحی‌های .حیاتی نیاز داشتن
دستِ آخر، یه پسرجوون فوق‌العاده علاقمندُ به اسم
،گابریل تعیین کردیم
اهل جمهوری ،دموکراتیکِ کنگو هستش
.با ناهنجاری‌های مادرزادی شدید قلب
سه تا داوطلبِ عالیُ ...شناسایی کردیم
.بچه‌هایی که واقعاً بتونم کمکشون کنم - .سلام. ممنون
.گابریل جزء اون‌ها نبود - .هم آره و هم نه -
.انتخاب‌هاتُ کنار گذاشتم
اما لزوماً گابریلُ بخاطر اکوکاردیوگرامی اکوکاردیوگرام: یک شیوه تشخیصی که از امواج مافوق‌صوت] [برای نشان دادن تصاویری از ساختمان قلب استفاده می‌کند
.که دیدم، انتخاب نکردم
یکی که جراح نیست، انتخاب‌
دواطلب‌های جراحی یه .جراحُ، زیرسوأل می‌بره
اینکه همکارها تصمیماتِ همُ به .چالش بکشن، برای سلامت مفیده
.با عقل جور درنمیاد .داوطلب‌های مناسبی بهت ارائه کردیم
.تو که دکتر نیستی چرا طبقِ لیست پیش نرفتی؟
.دلایل غیرقابل توضیح زیادی وجود داشت
به دکتر ملندز سلام می‌کنی؟
،یکی از اون دلایل غیرقابل توضیح .به گمونم، با نمکی باشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.خانواده‌اش حین جنگ جابجا شدن
مادرش از شوهرش تاوقتیکه .دراثر تبِ‌زرد مرد مراقب می‌کرد [تبِ‌زرد: نوعی بیماری ویروسی]
.توی خونه خونریزی داشت
.یه ماه بعد، گابریل به دنیا اومد
مردم وقتیکه دلیل بغیراز ،صرفاً شرافتمندانه بود
گیرا هم باشه بیشتر ،تمایل نشون می‌دن
بچه‌های تودل برو و مادرهای ترحم‌برانگیز ،ممکنه روی اهداء کننده‌ها اثر بذاره
،اما روی من نه
و مسلماً روی نتایج .اکوکاردیوگرام هم اثر نمی‌ذاره
.یه جورایی روی من که اثر گذاره
،قبل از اینکه نه بگی .حداقل معاینه‌اتُ انجام بده
مامانی، چرا نمی‌تونم بیام؟
بیمارستان نگران اینه که .بچه‌ها حامل میکروب باشن
.میکروب ندارم، مامانی. قول می‌دم
.می‌دونم، عشقم .فقط... قوانین‌‍ه دیگه
.خوب، عزیزم. باید الان برم
.به حرف عمه مگی گوش کن بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
...بی‌نهایت دوستت دارم .منم همینطور
فکر نکنم استراحتِ‌صدا با یه [استراحتِ صدایی به منظور التیام طناب‌های صوتی] .بچه‌ی سه ساله خیلی راحت باشه
آره. برای شنونده‌هامم .خیلی خوشایند نیست
.که بایدم بگم، ضمناً، طرفدارتونم
تیکه بود، گرچه، مگه نه؟
.یه مجری رادیو که صداشُ از دست می‌ده
الیزابت، مطمئنم که غده‌ها خوش‌خیم هستن
و این چیزی بیشتر از یه انگیزه برای
.یه قسمتِ فوق‌العاده‌ی دیگه نیست
اگه که غده نباشه چی؟
.بیایین جلو جلو نتیجه‌گیری نکنیم
امروز فقط روی حذفِ‌غده و
.بافت‌برداری تمرکز می‌کنیم و تو هرکاری که از دستت .برمیومده‌رو انجام دادی
،و اگه گرفتگی صدا رخ داد
.سریعاً بهترین مراقبتُ دریافت می‌کنی
.و منم مرخصت می‌کنم
،با همدیگه تیم محشری هستین
.یجواریی مثل در و تخته
.خوبه
خیلی از دکترهایی که ازدواج می‌کنن
.اینجوری هستن
خانم بانگورا، دکتر مورفی .و دکتر کلو هستن
قراره بهم برای گرفتن چندتا .آزمایش از گابریل کمک کنن
شنیدم که شما و گابریل .هیچ‌وقت از خونه دور نبودین
امیدوار بودم که این‌ها باعث .شن احساس غریبگی نکنه
.بله. لطفتونُ می‌رسونه
.برای خودمم یکی خریدم
هی، چطوره بریم سرکارمون؟
.واقعاً به کمکمون نیاز داره
به کمکمون نیاز داره؟
توی قفسه‌ی سینه‌اش .انگار صدای سشوار میاد
دقیقاً. که بهمین علت .به کمکمون نیاز داره
...این مشکلِ مربوط یه کاردیولوژیست‌‍ه [کاردیولوژیست: پزشک متخصص قلب] ،وقتیکه یه چیزی خراب‌‍ه
خوب بلدی تشخیصشُ به مردم بگی
اونم بدون اینکه بدونی .قابل درمان هست یا نه
اگه اون بچه درحال مرگ باشه، ابداً به مادرش نمی‌گم مگر اینکه
.صددرصد مطمئن باشم .صدای اون قلبُ شنیدی
.آره که شنیدم
.و صداش افتضاح بود
اما تا وقتیکه اکوکاردیوگرافی ،ترانس‌ازوفاژیال انجام ندادیم [ اکوکاردیوگرافی ترانس‌ازوفاژیال: انجام اکوکادیوگرافی از راه مری]
.هیچی نمی‌دونم
.اکوکاردیوگرافی ترانس‌ازوفاژیال انجام بدین
اون توی جامعه‌شناسی ،مدرک کارشناسی ارشد داره
،صلاحیتِ کامل .معرفی‌نامه‌ی عالی
و تو بخاطر اینکه "لباس‌هاش جور نبودن" ردش کردی؟
.ربط داره
اگه یه مربی مهارت‌های زندگی ،نتونه لباس‌ مکمل انتخاب کنه
.دیگه مهارت‌های زندگی نداره
اما اونکه قرار نیست برای تو .لباس انتخاب کنه
.پرستارت که نیست
،اومده کمکت کنه مشکلاتِ
.مالی، روابط اجتماعیتُ حل کنی
داری اینکارو به این خاطر می‌کنی که عکس‌العمل
خوبی به اون مردِ مسلح دزد توی .مغازه‌ای که توش بود، نشون ندادم
از لحاظِ آماری، همچین اتفاقی خیلی
.بعیده که دوباره برام بیوفته
روابطِ اجتماعی
.مداوم رخ می‌دن
.از لحاظِ آماری، انکارناپذیرن
و اگه یاد بگیری چطوری .با مردم برخورد کنی
،یکمی بهتر .زندگی بهتری خواهی داشت
.یه زندگی شادتر
،اگه از این خانم خوشت نیومد .یکی دیگه‌رو پیدا می‌کنیم
.من خوشحالم .می‌تونی از اینم خوشحال‌تر باشی
.منکه اینطور فکر نمی‌کنم
.همسایه‌ام، لیا
،اگه یه روزی توی آتیش گیر کنه .اول نجات پیدا می‌کنه
چرا همچین فکری می‌کنی؟
دکترملندز گفت آدم‌های جذاب .نسبت به بقیه برتری دارن
دکترملندز همچین چیزی گفته، واقعاً؟
چرا میخندی بهش؟ .نمی‌دونم
فقط اینکه، آمم، بعضی از آدم‌ها
.فکر می‌کنن دکترملندز جذاب‌‍ه
خوب، اوضاع با لیا چطور پیش می‌ره؟
.ازم خوشش نمیاد
چرا همچین چیزی می‌گی؟
.گفت من عوضی‌ام - جداً؟ -
وقتیکه همچین چیزیُ گفت چیکار می‌کردم؟
.لمسم می‌کرد .داشته باهات لاس می‌زده
گاهاً آدم‌ها حرف‌هاشون برعکس .اون چیزی‌‍ه که منظورشونه
آمم، از شوخی بعنوان یه راهی
برای گفتن چیزی که منظورشُ ندارن
بجای چیزی که منظورشُ .دارن، استفاده می‌کنن
اطلاعاتی درمورد استفاده از متضادِ منظور بعنوان
.یه روش لاس زدن ندیدم تا حالا
خوب. باشه، آمم، این .چیزی‌‍ه که باید دنبالش باشی
آماده‌ای؟ - .آره -
.خوب. خنده‌های ریز ریاکارانه
.آه... وول خوردن
.و پیچوندن مو
.بهش می‌گم لاس‌زدن تریفِکتا
ور رفتن با مو توی حیوانات و .انسان مشترک‌‍ه، کلیر
غدد ترشح‌کننده‌ی سکرتین هم توی .پوستِ‌سر و هم توی کرک واقع شده
ور رفتن با مو هورمون‌هارو به محیط آزاد می‌کنه
تا به جفتِ شایسته .بفهمونن که علاقمندن
یا اینکه می‌تونه عفونتِ .قارچی پوست هم باشه
.آره
به گمونم بهتر باشه امکان .همچین چیزی صرفِ نظر کنی
.چه دلپذیر
.زیبایی شادمانیُ افزایش می‌ده .شادمانی هم نگرشُ بهبود می‌بخشه
.هنوزم عقیده‌ی امروزُ بچسب داری
.شاید بهتر باشه امتحانش کنی
.نه مرسی .توی ظرف‌شویی داریم شام می‌خوریم
نه، داریم از خوردن شام توی .ظرف‌شویی لذت می‌بریم
گرچه که اگه همینطوری ...به حرف زدن ادامه بدی
.آمم
.آندروز
.خوب، دوباره بگرد .باید همونجا باشه
.آره. باشه
کی بود؟ .آزمایشگاه
.نمونه آزمایش الیزابتُ پیدا نمی‌کنن
.اوه، خدای من - .نگران نباش. پیداش می‌کنن -
راضی شدی؟
.باید یه جایی باشه - .یه جای دیگه -
خوشم میاد که چطور همه‌ی کارکنای بخش .جراحی سریعاً آزمایشگاهُ مقصر می‌دونن
.خوب، گشتن دوباره که اشکالی نداره
.در واقع داره چونکه تو اینجایی
اونم وقتیکه باید بخش .جراحیُ باید دوباره بگردی
.دیدم نمونه‌ی آزمایشُ گذاشتن توی ظرف
.که یعنی باید اینجا باشه
نه، همه‌اش به این معنی‌‍ه .که توی یه ظرف گذاشته شده
به این معنی نیستش که اون ظرف
واقعاً توی یخچال جراحی گذاشته شده
.یا اینکه ورداشتن اوردنش اینجا
.حتی بدتراز چیزی‌‍ه که فکر می‌کردیم
.آره
،هیپرتروفیک کاردیومیوپاتی انسدادی هیپرتروفیک کاردیومیوپاتی انسدادی: ضخیم شدن] [.دیواره‌ی بین دو بطن و ممانعت از خروج خون از بطن چپ
،نقص دیواره بین‌دهلیزی نقص دیواره بین‌دهلیزی: بازماندن دیواره] [.بین دو دهلیز راست و چپ پس از تولد نوزاد
.افتادگی غیرطبیعی دریچه‌ی میترال
تا بحال اینهمه ناهنجاری .توی یه قلب ندیده بودم
عذرمی‌خوام برای گرفتن .آزمایشاتِ اضافی پافشاری کردم
.فقط امیدالکی به مامانش داد
هیچ داروئی نیست که کمک کنه؟
.مسدودکننده‌های گیرنده‌ی آدرنرژیک بتا
.شایدم متوپرولول
،اینجور نیست که حالشُ بهتر کنن
اما ممکنه کمکش کنن یکم .بیشتر وقت داشته باشه
.برای یه چندسالی، بااین وجود
.بهتر از اینه که فردا سرجراحی بمیره
.به آئوکی خبر بده
.منم به مامانش می‌گم
.دکتر لیپمن به جراحی زیبایی
.بهش می‌گن ساکارا، از طرف شمن‌مون‌‍ه [شمن: جادوگر و حكيم قبيله]
...ضربانِ قلبش
.صدارو دنبال می‌کنه
به تپیدن تا وقتیکه شما .درستش کنین ادامه می‌ده
،خانم بانگورا .تموم آزمایشاتُ انجام دادم
و متأسفم که مجبور شدین ...این همه راه بیایین
،وقتیکه گابریل توی رحمم بود .ارواح خبیثه به سراغم اومدن
.و قلبشُ تصرف کردن
شمن روستامون سعی کرد .از شرشون خلاص بشه
.اما موفق نشد
.بعدش بهش الهام شد
.که یه نجات‌دهنده‌ی قوی‌تر میاد
.و اون شما بودین
.گابریلُ نجات خواهین داد
.درمورد ارواح خبیثه چیزی نمی‌دونم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که پسرتون
با قلبی به دنیا اومده که .نمی‌تونم درستش کنم
.متأسفم
اگه باور نداشتم این .همه راهُ نمی‌اومدم
بهش دارو می‌دیم تا .حالش بهتر بشه
.و بعدش می‌تونین ببرینش خونه
،بهش می‌گیم که متأسفیم
...هنوز خبری نداریم، و بعدش
.نوچ. نمی‌تونی همچین چیزی بگی .کلمه‌ایه که گرون برامون تموم می‌شه
"متأسفیم؟" - .می‌تونی نشون بدی متأسفی -
.احساس شرمندگی کنی .درواقع، باید احساس شرمندگی کنی
.فقط نمی‌تونی به زبون بیاریش
خوب، آه، نسبت بهت احساس بدی دارم
...چونکه ما یه اشتباه کردیم و - .نوچ -
اشتباه مگه اشتباه نیست؟
خوب، یه نتیجه‌ی پیش‌بینی نشده
.از یه عملِ محتمل‌‍ه
از زبونی که به معنی یه عمل .مقصرانه‌ست نمی‌تونی استفاده کنی
،اما اگه ما نمونه‌ آزمایشُ گم کنیم ،در واقع یه اشتباه نیست
،و متأسف نیستیم و مقصر نیستیم؟
.چرا
اما به این معنی نیست که برای .وکیلش می‌تونیم ساده‌ش کنیم
.سلام، الیزابت
.من جسیکا پرستون از مدیریت بحرانم
حالت چطوره؟ - .به نظر شرایط خوب نمیاد -
می‌دونم. واقعاً به یه عنوان .کاری جدید نیاز دارم
به نظر میاد با یه اتفاق .غیرمنتظره مواجه شدیم
آزمایشگاه نتونسته نمونه‌ی .بافتتونُ پیدا کنه
،نمی‌خواییم الکی دلواپس بشین
اما می‌خواییم کاملاً .درجریان اتفاق باشین
اما... از کجا بفهمم که آیا سرطان دارم یا نه
اگه پیداش نکنین؟
.همه‌جارو می‌گردیم
.بالأخره پیداش می‌کنیم
،تا وقتیکه توی فرمالین یا یخچال باشه
.مشکلی پیش نمیاد تا کی؟
.حداقل 24 ساعت. شاید حتی 36
.خوب، پس بهتره پیداش کنین
چونکه واقعاً شرایطِ خوبی نمیشه
اگه مجبور شم صدامُ صرفاً به خاطر
.گندکاری یه نفر، از دست بدم
یه برنامه‌ی تحصیلی .فعالانه چیدم
.خوب، اینکه معرکه‌ست، شاون
چرا داریم درموردش اینجا صبحت می‌کنیم؟
.من احمق نیستم
.منم نگفتم احمقی، شاون
.هیچ‌کسی نگفت احمقی
.اما گاهاً کمبود احساس مشترک داری
.خیلی متأسفم که مزاحمت شدیم - .این بیمار کر‌‍ه
.اوه
.دیروز درس‌های لاس‌زدنُ شروع کردم
.درس‌های لاس‌زدن
کاشکی وقتیکه جوون بودن .منم از این درس‌ها داشتم
.آره، درمورد لاس‌زدن تریفِکتا یادگرفتم
.خنده‌های ریز ریاکارانه شاملش می‌شه
شاون، چی دستگیرت می‌شه؟
،لاس‌زدن
.به روابط اولیه‌ی غیرشفاهی نیازداره
ریزبین بودن توی یه بعد اجتماعی
بقیه‌ی مهارت‌های .اجتماعیُ هم تقویت می‌کنه
.داری درس لاس‌زدن می‌خونی
احساس تنهایی می‌کنی مگه، شاون؟
...چون می‌دونی یه سری
...سایت وجود دارن الان که می‌تونی بری
.از تنها بودن خوشم میاد
آره، خوب، تنها بودن و احساس تنهایی کردن
.دوتا چیز مجزان
،بعضی اوقات احساس تنهایی میکنیم .و حتی متوجه‌ش نمی‌شیم
از کجا بفهممش؟
،خوب، آه، بی‌کسی
...یه جور حس خسته‌کننده
...مثل سیاهی‌‍ه
تو احساس تنهایی می‌کنی؟
.آره، بعضی اوقات
.می‌دونی، گاهاً خیلی زیاد
.باید تریفِکتا رو یاد بگیری
.هی. آمم، هی
دنبال یه نمونه‌ی گم شده می‌گردیم
.که مطمئنم توی اتاق عمل گذاشتم
و منم مطمئنم که به .آزمایشگاه نیومده
و از اونجایی که توی ،ارتباط بین این دوتایی
می‌خواستیم درمورد شیفت .دیروز ساعت 3‌‍ـت ازت بپرسیم
پس، تو همه‌چیزایی که توی
یخچال اتاق عمل بوده‌رو برداشتی؟
،داخل یخچال .خارج اون
.هرچیزی که باید منتقل می‌شدُ، برداشتم
وسط راه جایی واینستادی؟ - .نه -
،مستقیم از بخش جراحی به آزمایشگاه
.درست طبق قوانین
خوب، جای دستشویی یا... قهوه‌ساز
توی کافه‌تریا واینستادی؟
می‌دونی، باور بکنی یا نه، من بدون
نون خامه‌ای می‌تونم .کله 30 دقیقه‌رو سرکنم
.خیلی ناامید شدیم تنها چیزی‌که برامون مهم‌‍ه نمونه و
.جلوگیری از تحقیقاتِ کامل‌‍ه
تحقیقات؟
.آره. آره، آره
،اگه پیداش نکنیم
.بخش حقوقی درگیر ماجرا می‌شه
،هرکسی که باهاش درارتباط بوده باشه
کسی که به هرنوعی ممکنه ،باهاش ارتباطی داشته باشه
.می‌ره زیر ذره‌بین
.منکه همچین چیزی دلم نمی‌خواد بشه
.توچی؟ اونم دنبالش نیست
شبکه‌های اجتماعی‌ و .کامپیوترتُ بررسی می‌کنن
.آزمایشاتِ خون - .آزمایشاتِ خون -
اما اگه قبلش پیداش کنین بعدش...؟
.بعدش همه‌چی درست میشه .عین قبل
.یه جا وایستادم
.توی کافه‌تریا
.صندوق‌دار داشتن سیگار می‌کشید
ممکنه برای یه مدت .حواسم پرت شده باشه
.باشه. ممنون
.آب
.همیشه آبِ بیشتر
.حتی بیشتر
.می‌دونم. ترسناک‌‍ه
.با بچه‌ها رفتار خوبی داری
پدر هستی؟ .نه
.امیدوارم، یه روز بشم
.تیم درمان سریعُ خبر کن، فوراً
التهابِ درون‌شامه‌ی قلبش گسترش داشته؟
اکوکاردیوگرامش نشون دهنده‌ی
...ضایعاتِ نباتی توی دریچه‌هاش
.و یا درون شامه‌ى قلبش، نیست
.گسترشِ تب نداشته
بهتره مطمئن شیم. کشتِ ،نمونه‌ی خونی بگیرین
.بهشون بگو دوبار و هربار 15 دقیقه باشه - .سرجاشون نیستن
.سرجاشون نبودن
.باشه
.دوباره. هربار 15 دقیقه‌ی جداگانه
.هی
آمم، لئونارد گفت برای دیدنت .دیروز اینجا توقف کرده
.آره
وانمود می‌کنه که .کافه‌تریا مسیر عادیش‌‍ه
مثلاً که من نمی‌دونم .آزمایشگاه کجاست
.دیروز حواشی 3، گوئن
متوجه چیزی روی غذاها نشدی که کیسه‌اش غذا نباشه؟
حواشی 3؟
...طبق معمول
ظرف پلاستیکی، عینکِ‌آفتابی .تلفن‌های همراه، یه کاندوم
.حواشی 4، یه عینک طبی پیدا کردم
یه کیسه‌ی خطرزیستی ندیدی؟
آه، همون کیسه‌های زیپ‌دار با دوایر قرمز؟
.آره
.بیایین
.می‌تونی دریچه‌های میترالُ حرکت بدی
.ممنون از کمک آموزشیت
.نمی‌تونی دریچه‌ی میترالُ تکون بدی
حالا، اگه سر آقای سیب‌زمینی یه دماغ دیواره بین‌دهلیزی داشت
...و بازدارنده‌ی پرفشاری - ...معتقدم -
معتقدم افتادگی غیرطبیعی
...دریچه‌های میترال ممکنه - .بسه -
.دنبالم بیا
کاملاً مطمئنم دیروز یه کیسه‌ی .خطرزیستی دیروز اینجا دیدم
.خوش‌شانسین که این موقع اومدین
.قرار بود دوساعتِ دیگه تخلیه شه
.اوغ، دندون مصنوعی. از همه بدترن
می‌دونین، هر بیمار یه ظرف دندون مصنوعی
.که اسمشون روش‌‍ه، می‌گیرن
پس، بگین بهم، چرا دندون‌ها هیچ‌وقت توی ظرف نیستن؟
و اگرم باشن، توی ظرف اشتباهن؟
.یکی از اسرار زندگی‌‍ه
.کیسه‌ی خطرزیستی مشاهده شد
یه کیسه‌ی خطرزیستی بجای کیف پول؟
شوخی میکنی؟
و درنهایت، یه سپتال میوکتومی سپتال میکتومی: نوعی جراحی قلب برای کاهش انقباض] [.ماهیچه‌ای در بیماران مبتلا به کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک
،مسیرخروجیُ باز می‌کنه
و دریچه‌ی میترال می‌تونه مجدد به یه موقعیت
.طبیعی‌تر پیوند زده شه
.ممنون. این ایده‌ی من بود
می‌تونی این عملُ روی گابریل انجام بدی؟
.نه
،ایده‌ی مزخرفی‌‍ه .و عملی نیستش
پس، برای چی اصلاً اومدی گفتی؟
چونکه تو بجای من برای گرفتن .تصمیماتِ پزشکی مشتاق‌تر بنظر میای
پس فقط اعلام سرپیچی؟
و ما که بهرصورت تهش .باید میومدیم پیشت
چونکه وقتی دکتر مورفی یه .ایده‌ای داشته باشه، ول کن نیست
.عليرغم اینکه کی چی می‌گه
.این می‌تونه عملی شه
.آره، می‌تونه
و ایده‌ی معرکه‌ای می‌شد اگه .اون پسربچه دوساعت وقت داشت
ترس از شکست دلیل خوبی برای انجام ندادن اینکاره؟
.نه
اما می‌دونی چیه؟
این فکر که ممکنه یه چندتا ...تولد دیگه بیشتر داشته باشه
.یا یه دوستِ صمیمی پیدا کنه
.و... چمیدونم
.همینجوری نمی‌فرستمش خونه
.باید بریم
.آریتمی گابریل، داره بدتر می‌شه [آریتمی: بی‌نظمی در ضربان قلب]
هنوز پیداش نکردی؟
می‌تونم خانم پرستون ُ خبر ...کنم سوألاتتونُ جواب بدن
.اون توی جراحی نبود. تو بودی اونجا
اون کسیه که توی تمام .حوادثِ درمانی پاسخ‌گو هستش
داری باهام شوخی می‌کنی؟
ممکنه صدامُ بخاطر ،هیچی از دست بدم
.و داری این خزعبالاتُ تحویلم می‌دی
اون کیسه‌ی نمونه‌ توش خمیردندون یا
جوراب و کرم ضدآفتاب نبود، خوب؟ !زندگیم توش بود
.متأسفم
.ممنون
.خوشبحالت - .آره، درسته -
.همین الان تقریباً 8 تا قانونُ زیرپا گذاشتم - .شاید
.خانم پریستون از من که چیزی نمی‌شنوه
.گرچه که باید بری نمونه‌رو پیدا کنی
.ممنون
.داروها کار نمی‌کنن .سوأل اینجاست که چرا
شاید آریتمی فقط یه نشونه‌ی دیگه از
.نقص توی بطن چپش‌‍ه
با این وجود باید حداقل یه کاهش خفیفی
.توی کانون اکتوپی‌ش می‌دیدیم - .شاید شیبش شدیدتر شده باشه - [کانون اکتوپی: کانون ناهنجاری در قلب]
می‌تونیم مسدودکننده‌های کانال .کلسیمیُ امتحان کنیم
.یه توضیح خیلی ساده‌تری وجود داره
خبرای خوب درمورد التهابِ ...درون‌شامه‌ی قلبش
.التهاب قلب
.نتایج آزمایشاتش طبیعی هستن
.اما هنوزم نگرانیم
،بنا به چندین علت .داروهاش کمکی نمی‌کنن
...بهترین توضیحی که براش داریم
.اینه که داروهاشُ مصرف نکرده
.سعی داشتم زندگیشُ نجات بدم
با ندادن داروهاش بهش؟
.با نگه داشتنش اینجا
اگه داروهاشُ مصرف کنه ،و حالش بهتر شه
.می‌فرستینش که بمیره
اما هیچکار دیگه‌ای اینجا .از دستمون براش برنمیاد
درک نمی‌کنین جاییکه .زندگی می‌کنم چطوریه
.روستاتونُ نمی‌شناسم
.اما می‌دونم فقیر بودن چطوریه
.توی تنگدستی بزرگ شدم
.خواهرم معلول بود
والدینم از پس داروها .یا درمانش برنمیومدن
،و تماشای زجرکشیدنش .اون‌ها، و منُ، نابود کرد
،اما وقتیکه هیچ‌کاری نمی‌شه کرد .واقعاً هیچ‌کار نمی‌شه کرد
تو یه دکتر شدی؟
.فقیر بودنُ قبول نکردی
.نه
.پس به هیچ وجه متوجه نمی‌شی
.خواسته‌های زیادی داریم... غذا
.صلح. دارو
.اما بزرگ‌ترین خواستمون امید‌‍ه
.اگه اینجارو ترک کنیم، قید امیدُ زدیم
.باشه
.هرکاری از دستم بربیادُ انجام می‌دم
.رفتم اونجا که الیزابتُ ببینم
،تعجبی هم نداشت .خیلی عصبانی بود
چیز آنچنانی برای دلداری .نبود که بتونم بهش بگم
اگه همه فقط کارشونُ .درست انجام می‌دادن چه کسایی؟
،پرستارهای مسئول ضدعفونی، رابط‌ها ...کارشناس‌های آزمایشگاه
.یه لیست بلندبالاست
.منکه جراحیُ درست انجام دادم فکر نمی‌کنم انتظار زیادی از بقیه
باشه که اون‌ها هم .کارشونُ درست انجام بدن
پس، چون اشتباهِ تو نبوده .به تو هم ربطی نداره
،سعی داری چی بگی احساس گناه بهم بدی؟
.آره. می‌خوام احساس بدی داشته باشی
تنها چیزی‌‍ه که باعث .میشه تو عوض شی
تبدیل به چی بشم؟ - .مردی که باهاش ازدواج کردم -
مردی که بیشتر از سیاست .به بیمارها اهمیت می‌داد
.آه، باشه، گرفتم
همه‌اش بخاطر به چشم‌و هم‌چشمی .من برای سمتِ ریاست‌‍ه بیمارستانه
،که درموردش کلی بحث کردیم
.و تو گفتی که 100% هوامُ داری
.فکر نمی‌کردم به اینجاها می‌کشه
فکرمی‌کنی بهت بی‌توجه شدم؟
.همم
..آه، سه‌شنبه
"ملاقات با سرمایه‌دارن تأخیرداره"
.دیر می‌رسم
چهارشنبه... "رویدادِ جذبِ سرمایه‌دار ".طول کشیده. منتظر نمون
...پنجشنبه - ...ایزابل، این‌ مسائل مربوط به شغلم هستن -
.درسته
."تقصیر تو نیست"
.سلام
.هی
می‌دونستی که نمونه‌های آزمایش ،توی فرمالین همشون یجا می‌رن
،و نمونه‌های عفونی یه جای دیگه
...کشت‌های هوازی و غیرهوازی دو جای مختلف؟
،آمم، رادیواکتیو، وسایل پزشکی
...نمونه‌های پزشکی قانونی همه‌شون یه‌جا نمی‌رن؟
و همشون به دست کارمندهای متفاوتی می‌رسه؟ می‌دونستی؟
.آره
.اوه
.منم یه جدول درست کردم
یه ثبتِ عینی کیفی از .چیزی که بهم یاد دادی
چی بهت یاد دادم؟
.لاس زدن
هرباری که دیدم یه نفر داره لاس می‌زنه، یادداشت کردم
،و مورد، هدف و حرکاتِ غیرشفاهیُ
.ارجاع و مطابقت دادم
.می‌دونستم
.گوئن، صندوق‌دار
یه‌جور نشون دادن که انگار ...همه‌اش تقصیر رابط بوده، اما
.اینکه اسمِ من‌‍ه
.آره. حرکاتِ لاس‌زدن بروز دادی
.نه، همچین کاری نکردم - .چرا، انجامش دادی -
.موهاتُ عقب دادی
.با دستِ راست، کنار دادیشون
وقتیکه پیش دکتر ملندز بود؟
.نه، اینطور فکر نمی‌کنم، شاون
.نه - .چرا -
،توی ایستگاهِ پرستاری بودی
،"و اون گفتش، "خوشبحالت
و تو گفتی، "آره، درسته. همین الان "تقریباً هشت تا قانونُ زیرپا گذاشتم
.و ریزریز خندیدی و موهاتُ عقب دادی
.خانم پریستون از منکه چیزی نمی‌شنوه
ممکنه عفونت قارچي .پوستِ سر داشته باشی
شاون، آدم‌ها گاهاً دست به موهاشون می‌زنن
.فقط چونکه توی صورتشون ریخت‌‍ه
.مورفی
.می‌خوام از ایده‌اتُ مفصل توضیح بدی
آمم، ایده‌ی مزخرفمُ؟
.خودش‌‍ه
می‌تونی دریچه‌ی افتاده‌ی بطنیُ حرکت بدی
.و مجدد متصلش کنی
.نه، نمی‌تونیم
،این درست عین قلبِ بچه‌ست
و هیچ جایی نمی‌تونیم برای .اتصال مجدد ثابتش کنیم
پس اون بخش ایده‌ات .هنوز افتضاح‌‍ه
.باشه
اما بقیه‌اش چی؟
...با یه دیواره‌ی بزرگ 25 میلی‌متری
.سروکار داریم این مقدار توی یه بچه‌ی سالم چه عددی‌‍ه؟
.حدود 8
،اگه نزدیکای اون عدد بشیم
.دریچه نمی‌تونه به اندازه‌ی کافی تحمل کنه
...اما بیا بگم به 20 کاهشش دادیم
برای کاهش جریان
.انسدادی کافی نیستش
.باشه
.هیجده
.خوبه
.بیا از حالت بای‌پس درش بیاریم بای‌پس: پیوند زدن یکی از وریدهای پا، شریانهای دست یا سینه‌ای از ] [یک سر به آئورت و از سر دیگر به پشت قسمت مسدود شده ی قلب
.مرد
.دوباره. شونزده
.واقعاً خسته شدم
قبلاً با خودم می‌گفتم می‌خوام
.بهترین جراح تاریخ بشم
اما هدف جدیدم چیه؟
.اینکه فقط از دوره‌ی رزیدنتیم نندازنم بیرون
الان جراحی داری؟
.نه
اینجام ببینم کمکی از .دستم برمیاد یا نه
رئیس جراحی به مهمونی گشتن ملحق شده؟
،باید یه سلفی بگیرم
و به دوست‌هام نشون بدم که این اتفاق واقعاً افتاده؟
.این مشکل به هممون مربوط‌‍ه
.باید هممون براش یه راهِ حل پیدا کنیم - از کجا همچین رئیسی گیر آوردی؟ -
تا اینجا چی می‌دونیم؟
.بیا از بای‌پس خارجش کنیم
.جریان توی 13 میلی‌متری عالیه
...که مهم نیست
...دریچه‌ی میترال برای بسته‌شدن .اونقدر استحکام کافیُ نداره
.مرد
.دوباره
.دکتر براون
دلیلی داره که شما مسئولیت
...از جانبِ بیمارستان به عهده گرفتین
و به الیزابت گفتین که "متأسفین"؟
.چونکه واقعا متأسف بودم
خوب، امیدوارم بهاءش .خیلی سنگین نباشه
.و فکرمی‌کنم وقتتون تموم شده
.بیا از بای‌پس خارجش کنیم
.همینه
.چهارده میلی‌متر
.دقیقاً
.آره
.دقیقاً
.اختلافِ خطامون خیلی کم‌‍ه
.چه خوش‌شانسی‌ای
به شانس معتقدی؟
یه چیزی‌‍ه که مردم توی .شرایطِ سخت می‌گن
.منم همینطور .دوباره
واقعیت اینه که، حتی اگه الان ،نمونه‌ی آزمایشگاهیُ پیدا کنیم
.خیلی بعیده‌ که بشه هنوز ازش استفاده کرد
،نمی‌دونین که سرطان دارم یا نه
.و هیچ راه دیگه‌ای برای فهمیدنش نیست
پس دوتا انتخاب دارم یا اینکه به جراحی‌ای ...که ممکنه نیاز نداشته باشم تن بدم
،که باعث لال شدنم می‌شه ...
.یا اینکه هیچ‌کار نکنم و ممکنه بمیرم
.متأسفانه، بله
.تیغ
.سه ساعت، سی دقیقه
اصلاً نمی‌خوای که بیشتر از پنج .ساعت توی حالتِ بای‌پس بمونه
،وینکن و بلینکن دوتا چشم کوچولو بودن
،و ناد یه سر کوچولو بود
و اون کفش چوبی‌ که توی آسمون‌ها حرکت می‌کرد
.اون تختِ متحرک کوچولو بود
پس درحینی که مامان آهنگ ...می‌خونه چشم‌هاتُ ببند
چطور به نظر میاد، دکتر مورفی؟
.چهارد میلی‌متر
.دقیقاً
.عالیه
...بافتِ دیواره‌ی بین‌بطنی
.سخت‌تر از چیزی‌‍ه که انتظار داشتم
.فکرنمیکنم کفافِ جریانُ بده
.دیواره‌رو به سیزده کاهش می‌دم
.باشه، دریچه توی سیزده استحکام نداشت
.مریض مرد
.اون یه نمونه بود، نه یه مریض واقعی
.پنج ساعت و سه دقیقه شد
.به سیزده می‌رسونیم
.منطقه
.همه‌چی آماده‌ی شروع‌‍ه
.مریض الیزابت مکلارن هستش
.آلرژی خاصی نداره
لارنژکتومی کامل انجام می‌دیم [لارنژکتومی: عمل برداشتن حنجره]
.برش یو شکل لاک سورنسون
همگی توافق دارن؟
مصرف آنتی‌بیوتیک؟
.یک گرم سفوتاکسیم تزریق شده
.یه نمونه‌ی آزمایش تهیه کردیم
.درخواست دادم نتایج چاپ شن
.مارکر
.آماده‌ی لوله‌گذاری بشین
.دندون مصنوعی
.باید دست نگه دارین
.آه... بهم فقط یکم وقت بدین
.اینم از سیزده
.لعنتی
خیلی باریک‌‍ه؟
دریچه به اندازه‌ی کافی حمایت نمی‌کنه
.نمی‌تونه بسته شه
.اشتباه می‌کردم
.واو
.یه منقطه‌ی اتصالِ مجدد وجود داره
احتمالاً توی چهارده ندیدیمش
چونکه توسطِ بافتِ اطرافِ .دریچه‌ی قلب احاطه شده بوده
می‌تونیم ازش بعنوان یه تکیه‌گاه .برای حرکت دادن دریچه استفاده کنیم
ایده‌ی مزخرفت الان .عینِ چی معرکه شد
.بخیه
.پنج ساعت و بیست‌و سه دقیقه
.هی .دندون مصنوعی
همیشه کارشون به ،ظرف اشتباهای می‌کشه
به همین خاطره که اینقدر سخت .می‌شه به صاحبشون برگردوند
.خوب - .درسته
چی می‌شه اگه برچسب نمونه اشتباه خورده باشه؟
،چی... چی می‌شه اگه غده اینجا باشه
اما ظرفش برچسب اشتباه خورده باشه؟
من گزارشاتِ جراحیُ با برنامه‌ی
.جراحیِ نمونه تطبیق دادم
،پرونده‌هارو بررسی کردم ،ظروفُ بررسی کردم
.و احساس عوض بودن دارم که قضاوتت کردم
.خوب، اگه حق با من باشه تو یه عوضی‌ای
.زمانِ بای‌پس
.شش ساعت و چهل‌و هشت دقیقه
.مِهتارو خبر کنین بیاد
.از بای‌پس خارجش می‌کنیم
دوازده ثانیه شد. پدال‌هارو بیارم؟
.نه هنوز. بجنب، گابریل
چه مدت توی حالتِ بای‌پس بوده؟
.تقریباً دوساعت خیلی طولانی‌‍ه ...باید بهش شوک وارد کنیم
!نه هنوز
.آره
!خودشه
.دکتر مورفی، کارُ تموم کن
خودش به تنهایی .داره عالی میتپه
.مارکوس
یه ظرفِ جراحی توی اتاق .عمل قبل از جراحیت بوده
قرار بود برای برداشتن ،گلوله استفاده بشه
،اما گلوله‌رو درنیاوردن
و ظرف بطور اتفاقی برای نمونه‌ی .آزمایش تو مورد استفاده قرار گرفا
،نه فقط اینکه توی فرمالین نبود
بلکه خیلی هم خوب .سرد نگه داشته شده بود
.الیزابت، تو سرطان نداری
.ممنون
.دکتر
.چقدر زیبا
.سلام
.امروز یه روز خیلی خوبی داشتم - .آره، که داشتی -
.عجب عملی بود واسه خودش - .آره
و مچ کلیرُ حین .لاس زدن گرفتم
با خودت؟
...شاون، فکر می‌کنم تو ممکنه اشتب‍ - .با دکتر ملندز -
.آه، دکترملندز - ،رفتارُ مورد بررسی قرار دادم -
،تفسیرشون کردم .و ثبتشون کردم
.داستان عشقی توی یه برگه
.دوستش داشتم
از سرنخ باخبر بودم حتی .وقتیکه خودش متوجه نبود
فکرمی‌کنم به یه مربی .مهارت‌های زندگی نیاز داره
.نتیجه‌گیری. منم باهاش موافقم
.این عالی‌‍ه، شاون
.داری توجه می‌کنی .داری یاد می‌گیری
،و وقتیکه برات یه مربی پیدا کنیم
،یکی با درکِ مُد
،بعدش بهتر از این‌ها هم یاد می‌گیری
.و فرآیند یادگیریت سریع‌تر می‌شه
ازم ناامید شدی؟
چی؟
.نه. ازت ناامید نشدم
.نمی‌خوام یه غریبه کمکم کنه
.می‌دونم، شاون
...اما
...و نمی‌تونم
...نمی‌تونم همیشه پیشت باشم. من
نمی‌تونم همیشه کمکت کنم ،اونجوری که لازمه بهت کمک شه
.اونجوری که لیاقتشُ داری
.نمی‌خوام یه غریبه کمکم کنه
.تبریک می‌گم
.توهم همینطور
.مهارت‌های جالبِ کاراگاهانه‌ات
یه چیزی که اگه این جراحی بدردنخورد .یه روزی بشه بهش مراجعه کرد
.کارت عالی بود، کلیر
.ممنون - .و اینم از بهاءش
.که حقمون بود
.اما ما که پیداش کردیم. الیزابت‌‍م حالش خوبه‌
.می‌دونم
،اما دوروز گند براش ساختیم
و می‌خواد مطمئن شه که این .اتفاق برای کسِ دیگه‌ای نمیوفته
.منظورم اینه، خوشبحالت
این چیه؟
.تنظیم‌کننده‌ی گابریل
.شنیدم امروز دوباره گُل کاشتی
.فقط شانس آوردم
فکر می‌کنی اگه یه جوجه تیغی بیام آرمن می‌کشدم؟
منظور اینه، درموردشون ...خوندم که واقعاً خوشگل‌ان
.لیا - بله، شاون؟ -
.توی اون پولیور خنده‌دار شدی
.سیب دارم
یه سیب می‌خوای؟
.آره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.