..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.می‌خوام دوباره دوستِت باشم
چـ... چرا، شاون؟ چه اتفاقی افتاده؟
.آدم‌ها به‌دوست نیاز دارن
...خب
.آره، نیاز دارن
اما تو که گفتی
ازم می‌خواستی دست از دخالت‌کردن بردارم، یادت‌‍ه؟
.آزادی‌عمل می‌خواستی
.می‌خواستی خودت اشتباه کنی
به یه‌دوست بیشتر از .آزادی‌عمل نیاز دارم
.تو یه‌راهنما و یه‌دوستِ‌خوب بودی
.خب، ممنون، شاون
نمی‌دونی شنیدن این
.چه‌قدر برام اهمیت داره
...اما من... فکر ‌کنم
فکر کنم احتمالاً به یه ...‌راهنمای جدید نیاز داری
.دارم می‌میرم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.دوازده الی هجده ماه
ممنون می‌شم اگه به‌کسی نگی، باشه؟
.خودم به‌وقتش می‌گم
.باشه
یه‌بررسی پزشکی کامل داشتی؟
.آره، البته
ممکنه یه‌تومور ثانویه باشه که از یه‌جای دیگه
.به‌مغزت متاستاز شده متاستاز: گسترش توده] [.از یه‌بخش به بخش دیگر
.تنها توموری‌‍ه که پیدا شده
ممکنه یه‌التهاب یا .پیشرفتِ‌عفونت باشه
.یه‌تومور بود، شاون
.باید نظر یکی دیگه‌رو هم بگیری
شاون، سی‌سال جراح .مغز و اعصاب بودم
فکر نمی‌کنم نیاز به‌پرسیدن .نظر یکی دیگه نباشه
.باید نظر یکی دیگه‌رو هم بگیری
...باید بدونی چه ،خیلی‌خب، خیلی‌خب .خیلی‌خب، خیلی‌خب، شاون
.نظر یکی دیگه‌رو هم می‌گیرم
باشه؟ .باشه
حالا می‌تونم برم سرکار؟
،خب، دکتر تشخیصت چی‌‍ه؟
.من مَستم
.نه تو .اون یکی دکتر
آه، خب، با توجه به درجه‌ی چرخش
و این واقعیت که ،شکستگی تقریباً بازه شکستگی باز: نوعی شکستگی استخوان که در] [.اثر آن استخوانِ شکسته‌شده درمعرض دید قرار دارد
به‌نظرم یا با شکستگی بای‌مالئولار بای‌مالئولار: شکستگی قوزکِ] [.خارجی و قوزک داخلی مچ پا
.یا تری‌مالئولار سروکار داریم تری‌مالئولار : شکستگی هر] [.سه استخوان غوزک مچ پا
.آفرین دیگه چی؟
...آمم
رنگ؟
.جریانِ‌خون بند اومده
.پاش داره نابود می‌شه
.اوه، نه - .آمم -
.می‌خوام الان جاش بندازم .پاش‌رو نگه‌دار
.نه - .نه، موردی نیست -
توی یه‌چشم بهم‌زدن تموم‌‍ه .ازت می‌خوام تا سه‌بشماری
...یک
،یک - ...دو -
!آه
پای کایدن خوب می‌شه؟
پاش چه‌مدت این‌جوری بوده
و دقیقاً چطوری اتفاق افتاد؟
خب، از موقعی‌که پیداش .کردم این‌طوری بوده
احتمالاً به لبه‌ی جدولی چیزی گیر کرده
.چون اون‌جا بود
دلیلی هست که احساس کنی لازم‌‍ه دوباره بهم بگی
که این‌جوری پیداش کردی؟
.دکتر پارک، داره می‌ره جراحی .باهاش می‌رین
.جائی نرو
نباید واسه‌اش بی‌هوش باشم؟
سطح اَلکل خونت بی‌هوشی‌رو مُشکل کرده
و فکر می‌کنیم آسیب‌ِمغزی داری
.پس می‌خوائیم هوشیار نگهت داریم
،بهت بی‌حسی موضعی زدیم
.پس نباید چیزی احساس کنی
.چه‌باحال
صفحه‌ی آی‌سی‌پی رو .دو درجه از سرمبدأ خم کن [آی‌سی‌پی: فشار درون جمجمه‌ای]
.انبر ترازکننده
،فشار خون داره میوفته .ضربان قلب داره بالا می‌ره
.لوله‌گذاری انجام بدین - .تزریق‌مایعات و فنیل‌افرین ،فوراً -
باید تا بفهمیم چی به .چی‌‍ه دست نگه داریم
سی‌تی اسکن کامل، آزمایشاتِ‌کامل .خون و یه‌اکوی قلبی برام بگیرین
فکر کنم جارد و من شاید بتونیم .زودتر به‌جواب برسیم
.عالی‌‍ه .برین تو کارش
چیزی دستگیرت نشد؟
.من‌هم همین‌طور
،یه‌دوست داشتم .یه‌جراح مغزو اعصاب، توی مونی سانفرانسیسکو
.اسکن‌هارو دید
.همون تشخیص‌رو داد، شان
.گلیومای بدخیم دارم گلیوما: یکی ازتومورهای اولیه سیستم عصبی مرکزی که در] [.نخاع یا مغز بروز میکند و منشأ تومور از سلولهای یاخته گلیال است
خب؟
فکر کنم باید برگردی سرکار، باشه؟
.باید برم سرکار
.منطقی باش ببخشید؟
.منطقی باش
نمی‌دونم داری درمورد چی صحبت می‌کنی؟
.اوه، می‌فهمی
چه اتفاقی آخه واسه کایدن افتاده؟
.من... نمی‌دونم - ...مُچ پاش پیچ خورد. من -
.اون موقع بهم دروغ گفتی
،الان‌هم داری بهم دروغ می‌گی
.هی، هی. منطقی باش
.دوستش آسیب دیده
ترسیده، و تو داری .سکته‌اش می‌دی
،عصبانی‌‍ه .اما اشتباه نمی‌کنه
.کایدن آسیب دیده .و نمی‌دونیم چرا
.لازم‌‍ه بدونیم چه اتفاقی افتاده
...نه، نه، نگران .نگران اون نباش
.باهام حرف بزن
.راستشُ بهم می‌گی
.توی دردسر نمیوفتی .فقط... به یه‌دوست کمک می‌کنی
.خیلی‌خب
.داشتیم بازی می‌کردیم
،و این... آه، گردونه‌ی‌شکنجه هستش
.باید برای شروع انجامش بدی
شکنجه؟
اما... بیشتر یه‌چیز .احمقانه‌ست، رفیق
مثلاً، مثلاً، خوردن یه ‌فنجون روغن زیتون
یا خوردن یه‌قاشق .غذاخوری دارچین
و به کایدن چی افتاد؟ .لباس‌شوئی
باید لباس‌شوئی انجام می‌داد؟
،نه، انگار، انگار، اون باید، آه، اون ،چیزهای لباس‌شوئی‌رو می‌خورد
هرچقدر که می‌تونست .توی سی ثانیه
مواد شوینده؟ مواد شوینده می‌خورد؟
و چقدر خورد؟
.نمی‌دونم - .حدوداً شش، شاید هفت، هفت -
.مواد شوینده خورده
ممکنه مریش‌ُ سوراخ کرده باشه
.یا معده‌ و روده‌هاش‌رو
.بلیدر رو بردار، لطفاً
بیایین امیدوار باشیم .تولیدمثل نکنه
چیه؟ احمق محسوب نمی‌شه؟
روده‌ی سالم‌رو به روده‌ی .سالم وصل کردیم
.بیایین ببندیمش
دکتر ملندز؟
بیمار اختلال در عملکرد دریچه اودی توی .اتاق‌عمل شماره‌ی دو بهتون نیاز داره [.دریچه‌ی اودی: دریچه‌ای درابتدای دوازدهه]
.یه‌توراکتومی اورژانسی داریم [.توراکتومی: شکافتن قفسه‌ی سینه]
کی می‌تونه مراحل باقی‌مونده واسه اتمام جراحی‌رو بگه؟
بریدن نخ‌های بخیه‌ی لنگری .تمیزکردن لبه‌ها و جایگزاری روده
برداشتن گیره‌ها از ،محلِ‌برش دوازدهه
اجتناب‌کردن از آئورتِ‌ بخش‌زیری
بستن بافتِ‌فاشیا با ،استفاده از نخ تک‌رشته‌ای [.بافت‌ِفاشیا: لایه پرده‌مانندی از جنس بافت همبند]
،بستن لایه‌ی روپوستی .بعدش اتصال‌ِمجدد پوست
همین‌طور، لازم‌‍ه مطمئن شد توی خطِ بخیه‌ی فاشیا
.هیچ امنتومی گیرنیوفته [.امنتوم: لایه‌ای از صفاق که ارگانهای شکمی را در برگرفته]
.ببندینش
.مورفی، تو مسئولی
.برداشتن گیره‌ها
بخش ترمیم‌شده‌ رو سرجاش نگه می‌دارم
تا تو روده‌رو واسم .بررسی می‌کنی
روده تمیز و آماده‌ی .جایگزاری هستش
شاون؟
شاون، همه‌چی روبه‌راهه؟
.یه‌چیزی‌رو گم کردم
توی حفره؟ .نه
.اما حالا می‌دونم کجاست
.شاون
امروز صبح چاقوی جراحیم‌ .رو این‌جا گذاشتم
باید یه عکس‌برداری .تانسور انتشار بگیری تصویربرداری تانسور انتشار: روشی غیرتهاجمی برای تخمین] [.زدن میزان انتشار مولکول‌های آب درون مسیر عصبی
یه دی‌تی‌آی؟
تشخیص درستِ .توده‌ها سخت‌‍ه
باید عکس‌برداری‌های .بیشتری بگیری
.آدم‌ها اشتباه می‌کنن
.همچین چیزی نیست، شاون
.چاقوی جراحیم این‌جا نیست
این‌بار چه اتفاقی افتاده؟ .یه‌جائی خون‌ریزی داره
یه‌کپسول اندوسکوپی می‌خوام واسه‌ی بررسی کپسول اندوسکوپی: روش جدیدی برای بررسی] [.قسمتِ‌میانی دستگاه گوارش یا روده باریک
تمام‌طول روده برای .خون‌ریزی و سوراخ
و بهم شرح کامل انعقادی
.و سوخت‌و سازی رو بده - .الان -
.دکتر گلسمن داره می‌میره
چی؟
منظورت چی‌‍ه؟ .خوب به‌نظر میاد
.می‌گن گلیومای بدخیم داره
.یه‌تومور مغزی‌‍ه
و یه‌اسکن دی‌تی‌آی انجام نمی‌ده .تا از تشخیص مطمئن شه
نظر کس دیگه‌ای رو گرفته؟
گرفته، اما تشخیص‌های دیر یا جاافتاده یا اشتباه
.میزانِ‌وقوع 10 تا 20 درصدی داره
.دکترها اشتباه می‌کنن
شاون، نمی‌دونم ازم .می‌خوای چی‌کار کنم
.من... می‌خوام بشینی
این چیزی‌‍ه که بقیه می‌گن وقتی می‌خوان
.یه‌چیز مهمی‌رو بگن
،بخشی که درمورد مُردنش بود
بخش مهم نبود؟
.بهم گوش نمی‌ده
.لجبازه
.همین‌طوره - .لجباز -
.به تو گوش می‌ده
،خب، تو مدتِ‌بیشتری می‌شناسیش
،دوستشی، بهت اعتماد داره
شاون، من‌هم نمی‌تونم .به‌کاری وادارش کنم
.تو... تو یه‌وکیلی
توی دروغ‌گوئی یا .گول‌زدن ماهرنیستم
خب می‌خوای چی‌کار کنم؟
می‌خوای گولش بزنم؟
می‌خوای از رابطه‌ و گذشته‌مون استفاده کنم
تا برای انجام‌دادن این‌کار گولش بزنم؟
.آره، بی‌زحمت
.می‌دونستم نمی‌ذاری بمیره
بیمارمون انعقادِ اینتراوسکولار .پخش‌شده داشته [.اینتراوسکولار: درون‌عروقی]
کسی می‌تونه بهم بگه چرا این خیلی بده؟
لخته‌های خونی درهمه‌ی رگ‌ها‌خونی تشکیل می‌شن
و سریعاً عوامل لخته‌سازی ،بدن کم می‌شن
به‌این ترتیب باعث یه .‌خون‌ریزی سراسری می‌شه
.همین‌طور یه‌وضعیتِ پردردسره
،اگه لخته‌شدن رو درمان کنیم
ممکنه کارش به یه‌ .خون‌ریزی کشنده بکشه
،و اگه خون‌ریزی رو درمان کنیم .یه‌لخته‌ی کشنده داره
پس چطور درمانش کنیم؟
.علت‌رو پیدا کنیم .درمانش کنیم
شوینده آسیبِ‌بیشتری وارد کرده؟
.لبه‌ها تمیز بودن .قضیه این نیست
ممکنه زخمی از .قوزکش داشته باشه
یا عفونتِ باکتریائی که قبل یا .حین جراحی بهش مبتلا شده
ممکنه به‌خاطر استفاده‌ی .مواد مُخدربوده باشه
.یا ما این‌کار رو باهاش کردیم
.و از "ما" ، منظورم شاون‌‍ه
.توی اتاق‌عمل تو فضا سیر می‌کرد ،وقتی‌که داشت زخم‌رو می‌بست
.یه‌جورائی مثل الانش بود
.دارم گوش می‌دم - .مایه‌‌ی آرامش‌‍ه -
.متمرکز نبود
،ممکنه یه‌رگ رو بریده باشه ...که ممکنه باعثِ
.خب، داریم درموردِ شاون صحبت می‌کنیم
.آره، ساکت‌‍ه، اما متمرکز بود
.همیشه متمرکزه بخیه‌هاش به‌نظر میاد که انگار
.از دستگاهِ دوخت دراومدن
.خیلی‌خب .مشکلات پیش میان
اون بچه وقتی‌که اومد .اوضاع خیلی خرابی داشت
خطای پزشکی آخر .لیستِ دلایلِ احتمالی هستش
.آسیبِ له‌شدگی اول لیست‌‍ه
بهش پلاسمای منجمدِ تازه و .محلول‌های کریستالوئیدی بدین محلول‌های کریستالوئیدی: محلول‌هایی با مولکول‌های کوچک که به] [.راحتی از جریان خون به درون سلول‌ها و بافت‌ها جریان می‌یابند
بله؟
یه‌لحظه وقت داری؟
.خب، این‌که سوأل نداشت
چه‌کاری می‌تونم واسه‌ات بکنم؟
یه‌بیماربا انعقادِ .اینتراوسکولار پخش‌شده دارم
یکی از دلایل ممکن .خطای جراح‌‍ه
،بیمار تو خطای تو؟
.خطای شاون
حین جراحی حواسش پرت .شده، توحال خودش نبوده
.اون این‌طوری نیست
یه‌جا که هیچ‌وقت یکم‌هم حواسش .پرت نمی‌شه، اتاق عمل هستش
خبری‌‍ه که باید درجریان باشم؟
.یه‌خبر بد شنیده
درموردِ چی؟
.یه‌موضوع شخصی‌‍ه
شاون از یه‌موضوع شخصی حواسش پرت شده؟
چی، لیا برگشت‌‍ه؟
یه‌دوست‌پسر جدید داره؟
سیم کابلش قطع شده؟
.من یه‌گلیومای بدخیم دارم
.هیجده ماه
.آرون، خیلی متأسفم
.من‌هم
کاری از دستم برمیاد؟
.کاشکی
.باید بهم می‌گفتی
یا حداقل نباید .به اون می‌گفتی
.فاکتورهای انعقادیش هنوز کم هستن
مُشکل آسیبِ .له‌شدگی نیست
و آزمایش مسمومیتش .‌هم پاک بود
.مواد مُخدر هم نیست - .اینُ نمی‌دونیم -
،کُلی انتقالاتِ‌خون داشته
خون توی رگ‌هاش همون خونی .که باهاش اومد این‌جا نیست
مواد مُخدر ممکنه هنوز ...توی اعضاء بدنش باشه
می‌فهمم که تو نمی‌خوای فکر کنی
،که این ممکنه تقصیر دوستت باشه
...اما ما باید - .اون بچه مستقیم از یه‌شوخی خوابگاهی اومد، له و لورده -
احتمال این‌که مواد نزده باشه چقدره؟
باید میدازولام درون‌ عروقی و بی‌کربنات سدیم
...رو شروع کنیم تا خنثی کنیم
.این درمان واسه‌ی مصرفِ آمفتامین‌‍ه - ،اگه اشتباه کنی -
.ممکنه باعثِ یه‌آریتمی کشنده شه [.آریتمی: اختلال ضربان قلب]
.می‌فهمم چه موادی زده
می‌خوای با سوأل‌پرسیدن بفهمی؟
.بلیک قبل‌تر باهام صادق بود
روراست بودن خیلی ساده‌تره وقتی‌که به‌ یه‌جرم .اعتراف نمی‌کنی
توی این مورد .گزینه‌های زیادی نداریم
.درست نیست
.ممنون واسه‌ی انجام این‌کار
.آره، خیالت تخت
وقتی‌که اول دیدمت .متوجه‌شدم بریده
با خودم گفتم .باید تمیز شه
اشکالی نداره اگه یکم خون بگیرم؟
فقط می‌خوام مطمئن شم هیچ مسمویت یا .عفونتی نداری
حتماً
پس، آه، پرستار گفت کایدن انعقادِ .اینتراوسکولار پخش‌شده داره
می‌دونی چی‌‍ه؟
خب، به‌طور خلاصه بدنش داره همزمان
.لخته و خون‌ریزی می‌کنه
،اگه نتونیم بفهمیم دلیلش چی‌‍ه
.می‌میره
.فقط اینُ واسم نگه‌دار
.تموم شد
.بلیک، رفیق، تو یه‌چیزی زدی
،مردُمک‌هات گشاد شدن
و داری توی اتاق 68 .درجه عرق می‌ریزی
حالا، می‌تونم اینُ بدم دستِ پلیس
یا تو می‌تونی حقیقت‌رو درمورد .این‌که کایدن چی زده بگی
.مالی
اگه می‌پرسیدی .راستشُ بهت می‌گفتم
.متأسفم
وقتِ داری؟
.شاون بهت گفته
.گفته. آره
.کاشکی از تو می‌شنیدم
.آره، متأسفم
.ما دوستیم - .می‌دونم -
.می‌خوام پشتت باشم - چی‌‍ه، ازم عصبانی‌ای؟ -
.آره
.قرار بود پیشت باشم
که چی‌کار کنی؟ که دقیقاً چی‌کار کنی؟ دستم‌رو بگیری؟
.آره، اگه این لازم بود
باشه، خب، چیزی‌که لازم دارم این‌‍ه که تنها باشم، قبول؟
،خب، به شاون گفتی
.پس اون یه حُقه‌ی معرکه بود
.باشه، باشه، گرفتم
احمقانه، احمقانه، احمقانه، خب؟
گاهاً وقتی به آدم‌ها گفته ،می‌شه دارن می‌میرن
!کارهای احمقانه می‌کنن
گاهاً افراد دور و برت !کارهای احمقانه می‌کنن
شاون بهت گفته بیای این‌جا
تا سعی کنی منُ متقاعد کنی عکس‌ برداری‌های بیشتری انجام بدم، درست‌‍ه؟
.آرون، تو نمی‌تونی تسلیم شی
مَدی نمی‌خواست تو تسلیم بشی - .نه، نه، نه، اجازه نداری... -
.اجازه نداری
چی می‌خوای بگی، هوم؟
که مَدی یه‌مبارز بود؟
هوم؟
که هیچ‌وقت تسلیم نشد؟
.متأسفم
.ممنون
.و تو باید دی‌تی‌آی بگیری
.نه واسه‌ی خودت
.تو تشخیصت‌رو قبول کردی
.شاون نه
.اون نیاز داره قبول کنه
.هی، نیل
شنیدم یه‌اشکالی توی .یکی از پرونده‌ها بوده
کایدن هالی؟
شنیدی یا همه‌ی پرونده‌های
مورفی‌رو زیرنظر داشتی؟
همه‌ی پرونده‌های .بخشم‌رو زیرنظر دارم
بیمار 18 ساله با انعقادِ .اینتراوسکولار پخش‌شده
به‌نظرت چی باعثش شده؟
.مشکلات پیش میاد
اون بچه وقتی اومد این‌جا .تو وضع خیلی خرابی بود
همین‌طور واسم سوأل‌‍ه چرا .توی دوتا جراحی یه‌آن بودی
سه‌تا سال اولی‌رو تنها ول می‌کنی؟
می‌دونی همیشه .این‌کار رو می‌کنیم
اگه این‌کار رو نمی‌‌کردیم .نمی‌تونستیم موثر کار کنیم
.امیدوارم کایدن روبه‌راه شه
.یه‌نوبتِ خیلی سریع گرفتی
.آشناهائی دارم، شاون
چرا به جسیکا گوش کردی اما من نه؟
.خب، جسیکاهم خیلی باهوش‌‍ه
آره، اما چی بهت گفت؟
.فکر نمی‌کنم وقتِ خوبی باشه
کی وقتِ خوبی‌‍ه؟
،کُلی چیزی باید ازت یاد بگیرم
،و اگه داری می‌میری .کم‌تر از دوسال واسه‌ی یادگرفتن وقت‌‍ه
.ببخشید معطل شدین
یه‌سری غافلگیری توی .عکس‌برداری‌هاتون بود
.تشخیص قبلی نادرست بوده
گلیوبلاستومای مولتی‌فُرم روی گلیوبلاستومای مولتی‌فُرم: تومور] [.بدخیم اولیه سیستم عصبی مرکزی
.پل‌مغزی‌‍تون دارین
مطمئنم لازم نیست ،اینُ بهتون بگم
اما تهاجمی‌ترین شکل .سرطانِ مغزه
سه تا چهار .ماه تخمین زدیم
می‌تونم به دستیارم بگم باهاتون درتماس باشه
تا وقتی‌که آماده شدین به .یه‌روان‌پزشک معرفی‌‍تون کنه
هنوز فشارخون پائین .و خون‌رقیق داره
که یعنی درمان واسه‌ی .مالی به‌درد نخورد
پس مالی مشکل نبوده؟
،مشخصاً بهش کمک‌هم نکرده ...اما حالا فکر می‌کنیم اون
بهترین حدسمون این‌‍ه که .کایدن عفونتِ‌باکتریائی داره
.ممنون
انعقادِ اینتراوسکولار پخش‌شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
.آه، هنوز مطمئن نیستیم
وقتی‌که اومد .خیلی مریض بود
به‌گمونم گاهاً .مشکلات پیش میان دیگه
.انتخابِ جالبِ کلمات
به‌طور ترسناک شبیه چیزی .‌که دکتر ملندز بهم گفت
.آره، حین یه‌صحبت گفتش
به‌گمونم اون تیکه همین‌جوری .ملکه‌ی ذهنم شد
.ملندز آدم بی‌خیالی نیست
معمولاً دوست‌داره بدونه .دقیقاً چرا اتفاقات افتادن
یکی از ویژگی‌هائی .که تحسینش می‌کنم
آره، خب، داریم سعی می‌کنم .بفهمیم چی به چی‌‍ه
.اما تا الان، کشت‌های باکتری منفی‌ان
.بخیه‌ی شاون معرکه بود
مصرف موادمُخدر به .‌نظر نمیاد مشکلی باشه
متوجه نشدم مورفی .بخیه‌رو انجام داده
.ایول بهش
.اوه، خدای من
.شاون
آره، آره، توضیحاتِ .مختلفِ زیادی هست
ازم خواستی نظر یکی دیگه‌ .رو بگیرم. همین‌کار رو کردم
ازم خواستی عکس‌برداری بیشتری .انجام بدم. این‌کار رو هم کردم
...شاون، باید قبول کنی
.نه، قبول نمی‌کنم
.قبول نمی‌کنم .من درست گفتم
.نه، تو درست نگفتی .من دارم می‌میرم، شاون
...گفتم دکترها اشتباهاتی می‌کنن - .آره، یه‌اشتباه کردن... -
!من کم‌تر از چیزی‌که حتی فکر می‌کردیم وقت دارم - .و اشتباه می‌کنن... -
.حق با شاون بود .حق با شاون بود
عکس‌برداری .غیرقابل اعتماده
عکس‌برداری‌ای که .تو ازم خواستی بگیرم
.عکس‌برداری موضوع تفسیره
آره، تحقیقات نشون داده که متخصصین مُتکی
به... به... به مقیاس‌های موضوع براساس
...آزمایش هستن عوض هدف
.دیگه نه ...عوض هدف - .دیگه نه، نه -
.نه - .نه، نه. دیگه نه. دیگه نه -
.دیگه نه - ...نظریه‌های زیادی سازگار با -
نمی‌تونی واسه‌ی اطمینان یه‌ نمونه‌برداری انجام بدی
.بعضی‌ها قابل درمان هستن
.بعضی‌ها علاج‌پذیرن - بس کن، می‌شه؟ -
.بعضی‌ها علاج‌پذیرن .اون‌ها قابل‌درمان هستن
بس‌کن، لطفاً، می‌شه؟ !بس‌‍ه، بس‌‍ه، حرف‌زدن بس‌‍ه
!بس‌کن - .باشه -
!بس‌کن
.من بهت آسیب نمی‌زنم
.اوه، خدای من، بس‌کن
.من دارم بهت کمک می‌کنم
.نه، این‌طور نیست .کمک نمی‌کنی
.به نظریه‌ها نیاز ندارم
.به تخته‌های وایت‌بُرد نیاز ندارم
!به دکترها نیاز ندارنم
نمی‌خوام درموردِ !تومور صحبت کنم
نمی‌خوام درموردِ !مُردن فکر کنم
می‌دونی چی می‌خوام؟
می‌دونی چی واقعاً می‌خوام؟ ...می‌خوام... می‌خوام
می‌خوام یه‌رانندگی .طولانی به یه‌جا برم
.می‌خوام... می‌خوام پنکیک بخورم
.می‌خوام فوتبال ببینم
.فصل فوتبال نیست - .اوه، خدای من -
.می‌دونم که فصل فوتبال نیست
یعنی می‌خوای خوش بگذرونی؟
.آره
.می‌خوام خوش‌بگذرونم
پس می‌تونی به .‌جنگیدن ادامه بدی
اگه می‌خوای به .‌جنگیدن ادامه بده
.بیهوده و احمقانه‌ست
.یا می‌تونی باهام بیای
چه‌مدت هیپوکسی بوده؟ [.هیپوکسی: نارسائی تنفسی]
یهوئی پنج‌دقیقه‌ی .قبل شروع شد
،زیرفشار بالای اکسیژنِ خالص‌‍ه .و علائمش تکونی نخورده
.به‌خوبی داره اکسیژن‌رسانی می‌شه
احتمالاً سرخرگِ ریویش .با لخته مسدود شده
لازم‌‍ه این لخته‌رو از بین ببریم .قبل از این‌که قلبش وایسته
.جارد، آماده‌ی دسترسی به سیاهرگ‌گردنی شو - .الان -
پنجاه میلی‌گرم ترومبولیز .درون‌ویریدی الان تزریق شه
!بریم، بریم، بریم
این باحال‌‍ه؟
،شنبه‌ی بعد از روز ولنتاین
.روز موردِعلاقه‌اش توی سال
.حتی بیشتر از تولدش
اتاق‌بازرگانی این ‌جارو تزئین می‌کرد
و یه‌غذای بوفه‌ای ،افتضاح می‌داد
،یه دی‌جی استخدام می‌کرد ،و من یه‌کت‌شلوار رسمی می‌پوشیدم
و اون‌هم یه‌پیراهنِ .زردِ خوش‌گل می‌پوشید
...و اون
،پاپیونم‌رو می‌زد
و من‌هم یه‌سنجاق‌سینه‌ی کوچولوی .زرد روی لباسش می‌زدم
و میومدیم و غذا .می‌خوردیم و... می‌رقصیدیم
.دوستت دارم، عزیزم
.من بیشتر دوستت دارم
اوه، این‌طور فکر می‌کنی، هوم؟
خب، بهت یه‌ .چیزی می‌گم
،هرقدر که دوستم داری رو بردار
،که می‌دونم خیلی‌‍ه
،و بعدش می‌تونی دوبرابرش کنی ،و بعدش می‌تونی ده‌تا بهش اضافه کنی
.و من این‌قدر دوستت دارم
.من بیشتر دوستت دارم
،و یادم میاد فکر می‌کردم ...این اون لحظه‌ایه"
که می‌دونم توی ذهنم هسش
وقتی‌که... وقتی‌که ."چشم‌هام رو ببندم و بمیرم
فقط فکر می‌کردم ،که اون لحظه پیشم‌‍ه
،درست کنارم
و می‌شنوم که یه‌بار .دیگه دوستت‌دارم رو می‌گه
.چاقوی جراحی اسباب‌بازیم رو گم کردم
.اونی که استیو بهم داد
.آره، متوجه شدم اون بوده
.یه‌روز کامل می‌گشتم
فکر کنم ممکنه واسه‌ی .همیشه رفته باشه
شاید وقتی‌که تو .مُردی اومدم این‌جا
.باشه
خاطره‌هات از دخترت واسه‌ات کافی‌ان؟
.اصلاً و ابداً
دیگه نمی‌خوای به حرف‌ها گوش بدم؟
.نه، شاون، باید بری .باشه
.جوابِ همه‌ی کشت‌ها نیومده
اما از اون‌جائی که به هیچ ،آنتی‌بیوتیکی پاسخ نمی‌ده
.می‌تونیم دور عفونتُ خط بکشیم .از اولم جور نبود
بیشتر از خطای .جراحی جوره
اگه عفونت باشه ...اما مقاوم به همه‌ی
.پس می‌میره
پاروکسیسمال ناکچورنال هموگلوبینوریا چطور؟ پاروکسیسمال ناکچورنال هموگلوبینوریا: یک بیماری] [.ژنتیکی که موجب از بین رفتن گلبول‌های قرمز خون می‌شود
پی‌ان‌اچ؟
.وقوعش تقریباً یکی در یه‌میلیون‌‍ه
احتمال گند زدن مورفی چقدره؟
.در همون حدوده - .نه، پی‌ان‌اچ نیست -
.کایدن فلوسایتومتری عادی داشت فلوسایتومتری: سنجش و بررسی] [.اجزای مختلف سلولی در یک نمونه
زهر مار غیربومی می‌تونه .باعثِ لخته‌سازی ویرانگر شه
،همین‌طور پره‌اکلامپسی پره‌اکلامپسی: از عوارض دوران] [.بارداری و یک اختلال چندارگانی
اما حامله نیست و .کشته مُرده‌ی مارها نبوده
مورفی، نظری نداری این‌جا؟
.یه‌جوارئی پای تو درمیون‌‍ه
.می‌دونم چرا کایدن دی‌آی‌سی داره
من سرخرگ‌رو بین .دو گیره فشار دادم
احتمالاً دیواره‌ی ،سرخرگی‌رو پاره کردم
.باعثِ یه‌آنوریسم کاذب شده
.اشتباهِ من بود
...و همین‌طور
.باید برم باد در کنم
.داره دروغ می‌گه
.می‌خواد بالا بیاره
.داره می‌ره پیش گلسمن
به دکتر ملندز گفتم .باید برم باد درکنم
.فکر کنم باور کرد
.سربلندم کردی
.جواب‌رو دارم
شاون، امیدوارم منظورن ،بیمارت باشه
اما باتوجه به این حقیقت که این‌جائی
،وانمود می‌کنی توی دست‌شوئی هستی
.یه‌جورائی شک دارم - .آره، این جوابت‌‍ه -
...ما قبلاً
.قبلاً جوابم‌رو گرفتیم، شاون
نمی‌تونیم روی تو یه ‌نمونه‌برداری انجام بدیم
،به‌خاطر سرخرگ‌های سرراه
،مثل سرخرگ‌ها توی شکم کایدن
اما نمی‌تونیم سرخرگ‌های توی ...مغزت‌رو جابه‌جا کنیم چون
چرا رفتیم چرخ و فلک؟
.چون ناراحت بودی
نمی‌خواستم چی‌کار کنم؟
جواب این سوأل‌هارو می‌دونی؟
.جواب‌هارو می‌دونم، شاون
فکر نمی‌کنم تو جواب .این سوألات‌رو بدونی
.تو بهم گوش نمی‌دی .دارم می‌میرم
.هنوز امید وجود داره
.شاون، منُ ببین
.منُ ببین، لطفاً
هیچ امیدی واسه‌ی .من وجود نداره
یعنی، امید؟
امید... چی‌‍ه؟
امیدواری تیم 49‌ها .یه‌مدافع پیدا کنه
امیدواری اتوبوس .شماره‌ی چهار به‌موقع بیاد
به این معنی نیست که جادو می‌شه و .یاد می‌گیرن چطوری توپُ بگیرن
به این معنی نیست که راننده‌ی .اتوبوس یهوئی سریع‌تر رانندگی کنه
.امیدهم واسه‌ی من بی‌ربطه
.امید دردناک‌‍ه
نمی‌خوام همین‌قدر که از زندگی باقی مونده‌رو صرف
.دور خودم چرخیدن کنم
فهمیدی؟
.باشه
تومورت توی زمینه‌ی .جمجمه‌ات واقع شده
یه‌نمونه‌برداری باز جمجمه‌ای .بهمون می‌گه مشکل چی‌‍ه
اما عروق‌خونی .سرراه هست
نمونه‌برداری ممکنه باعثِ .آنوریسم یا یه‌خونریزی بشه
اما اگه از صفحه ،غربالی بینیت وارد شیم
می‌تونیم از سخت‌شامه در سمتِ کنترالترال رد بشیم کنترالترال: اعمال، موقعیت و نقاطی] [.که در قسمت مخالف نقطه مرجع قرار دارد
و از همه‌ی اون عروق .خونی دوری کنیم
می‌تونیم از طریق دماغت .نمونه‌برداری انجام بدیم
.همین‌طور نمی‌تونی بمیری‌
.باید برم بالا بیارم
پس چطوری انجامش بدیم؟ یه‌گزارش پُر کنیم؟
شخصاً با آندروز صحبت کنیم؟ می‌خوای گزارشِ شاون‌رو بدی؟
.نمی‌خوام این‌کار رو کنم .فکر می‌کنم باید این‌کار رو کنیم
.نه، تو می‌خوای
و مسلماً باید این‌کار رو بکنیم اگه تنها برنامه‌ی کارمون
این باشه که شاون‌ رو نابود کنیم
.و یه‌نفر از رقیبات کم کنیم
"و مسلماً، صددرصد "باید
یه‌خطای کشنده‌ی پزشکی ‌رو لاپوشونی و دفن کنیم
اگه تنها برنامه‌ی کارمون محافظت از یه‌دوست بود؟
پروتکل ظاهراً عوضی‌خانم رو .بیشتر از دوست می‌پسنده
ممنون؟
.من بالا آوردم
ما وظیفه داریم که خطاهای پزشکی رو گزارش کنیم
.تا دوباره اتفاق نیوفتن
.این روند جون‌مَردم رو نجات می‌ده
و دقیقاً چه خطاهائی رو ما سعی داریم از تکرارشون جلوگیری کنیم؟
نگرانی سِری‌بعدی که یه‌ جراح مبتلا به اوتیسم
روی یه‌بچه‌ی معتادِ خوابگاهی عمل کنه
بعد از این‌که فهمید استادش داره از سرطان مغز می‌میره؟
.دکتر ملندز بهمون گفت، شاون
.خیلی متأسفیم
.اشکالی نداره
.فکر کنم قراره خوب بشه
پروتکل وجود داره تا که ما
.همچین سوألاتی نپرسیم
.ایده‌ی بدی به‌نظر میاد
.تو به قضاوتِ خودت اعتماد داری
به قضاوتِ مورگان اعتماد داری؟
به قضاوتِ همه‌ی دکترها توی این ساختمون اعتماد داری؟
،اگه تو می‌تونی تصمیم بگیری .پس اون‌هاهم می‌تونن
به‌همین خاطر به‌این .قوانین نیاز داریم
نه، پروتکل واسه‌ی همه ،توی این ساختمون خوب‌‍ه
.اِلا برای شاون
،هرکدوم مارو توبیخ می‌کنن .اما اونُ اخراج می‌کنن
.باشه
.گزارشش می‌دیم
بررسی انجام می‌دیم، مطمئن می‌شیم .هیچ‌وقت دوباره همچین اتفاقی نیوفته
اما بهشون می‌گیم .من این‌کار رو کردم
.تو رو هم اخراج می‌کنن
.فکر بدی نیست
جارد بهرصورت .پاش لبِ گوره
می‌تونیم برگردیم سر پزشکی؟
.کایدن هنوز زنده‌ست ،اگه بتونیم زنده نگه‌اش داریم
.بررسی علتِ مرگی درکار نیست
که یعنی هیچ‌کس ،سوأل نمی‌پرسه
و هیچ‌کس مجبور .نیست جواب پس بده .همه‌چی ختم به‌خیر می‌شه
،اگه کایدن بمیره حقیقتُ می‌گیم
و با پیامدها باهم .روبه‌رو می‌شیم
.نه
فکر کردم چاقوی جراحی .اسباب‌بازیم‌رو پیدا کردم
ازت می‌خوائیم به .‌گروه برگردی، مورفی
عکس‌برداری اون آنوریسم‌ .کاذب‌رو برام بگیرین
هی. چه‌خبرا؟
هنوزهم نسبت به دکتر مورفی
همون احساس وقتی ‌که اومد رو داری؟
دکتر گلسمن بهمون .یقیین داد... تعهد
اگه شاون چیزی جز" ،عالی‌بودن رو ثابت کنه
اگه شاون به‌خوبی چیزهائی که ،می‌دونم می‌تونه انجام بده نباشه
،فوراً اخراج می‌شه
و من از سمتم به‌عنوانِ
".رئیس‌بیمارستان، استعفاء می‍دم
.تو کتبیش کردی
.یه‌لحظه وقت بُرد
،شاون از انتظاراتم فراتر رفته
من‌هم همین‌طور، و؟
و احساساتم درموردِ .دکتر گلسمن عوض نشده
.ممنون
.باید جراحیش کنیم
.جراحیش کنیم و می‌میره
قبل از این‌که حتی بتونیم سرخرگ‌ .رو گیر بیاریم خون‌ریزی می‌کنه
.اگه جراحیش نکنیم، می‌میره
.جراحیش نکنین
...مورفی، اگه ما
باید یه‌پیوند اندووسکیولار درعوض
.واردِ پاش کنیم
.از پشت و رو ثابتش کنیم
این‌کار رو برای انبساطِ گسترده‌ی ،آئورتِ شکمی انجام دادم
اما این بازکردنِ طولانی .یه‌آنوریسم کاذبِ
.بی‌خطرتره
دیواره‌ی آئورت از .قبل صدمه دیده
.ممکنه کاملاً پاره شه
کایدن ممکنه به‌محض خالی کردن باد بالون
.داخل پیوند، بمیره - .اما دست رو دست گذاشتن می‌کشدش -
.نه به‌طور حتم
یه‌احتمالی وجود داره کایدن به‌سادگی بدون
هیچ دخالتِ جراحی .اینُ پشت سر بذاره .پنج درصد، شاید ده درصد
.نه هیچی و ما داریم دوباره به شاون با این‌که
می‌دونیم این مشکل‌رو درست .کرده، اعتماد می‌کنیم
این توی کنفرانس علتِ‌مرگ قراره چطوری به‌نظر بیاد؟
.به‌ایده‌ی شاون اعتماد دارم
اشتباهاتی می‌کنه که ،هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌کنه
اما راهِ‌حل‌هائی می‌ده که هیچ‌کدومِ .ما اصلاً به‌ذهن‌‍مون نمی‌رسه
.ممنون
.خواهش می‌کنم
هنوز فکر می‌کنم تو .نباید این‌جا کار کنی
فکر نمی‌کنم معاوضه .ارزششُ داشته باشه
خب، بیایین واسه‌ی .جراحی آماده‌اش کنیم
.سیم‌راهنما رو بکش، رُزنیک
.دارم پیوند رو می‌فرستم تو
.درست بالای آنوریسم‌کاذبی الان
باد کردن بالون واسه‌ی .جایگزین کردن پیوند
.خالی‌کردن باد می‌تونم انجامش بدم؟
.حساس‌‍ه
.نه، نیست
.و یا عملی می‌شه یا نه
،اگه ایده‌ام اشتباه باشه
همین که این مرحله‌ی .بعد رو انجام بدیم،می‌میره
تو نباید با این برچسب .زندگی کنی
هرچیزی‌که توی این اتاق .اتفاق بیوفته، مسئولیتش با من‌‍ه
.باهام انجامش می‌دیم
.خالی کردن باد
.هیچ‌کسی خونه نمی‌ره
به این تیم و کاری که امروز .انجام دادیم افتخار می‌کنم
توی هری‌هوپس .مشروب مهمون من
داریم جشن می‌گیریم؟
،امروز یه‌فاجعه بود .و شانس اوردیم
.حق با توئه
،اما وقتی شانس میاری .جشن می‌گیری
.بریم
،توی یه‌مرحله از شغلت
.یکی رو می‌کشی
و امیدوارم واسه‌ی خاطر خودت دکتری اون‌جا باشه که
وقتی این اتفاق افتاد، هنوز .هم بهت باور داشته باشه
.تموم مدت اون‌جا بوده
،باید برم مشروب‌خوری ...اما می‌خواستم بدونی
...آه
اون به‌خاطر آنژیوکت‌‍ه؟
.نمونه‌برداری رو انجام دادی
.آره
.گلیومای خفیف دارم
گلیوبلاستوما مولتی‌فُرم؟
...بهت که گفتم
.سرطان، شاون .هنوز هم سرطان‌‍ه
باید به جراحی ،مغز تن بدم
که واقعا ترسناک‌‍ه
چون من اونی نیستم .که انجامش می‌دم
پنج روز در هفته واسه‌ی ،شش هفته رادیولوژی
.ده هفته‌ی دیگه شیمی‌درمانی
و بعدش؟
...و بعدش
...با یکم شانس
تو و من می‌تونیم به مسابقاتِ .فوتبال فصل بعد بریم
.قراره زنده بمونی
.امیدی هست
.حالا برو
برو با دوستات یکم .خوش بگذرون
آره. اول باید به دکتر آندروز در .موردِ اشتباهی که کردم بگم
.شاون، تو نمی‌تونی
،پروتکل واضح‌‍ه .و گزارش‌دادن جون مَردم‌رو نجات می‌ده
و شنیدم کایدن داره ،بهبود پیدا می‌کنه
پس اشتباهات نمی‌تونسته .اون‌قدرها بد بوده باشه
.نه، من اشتباه کردم
.شاون، متوجه‌ام
.اما دکتر آندروز از این استفاده می‌کنه
و تعهدی که دکتر گلسمن وقتی
استخدام شدی، داد رو یادت‌‍ه؟
،قول دادم تو عالی باشی درست‌‍ه، شاون؟
.و تو عالی بودی
نمی‌تونی این بهونه‌رو .دستِ دکتر آندروز بدی
.من عالی نبودم
.این‌بار، بد بودم
همه‌ی جراح‌ها باید .همیشه عالی باشن
درست‌‍ه، شاون؟
باهاش موافقی؟
قرار نیست ازش بخوام دروغ .بگه تا شغلم‌رو حفظ کنم
.این‌کار رو نکن
.به شاون بستگی داره
.به قضاوتت اعتماد دارم
این‌کار رو واسه‌ی .آسیب‌زدن بهت نمی‌کنم
.می‌دونم
.ما دوستیم
.آره، دوستیم
.دوستت دارم
.می‌دونم .من‌هم دوستت دارم
.من بیشتر دوستت دارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.